Original subtitles

Tradução por: Vitorhfv

Que Horas São no Seu Mundo?

Olá, Antoine? Estou ligando para dizer que eu estou indo para o Irã.

Na verdade, eu já estou no aeroporto de Teerã...

Foi uma decisão de última hora.

Lamento informá-lo assim. Eu prometo manter contato.

Não se preocupe. Tchau.

- Olá. - Olá.

Como você vai? Eu sou Farhad.

Com licença.

Você não me reconhece? Eu sou Farhad...

- Eu devo estar muito diferente!

Há táxis pra cidade aqui?

Não, eles estão lá. Deixe-me ajudá-la. Os sinais são enganosos.

Eles costumavam parar lá, mas eles estão todos aqui agora.

Sinto muito, deixe-me pegar minha bolsa!

Você é o motorista de táxi?

Não, Sou eu! Farhad o 'Sr. Idiota'.

Do que você está falando?

Bem, então, bem-vinda a Rasht.

Ela vai a Sagharisazan.

Como sabe pra onde eu vou?

Obrigada.

É o Sr. Mehraban!

Você poderia parar por aqui, por favor?

Sr. Mehraban! Sr. Mehraban... Olá!

Eu sou Goli, a filha de Enayat...

Você não lembra de mim?

Gileh-Gol Ebtehaj... Eu sou colega de classe de sua filha.

Eu sou Goli.

Eu sou Goli... filha de Enayat.

Goli significa flor e você não é nenhuma flor...

Você é um espinho.

O meu filho mais querido está morto por causa de você!

Por causa de mim ?! Que filho?

Você só tem duas filhas... Maryam e Yasmin.

Você não é o gentil Sr. Mehraban que eu conheci?

Quem é este bastardo gentil de que você fala?

Que notícias você tem de Yasmin?

Eu não a vejo há anos...

Eu deveria receber as chaves da casa de Aroos...

Ela ainda vive no final desta rua?

Ela amaldiçoou Aroos!

Vá buscar a sua chave daquela casa em ruínas.

Que Deus tenha piedade de alma de Enayat.

E da boca-suja da Hava, sua mãe!

Sr. Farhad! Você já terminou meu quadro?

Por favor, perdoe-me, Bahman...

Tenho estado muito ocupado nos últimos dias...

É aqui mesmo... não se preocupe, não vou esquecer.

Quem é o artista? É lindo.

É mesmo, não? É francês.

Eu realmente preciso que você me ensine francês.

Olha como ela é tímida!

Como você sabe que ela é tímida? Talvez o artista fosse tímido!

Você tem gosto incrível, senhor!

Uma pessoa nunca fica entediada olhando isso aqui.

Você sabe, eu não escolhi todos eles.

As pessoas trazem coisas pra serem emolduradas e nunca voltam.

Nem todos têm pressa como você.

Aroos, querida!

Por favor, atenda o telefone.

Senhorita Goli, é Farhad.

Farhad?

Você se lembra de Farhad, o consertador de quadro.

Ele não era seu colega de classe?

Alô...

"Os olhos escuros...

"Olhos intensos...

"Olhos que esperam minha chegada...

" Olhos que sabem todos os meus segredos... "

Eu pensei que você poderia não lembrar de mim...

Eu sou o Farhad que ficava em torno do campus...

mas que não era um estudante universitário.

Você pode se lembrar de mim mais tarde.

É estranho. Como você sabia que eu estava vindo...

Três dias atrás eu nem me conhecia!

De qualquer forma, obrigada pela sua ajuda hoje.

Será que vamos nos encontrar novamente?

Sim, claro.

Deixe-me arrumar as coisas por aqui.

Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.

Onde está a luz nesta sala?

Está desligada. Vou dizer ao Abbas para consertar isso amanhã.

O meu pai não gostava de dizer, 'desligada'.

Em vez disso, ele dizia: "Deixe a luz descansar!"

Isto é para você, Aroos querida.

Você não deveria...

- É lindo! - Não é nada.

Eu vim com tanta pressa, não tive tempo para fazer compras.

Eu queria que você tivesse vindo mais cedo.

Quando sua mãe ainda estava aqui.

Quando eu era jovem, o pai de Goli veio a nossa casa.

Ele tinha negócios com meu pai.

Quando ele me viu...

Ele recitou um poema escrito no papel.

Nós não sabíamos o que fazer.

Não era hora para rouxinóis e poesia!

Ele era louco, mas divertido.

- Você vai parar de se mexer? - Desculpa.

Que diferença isso faz?

Você está desenhando uma outra coisa.

Eu desenhei algo diferente?

É ruim se eu fazer você parecer bem?

Não, é ótimo.

Podemos mostrá-lo para Goli um dia.

Havia um cara na universidade...

Você o conhece, Ali Yaghuti.

Ele estava com frio um dia e emprestei meu casaco.

Assim como você, Goli estava desenhando ele.

Ela disse: "Que belo casaco! Eu não vi você usá-lo antes. É novo?"

Isso realmente me irritou.

Depois de me ver neste casaco tantas vezes, ela não reconheceu!

E então ela disse que parecia bom!

Meu sangue ferveu.

E você morreu de ciúme!

Oh, minha querida mãe!

Mãe, eu te amo tanto.

Eu sinto falta do som de seu nome.

O que você está fazendo aqui?

Minha querida, bela Hava...

Vem aqui, menina, veja o quanto você pesa.

Sim, é claro.

78 lb.

O que! Eu tenho apenas 55lb.

Exatamente 78 lb.

Você pode ler isto. É em francês!

Você me conhece?

Você é filha da Sra Ebtehaj, não é?

Você não voltou do estrangeiro?

A sua ausência tem a idade desses jovens.

Todo o mundo sabe tudo por aqui?

Toujours!

"Se quebrar um coração é uma arte,

então, um belo ganso pode ser uma diva".

O que significa isso?

Talvez você devesse consertar sua balança para a próxima vez.

Amanhã eu serei um engraxate, eu trago a balança a cada dois dias.

Que organizado!

O velho bistrô é ainda lá embaixo?

Sim.

Aqui está, querida Goli!

Obrigada...

Que bom que você me lembra de mim. Eu estive fora por mais de vinte anos.

Cara menina, é muito melhor lembrar de você...

Do que do cheiro deste mingau.

Meu pai costumava me trazer aqui.

Mas isso tem um gosto diferente!

É sem graça.

Você já foi para o cemitério?

A lápide de seu pai precisa de cuidados. Está rachada.

Eu vi.

Eu não posso fazer nada sozinho. Vou...

falar com a minha tia sobre o assunto.

Você não merece ficar sozinha.

Você não podia ter trazido um marido francês pra casa...

Enquanto sua mãe estava viva?

Não tem alguma menta nisso?

Menta no meu mingau? Nunca!

Bem, olha quem está aqui!

Oh, não!

Olá.

Aqui está.

O que é isso?

É para você.

Não é nada ruim.

- Como você está, Rahim? - Obrigado.

Com a sua permissão.

Você o conhece?

Que estranho!

"Os olhos escuros... intensos olhos...

"Olhos que esperam pela minha chegada. "

Eu adorava essa música

"Olhos que sabem todos os meus segredos... "

"... Que sabem todos os meus segredos..."

"Para minha querida Gileh-Gol".

- Olá! - Olá!

Eu me perguntei se meu "Anjo da Guarda" sabia que eu estava aqui!

Onde posso encontrar um bom peixe defumado?

Você precisa dele para fazer 'Siliodka'?

- Sim. - É ali.

Espere...

Sr. Farhad!

O Farhad que ficava em torno do campus mas não era um estudante.

Farhad, o fabricante de quadro corajoso e amável!

Espere um minuto! Pare!

Era você?

O que?

Foi você, não foi?

Fiz o quê?

Você me enviou essa foto quando eu estava em Paris?

Eu não enviei nada.

Eu não tenho nem o seu endereço de Paris.

Espere um minuto!

Você vai escrever algo para mim?

O que devo escrever?

Aqui!

O que devo escrever?

Escreva algo aqui. Continue.

O que devo escrever?

Escreva: "Para minha querida Gileh-Gol".

Você se chama de querida?

Então não escreva "Querida".

Eu não gosto de ser testado.

Então, foi você!

O que eu diz?

O peixe defumado é aqui.

Muito obrigada.

Eu tenho que ir.

Você não quer peixe?

Sim, eu vou levar mais tarde.

Então, você não quer que eu vá com você?

Você poderia muito bem.

Na verdade, desde que você sabe tudo sobre mim ...

Então você deve se lembrar de Ali.

Ali Yaghuti.

"Ali Yaghuti, fazer que a sua mente lentamente...

escolha Fati, ou será Goli?"

Eu apenas esqueci aquele.

Quem é você? Um espião?

Tenho a certeza que aquela imagem fez você pensar em Ali Yaghuti, não?

Aquela que ele está segurando o guarda-chuva sobre você.

Estou nessa foto, também. Na parte de trás, em algum lugar.

Hamid levou.

Hamid Kashi? Sério?

Certo.

Claro! Ele sempre teve sua câmera à mão.

Você tem uma boa memória, não é?

Não é ruim.

Você sabe onde Ali está agora?

Ele está por aí.

Mas, no final, ele não era nem Fati nem Goli.

O amor é a maldição dos tempos.

Vamos?

O que?

É um dia lindo, Enayat Khan! Você não vai sair?

O que você veio fazer aqui?

Eu quero ir para os jardins de Mohtasham com meus amigos.

Ele não vai a lugar nenhum nos dias de hoje.

Estou cansada de procurar.

Eu vou encontrá-lo.

Aroos! Traga ao Sr. Farhad um pouco de chá.

Mãe, este é o lugar que você queria, certo?

Mãe!

Está tudo perdido quando chamam você de 'mãe'.

As pessoas têm nomes.

Aqui está, eu encontrei-o!

Estava atrás da cômoda.

Bravo, Aroos! Graças a Deus!

Você me fez feliz.

Abra a janela, Eu não posso respirar.

- Feliz Ano Novo, avó! - Feliz Ano Novo, avó!

- Feliz Ano Novo, crianças! - Feliz Ano Novo, crianças!

De novo.

Mais alto, por favor.

- Venha depressa. - Venha depressa.

- Feche a porta. - Feche a porta.

Onde está o Sr. Legrand?

É o Sr. Najdi.

Eu vou abrir.

Olá, menina bonita.

Olá, Mr. Najdi.

Olá, rapaz!

Como você está?

Ótimo! Está pronto?

- Eu disse hoje? - Hoje.

Sim, eu acho que...

Como você está?

Aqui está.

Obrigado. Você é muito gentil.

Você está satisfeito, senhor?

Desculpe te apressar, Farhad.

Não foi um problema mesmo. Deixe-me embrulhá-lo para você.

Não, deixe-o desembrulhado.

Você tem certeza?

Deixe-o desembrulhado para que eu possa andar...

em torno de Rasht com o meu eu mais jovem.

Eu sabia que era você.

Demorou um tempo. Eu estou surpreso!

Adeus, crianças!

Adeus, senhor!

Em que ano foi tirada?

Que estranho que você não perguntou mais cedo!

Que você possa abençoar todos os dias...

Mesmo que você faça uma bagunça,

Não há nenhuma princesa que se possa comparar...

Com você na roupa que você veste.

Vou esfregar isso na verruga do meu pequeno Gileh-Gol.

Goli, vá e veja o seu pai, querida!

Ele não a viu o dia todo.

O que está errado? Olá?

Você está bem? Você tem certeza? Você não está no trabalho?

Goli querida?

Senhorita Goli!

Por favor, entrem!

Que lembranças! Deus abençoe Madame Hava!

Ela vai ficar bem aqui.

Chegamos em um momento ruim?

Nem um pouco!

Estes são mais recentes.

O meu sobrinho Davood levou a maioria destes.

Por favor, dê uma olhada se estes estão na cor.

Deixe-me ver.

Sim.

Você poderia configurar um projetor alguma noite?

Claro!

Mas do jeito que você está fazendo isso, ele vai perder-se.

Podemos vê-los juntos.

Olhe para mim! Tendo um companheiro

na minha idade!

A Honrosa Estranha de Rasht!

Eu não sou de Rasht, eu sou russo.

Weirdov! Sr. Weirdov!

- Pare de puxar! - Estou enrolando.

Olá, Senhora Hava? Este é Farhad.

Você está se sentindo melhor?

Olá, Senhora Hava...

Como está se sentindo?

Olá, Goli. Este é Farhad.

Olá, Goli. Sou eu.

Como gentil da parte deles.

A cada ano os seus jardineiros fazem marmelada.

A sua mãe adorou.

Embora suas próprias compotas fossem os melhores.

Eu me lembro de Vaji bem.

A pequena menina tímida.

Ela tem três filhos agora.

Olá?

"Não com você, não sem você!"

O que?

"Não com você, não sem você!"

Este Farhad perdeu completamente a cabeça.

Foi o consertador de quadros?

Certamente ele estava brincando com você.

A sua mãe costumava dizer ninguém sabia...

se ele estava falando sério ou não.

Exatamente o tipo de pessoa que eu não suporto.

O que você está dizendo?

Desculpe-me! Eu lhe trouxe endereço de Ali.

Ali Yaghuti. Você não quer?

Ei, esquisito!

Quem lhe deu permissão de deixar a cozinha fedendo?

Eu fiz um pouco de queijo Francês para você, isso é ruim?

Por que você não deve comer o que sua filha come a um continente de distância?

Você não está curiosa?

Basta imaginar isto em sua mesa de café da manhã agora.

Eu estou começando a me preocupar com você.

Há um limite para conversa de louco!

Por quê?

Que me importa o que ela está comendo agora?

O que isso significa pra nós?

Que horas é lá?

Hora do café da manhã?

É aqui... 11:07.

O que faz 8:37 lá.

Hora do café da manhã.

Você está tendo o seu café da manhã na hora deles!

Eu só precisava dar uma mordida em algo.

Veja, eu adicionei sal para absorver a água.

Ouça, meu jovem.

Sim.

Você tem qualidades românticas...

Mas você não sabe como mostrá-las.

Eu estou mostrando-as aqui!

Encontre um verdadeiro amor...

E mantenha-a...

Em seguida, coloque suas qualidades românticas para usar.

Goli querida, minha querida Goli...

Vamos para casa.

Faz frio.

O seu bolo favorito está pronto.

Olá, aqui é o Farhad.

Eu sei que você está indo ver sua tia em Anzali amanhã.

Não me pergunte como!

Ali também está em Anzali. Eu lhe dei o endereço dele.

Eu só queria que você saiba que eu estarei lá também.

Seria bom se pudéssemos nos encontrar. Eu tenho algo para lhe dar.

Se você não se sentir bem...

Eu posso esperar.

Eu vou esperar. O que mais eu posso fazer?

Ali!

Sim?

Por favor, entre.

Você não me reconhece?

Sente-se, senhorita Ebtehaj.

Que surpresa!

Quando você voltou?

Como você me encontrou? Por acidente?

Isso é possível?

Eu olhei pra você.

Eu imaginei que você teria um estúdio de arte ou uma galeria.

O que você faz aqui?

É o negócio da família.

Obrigado.

Obrigado.

O que você trouxe de volta?

Ouvi dizer que você não voltou para o funeral de sua mãe.

Quanto tempo foi?

Cinco anos se passaram.

São seus filhos?

Sim!

Eu também tenho uma filha, Golnar.

Ela é a mais velha.

Deixe-me pegar um chá na casa ao lado.

Então, o que está acontecendo no mundo da arte?

Dizem que artistas iranianos têm feito grande sucesso lá.

Bem, isso depende.

Recebemos notícias de vez em quando.

Pintura, fotografia, filmes...

Ali Yaghuti!

- Olá. - Olá.

Obrigado por ter vindo.

Eu não sabia que todos Rasht conhecem você, menos eu.

Aqui está.

- É para mim? - Sim.

- Você me deu muitos presentes! - O prazer é meu.

Primeiro foi a pintura que eu amei...

E agora isso.

O que é isso? Parece queijo.

É queijo. Queijo francês!

Bem, eu tentei fazê-lo francês.

Você fez isso sozinho?!

Anos de aulas no Instituto Queijo!

O que quer dizer?

É a cura para as saudades de lá. Achei que talvez tenha saudades de Paris.

Você fez um grande trabalho!

- Sério? Você pode falar do cheiro? - Não tome isso da maneira errada,...

Mas na minha família usamos uma expressão para algumas pessoas:

"Doce espírito!"

Sim, eu sabia disso.

É bom que você saiba tudo!

Eu não sei tudo.

Oh, eu sinto muito.

Não sinta. É apenas papel.

Hamid Kashi ainda está na fotografia?

No.

Ele está morto!

Hamid morreu?

Quando?

Em Ordibehesht, 1378.

Isso seria maio de 1999.

Ele se matou...

Em Tammela, Finlândia.

O que é engraçado quanto a isso?

Nada.

Eu não sei por que eu rio quando digo às pessoas sobre uma morte.

Ele deu um tiro na cabeça...

Assim como nos filmes.

O que Hamid fazia na Finlândia?

Eu não sei.

Ele foi embora como os outros...

Alguns foram para a América, Canadá ou na França...

Ele foi para a Finlândia.

Tammela.

É uma ilha na Finlândia.

Pobre Hamid!

Eu vou te dizer uma coisa, não fique chateado.

Eu não enviei nada para Paris, se é disso que você está falando.

Eu sei algumas coisas sobre você, mas não sei nada sobre o mundo.

Então, você não enviou nada?

- E você não sabe de nada! - Não!

Eu só me afastei por um tempo. Não me tornei estúpida.

Olá? Sim...

Eu não estou em casa.

Não, eu ligo quando voltar.

Sim, eu estou bem.

Claro!

Está tudo bem.

Vou ligar pra você. Tchau.

- Eu sinto muito. - Não se preocupe.

Por exemplo, eu sei quem era. Sua mãe me disse.

Antoine!

Ele ainda está aí?

Não diga mais uma palavra!

- Só pare de falar! - Eu não disse nada!

Você me deixa doente! Eu não sei ficar de joguinhos!

Cuide da sua vida!

Eu não estou ficando de joguinhos!

Basta falar com calma.

Me pergunte como eu fiz o queijo, ou o motivo de eu estar vestido assim.

Basta falar de outra coisa.

Por que Hamid se matou?

Como posso fazer você parar de me incomodar?

Como posso fazer você me deixar em paz?

Por que você enviou uma foto da minha mãe quando estava de luto?

Você estava tentando me assustar?

- O que você tem contra mim? - Nada! Por favor, pare!

Que foto?

Você faz coisas feias!

Elas não são bonitas ou engraçadas, apenas feias!

O que aconteceu? Espere!

O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que aconteceu? É um tique nervoso? Deixe-me ver.

Não, eu estava brincando!

- Você está brincando comigo? - Não quero que vá.

Você estava tirando sarro de mim? Seu idiota!

Eu juro, se você me incomodar de novo...

Se você me seguir mais uma vez...

- Não se preocupe, nós somos amigos. - Certo! Certo! Vocês são amigos.

O que você está fazendo? Eu disse que somos amigos!

Você está incomodando pessoas para...?

Incomodando? Vai dizer-lhes que são amigos?

Baixa a tua voz!

Ei, senhorita. Por favor, fale pra eles. Fale que somos amigos!

Deixe-me ir! Fiquem longe de mim!

Espero que eles não batam nele.

Isso é suficiente agora, Goli querida. Acalme-se!

Eu pensei que você iria querer um ar fresco.

Como eu poderia tê-lo deixado lá pra ser espancado?

Ele é realmente irritante! Ele não vai me deixar em paz!

Ele parece mais com algum estranho louco do que um amigo.

Foi bem ali.

Qualquer um pode fazer isso.

A sua mãe gostava dele.

Ela disse que ele era o filho que ela nunca teve.

Meu Deus! Então você o conhece também?

Aqui está, o seu bolo favorito.

Todos conhecem ele!

Desde que voltei, todo mundo quer que eu me sinta culpada.

'Por que você não veio enquanto sua mãe ainda estava viva?'

'Por que você não tem filhos?'

'Por que você se lembra disso? 'Por que você se esqueceu daquilo? "

Como se eu tivesse me divertido lá, nada mais importa.

E agora isso!

Tia, seja ele quem for, ele me assusta.

Ele ligou no outro dia e disse: "Não com você, não sem você!"

Oh, isso é tão doce.

Doce?!

Isso significa, "Agora que nós não podemos ficar juntos...

Poderiamos muito bem morrer. ''

Isso não a assustaria?

A sua mãe estava certa, ele tem uma cabeça em seus ombros.

Então, por que você de repente decidiu voltar?

Por que eu voltei?

Por que eu voltei?

Algumas coisas não têm apenas um motivo.

Eu pensei que eu iria só ficar por um tempo.

Por quanto tempo?

Você quer que eu vá embora?

Como eu deveria saber? Três semanas, um mês...

Eu voltei para minha cidade natal.

Isso lhe aborreceu? Você quer que eu volte mais cedo?

Aborrecer a mim? Você perdeu a cabeça?

Ele foi o único que carregou o caixão de sua mãe para o cemitério.

Você sabe o quanto ele se importava com ela?

Ótimo! Na próxima vez que ver ele, vou agradecer.

Que interessante!

Eu nunca fui espancado antes.

Só Babushka, minha avó,

fingia me bater quando ela estava muito zangada.

Assim.

Bem.

Sr. Legrand está cansado hoje.

- Hoje. - Hoje.

Muito bom!

- Ele quer ficar em casa. - Ele quer ficar em casa.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, Antoine!

Bom dia, crianças. Vocês estão bem?

Sr. Antoine, é você?

Quando você chegou?

Como você achou este lugar?

Talvez prefira que falássemos em Farsi?

Goli me ensinou algumas coisas.

Você está se sentindo bem?

Sr. Farhad. Pode enquadrar essa foto pra mim, por favor?

Logo.

Quero fazer uma surpresa para a Goli.

Ela não sabe que eu estou em Rasht.

Eu não tenho tempo, monsieur.

Há uma outra loja de molduras na rua.

Outra loja de molduras.

Nós não dizemos "na rua", Sr. Farhad, falamos "nesta rua"

Nes...ta... rua!

Na rua!

Repitam comigo, crianças...

- Na rua. - Na rua.

Muito bem, crianças. Muito bem!

Sr. Professor, você deve trabalhar em sua pronúncia.

Não é boa mesmo.

Mas, este é o livro de Goli!

O que ele está fazendo aqui?

Aqui está! Gileh-Gol Ebtehaj.

Este é o que eu estava procurando.

'Enciclopédia para as crianças'.

Em breve, você receberá o doutorado em "Goliologia".

Você é tão gentil comigo!

O que você quer dizer com isso?

Eu não conseguia dormir a noite passada.

Eu queria acordar e ligar pra ela para dizer...

... "Alguém aqui está pensando muito em você".

Não há muitos lá fora tão estranhos como você.

Estou muito melhor agora.

Foi um fato, amigos da Goli me chamaram de 'Sr. Idiota'.

Você me disse que não estavam perto dos amigos dela.

Eu era amigo íntimo de Hamid.

Hamid, o fotógrafo? Eu o conhecia.

Ele tirou uma foto minha sem a minha permissão em uma das festas de Goli.

Então, ele nunca mostrou para mim.

Estou certo de que eu parecia horrível.

Não, ele era assim. Ele era distante e distraído.

Eu receberia a imagem para você, mas ele está na Finlândia.

Você ainda não experimentou esses doces.

Tudo bem, obrigado.

Você experimentar alguns também, Madame.

Eu mesma os assei.

Eu tinha algum, obrigado.

Sati sempre enxerga longe quando lê a sorte.

Então, conte-nos sobre o futuro deste homem.

Seu caminho é claro...

Sua esposa e filhos o amam...

Ele é uma pessoa interessante, Hava querida.

Sim, interessante!

É interessante ser único aos 40.

Todo mundo é um poeta em seus 20 anos!

Então essa é a "ambulância".

Sim, é a minha "ambulância".

Quem é este? Eu não o reconheço.

Sou eu quando era criança.

Eu trouxe para você ver.

É por isso que eu não reconheci ninguém.

Você era uma criança bonita, Farhad.

E esta é minha Babushka.

- O Babushka que você sempre fala? - Sim.

Babushka!

E esta é Goli, certo?

Sr. Farhad. Este é o seu número, certo?

Estou ligando para pedir desculpas pelo outro dia.

Eu não deveria ter deixado você assim.

Eu estou muito, muito, muito triste!

Tente entender minha situação.

Não é fácil encontrar um desconhecido que sabe tanto sobre você.

E junto com a notícia do suicídio de Hamid, eu perdi o controle.

Seria bom saber como você está.

Isso é tudo.

Isso é tudo?

Isso é tudo!

Você anda muito rápido, o Sr. Abbas.

Tenha cuidado! Você pode escorregar.

É muito mais longe?

Você já foi para seus túmulos ou não? Você viu o Sr. Farhad?

Estou tão arrependida de ter feito você sair nesse frio.

E aqui está ela.

- Você tem certeza que ainda funciona? - Ele corre mais rápido do que eu!

Você vai ver.

Entra.

Se sua mãe estavivesse aqui, ela gostaria de ir para o pomar.

Ela gostava que todos saíssem para chuva.

É tão bom que você manteve isso.

Ele não costumava ter uma pequeno rádio aqui?

Sim, há muitos anos.

Em seguida, substituímos por isso.

Nós sempre tivemos a música no carro.

Sr. Ebtehaj diria...

"Agora está chovendo, e Hava tem nostalgia novamente!"

Aroos diz que minha mãe chamou isso de "ambulância".

Porque sempre a levou para o hospital.

Especialmente, no final.

O consultório do médico, a farmácia, consultório do médico, a farmácia.

Sabe o endereço do mecânico...

"Há amores em grande quantidade...

"olhos escuros e dentes perolados...

"Mas ninguém pode se comparar com você...

"Leila querida, Leila querida...

"Vou dar a minha vida para você, Leila querida...

"Leila bonita, Leila preciosa... O 'com seu vestido verde...

"Vestindo saias tweedy...

"Leila querida, Oh querida Leila"

Senhora, há algo que eu posso fazer?

Obrigado, querida Aroos. Eu posso cuidar das coisas, você pode ir.

Olá, sou eu de novo.

Estou preocupada, você poderia responder, por favor?

Me deixe saber como você esta.

Já pedi desculpas.

E então você chama um amigo!

Você está sendo horrível se ouve e não responde.

Olá?

Olá?

É a Goli, como posso ajudá-lo?

Sr. Najdi? Sim, o quê posso fazer por você?

Lembro-me do carro da sua família bem.

A sua mãe estava sentada atrás do volante.

Não havia muitas mulheres motoristas em Rasht naquela época.

Você dirige em Paris?

Não, não mesmo! Só se queremos sair da cidade.

Com o Monsieur?

Havia uma sorveteria aqui...

Sr. e Sra Ebtehaj vinham todas as tardes...

De mãos dadas.

Sr. Najdi, por favor, diga-me que você quer de mim.

Foi você quem enviou algo para mim, na França, após a morte de minha mãe?

Foi você?

Querida criança, não fique chateada.

Eu nunca teria lhe pedido pra me ver, caso soubesse que a chatearia.

Bem, eu tenho que ir ver o meu campo de chá.

É muito longe de Rasht?

Não muito longe, é na estrada para Lakan.

Lakan é bastante próximo, eu posso lhe dar uma carona.

Que bom! Vou dar-lhe um pouco de chá para levar com você.

Você precisa dar tempo pra subir, 22 minutos.

- Quem mediu com tanta precisão? - Eu mesmo!

Há ainda mais um andar para ir.

Sr. Najdi, onde está sua família?

Vamos apenas dizer que você é minha família.

- Quer dizer que nunca se casou? - Não! Bem, tipo...

Você não vai mesmo responder a uma pergunta simples!

Poori disse que você se tornaria um pouco cética.

Você conhece minha tia também?

Tantos conhecidos são normais em nossa cidade.

Eles estão perdidos.

Quem?

Todos os que partiram.

- É para você. - Oh, isso foi para mim?

- E aqui está o seu chá. - Que bom!

Quando você voltar à França, eu lhe darei mais.

- Se você decidir voltar. - Muito obrigada.

Eu estava me perguntando o que era aquilo.

Vi pela primeira vez a sua mãe em um casamento.

Durante a cerimônia indiana de henna na verdade.

Eu estava sentado em uma sala. Hava entrou com uma bacia de henna.

Ela fechou a janela perto de mim.

Eu perguntei: "Você está com frio?"

Ela disse, "Frio?! Você não vê uma tempestade lá fora?"

Então, ela sentou perto de mim e sorriu.

O meu corpo ficou dormente.

Isso foi quando a foto foi tirada.

O reflexo de Hava está na janela.

Quando ela morreu, eu cortei e enviei pra você.

Então vocês tinham planos antes de ela se casar com o meu pai?

Então, eles me mandaram para a Europa para estudar.

Quando voltei, bem...

Você sabe, Sr. Ebtehaj...

Eu só queria ver você.

Para ter um retrato de você.

Eu queria que alguém tirasse uma foto nossa agora.

Você está com frio?

Frio?! Você não vê uma tempestade lá fora?

E onde é que eu vou encontrar paprika?

Ainda assim, foi uma bela história.

Três meses atrás, eu teria perguntado por que você não disse a ela?

Mas, agora eu entendo.

Você gostava de ser o único que sabia.

Vou dar-lhe outra coisa que você pode usar nesse lugar.

Então, o que você está preparando para nós?

É apenas 'Borscht "russo. Nada muito estranho.

Tem cheiro ótimo!

Eu não acho que aquele Anton poderia fazer algo assim.

Antoine.

Como aquele escritor russo.

Amantes sempre acabam com o coração partido em seus contos românticos.

Sim, algo assim.

Mas ninguém era tão louco quanto você.

A sua história sobre fazer nuvens era fantástica.

Eu não acredito que alguém era tão louco quanto eu.

Eu lhe disse que eu ainda não sei.

Não, eu não tenho o meu bilhete ainda.

Eu vou deixar você saber.

Eu estou tirando o excesso de tinta das janelas.

Por que você diz isso?

Não diga essas coisas! Você me preocupa!

Ele é louco!

Com licença, Antoine!

O que você está fazendo?

Entre.

Olá.

O que devo fazer com você?

Você está bem?

Vamos?

Na verdade, eu vim me desculpar por fazê-la não saber de nada.

Está bem.

Eu finalmente fui capaz de usar minha cabeça.

Bem, eu costumava saber como, mas precisava de um pouco de prática.

- Não era bom? - Sim muito legal!

O que devo fazer por você? Venha.

Você está indo em uma viagem?

Não, e você?

Eu sou tonto.

Você se sente bem?

Só ficou na minha cabeça por muito tempo.

Eu estou apenas um pouco tonto. Não é nada.

O que mais posso fazer?

Você pode fazer isso?

Não é assim tão fácil!

São seus truques de mágica?!

Sim, quase.

O que foi que você não quer esquecer?

Aquele dia no cais você colocou um 'X' na mão,

O que foi que você não quer esquecer?

Eu não sei. Eu sempre faço isso.

Você não estava aqui...

Eu vim aqui muitas vezes para visitar minha querida, Madame Hava.

Eu não sou um estranho, Goli.

Eu sinto que panelas e frigideiras estão batendo na minha cabeça.

O que há de errado? Farhad!

Farhad, pare de brincadeiras.

Farhad!

O que aconteceu?

Essa é a sua voz.

Meu nome da garganta de Goli.

Eu tive medo toda minha vida.

Eu nunca prestei atenção a qualquer coisa sobre você, Goli.

O som de seu nome me acalmou.

Você era a "primeira" quando eu era o último, até alfabeticamente.

Ebtehaj, Gileh-Gol;

Yervan, Farhad.

Estranho, eu não me lembro de nada.

Ele está chamando você. Você não ouve?

Lembro-me de seus gostos.

O que você gostava, eu gostava.

Eu me lembro quando a professora perguntou...

o que nós gostávamos no nverno.

Louco Homayoun disse: "O leite frio".

Laleh disse: "Nariz de cenoura em bonecos de neve".

Andre disse: ''Neve''.

Yasmin disse: 'Nada'.

Nahid disse: "A gripe ''.

Ali disse: "O som de neve".

Eu disse: ''Não ter aula quando neva''.

Você disse: 'O cheiro de assar casca de

laranja sobre o aquecedor em um dia com neve.

Eu sabia que você ia dizer algo completamente diferente.

Você era diferente, Goli.

Por que você está alinhando-os no quintal?

Na escola, aprendemos que as nuvens são

feitas a partir de evaporação da água.

Então, eu decidi fazer eu mesmo as nuvens.

Em seguida, iria nevar. Não teria aula mais.

Então nós jogaríamos neve na sua rua até o anoitecer.

Eu sabia que você acabaria por olhar para baixo de sua janela.

Você está bem, Monsieur Legrand?

Você vai para o campo de férias.

Mesmo em dias chuvosos.

Jogar: eu jogo, você joga, joga...

Nós jogamos, vocês joga, eles jogam.

Você tem alguma notícia de Goli, Monsieur Legrand?

Onde é isso? É o seu sonho?

Sim, eu tive esse sonho muitas vezes...

A partir do momento em que todo mundo foi embora.

Quem é todo mundo?

Então, onde você estava? Você estava invisível?

Que século é esse?

Eu não sei qual é.

Eu só sei que sempre nesse sonho...

Você chega no seu destino, e eu fico para trás.

A sua imagem de Paris é divertida!

- Vou levar isso! - Vou trazê-lo!

- Vamos! - Não, eu estou melhor agora!

Por favor, deixe ir! Eu vou levá-lo!

Essa mala é do seu avô?!

Devo chamar um médico?

Não, eu estou bem.

Às vezes fico assim. Desculpe se a assustei.

Deixe-me pegar algo para comer.

Não saia daqui antes de eu voltar!

Eles fizeram um trabalho mal feito aqui.

Eu disse a eles para deixá-lo para mim.

A limpeza até é divertida.

Ajuda você a se concentrar.

Você sabe que eu sou uma pintora, também.

Então, por que você não pinta isso sozinha?

Aqui, isso é bom para você.

Eu coloquei um pouco de mel nele.

Tenha cuidado!

Obrigado.

Eu sonhei com você na noite passada.

- Sério? - Sim.

Eu não me lembro exatamente, apenas que você estava nele.

Obrigado, isso me faz feliz.

O prazer é meu!

Isso é o suficiente! Deixe aí.

Desculpe!

Então, você costumava vir aqui.

Você disse à minha mãe que éramos amigos.

Eu não menti para sua mãe.

Eu lhe disse que era amigo de Hamid.

Como ela poderia ter deixado você entrar?

É estranho.

Ela não era de falar com estranhos.

Eu não tenho certeza.

O que vocês disseram um para o outro?

Diga-me, por favor!

Nada de especial. A gente só conversou.

O que eu disse no seu sonho?

Eu não me lembro.

Você tem algo a dizer? Diga-o agora!

Agora mesmo no quintal, no chão, quer que eu fale?

Não mesmo, apenas um pouco de francês.

Era divertido, e um pouco assustador.

Você está presente em todas as minhas memórias.

Como nas histórias quando alguém acorda após um sono longo e profundo.

- O quê? - O que?

Você disse algo.

Eu não disse nada.

Mas você disse algo.

Eu realmente não disse.

É Aroos.

Ela deixou sua chave pra trás.

Ela sempre se esquece de sua chave.

Olá, Goli querida. Eu esqueci minha chave.

Olá, Aroos.

Eu ouvi que o Sr. Farhad virou sua casa de cabeça pra baixo.

O próprio Sr. Farhad está de cabeça pra baixo.

O bairro inteiro sabe.

Aroos, quando terminar, procure pelo meu telefone celular.

- Ok. Certo! - Eu acho que está na sala do meu pai.

"Quem é aquele que colore seu rosto...

"com esperanças e medos...

"E conhece todos os seus jogos...

" Quem é ele? "

"Quem é ele que presenteia a sua alma...

"Com o vinho da Primavera..."

O que era isso? Era tão bonito.

"O que era isso? Era tão bonito."

"Por que não coloca de novo?"

"Goli! O que você fez?"

"Oh, não! Eu acho que apertei o botão errado."

O que foi isso? Era minha voz?

Eu trouxe isso para você ouvir.

Há também vozes de seus amigos.

Eu nunca poderia encontrar essa música de novo.

Em vez disso, sua voz ficou comigo todos esses anos.

"O que era isso? Era tão bonito. Por que não coloca de novo?

"Oh, não! Eu acho que apertei o botão errado"

Onde você conseguiu isso?

Meu livro.

Que barco é essa?

Isso é meu.

Estes óculos...

Esta enciclopédia...

Onde você conseguiu isso?

O meu despertador!

Todo mundo achava que isto estava devagar...

Por que você continuou com essas coisas todo esse tempo?

Estas foram as minhas coisas felizes, Goli.

Eles não me deixam triste.

- Onde você está indo? - Vou lavar meu copo.

Deixá-los sujos traz má sorte.

Mas se você lavá-los seus convidados podem voltar.

Então, os hóspedes sempre deveriam voltar?

Deixe-me lhe dar uma xícara de chá.

Está imerso há mais de 22 minutos.

22 minutos?

Que preciso! Eu não sabia.

Finalmente, algo que você não sabia!

Obrigado.

Por que você está me olhando assim?

Como eu estou olhando para você?

Eu não sabia que minha mãe tinha talento para a pintura.

Está chovendo?

Por um tempo agora.

Que bom, está chuviscando, eu amo tanto.

Sempre que chovia assim meu pai me ligava para dizer...

"Filha querida, está chovendo do jeito que você ama."

Mas, chove muito em sua Paris!

Isso é apenas chuva, que chamamos de 'Varesh'. Não é a mesma coisa.

Está faltando um. Costumavam ter 20.

Havia uma canção. Eu sempre costumava cantar.

Eu tinha esquecido uma das linhas.

O 'X' na minha mão, já que você sabia de tudo...

Foi para perguntar sobre essa linha.

Então essa coisa terrível aconteceu...

É interessante que você notou o 'X' naquele dia.

Sim, isso é 'Varesh'.

É diferente de chuva.

Bem...

Acho que eu deveria ir agora.

Perdoe-me, Goli...

Estou exausto.

Eu preciso descansar aqui um pouco.

Antes dos ''cavalos virem pra mim''.

Eu posso ver que você está exausto.

Durma, 'Sr. Idiota'.

Valeu a pena.

Que Horas São no Seu Mundo?