Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Tradução por: Vitorhfv
2
00:00:37,360 --> 00:00:40,478
Que Horas São no Seu Mundo?
3
00:00:43,280 --> 00:00:48,834
Olá, Antoine? Estou ligando para
dizer que eu estou indo para o Irã.
4
00:00:49,920 --> 00:00:52,361
Na verdade, eu já estou
no aeroporto de Teerã...
5
00:00:52,361 --> 00:00:54,597
Foi uma decisão
de última hora.
6
00:00:55,880 --> 00:01:00,238
Lamento informá-lo assim.
Eu prometo manter contato.
7
00:01:00,680 --> 00:01:03,036
Não se preocupe. Tchau.
8
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
- Olá.
- Olá.
9
00:02:59,640 --> 00:03:01,916
Como você vai?
Eu sou Farhad.
10
00:03:01,916 --> 00:03:02,877
Com licença.
11
00:03:02,877 --> 00:03:05,236
Você não me reconhece?
Eu sou Farhad...
12
00:03:06,520 --> 00:03:08,491
- Eu devo estar muito diferente!
13
00:03:08,491 --> 00:03:09,720
Há táxis pra cidade aqui?
14
00:03:09,720 --> 00:03:14,960
Não, eles estão lá. Deixe-me ajudá-la.
Os sinais são enganosos.
15
00:03:15,960 --> 00:03:19,200
Eles costumavam parar lá,
mas eles estão todos aqui agora.
16
00:03:19,200 --> 00:03:22,034
Sinto muito, deixe-me
pegar minha bolsa!
17
00:03:22,320 --> 00:03:24,437
Você é o motorista de táxi?
18
00:03:25,080 --> 00:03:28,471
Não, Sou eu!
Farhad o 'Sr. Idiota'.
19
00:03:29,240 --> 00:03:30,879
Do que você está falando?
20
00:03:30,879 --> 00:03:33,077
Bem, então, bem-vinda a Rasht.
21
00:03:33,960 --> 00:03:36,873
Ela vai a Sagharisazan.
22
00:03:37,600 --> 00:03:39,910
Como sabe pra onde eu vou?
23
00:03:43,960 --> 00:03:45,314
Obrigada.
24
00:05:00,320 --> 00:05:02,630
É o Sr. Mehraban!
25
00:05:03,680 --> 00:05:05,637
Você poderia parar
por aqui, por favor?
26
00:05:06,680 --> 00:05:11,072
Sr. Mehraban!
Sr. Mehraban... Olá!
27
00:05:11,560 --> 00:05:14,917
Eu sou Goli, a filha de Enayat...
28
00:05:16,200 --> 00:05:18,556
Você não lembra de mim?
29
00:05:19,440 --> 00:05:22,956
Gileh-Gol Ebtehaj...
Eu sou colega de classe de sua filha.
30
00:05:27,200 --> 00:05:29,112
Eu sou Goli.
31
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
Eu sou Goli...
filha de Enayat.
32
00:05:38,200 --> 00:05:40,999
Goli significa flor e você
não é nenhuma flor...
33
00:05:41,320 --> 00:05:43,232
Você é um espinho.
34
00:05:43,760 --> 00:05:46,878
O meu filho mais querido está
morto por causa de você!
35
00:05:46,878 --> 00:05:50,158
Por causa de mim ?!
Que filho?
36
00:05:50,400 --> 00:05:53,677
Você só tem duas filhas...
Maryam e Yasmin.
37
00:05:54,320 --> 00:05:55,993
Você não é o gentil Sr. Mehraban
que eu conheci?
38
00:05:56,200 --> 00:05:59,034
Quem é este bastardo gentil
de que você fala?
39
00:06:00,040 --> 00:06:02,430
Que notícias você tem de Yasmin?
40
00:06:03,760 --> 00:06:06,150
Eu não a vejo há anos...
41
00:06:08,040 --> 00:06:10,315
Eu deveria receber as
chaves da casa de Aroos...
42
00:06:10,315 --> 00:06:12,273
Ela ainda vive
no final desta rua?
43
00:06:12,273 --> 00:06:14,517
Ela amaldiçoou Aroos!
44
00:06:14,517 --> 00:06:18,480
Vá buscar a sua chave
daquela casa em ruínas.
45
00:06:18,480 --> 00:06:21,519
Que Deus tenha piedade
de alma de Enayat.
46
00:06:21,760 --> 00:06:26,039
E da boca-suja da Hava,
sua mãe!
47
00:06:40,280 --> 00:06:43,239
Sr. Farhad!
Você já terminou meu quadro?
48
00:06:43,440 --> 00:06:46,478
Por favor, perdoe-me, Bahman...
49
00:06:47,520 --> 00:06:51,116
Tenho estado muito ocupado
nos últimos dias...
50
00:06:51,960 --> 00:06:56,239
É aqui mesmo...
não se preocupe, não vou esquecer.
51
00:06:58,400 --> 00:07:00,278
Quem é o artista?
É lindo.
52
00:07:00,278 --> 00:07:03,592
É mesmo, não?
É francês.
53
00:07:04,040 --> 00:07:07,078
Eu realmente preciso que
você me ensine francês.
54
00:07:08,080 --> 00:07:10,072
Olha como ela é tímida!
55
00:07:10,072 --> 00:07:13,557
Como você sabe que ela é tímida?
Talvez o artista fosse tímido!
56
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
Você tem gosto incrível, senhor!
57
00:07:18,120 --> 00:07:20,999
Uma pessoa nunca fica entediada
olhando isso aqui.
58
00:07:22,320 --> 00:07:24,391
Você sabe, eu não escolhi todos eles.
59
00:07:24,391 --> 00:07:27,194
As pessoas trazem coisas pra serem
emolduradas e nunca voltam.
60
00:07:27,400 --> 00:07:29,437
Nem todos têm pressa como você.
61
00:07:34,960 --> 00:07:37,077
Aroos, querida!
62
00:07:37,320 --> 00:07:40,631
Por favor, atenda o telefone.
63
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
Senhorita Goli, é Farhad.
64
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Farhad?
65
00:07:57,080 --> 00:08:00,630
Você se lembra de Farhad,
o consertador de quadro.
66
00:08:00,880 --> 00:08:02,872
Ele não era seu colega de classe?
67
00:08:03,320 --> 00:08:05,073
Alô...
68
00:08:06,000 --> 00:08:08,913
"Os olhos escuros...
69
00:08:09,200 --> 00:08:12,557
"Olhos intensos...
70
00:08:13,200 --> 00:08:18,912
"Olhos que esperam minha chegada...
71
00:08:20,160 --> 00:08:24,916
" Olhos que sabem todos
os meus segredos... "
72
00:08:26,040 --> 00:08:30,319
Eu pensei que você poderia
não lembrar de mim...
73
00:08:32,600 --> 00:08:34,637
Eu sou o Farhad que ficava
em torno do campus...
74
00:08:34,637 --> 00:08:36,632
mas que não era um
estudante universitário.
75
00:08:40,560 --> 00:08:42,950
Você pode se lembrar
de mim mais tarde.
76
00:08:44,960 --> 00:08:47,270
É estranho. Como você sabia
que eu estava vindo...
77
00:08:47,270 --> 00:08:51,354
Três dias atrás eu nem
me conhecia!
78
00:08:52,320 --> 00:08:54,915
De qualquer forma, obrigada
pela sua ajuda hoje.
79
00:08:55,200 --> 00:08:56,350
Será que vamos nos
encontrar novamente?
80
00:08:56,350 --> 00:08:58,392
Sim, claro.
81
00:08:58,392 --> 00:09:01,560
Deixe-me arrumar as
coisas por aqui.
82
00:09:01,560 --> 00:09:03,836
Deixe-me saber se você
precisar de alguma coisa.
83
00:09:18,440 --> 00:09:20,591
Onde está a luz nesta sala?
84
00:09:21,200 --> 00:09:25,513
Está desligada. Vou dizer ao Abbas
para consertar isso amanhã.
85
00:09:27,640 --> 00:09:30,474
O meu pai não gostava de
dizer, 'desligada'.
86
00:09:31,200 --> 00:09:36,116
Em vez disso, ele dizia:
"Deixe a luz descansar!"
87
00:09:38,520 --> 00:09:40,591
Isto é para você, Aroos querida.
88
00:09:40,840 --> 00:09:44,151
Você não deveria...
89
00:09:46,680 --> 00:09:49,593
- É lindo!
- Não é nada.
90
00:09:50,000 --> 00:09:55,155
Eu vim com tanta pressa,
não tive tempo para fazer compras.
91
00:09:57,920 --> 00:10:00,310
Eu queria que você
tivesse vindo mais cedo.
92
00:10:00,600 --> 00:10:03,479
Quando sua mãe ainda estava aqui.
93
00:10:10,160 --> 00:10:15,235
Quando eu era jovem,
o pai de Goli veio a nossa casa.
94
00:10:16,480 --> 00:10:20,110
Ele tinha negócios com meu pai.
95
00:10:21,040 --> 00:10:23,430
Quando ele me viu...
96
00:10:23,680 --> 00:10:28,516
Ele recitou um poema
escrito no papel.
97
00:10:30,400 --> 00:10:33,393
Nós não sabíamos o que fazer.
98
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
Não era hora para
rouxinóis e poesia!
99
00:10:39,880 --> 00:10:44,671
Ele era louco, mas divertido.
100
00:10:49,120 --> 00:10:52,441
- Você vai parar de se mexer?
- Desculpa.
101
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Que diferença isso faz?
102
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Você está desenhando uma
outra coisa.
103
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
Eu desenhei algo diferente?
104
00:10:59,080 --> 00:11:01,276
É ruim se eu fazer você
parecer bem?
105
00:11:01,276 --> 00:11:02,880
Não, é ótimo.
106
00:11:03,120 --> 00:11:05,794
Podemos mostrá-lo para Goli um dia.
107
00:11:07,520 --> 00:11:09,352
Havia um cara na universidade...
108
00:11:09,352 --> 00:11:12,194
Você o conhece, Ali Yaghuti.
109
00:11:12,760 --> 00:11:14,717
Ele estava com frio um dia
e emprestei meu casaco.
110
00:11:14,717 --> 00:11:18,590
Assim como você,
Goli estava desenhando ele.
111
00:11:19,160 --> 00:11:23,518
Ela disse: "Que belo casaco! Eu
não vi você usá-lo antes. É novo?"
112
00:11:24,080 --> 00:11:26,037
Isso realmente me irritou.
113
00:11:26,400 --> 00:11:29,632
Depois de me ver neste casaco tantas
vezes, ela não reconheceu!
114
00:11:29,632 --> 00:11:32,474
E então ela disse
que parecia bom!
115
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
Meu sangue ferveu.
116
00:11:34,960 --> 00:11:37,794
E você morreu de ciúme!
117
00:12:06,680 --> 00:12:08,876
Oh, minha querida mãe!
118
00:12:09,080 --> 00:12:11,470
Mãe, eu te amo tanto.
119
00:12:14,080 --> 00:12:16,470
Eu sinto falta do som de seu nome.
120
00:12:16,720 --> 00:12:19,360
O que você está fazendo aqui?
121
00:12:23,000 --> 00:12:25,390
Minha querida, bela Hava...
122
00:13:33,840 --> 00:13:35,638
Vem aqui, menina,
veja o quanto você pesa.
123
00:13:35,960 --> 00:13:38,475
Sim, é claro.
124
00:13:41,280 --> 00:13:42,509
78 lb.
125
00:13:42,509 --> 00:13:45,752
O que! Eu tenho apenas 55lb.
126
00:13:46,080 --> 00:13:48,549
Exatamente 78 lb.
127
00:13:51,440 --> 00:13:53,511
Você pode ler isto.
É em francês!
128
00:13:53,960 --> 00:13:55,952
Você me conhece?
129
00:13:56,240 --> 00:13:58,960
Você é filha da Sra Ebtehaj,
não é?
130
00:13:58,960 --> 00:14:01,152
Você não voltou do estrangeiro?
131
00:14:01,520 --> 00:14:03,989
A sua ausência tem a idade
desses jovens.
132
00:14:05,200 --> 00:14:07,431
Todo o mundo sabe
tudo por aqui?
133
00:14:07,640 --> 00:14:09,199
Toujours!
134
00:14:09,600 --> 00:14:11,497
"Se quebrar um coração
é uma arte,
135
00:14:11,497 --> 00:14:13,799
então, um belo ganso
pode ser uma diva".
136
00:14:14,000 --> 00:14:15,673
O que significa isso?
137
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Talvez você devesse consertar
sua balança para a próxima vez.
138
00:14:18,960 --> 00:14:22,158
Amanhã eu serei um engraxate,
eu trago a balança a cada dois dias.
139
00:14:22,440 --> 00:14:23,999
Que organizado!
140
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
O velho bistrô é ainda
lá embaixo?
141
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Sim.
142
00:14:32,800 --> 00:14:34,393
Aqui está, querida Goli!
143
00:14:34,393 --> 00:14:35,920
Obrigada...
144
00:14:35,920 --> 00:14:39,636
Que bom que você me lembra de mim.
Eu estive fora por mais de vinte anos.
145
00:14:39,636 --> 00:14:43,999
Cara menina, é muito
melhor lembrar de você...
146
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
Do que do cheiro deste mingau.
147
00:14:47,600 --> 00:14:49,239
Meu pai costumava me
trazer aqui.
148
00:14:49,720 --> 00:14:51,871
Mas isso tem um gosto diferente!
149
00:14:52,400 --> 00:14:54,676
É sem graça.
150
00:14:55,080 --> 00:14:56,753
Você já foi para o cemitério?
151
00:14:57,080 --> 00:15:00,994
A lápide de seu pai precisa de cuidados.
Está rachada.
152
00:15:00,994 --> 00:15:02,230
Eu vi.
153
00:15:03,800 --> 00:15:05,972
Eu não posso fazer
nada sozinho. Vou...
154
00:15:05,972 --> 00:15:08,113
falar com a minha tia
sobre o assunto.
155
00:15:09,040 --> 00:15:11,157
Você não merece ficar sozinha.
156
00:15:11,680 --> 00:15:15,037
Você não podia ter trazido
um marido francês pra casa...
157
00:15:15,037 --> 00:15:18,238
Enquanto sua mãe estava viva?
158
00:15:18,440 --> 00:15:20,511
Não tem alguma menta nisso?
159
00:15:21,000 --> 00:15:24,471
Menta no meu mingau?
Nunca!
160
00:15:25,760 --> 00:15:29,390
Bem, olha quem está aqui!
161
00:15:31,280 --> 00:15:32,316
Oh, não!
162
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
Olá.
163
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
Aqui está.
164
00:15:36,600 --> 00:15:37,950
O que é isso?
165
00:15:38,200 --> 00:15:39,554
É para você.
166
00:15:39,880 --> 00:15:41,394
Não é nada ruim.
167
00:15:46,960 --> 00:15:49,395
- Como você está, Rahim?
- Obrigado.
168
00:15:49,395 --> 00:15:51,193
Com a sua permissão.
169
00:15:52,520 --> 00:15:54,910
Você o conhece?
170
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
Que estranho!
171
00:16:58,120 --> 00:17:01,955
"Os olhos escuros...
intensos olhos...
172
00:17:01,955 --> 00:17:05,033
"Olhos que esperam
pela minha chegada. "
173
00:17:05,640 --> 00:17:07,597
Eu adorava essa música
174
00:17:07,880 --> 00:17:13,719
"Olhos que sabem todos
os meus segredos... "
175
00:18:17,200 --> 00:18:21,558
"... Que sabem todos
os meus segredos..."
176
00:18:42,840 --> 00:18:45,753
"Para minha querida Gileh-Gol".
177
00:19:36,200 --> 00:19:39,671
- Olá!
- Olá!
178
00:19:40,480 --> 00:19:44,997
Eu me perguntei se meu "Anjo da
Guarda" sabia que eu estava aqui!
179
00:19:47,360 --> 00:19:51,354
Onde posso encontrar um
bom peixe defumado?
180
00:19:51,600 --> 00:19:53,717
Você precisa dele para
fazer 'Siliodka'?
181
00:19:56,040 --> 00:19:58,714
- Sim.
- É ali.
182
00:20:02,800 --> 00:20:03,916
Espere...
183
00:20:04,720 --> 00:20:05,836
Sr. Farhad!
184
00:20:06,120 --> 00:20:08,555
O Farhad que ficava em torno do
campus mas não era um estudante.
185
00:20:08,555 --> 00:20:10,956
Farhad, o fabricante de quadro
corajoso e amável!
186
00:20:11,360 --> 00:20:12,350
Espere um minuto!
Pare!
187
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Era você?
188
00:20:14,960 --> 00:20:15,918
O que?
189
00:20:15,918 --> 00:20:16,797
Foi você, não foi?
190
00:20:16,797 --> 00:20:18,474
Fiz o quê?
191
00:20:19,480 --> 00:20:22,996
Você me enviou essa foto
quando eu estava em Paris?
192
00:20:23,520 --> 00:20:25,398
Eu não enviei nada.
193
00:20:25,760 --> 00:20:28,195
Eu não tenho nem o seu
endereço de Paris.
194
00:20:28,480 --> 00:20:29,755
Espere um minuto!
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,798
Você vai escrever algo para mim?
196
00:20:32,280 --> 00:20:33,999
O que devo escrever?
197
00:20:37,520 --> 00:20:38,271
Aqui!
198
00:20:38,520 --> 00:20:39,636
O que devo escrever?
199
00:20:39,840 --> 00:20:42,036
Escreva algo aqui.
Continue.
200
00:20:42,680 --> 00:20:43,769
O que devo escrever?
201
00:20:43,769 --> 00:20:45,832
Escreva: "Para minha
querida Gileh-Gol".
202
00:20:46,320 --> 00:20:48,118
Você se chama de querida?
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,274
Então não escreva "Querida".
204
00:20:51,600 --> 00:20:54,638
Eu não gosto de ser testado.
205
00:20:54,880 --> 00:20:56,234
Então, foi você!
206
00:20:56,234 --> 00:20:57,760
O que eu diz?
207
00:20:58,000 --> 00:20:59,593
O peixe defumado é aqui.
208
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Muito obrigada.
209
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Eu tenho que ir.
210
00:21:03,160 --> 00:21:04,310
Você não quer peixe?
211
00:21:04,520 --> 00:21:06,239
Sim, eu vou levar mais tarde.
212
00:21:06,239 --> 00:21:08,039
Então, você não quer que
eu vá com você?
213
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Você poderia muito bem.
214
00:21:15,560 --> 00:21:18,075
Na verdade, desde que você
sabe tudo sobre mim ...
215
00:21:18,280 --> 00:21:20,636
Então você deve se lembrar de Ali.
216
00:21:22,760 --> 00:21:24,558
Ali Yaghuti.
217
00:21:24,920 --> 00:21:26,991
"Ali Yaghuti, fazer que a
sua mente lentamente...
218
00:21:27,240 --> 00:21:30,074
escolha Fati, ou será Goli?"
219
00:21:30,320 --> 00:21:32,312
Eu apenas esqueci aquele.
220
00:21:34,040 --> 00:21:36,111
Quem é você?
Um espião?
221
00:21:37,480 --> 00:21:39,870
Tenho a certeza que aquela imagem
fez você pensar em Ali Yaghuti, não?
222
00:21:40,080 --> 00:21:42,151
Aquela que ele está segurando o
guarda-chuva sobre você.
223
00:21:42,360 --> 00:21:45,353
Estou nessa foto, também.
Na parte de trás, em algum lugar.
224
00:21:46,200 --> 00:21:48,192
Hamid levou.
225
00:21:50,520 --> 00:21:52,239
Hamid Kashi?
Sério?
226
00:21:52,239 --> 00:21:53,550
Certo.
227
00:21:53,550 --> 00:21:57,031
Claro!
Ele sempre teve sua câmera à mão.
228
00:22:01,320 --> 00:22:02,993
Você tem uma boa memória, não é?
229
00:22:03,360 --> 00:22:04,271
Não é ruim.
230
00:22:04,271 --> 00:22:06,198
Você sabe onde Ali está agora?
231
00:22:06,440 --> 00:22:08,159
Ele está por aí.
232
00:22:08,560 --> 00:22:11,359
Mas, no final, ele não era
nem Fati nem Goli.
233
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
O amor é a maldição dos tempos.
234
00:24:22,360 --> 00:24:23,555
Vamos?
235
00:24:23,800 --> 00:24:24,920
O que?
236
00:24:24,920 --> 00:24:28,357
É um dia lindo, Enayat Khan!
Você não vai sair?
237
00:24:30,880 --> 00:24:34,112
O que você veio fazer aqui?
238
00:24:34,112 --> 00:24:37,551
Eu quero ir para os jardins de
Mohtasham com meus amigos.
239
00:24:37,840 --> 00:24:42,119
Ele não vai a lugar
nenhum nos dias de hoje.
240
00:25:02,760 --> 00:25:05,992
Estou cansada de procurar.
241
00:25:41,200 --> 00:25:43,920
Eu vou encontrá-lo.
242
00:25:50,680 --> 00:25:54,594
Aroos!
Traga ao Sr. Farhad um pouco de chá.
243
00:25:55,760 --> 00:25:58,434
Mãe, este é o lugar que
você queria, certo?
244
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Mãe!
245
00:26:00,080 --> 00:26:03,437
Está tudo perdido quando
chamam você de 'mãe'.
246
00:26:04,040 --> 00:26:06,509
As pessoas têm nomes.
247
00:26:10,760 --> 00:26:12,877
Aqui está, eu encontrei-o!
248
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
Estava atrás da cômoda.
249
00:26:14,880 --> 00:26:18,669
Bravo, Aroos!
Graças a Deus!
250
00:26:19,520 --> 00:26:21,751
Você me fez feliz.
251
00:26:22,800 --> 00:26:26,430
Abra a janela,
Eu não posso respirar.
252
00:26:36,560 --> 00:26:41,077
- Feliz Ano Novo, avó!
- Feliz Ano Novo, avó!
253
00:26:45,280 --> 00:26:47,875
- Feliz Ano Novo, crianças!
- Feliz Ano Novo, crianças!
254
00:26:48,320 --> 00:26:49,231
De novo.
255
00:26:56,320 --> 00:26:57,595
Mais alto, por favor.
256
00:26:57,840 --> 00:27:00,878
- Venha depressa.
- Venha depressa.
257
00:27:06,520 --> 00:27:09,115
- Feche a porta.
- Feche a porta.
258
00:27:14,760 --> 00:27:16,558
Onde está o Sr. Legrand?
259
00:27:20,760 --> 00:27:22,035
É o Sr. Najdi.
260
00:27:22,240 --> 00:27:23,993
Eu vou abrir.
261
00:27:29,200 --> 00:27:30,953
Olá, menina bonita.
262
00:27:31,360 --> 00:27:32,237
Olá, Mr. Najdi.
263
00:27:32,480 --> 00:27:33,675
Olá, rapaz!
264
00:27:33,960 --> 00:27:34,757
Como você está?
265
00:27:35,040 --> 00:27:36,235
Ótimo!
Está pronto?
266
00:27:36,480 --> 00:27:38,551
- Eu disse hoje?
- Hoje.
267
00:27:38,800 --> 00:27:41,156
Sim, eu acho que...
268
00:27:42,040 --> 00:27:44,157
Como você está?
269
00:27:45,880 --> 00:27:46,631
Aqui está.
270
00:27:46,631 --> 00:27:48,393
Obrigado.
Você é muito gentil.
271
00:27:48,640 --> 00:27:49,790
Você está satisfeito, senhor?
272
00:27:50,120 --> 00:27:52,589
Desculpe te apressar, Farhad.
273
00:27:52,960 --> 00:27:54,792
Não foi um problema mesmo.
Deixe-me embrulhá-lo para você.
274
00:27:55,520 --> 00:27:57,352
Não, deixe-o desembrulhado.
275
00:27:58,920 --> 00:27:59,637
Você tem certeza?
276
00:27:59,637 --> 00:28:01,238
Deixe-o desembrulhado
para que eu possa andar...
277
00:28:01,238 --> 00:28:02,673
em torno de Rasht com
o meu eu mais jovem.
278
00:28:02,673 --> 00:28:04,075
Eu sabia que era você.
279
00:28:04,075 --> 00:28:06,720
Demorou um tempo.
Eu estou surpreso!
280
00:28:07,080 --> 00:28:08,833
Adeus, crianças!
281
00:28:09,040 --> 00:28:11,111
Adeus, senhor!
282
00:28:11,640 --> 00:28:13,074
Em que ano foi tirada?
283
00:28:13,280 --> 00:28:15,670
Que estranho que você
não perguntou mais cedo!
284
00:28:47,880 --> 00:28:50,679
Que você possa abençoar
todos os dias...
285
00:28:50,679 --> 00:28:53,639
Mesmo que você faça uma bagunça,
286
00:28:54,440 --> 00:28:56,955
Não há nenhuma princesa
que se possa comparar...
287
00:28:57,200 --> 00:29:02,594
Com você na roupa que você veste.
288
00:29:08,000 --> 00:29:11,550
Vou esfregar isso na verruga
do meu pequeno Gileh-Gol.
289
00:29:38,760 --> 00:29:43,789
Goli, vá e veja o seu pai, querida!
290
00:29:44,080 --> 00:29:49,109
Ele não a viu o dia todo.
291
00:30:29,200 --> 00:30:32,318
O que está errado? Olá?
292
00:30:32,640 --> 00:30:37,351
Você está bem? Você tem certeza?
Você não está no trabalho?
293
00:30:37,840 --> 00:30:39,593
Goli querida?
294
00:30:40,680 --> 00:30:42,592
Senhorita Goli!
295
00:30:43,040 --> 00:30:45,191
Por favor, entrem!
296
00:30:45,640 --> 00:30:48,280
Que lembranças!
Deus abençoe Madame Hava!
297
00:30:48,840 --> 00:30:50,718
Ela vai ficar bem aqui.
298
00:30:51,040 --> 00:30:53,191
Chegamos em um momento ruim?
299
00:30:53,560 --> 00:30:55,631
Nem um pouco!
300
00:31:14,960 --> 00:31:17,919
Estes são mais recentes.
301
00:31:18,680 --> 00:31:22,833
O meu sobrinho Davood
levou a maioria destes.
302
00:31:26,360 --> 00:31:28,829
Por favor, dê uma olhada
se estes estão na cor.
303
00:31:29,360 --> 00:31:30,760
Deixe-me ver.
304
00:31:32,760 --> 00:31:34,108
Sim.
305
00:31:34,108 --> 00:31:38,199
Você poderia configurar
um projetor alguma noite?
306
00:31:38,520 --> 00:31:39,874
Claro!
307
00:31:40,240 --> 00:31:44,359
Mas do jeito que você está
fazendo isso, ele vai perder-se.
308
00:31:44,760 --> 00:31:48,800
Podemos vê-los juntos.
309
00:31:49,360 --> 00:31:51,724
Olhe para mim! Tendo
um companheiro
310
00:31:51,724 --> 00:31:53,400
na minha idade!
311
00:31:54,520 --> 00:31:57,718
A Honrosa Estranha de Rasht!
312
00:31:58,000 --> 00:31:59,798
Eu não sou de Rasht, eu sou russo.
313
00:32:00,560 --> 00:32:03,997
Weirdov!
Sr. Weirdov!
314
00:32:04,680 --> 00:32:08,117
- Pare de puxar!
- Estou enrolando.
315
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Olá, Senhora Hava?
Este é Farhad.
316
00:32:51,320 --> 00:32:52,674
Você está se sentindo melhor?
317
00:32:56,000 --> 00:32:57,559
Olá, Senhora Hava...
318
00:32:57,880 --> 00:32:59,314
Como está se sentindo?
319
00:33:01,000 --> 00:33:03,310
Olá, Goli.
Este é Farhad.
320
00:33:05,840 --> 00:33:07,433
Olá, Goli.
Sou eu.
321
00:33:09,520 --> 00:33:11,591
Como gentil da parte deles.
322
00:33:11,880 --> 00:33:15,999
A cada ano os seus jardineiros
fazem marmelada.
323
00:33:16,320 --> 00:33:18,277
A sua mãe adorou.
324
00:33:18,760 --> 00:33:21,798
Embora suas próprias
compotas fossem os melhores.
325
00:33:24,560 --> 00:33:26,791
Eu me lembro de Vaji bem.
326
00:33:27,400 --> 00:33:29,517
A pequena menina tímida.
327
00:33:29,800 --> 00:33:32,235
Ela tem três filhos agora.
328
00:33:38,280 --> 00:33:39,157
Olá?
329
00:33:39,157 --> 00:33:40,720
"Não com você, não sem você!"
330
00:33:41,040 --> 00:33:42,076
O que?
331
00:33:42,320 --> 00:33:44,516
"Não com você, não sem você!"
332
00:33:47,720 --> 00:33:50,030
Este Farhad perdeu completamente
a cabeça.
333
00:33:50,030 --> 00:33:51,350
Foi o consertador de quadros?
334
00:33:51,560 --> 00:33:53,279
Certamente ele estava
brincando com você.
335
00:33:53,560 --> 00:33:55,416
A sua mãe costumava
dizer ninguém sabia...
336
00:33:55,416 --> 00:33:57,110
se ele estava falando
sério ou não.
337
00:33:57,520 --> 00:34:00,479
Exatamente o tipo de pessoa
que eu não suporto.
338
00:34:02,480 --> 00:34:03,675
O que você está dizendo?
339
00:34:04,040 --> 00:34:06,680
Desculpe-me!
Eu lhe trouxe endereço de Ali.
340
00:34:07,600 --> 00:34:10,274
Ali Yaghuti.
Você não quer?
341
00:34:35,040 --> 00:34:36,713
Ei, esquisito!
342
00:34:37,240 --> 00:34:42,156
Quem lhe deu permissão de
deixar a cozinha fedendo?
343
00:34:42,156 --> 00:34:46,314
Eu fiz um pouco de queijo
Francês para você, isso é ruim?
344
00:34:47,400 --> 00:34:51,679
Por que você não deve comer o que sua
filha come a um continente de distância?
345
00:34:52,200 --> 00:34:54,396
Você não está curiosa?
346
00:34:54,920 --> 00:34:58,994
Basta imaginar isto em sua
mesa de café da manhã agora.
347
00:34:59,560 --> 00:35:02,951
Eu estou começando a
me preocupar com você.
348
00:35:05,040 --> 00:35:07,350
Há um limite para conversa de louco!
349
00:35:08,360 --> 00:35:09,076
Por quê?
350
00:35:09,076 --> 00:35:11,273
Que me importa o que
ela está comendo agora?
351
00:35:11,520 --> 00:35:13,159
O que isso significa
pra nós?
352
00:35:14,080 --> 00:35:17,039
Que horas é lá?
353
00:35:18,200 --> 00:35:20,351
Hora do café da manhã?
354
00:35:20,560 --> 00:35:23,029
É aqui... 11:07.
355
00:35:23,280 --> 00:35:26,398
O que faz 8:37 lá.
356
00:35:26,960 --> 00:35:28,155
Hora do café da manhã.
357
00:35:28,560 --> 00:35:30,756
Você está tendo o seu café
da manhã na hora deles!
358
00:35:30,960 --> 00:35:34,351
Eu só precisava dar
uma mordida em algo.
359
00:35:34,560 --> 00:35:37,951
Veja, eu adicionei sal
para absorver a água.
360
00:35:37,951 --> 00:35:39,315
Ouça, meu jovem.
361
00:35:39,680 --> 00:35:40,636
Sim.
362
00:35:41,280 --> 00:35:43,397
Você tem qualidades românticas...
363
00:35:44,800 --> 00:35:46,678
Mas você não sabe
como mostrá-las.
364
00:35:47,320 --> 00:35:49,437
Eu estou mostrando-as aqui!
365
00:35:49,640 --> 00:35:52,712
Encontre um verdadeiro amor...
366
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
E mantenha-a...
367
00:35:55,760 --> 00:35:59,037
Em seguida, coloque suas
qualidades românticas para usar.
368
00:36:29,040 --> 00:36:31,157
Goli querida, minha querida Goli...
369
00:36:31,157 --> 00:36:32,879
Vamos para casa.
370
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
Faz frio.
371
00:36:34,480 --> 00:36:36,472
O seu bolo favorito está pronto.
372
00:36:40,480 --> 00:36:42,437
Olá, aqui é o Farhad.
373
00:36:43,200 --> 00:36:46,238
Eu sei que você está indo ver
sua tia em Anzali amanhã.
374
00:36:46,600 --> 00:36:48,239
Não me pergunte como!
375
00:36:49,200 --> 00:36:52,079
Ali também está em Anzali.
Eu lhe dei o endereço dele.
376
00:36:52,600 --> 00:36:57,994
Eu só queria que você
saiba que eu estarei lá também.
377
00:36:58,520 --> 00:37:03,197
Seria bom se pudéssemos nos encontrar.
Eu tenho algo para lhe dar.
378
00:37:03,720 --> 00:37:05,677
Se você não se sentir bem...
379
00:37:05,677 --> 00:37:07,638
Eu posso esperar.
380
00:37:08,200 --> 00:37:11,352
Eu vou esperar. O que
mais eu posso fazer?
381
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Ali!
382
00:38:06,760 --> 00:38:07,796
Sim?
383
00:38:08,800 --> 00:38:10,473
Por favor, entre.
384
00:38:13,560 --> 00:38:15,279
Você não me reconhece?
385
00:38:22,920 --> 00:38:25,037
Sente-se, senhorita Ebtehaj.
386
00:38:25,360 --> 00:38:27,113
Que surpresa!
387
00:38:27,600 --> 00:38:29,398
Quando você voltou?
388
00:38:30,040 --> 00:38:33,158
Como você me encontrou?
Por acidente?
389
00:38:33,480 --> 00:38:35,472
Isso é possível?
390
00:38:35,920 --> 00:38:38,151
Eu olhei pra você.
391
00:38:38,880 --> 00:38:42,271
Eu imaginei que você teria um
estúdio de arte ou uma galeria.
392
00:38:42,600 --> 00:38:44,273
O que você faz aqui?
393
00:38:44,560 --> 00:38:46,472
É o negócio da família.
394
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Obrigado.
395
00:39:09,160 --> 00:39:10,879
Obrigado.
396
00:39:19,320 --> 00:39:21,516
O que você trouxe de volta?
397
00:39:22,880 --> 00:39:26,954
Ouvi dizer que você não voltou
para o funeral de sua mãe.
398
00:39:27,400 --> 00:39:29,039
Quanto tempo foi?
399
00:39:29,920 --> 00:39:31,593
Cinco anos se passaram.
400
00:39:32,360 --> 00:39:34,079
São seus filhos?
401
00:39:35,840 --> 00:39:37,069
Sim!
402
00:39:38,000 --> 00:39:39,992
Eu também tenho uma filha, Golnar.
403
00:39:39,992 --> 00:39:42,037
Ela é a mais velha.
404
00:39:43,400 --> 00:39:46,552
Deixe-me pegar um chá
na casa ao lado.
405
00:40:24,320 --> 00:40:27,154
Então, o que está acontecendo
no mundo da arte?
406
00:40:28,680 --> 00:40:32,469
Dizem que artistas iranianos têm
feito grande sucesso lá.
407
00:40:33,800 --> 00:40:35,996
Bem, isso depende.
408
00:40:38,760 --> 00:40:40,752
Recebemos notícias de vez em quando.
409
00:40:41,040 --> 00:40:44,716
Pintura, fotografia, filmes...
410
00:40:52,680 --> 00:40:54,751
Ali Yaghuti!
411
00:41:07,920 --> 00:41:09,593
- Olá.
- Olá.
412
00:41:09,920 --> 00:41:11,639
Obrigado por ter vindo.
413
00:41:11,880 --> 00:41:14,440
Eu não sabia que todos Rasht
conhecem você, menos eu.
414
00:41:14,440 --> 00:41:16,517
Aqui está.
415
00:41:16,517 --> 00:41:17,796
- É para mim?
- Sim.
416
00:41:18,040 --> 00:41:19,793
- Você me deu muitos presentes!
- O prazer é meu.
417
00:41:19,793 --> 00:41:22,156
Primeiro foi a pintura que eu amei...
418
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
E agora isso.
419
00:41:24,640 --> 00:41:26,552
O que é isso?
Parece queijo.
420
00:41:26,960 --> 00:41:29,111
É queijo. Queijo francês!
421
00:41:29,111 --> 00:41:31,237
Bem, eu tentei fazê-lo francês.
422
00:41:31,440 --> 00:41:33,716
Você fez isso sozinho?!
423
00:41:34,080 --> 00:41:37,232
Anos de aulas no Instituto Queijo!
424
00:41:37,232 --> 00:41:38,470
O que quer dizer?
425
00:41:38,720 --> 00:41:42,031
É a cura para as saudades de lá. Achei que
talvez tenha saudades de Paris.
426
00:41:42,320 --> 00:41:44,960
Você fez um grande trabalho!
427
00:41:45,200 --> 00:41:47,635
- Sério? Você pode falar do cheiro?
- Não tome isso da maneira errada,...
428
00:41:47,880 --> 00:41:50,873
Mas na minha família usamos
uma expressão para algumas pessoas:
429
00:41:51,200 --> 00:41:53,112
"Doce espírito!"
430
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Sim, eu sabia disso.
431
00:41:55,200 --> 00:41:56,634
É bom que você saiba tudo!
432
00:41:57,040 --> 00:41:58,315
Eu não sei tudo.
433
00:41:58,680 --> 00:41:59,830
Oh, eu sinto muito.
434
00:42:00,240 --> 00:42:01,754
Não sinta.
É apenas papel.
435
00:42:10,840 --> 00:42:13,196
Hamid Kashi ainda
está na fotografia?
436
00:42:13,400 --> 00:42:14,914
No.
437
00:42:15,560 --> 00:42:17,472
Ele está morto!
438
00:42:17,472 --> 00:42:18,789
Hamid morreu?
439
00:42:19,000 --> 00:42:20,719
Quando?
440
00:42:21,120 --> 00:42:24,113
Em Ordibehesht, 1378.
441
00:42:24,760 --> 00:42:27,753
Isso seria maio de 1999.
442
00:42:28,120 --> 00:42:29,873
Ele se matou...
443
00:42:30,240 --> 00:42:32,072
Em Tammela, Finlândia.
444
00:42:36,240 --> 00:42:38,516
O que é engraçado quanto a isso?
445
00:42:39,080 --> 00:42:40,753
Nada.
446
00:42:42,080 --> 00:42:46,393
Eu não sei por que eu rio quando
digo às pessoas sobre uma morte.
447
00:42:48,640 --> 00:42:50,996
Ele deu um tiro na cabeça...
448
00:42:51,240 --> 00:42:53,800
Assim como nos filmes.
449
00:42:54,080 --> 00:42:56,356
O que Hamid fazia na Finlândia?
450
00:42:56,680 --> 00:42:58,433
Eu não sei.
451
00:42:59,040 --> 00:43:00,793
Ele foi embora como os outros...
452
00:43:00,793 --> 00:43:03,833
Alguns foram para a América,
Canadá ou na França...
453
00:43:04,960 --> 00:43:07,191
Ele foi para a Finlândia.
454
00:43:07,191 --> 00:43:09,272
Tammela.
455
00:43:10,560 --> 00:43:13,029
É uma ilha na Finlândia.
456
00:43:13,280 --> 00:43:15,317
Pobre Hamid!
457
00:43:20,280 --> 00:43:23,990
Eu vou te dizer uma coisa,
não fique chateado.
458
00:43:24,720 --> 00:43:28,270
Eu não enviei nada para Paris,
se é disso que você está falando.
459
00:43:28,560 --> 00:43:33,112
Eu sei algumas coisas sobre você,
mas não sei nada sobre o mundo.
460
00:43:33,440 --> 00:43:35,272
Então, você não enviou nada?
461
00:43:35,880 --> 00:43:38,600
- E você não sabe de nada!
- Não!
462
00:43:39,040 --> 00:43:43,159
Eu só me afastei por um tempo.
Não me tornei estúpida.
463
00:43:45,760 --> 00:43:47,911
Olá? Sim...
464
00:43:50,000 --> 00:43:52,754
Eu não estou em casa.
465
00:43:53,920 --> 00:43:55,912
Não, eu ligo quando voltar.
466
00:43:56,280 --> 00:43:58,397
Sim, eu estou bem.
467
00:43:58,800 --> 00:43:59,995
Claro!
468
00:44:00,240 --> 00:44:02,277
Está tudo bem.
469
00:44:02,480 --> 00:44:05,871
Vou ligar pra você. Tchau.
470
00:44:06,120 --> 00:44:08,840
- Eu sinto muito.
- Não se preocupe.
471
00:44:09,640 --> 00:44:12,235
Por exemplo, eu sei quem era.
Sua mãe me disse.
472
00:44:12,520 --> 00:44:14,716
Antoine!
473
00:44:15,400 --> 00:44:17,357
Ele ainda está aí?
474
00:44:17,600 --> 00:44:19,671
Não diga mais uma palavra!
475
00:44:19,920 --> 00:44:22,389
- Só pare de falar!
- Eu não disse nada!
476
00:44:22,389 --> 00:44:26,110
Você me deixa doente!
Eu não sei ficar de joguinhos!
477
00:44:26,360 --> 00:44:28,397
Cuide da sua vida!
478
00:44:28,600 --> 00:44:31,354
Eu não estou ficando de joguinhos!
479
00:44:32,600 --> 00:44:34,034
Basta falar com calma.
480
00:44:34,520 --> 00:44:37,354
Me pergunte como eu fiz o queijo,
ou o motivo de eu estar vestido assim.
481
00:44:37,680 --> 00:44:39,831
Basta falar de outra coisa.
482
00:44:40,080 --> 00:44:42,276
Por que Hamid se matou?
483
00:44:42,520 --> 00:44:44,352
Como posso fazer você
parar de me incomodar?
484
00:44:44,352 --> 00:44:47,274
Como posso fazer você
me deixar em paz?
485
00:44:47,520 --> 00:44:50,035
Por que você enviou uma foto da
minha mãe quando estava de luto?
486
00:44:50,240 --> 00:44:52,596
Você estava tentando me assustar?
487
00:44:52,800 --> 00:44:56,714
- O que você tem contra mim?
- Nada! Por favor, pare!
488
00:44:57,120 --> 00:44:59,271
Que foto?
489
00:45:00,800 --> 00:45:02,234
Você faz coisas feias!
490
00:45:02,234 --> 00:45:05,120
Elas não são bonitas ou
engraçadas, apenas feias!
491
00:45:05,120 --> 00:45:07,755
O que aconteceu?
Espere!
492
00:45:09,040 --> 00:45:10,872
O que aconteceu?
493
00:45:11,240 --> 00:45:12,469
O que aconteceu?
494
00:45:12,840 --> 00:45:14,911
O que aconteceu?
É um tique nervoso? Deixe-me ver.
495
00:45:14,911 --> 00:45:17,390
Não, eu estava brincando!
496
00:45:17,640 --> 00:45:19,677
- Você está brincando comigo?
- Não quero que vá.
497
00:45:19,677 --> 00:45:21,917
Você estava tirando sarro de mim?
Seu idiota!
498
00:45:23,000 --> 00:45:25,675
Eu juro, se você me
incomodar de novo...
499
00:45:25,675 --> 00:45:27,916
Se você me seguir
mais uma vez...
500
00:45:27,916 --> 00:45:31,280
- Não se preocupe, nós somos amigos.
- Certo! Certo! Vocês são amigos.
501
00:45:31,280 --> 00:45:33,407
O que você está fazendo?
Eu disse que somos amigos!
502
00:45:33,407 --> 00:45:35,280
Você está incomodando
pessoas para...?
503
00:45:35,280 --> 00:45:38,070
Incomodando? Vai dizer-lhes
que são amigos?
504
00:45:38,070 --> 00:45:39,240
Baixa a tua voz!
505
00:45:44,320 --> 00:45:47,791
Ei, senhorita. Por favor, fale pra eles.
Fale que somos amigos!
506
00:45:47,791 --> 00:45:49,553
Deixe-me ir!
Fiquem longe de mim!
507
00:46:23,120 --> 00:46:27,000
Espero que eles não
batam nele.
508
00:46:28,240 --> 00:46:31,756
Isso é suficiente agora, Goli querida.
Acalme-se!
509
00:46:31,756 --> 00:46:36,352
Eu pensei que você iria
querer um ar fresco.
510
00:46:37,520 --> 00:46:42,800
Como eu poderia tê-lo deixado
lá pra ser espancado?
511
00:46:45,640 --> 00:46:49,520
Ele é realmente irritante!
Ele não vai me deixar em paz!
512
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Ele parece mais com algum estranho
louco do que um amigo.
513
00:46:52,640 --> 00:46:54,233
Foi bem ali.
514
00:47:09,560 --> 00:47:11,517
Qualquer um pode fazer isso.
515
00:47:15,240 --> 00:47:17,311
A sua mãe gostava dele.
516
00:47:17,520 --> 00:47:19,716
Ela disse que ele era o
filho que ela nunca teve.
517
00:47:19,716 --> 00:47:23,351
Meu Deus! Então você
o conhece também?
518
00:47:24,480 --> 00:47:25,994
Aqui está, o seu bolo favorito.
519
00:47:26,240 --> 00:47:28,391
Todos conhecem ele!
520
00:47:28,680 --> 00:47:33,994
Desde que voltei, todo mundo
quer que eu me sinta culpada.
521
00:47:34,320 --> 00:47:36,710
'Por que você não veio enquanto
sua mãe ainda estava viva?'
522
00:47:37,120 --> 00:47:39,032
'Por que você não tem filhos?'
523
00:47:39,560 --> 00:47:42,519
'Por que você se lembra disso?
'Por que você se esqueceu daquilo? "
524
00:47:42,720 --> 00:47:45,235
Como se eu tivesse me divertido lá,
nada mais importa.
525
00:47:45,235 --> 00:47:46,880
E agora isso!
526
00:47:47,800 --> 00:47:50,235
Tia, seja ele quem for,
ele me assusta.
527
00:47:50,480 --> 00:47:54,474
Ele ligou no outro dia e disse:
"Não com você, não sem você!"
528
00:47:54,760 --> 00:47:56,513
Oh, isso é tão doce.
529
00:47:56,720 --> 00:47:58,120
Doce?!
530
00:47:58,520 --> 00:48:01,320
Isso significa, "Agora que nós
não podemos ficar juntos...
531
00:48:01,320 --> 00:48:05,234
Poderiamos muito bem morrer. ''
532
00:48:06,200 --> 00:48:08,157
Isso não a assustaria?
533
00:48:08,800 --> 00:48:12,476
A sua mãe estava certa,
ele tem uma cabeça em seus ombros.
534
00:48:13,760 --> 00:48:16,639
Então, por que você de repente
decidiu voltar?
535
00:48:16,880 --> 00:48:18,075
Por que eu voltei?
536
00:48:18,680 --> 00:48:20,433
Por que eu voltei?
537
00:48:20,840 --> 00:48:23,435
Algumas coisas não têm
apenas um motivo.
538
00:48:24,280 --> 00:48:27,796
Eu pensei que eu iria só
ficar por um tempo.
539
00:48:31,520 --> 00:48:33,876
Por quanto tempo?
540
00:48:34,240 --> 00:48:35,469
Você quer que eu vá embora?
541
00:48:35,800 --> 00:48:38,793
Como eu deveria saber?
Três semanas, um mês...
542
00:48:39,160 --> 00:48:40,992
Eu voltei para minha cidade natal.
543
00:48:40,992 --> 00:48:44,153
Isso lhe aborreceu?
Você quer que eu volte mais cedo?
544
00:48:44,480 --> 00:48:48,110
Aborrecer a mim?
Você perdeu a cabeça?
545
00:48:48,440 --> 00:48:53,151
Ele foi o único que carregou o
caixão de sua mãe para o cemitério.
546
00:48:53,151 --> 00:48:55,994
Você sabe o quanto ele
se importava com ela?
547
00:48:56,240 --> 00:48:59,836
Ótimo! Na próxima vez que ver ele,
vou agradecer.
548
00:49:00,040 --> 00:49:02,316
Que interessante!
549
00:49:11,000 --> 00:49:14,596
Eu nunca fui espancado antes.
550
00:49:18,160 --> 00:49:21,392
Só Babushka,
minha avó,
551
00:49:21,800 --> 00:49:25,032
fingia me bater
quando ela estava muito zangada.
552
00:49:25,440 --> 00:49:27,079
Assim.
553
00:49:34,360 --> 00:49:36,079
Bem.
554
00:49:36,560 --> 00:49:42,512
Sr. Legrand está cansado hoje.
555
00:49:44,320 --> 00:49:46,198
- Hoje.
- Hoje.
556
00:49:46,720 --> 00:49:48,154
Muito bom!
557
00:49:48,640 --> 00:49:53,112
- Ele quer ficar em casa.
- Ele quer ficar em casa.
558
00:50:24,320 --> 00:50:27,074
- Bom dia.
- Bom dia.
559
00:50:27,960 --> 00:50:31,431
Bom dia, Antoine!
560
00:50:32,280 --> 00:50:35,671
Bom dia, crianças.
Vocês estão bem?
561
00:50:36,080 --> 00:50:39,073
Sr. Antoine, é você?
562
00:50:39,720 --> 00:50:41,677
Quando você chegou?
563
00:50:42,480 --> 00:50:45,712
Como você achou este lugar?
564
00:50:46,160 --> 00:50:48,834
Talvez prefira que
falássemos em Farsi?
565
00:50:49,120 --> 00:50:51,396
Goli me ensinou algumas coisas.
566
00:50:52,960 --> 00:50:55,998
Você está se sentindo bem?
567
00:51:01,720 --> 00:51:05,270
Sr. Farhad. Pode enquadrar
essa foto pra mim, por favor?
568
00:51:05,270 --> 00:51:06,999
Logo.
569
00:51:07,480 --> 00:51:10,473
Quero fazer uma surpresa
para a Goli.
570
00:51:10,800 --> 00:51:13,793
Ela não sabe que eu
estou em Rasht.
571
00:51:16,920 --> 00:51:19,913
Eu não tenho tempo, monsieur.
572
00:51:20,440 --> 00:51:23,433
Há uma outra loja de
molduras na rua.
573
00:51:23,880 --> 00:51:26,873
Outra loja de molduras.
574
00:51:28,080 --> 00:51:31,630
Nós não dizemos "na rua",
Sr. Farhad, falamos "nesta rua"
575
00:51:31,920 --> 00:51:34,674
Nes...ta... rua!
576
00:51:35,120 --> 00:51:37,476
Na rua!
577
00:51:41,960 --> 00:51:43,872
Repitam comigo, crianças...
578
00:51:44,120 --> 00:51:48,797
- Na rua.
- Na rua.
579
00:51:53,320 --> 00:51:55,232
Muito bem, crianças.
Muito bem!
580
00:51:55,232 --> 00:51:59,798
Sr. Professor, você deve
trabalhar em sua pronúncia.
581
00:52:01,880 --> 00:52:04,315
Não é boa mesmo.
582
00:52:09,880 --> 00:52:12,714
Mas, este é o livro de Goli!
583
00:52:14,000 --> 00:52:16,595
O que ele está fazendo aqui?
584
00:52:38,160 --> 00:52:40,675
Aqui está!
Gileh-Gol Ebtehaj.
585
00:52:41,160 --> 00:52:43,441
Este é o que eu
estava procurando.
586
00:52:43,441 --> 00:52:45,200
'Enciclopédia para as crianças'.
587
00:52:45,480 --> 00:52:48,712
Em breve, você receberá o
doutorado em "Goliologia".
588
00:52:48,712 --> 00:52:50,399
Você é tão gentil comigo!
589
00:52:50,600 --> 00:52:52,637
O que você quer dizer com isso?
590
00:52:53,080 --> 00:52:55,436
Eu não conseguia dormir
a noite passada.
591
00:52:55,680 --> 00:52:58,320
Eu queria acordar e ligar
pra ela para dizer...
592
00:52:58,560 --> 00:53:02,839
... "Alguém aqui está pensando
muito em você".
593
00:53:03,040 --> 00:53:05,635
Não há muitos lá fora
tão estranhos como você.
594
00:53:05,880 --> 00:53:08,714
Estou muito melhor agora.
595
00:53:10,000 --> 00:53:13,357
Foi um fato, amigos da Goli
me chamaram de 'Sr. Idiota'.
596
00:53:13,720 --> 00:53:15,885
Você me disse que não estavam
perto dos amigos dela.
597
00:53:15,885 --> 00:53:17,236
Eu era amigo íntimo de Hamid.
598
00:53:17,236 --> 00:53:21,513
Hamid, o fotógrafo?
Eu o conhecia.
599
00:53:22,240 --> 00:53:28,113
Ele tirou uma foto minha sem a minha
permissão em uma das festas de Goli.
600
00:53:30,000 --> 00:53:32,993
Então, ele nunca
mostrou para mim.
601
00:53:33,320 --> 00:53:35,118
Estou certo de que
eu parecia horrível.
602
00:53:35,400 --> 00:53:40,873
Não, ele era assim. Ele era
distante e distraído.
603
00:53:41,080 --> 00:53:45,233
Eu receberia a imagem para você,
mas ele está na Finlândia.
604
00:53:45,880 --> 00:53:48,082
Você ainda não experimentou
esses doces.
605
00:53:48,082 --> 00:53:48,918
Tudo bem, obrigado.
606
00:53:49,240 --> 00:53:51,357
Você experimentar alguns
também, Madame.
607
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
Eu mesma os assei.
608
00:53:54,280 --> 00:53:55,270
Eu tinha algum, obrigado.
609
00:53:55,480 --> 00:53:58,871
Sati sempre enxerga longe
quando lê a sorte.
610
00:53:59,120 --> 00:54:01,157
Então, conte-nos sobre
o futuro deste homem.
611
00:54:01,440 --> 00:54:03,193
Seu caminho é claro...
612
00:54:03,400 --> 00:54:05,915
Sua esposa e filhos o amam...
613
00:54:06,120 --> 00:54:08,157
Ele é uma pessoa
interessante, Hava querida.
614
00:54:08,157 --> 00:54:09,595
Sim, interessante!
615
00:54:09,595 --> 00:54:13,390
É interessante
ser único aos 40.
616
00:54:13,680 --> 00:54:16,639
Todo mundo é um poeta
em seus 20 anos!
617
00:55:20,000 --> 00:55:22,356
Então essa é a "ambulância".
618
00:55:22,356 --> 00:55:23,794
Sim, é a minha "ambulância".
619
00:55:34,640 --> 00:55:36,518
Quem é este?
Eu não o reconheço.
620
00:55:36,720 --> 00:55:38,951
Sou eu quando era criança.
621
00:55:39,320 --> 00:55:41,203
Eu trouxe para você ver.
622
00:55:41,203 --> 00:55:43,360
É por isso que eu não
reconheci ninguém.
623
00:55:48,120 --> 00:55:52,319
Você era uma criança bonita, Farhad.
624
00:55:53,080 --> 00:55:54,753
E esta é minha Babushka.
625
00:55:55,000 --> 00:55:58,072
- O Babushka que você sempre fala?
- Sim.
626
00:55:58,072 --> 00:55:59,833
Babushka!
627
00:56:05,920 --> 00:56:08,640
E esta é Goli, certo?
628
00:56:26,480 --> 00:56:29,279
Sr. Farhad. Este é o
seu número, certo?
629
00:56:30,400 --> 00:56:35,475
Estou ligando para pedir
desculpas pelo outro dia.
630
00:56:37,400 --> 00:56:39,915
Eu não deveria ter deixado você assim.
631
00:56:40,240 --> 00:56:42,471
Eu estou muito, muito, muito triste!
632
00:56:42,471 --> 00:56:45,474
Tente entender minha situação.
633
00:56:45,474 --> 00:56:48,633
Não é fácil encontrar um desconhecido
que sabe tanto sobre você.
634
00:56:50,480 --> 00:56:53,917
E junto com a notícia do suicídio
de Hamid, eu perdi o controle.
635
00:56:55,920 --> 00:57:00,358
Seria bom saber como você está.
636
00:57:00,358 --> 00:57:02,193
Isso é tudo.
637
00:57:07,160 --> 00:57:09,675
Isso é tudo?
638
00:57:12,560 --> 00:57:14,791
Isso é tudo!
639
00:57:18,320 --> 00:57:20,516
Você anda muito rápido, o Sr. Abbas.
640
00:57:20,800 --> 00:57:23,520
Tenha cuidado!
Você pode escorregar.
641
00:57:24,160 --> 00:57:25,719
É muito mais longe?
642
00:57:25,719 --> 00:57:29,840
Você já foi para seus túmulos ou não?
Você viu o Sr. Farhad?
643
00:57:35,320 --> 00:57:38,472
Estou tão arrependida de ter
feito você sair nesse frio.
644
00:57:46,760 --> 00:57:48,831
E aqui está ela.
645
00:57:50,560 --> 00:57:54,440
- Você tem certeza que ainda funciona?
- Ele corre mais rápido do que eu!
646
00:57:54,720 --> 00:57:56,200
Você vai ver.
647
00:57:56,200 --> 00:57:58,039
Entra.
648
00:58:25,440 --> 00:58:28,592
Se sua mãe estavivesse aqui,
ela gostaria de ir para o pomar.
649
00:58:28,920 --> 00:58:32,357
Ela gostava que todos saíssem
para chuva.
650
00:58:32,880 --> 00:58:35,236
É tão bom que você manteve isso.
651
00:58:35,480 --> 00:58:37,995
Ele não costumava ter
uma pequeno rádio aqui?
652
00:58:38,320 --> 00:58:39,993
Sim, há muitos anos.
653
00:58:40,240 --> 00:58:42,277
Em seguida, substituímos por isso.
654
00:58:44,320 --> 00:58:47,870
Nós sempre tivemos a música no carro.
655
00:58:49,400 --> 00:58:51,357
Sr. Ebtehaj diria...
656
00:58:51,640 --> 00:58:54,838
"Agora está chovendo,
e Hava tem nostalgia novamente!"
657
00:58:56,800 --> 00:58:59,634
Aroos diz que minha mãe
chamou isso de "ambulância".
658
00:59:00,600 --> 00:59:03,160
Porque sempre a levou para o hospital.
659
00:59:03,880 --> 00:59:05,599
Especialmente, no final.
660
00:59:05,800 --> 00:59:10,113
O consultório do médico, a farmácia,
consultório do médico, a farmácia.
661
00:59:18,440 --> 00:59:20,767
Sabe o endereço do mecânico...
662
00:59:21,800 --> 00:59:25,680
"Há amores em grande quantidade...
663
00:59:25,920 --> 00:59:30,676
"olhos escuros e dentes perolados...
664
00:59:30,920 --> 00:59:34,277
"Mas ninguém pode se
comparar com você...
665
00:59:39,320 --> 00:59:44,554
"Leila querida, Leila querida...
666
00:59:45,120 --> 00:59:50,354
"Vou dar a minha vida para
você, Leila querida...
667
00:59:51,160 --> 00:59:56,394
"Leila bonita, Leila preciosa...
O 'com seu vestido verde...
668
00:59:56,760 --> 01:00:01,994
"Vestindo saias tweedy...
669
01:00:02,400 --> 01:00:07,634
"Leila querida, Oh querida Leila"
670
01:00:41,600 --> 01:00:43,557
Senhora, há algo que eu posso fazer?
671
01:00:43,800 --> 01:00:47,476
Obrigado, querida Aroos. Eu posso
cuidar das coisas, você pode ir.
672
01:01:00,720 --> 01:01:03,030
Olá, sou eu de novo.
673
01:01:03,840 --> 01:01:07,993
Estou preocupada,
você poderia responder, por favor?
674
01:01:08,920 --> 01:01:11,480
Me deixe saber como
você esta.
675
01:01:11,840 --> 01:01:14,719
Já pedi desculpas.
676
01:01:15,640 --> 01:01:18,155
E então você chama um amigo!
677
01:01:18,480 --> 01:01:21,473
Você está sendo horrível se ouve
e não responde.
678
01:01:40,560 --> 01:01:42,438
Olá?
679
01:01:42,438 --> 01:01:44,114
Olá?
680
01:01:44,640 --> 01:01:48,236
É a Goli, como posso ajudá-lo?
681
01:01:49,240 --> 01:01:53,996
Sr. Najdi?
Sim, o quê posso fazer por você?
682
01:02:52,760 --> 01:02:55,639
Lembro-me do carro da sua família bem.
683
01:02:56,160 --> 01:02:58,800
A sua mãe estava sentada
atrás do volante.
684
01:02:59,040 --> 01:03:02,920
Não havia muitas mulheres
motoristas em Rasht naquela época.
685
01:03:03,160 --> 01:03:05,311
Você dirige em Paris?
686
01:03:05,560 --> 01:03:10,032
Não, não mesmo!
Só se queremos sair da cidade.
687
01:03:10,360 --> 01:03:13,034
Com o Monsieur?
688
01:03:14,680 --> 01:03:17,479
Havia uma sorveteria aqui...
689
01:03:18,480 --> 01:03:24,158
Sr. e Sra Ebtehaj
vinham todas as tardes...
690
01:03:24,720 --> 01:03:27,633
De mãos dadas.
691
01:03:30,080 --> 01:03:34,233
Sr. Najdi, por favor, diga-me
que você quer de mim.
692
01:03:39,280 --> 01:03:44,392
Foi você quem enviou algo para mim,
na França, após a morte de minha mãe?
693
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Foi você?
694
01:03:52,800 --> 01:03:55,269
Querida criança, não fique chateada.
695
01:03:55,269 --> 01:03:59,514
Eu nunca teria lhe pedido pra me ver,
caso soubesse que a chatearia.
696
01:04:02,840 --> 01:04:06,117
Bem, eu tenho que ir ver
o meu campo de chá.
697
01:04:06,320 --> 01:04:09,313
É muito longe de Rasht?
698
01:04:09,680 --> 01:04:12,991
Não muito longe, é na
estrada para Lakan.
699
01:04:13,360 --> 01:04:16,000
Lakan é bastante próximo,
eu posso lhe dar uma carona.
700
01:04:16,320 --> 01:04:20,155
Que bom! Vou dar-lhe um pouco de chá
para levar com você.
701
01:04:32,920 --> 01:04:36,118
Você precisa dar tempo pra subir,
22 minutos.
702
01:04:36,480 --> 01:04:40,190
- Quem mediu com tanta precisão?
- Eu mesmo!
703
01:04:40,720 --> 01:04:43,474
Há ainda mais um andar para ir.
704
01:04:43,800 --> 01:04:45,996
Sr. Najdi, onde está sua família?
705
01:04:46,440 --> 01:04:49,239
Vamos apenas dizer que
você é minha família.
706
01:04:49,560 --> 01:04:53,679
- Quer dizer que nunca se casou?
- Não! Bem, tipo...
707
01:04:54,000 --> 01:04:57,596
Você não vai mesmo responder
a uma pergunta simples!
708
01:04:57,960 --> 01:05:00,316
Poori disse que você se
tornaria um pouco cética.
709
01:05:00,680 --> 01:05:03,115
Você conhece minha tia também?
710
01:05:03,840 --> 01:05:07,675
Tantos conhecidos são
normais em nossa cidade.
711
01:05:10,640 --> 01:05:12,916
Eles estão perdidos.
712
01:05:13,240 --> 01:05:14,515
Quem?
713
01:05:15,080 --> 01:05:19,233
Todos os que partiram.
714
01:06:13,200 --> 01:06:16,591
- É para você.
- Oh, isso foi para mim?
715
01:06:17,680 --> 01:06:19,797
- E aqui está o seu chá.
- Que bom!
716
01:06:19,797 --> 01:06:23,038
Quando você voltar à França,
eu lhe darei mais.
717
01:06:23,480 --> 01:06:27,235
- Se você decidir voltar.
- Muito obrigada.
718
01:06:30,800 --> 01:06:34,032
Eu estava me perguntando
o que era aquilo.
719
01:06:42,800 --> 01:06:47,158
Vi pela primeira vez a sua
mãe em um casamento.
720
01:06:47,680 --> 01:06:49,956
Durante a cerimônia indiana de
henna na verdade.
721
01:06:50,320 --> 01:06:56,113
Eu estava sentado em uma sala.
Hava entrou com uma bacia de henna.
722
01:06:57,520 --> 01:07:03,232
Ela fechou a janela perto de mim.
723
01:07:03,480 --> 01:07:05,278
Eu perguntei: "Você está com frio?"
724
01:07:05,560 --> 01:07:09,679
Ela disse, "Frio?! Você não
vê uma tempestade lá fora?"
725
01:07:10,520 --> 01:07:15,037
Então, ela sentou perto
de mim e sorriu.
726
01:07:15,360 --> 01:07:18,034
O meu corpo ficou dormente.
727
01:07:19,160 --> 01:07:21,994
Isso foi quando a foto foi tirada.
728
01:07:22,480 --> 01:07:24,790
O reflexo de Hava está na janela.
729
01:07:25,120 --> 01:07:30,036
Quando ela morreu, eu cortei
e enviei pra você.
730
01:07:30,480 --> 01:07:34,633
Então vocês tinham planos antes
de ela se casar com o meu pai?
731
01:07:35,120 --> 01:07:37,760
Então, eles me mandaram
para a Europa para estudar.
732
01:07:38,920 --> 01:07:41,833
Quando voltei, bem...
733
01:07:42,080 --> 01:07:44,834
Você sabe, Sr. Ebtehaj...
734
01:07:45,320 --> 01:07:47,630
Eu só queria ver você.
735
01:07:47,880 --> 01:07:50,076
Para ter um retrato de você.
736
01:07:50,400 --> 01:07:53,757
Eu queria que alguém tirasse uma
foto nossa agora.
737
01:08:42,480 --> 01:08:43,834
Você está com frio?
738
01:08:44,640 --> 01:08:48,031
Frio?! Você não vê uma
tempestade lá fora?
739
01:09:38,400 --> 01:09:42,440
E onde é que eu vou
encontrar paprika?
740
01:09:42,720 --> 01:09:45,110
Ainda assim, foi uma bela história.
741
01:09:45,400 --> 01:09:48,871
Três meses atrás, eu teria perguntado
por que você não disse a ela?
742
01:09:49,360 --> 01:09:51,431
Mas, agora eu entendo.
743
01:09:53,880 --> 01:09:58,477
Você gostava de ser o
único que sabia.
744
01:10:01,280 --> 01:10:04,671
Vou dar-lhe outra coisa que você
pode usar nesse lugar.
745
01:10:07,680 --> 01:10:09,797
Então, o que você está
preparando para nós?
746
01:10:10,240 --> 01:10:13,836
É apenas 'Borscht "russo.
Nada muito estranho.
747
01:10:14,240 --> 01:10:16,038
Tem cheiro ótimo!
748
01:10:16,880 --> 01:10:20,760
Eu não acho que aquele Anton
poderia fazer algo assim.
749
01:10:21,040 --> 01:10:22,474
Antoine.
750
01:10:22,920 --> 01:10:25,071
Como aquele escritor russo.
751
01:10:26,360 --> 01:10:30,070
Amantes sempre acabam com o coração
partido em seus contos românticos.
752
01:10:30,480 --> 01:10:33,200
Sim, algo assim.
753
01:10:34,120 --> 01:10:37,033
Mas ninguém era tão
louco quanto você.
754
01:10:37,560 --> 01:10:40,678
A sua história sobre fazer
nuvens era fantástica.
755
01:10:43,160 --> 01:10:46,551
Eu não acredito que alguém
era tão louco quanto eu.
756
01:10:50,480 --> 01:10:52,836
Eu lhe disse que eu ainda não sei.
757
01:10:53,120 --> 01:10:55,874
Não, eu não tenho o meu bilhete ainda.
758
01:10:56,080 --> 01:10:58,800
Eu vou deixar você saber.
759
01:11:06,280 --> 01:11:09,751
Eu estou tirando o excesso
de tinta das janelas.
760
01:11:38,840 --> 01:11:40,479
Por que você diz isso?
761
01:11:40,680 --> 01:11:43,559
Não diga essas coisas!
Você me preocupa!
762
01:11:45,480 --> 01:11:46,277
Ele é louco!
763
01:11:46,640 --> 01:11:48,359
Com licença, Antoine!
764
01:12:03,240 --> 01:12:04,276
O que você está fazendo?
765
01:12:10,960 --> 01:12:12,030
Entre.
766
01:12:17,120 --> 01:12:18,236
Olá.
767
01:12:19,200 --> 01:12:21,556
O que devo fazer com você?
768
01:12:23,560 --> 01:12:24,880
Você está bem?
769
01:12:26,480 --> 01:12:27,800
Vamos?
770
01:12:31,680 --> 01:12:36,197
Na verdade, eu vim me desculpar por
fazê-la não saber de nada.
771
01:12:36,680 --> 01:12:37,431
Está bem.
772
01:12:37,720 --> 01:12:39,632
Eu finalmente fui capaz
de usar minha cabeça.
773
01:12:39,960 --> 01:12:44,637
Bem, eu costumava saber como, mas
precisava de um pouco de prática.
774
01:12:45,160 --> 01:12:48,278
- Não era bom?
- Sim muito legal!
775
01:12:48,480 --> 01:12:51,678
O que devo fazer por você?
Venha.
776
01:13:05,840 --> 01:13:08,150
Você está indo em uma viagem?
777
01:13:09,560 --> 01:13:12,120
Não, e você?
778
01:13:21,720 --> 01:13:24,076
Eu sou tonto.
779
01:13:30,240 --> 01:13:31,202
Você se sente bem?
780
01:13:31,202 --> 01:13:33,551
Só ficou na minha cabeça por
muito tempo.
781
01:13:33,800 --> 01:13:36,634
Eu estou apenas um pouco tonto.
Não é nada.
782
01:13:41,480 --> 01:13:43,472
O que mais posso fazer?
783
01:13:50,080 --> 01:13:52,117
Você pode fazer isso?
784
01:13:57,640 --> 01:13:59,916
Não é assim tão fácil!
785
01:14:01,360 --> 01:14:03,556
São seus truques de mágica?!
786
01:14:03,880 --> 01:14:06,440
Sim, quase.
787
01:14:09,080 --> 01:14:11,356
O que foi que você não quer esquecer?
788
01:14:13,520 --> 01:14:16,194
Aquele dia no cais
você colocou um 'X' na mão,
789
01:14:16,440 --> 01:14:19,035
O que foi que você não quer esquecer?
790
01:14:21,120 --> 01:14:23,919
Eu não sei.
Eu sempre faço isso.
791
01:14:27,640 --> 01:14:33,318
Você não estava aqui...
792
01:14:34,680 --> 01:14:38,833
Eu vim aqui muitas vezes para visitar
minha querida, Madame Hava.
793
01:14:40,880 --> 01:14:43,873
Eu não sou um estranho, Goli.
794
01:14:50,280 --> 01:14:54,832
Eu sinto que panelas e frigideiras
estão batendo na minha cabeça.
795
01:14:55,640 --> 01:14:57,916
O que há de errado?
Farhad!
796
01:14:59,400 --> 01:15:01,869
Farhad, pare de
brincadeiras.
797
01:15:02,240 --> 01:15:03,515
Farhad!
798
01:15:05,240 --> 01:15:06,515
O que aconteceu?
799
01:15:11,280 --> 01:15:12,794
Essa é a sua voz.
800
01:15:13,320 --> 01:15:15,835
Meu nome da
garganta de Goli.
801
01:15:24,960 --> 01:15:27,111
Eu tive medo toda
minha vida.
802
01:15:44,240 --> 01:15:49,514
Eu nunca prestei atenção a qualquer
coisa sobre você, Goli.
803
01:15:51,560 --> 01:15:53,552
O som de seu nome me acalmou.
804
01:15:54,440 --> 01:15:56,272
Você era a "primeira" quando eu
era o último, até alfabeticamente.
805
01:15:58,040 --> 01:16:00,077
Ebtehaj, Gileh-Gol;
806
01:16:00,320 --> 01:16:02,232
Yervan, Farhad.
807
01:16:03,560 --> 01:16:05,791
Estranho, eu não me lembro de nada.
808
01:16:06,120 --> 01:16:08,271
Ele está chamando você.
Você não ouve?
809
01:16:08,520 --> 01:16:10,273
Lembro-me de seus gostos.
810
01:16:10,273 --> 01:16:12,193
O que você gostava, eu gostava.
811
01:16:12,400 --> 01:16:14,490
Eu me lembro quando a
professora perguntou...
812
01:16:14,490 --> 01:16:16,394
o que nós gostávamos
no nverno.
813
01:16:17,960 --> 01:16:19,838
Louco Homayoun disse: "O leite frio".
814
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
Laleh disse: "Nariz de cenoura em
bonecos de neve".
815
01:16:23,280 --> 01:16:26,000
Andre disse: ''Neve''.
816
01:16:26,240 --> 01:16:28,152
Yasmin disse: 'Nada'.
817
01:16:28,400 --> 01:16:30,596
Nahid disse: "A gripe ''.
818
01:16:31,320 --> 01:16:33,755
Ali disse: "O som de neve".
819
01:16:34,120 --> 01:16:37,796
Eu disse: ''Não ter aula
quando neva''.
820
01:16:38,120 --> 01:16:40,487
Você disse: 'O cheiro
de assar casca de
821
01:16:40,487 --> 01:16:43,115
laranja sobre o aquecedor
em um dia com neve.
822
01:16:44,080 --> 01:16:47,118
Eu sabia que você ia dizer
algo completamente diferente.
823
01:16:47,800 --> 01:16:49,996
Você era diferente, Goli.
824
01:17:38,880 --> 01:17:41,759
Por que você está alinhando-os
no quintal?
825
01:17:42,400 --> 01:17:44,733
Na escola, aprendemos
que as nuvens são
826
01:17:44,733 --> 01:17:47,031
feitas a partir de
evaporação da água.
827
01:17:47,400 --> 01:17:50,677
Então, eu decidi fazer eu
mesmo as nuvens.
828
01:17:51,040 --> 01:17:54,636
Em seguida, iria nevar.
Não teria aula mais.
829
01:17:54,840 --> 01:17:59,357
Então nós jogaríamos neve
na sua rua até o anoitecer.
830
01:17:59,680 --> 01:18:03,390
Eu sabia que você acabaria por
olhar para baixo de sua janela.
831
01:18:18,080 --> 01:18:20,959
Você está bem, Monsieur Legrand?
832
01:18:21,280 --> 01:18:25,513
Você vai para o campo de férias.
833
01:18:25,720 --> 01:18:28,155
Mesmo em dias chuvosos.
834
01:18:29,880 --> 01:18:33,999
Jogar: eu jogo,
você joga, joga...
835
01:18:33,999 --> 01:18:39,036
Nós jogamos,
vocês joga, eles jogam.
836
01:18:40,800 --> 01:18:44,157
Você tem alguma notícia
de Goli, Monsieur Legrand?
837
01:19:23,520 --> 01:19:26,080
Onde é isso?
É o seu sonho?
838
01:19:26,400 --> 01:19:28,198
Sim, eu tive esse
sonho muitas vezes...
839
01:19:28,480 --> 01:19:30,472
A partir do momento em
que todo mundo foi embora.
840
01:19:31,000 --> 01:19:32,832
Quem é todo mundo?
841
01:19:33,600 --> 01:19:36,718
Então, onde você estava?
Você estava invisível?
842
01:20:01,600 --> 01:20:03,671
Que século é esse?
843
01:20:03,671 --> 01:20:05,069
Eu não sei qual é.
844
01:20:05,480 --> 01:20:07,597
Eu só sei que sempre nesse sonho...
845
01:20:07,800 --> 01:20:09,757
Você chega no seu destino,
e eu fico para trás.
846
01:20:09,757 --> 01:20:12,674
A sua imagem de Paris é divertida!
847
01:20:33,120 --> 01:20:34,960
- Vou levar isso!
- Vou trazê-lo!
848
01:20:34,960 --> 01:20:36,560
- Vamos!
- Não, eu estou melhor agora!
849
01:20:36,560 --> 01:20:37,960
Por favor, deixe ir!
Eu vou levá-lo!
850
01:20:50,560 --> 01:20:53,473
Essa mala é do seu avô?!
851
01:21:06,400 --> 01:21:08,153
Devo chamar um médico?
852
01:21:08,480 --> 01:21:10,517
Não, eu estou bem.
853
01:21:10,517 --> 01:21:14,077
Às vezes fico assim.
Desculpe se a assustei.
854
01:21:23,120 --> 01:21:24,873
Deixe-me pegar algo para comer.
855
01:21:25,440 --> 01:21:28,160
Não saia daqui
antes de eu voltar!
856
01:22:37,840 --> 01:22:40,116
Eles fizeram um trabalho
mal feito aqui.
857
01:22:40,360 --> 01:22:42,716
Eu disse a eles para
deixá-lo para mim.
858
01:22:43,280 --> 01:22:45,237
A limpeza até é divertida.
859
01:22:45,520 --> 01:22:47,955
Ajuda você a se concentrar.
860
01:22:48,880 --> 01:22:52,351
Você sabe que eu sou
uma pintora, também.
861
01:22:53,400 --> 01:22:56,871
Então, por que você não
pinta isso sozinha?
862
01:22:57,960 --> 01:22:59,997
Aqui, isso é bom para você.
863
01:23:00,760 --> 01:23:03,514
Eu coloquei um pouco de mel nele.
864
01:23:09,240 --> 01:23:10,754
Tenha cuidado!
865
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
Obrigado.
866
01:23:32,600 --> 01:23:34,956
Eu sonhei com você na noite passada.
867
01:23:35,240 --> 01:23:37,835
- Sério?
- Sim.
868
01:23:38,640 --> 01:23:41,678
Eu não me lembro exatamente,
apenas que você estava nele.
869
01:23:42,400 --> 01:23:45,040
Obrigado, isso me faz feliz.
870
01:23:45,320 --> 01:23:47,152
O prazer é meu!
871
01:23:49,720 --> 01:23:52,280
Isso é o suficiente! Deixe aí.
872
01:23:53,680 --> 01:23:56,240
Desculpe!
873
01:23:58,320 --> 01:24:00,596
Então, você costumava vir aqui.
874
01:24:01,120 --> 01:24:04,272
Você disse à minha mãe
que éramos amigos.
875
01:24:04,880 --> 01:24:07,395
Eu não menti para sua mãe.
876
01:24:07,880 --> 01:24:10,600
Eu lhe disse que era amigo de Hamid.
877
01:24:10,600 --> 01:24:13,320
Como ela poderia ter deixado
você entrar?
878
01:24:14,160 --> 01:24:15,913
É estranho.
879
01:24:16,280 --> 01:24:20,160
Ela não era de falar com estranhos.
880
01:24:20,480 --> 01:24:22,199
Eu não tenho certeza.
881
01:24:22,400 --> 01:24:24,756
O que vocês disseram um
para o outro?
882
01:24:34,640 --> 01:24:37,155
Diga-me, por favor!
883
01:24:37,440 --> 01:24:40,160
Nada de especial.
A gente só conversou.
884
01:24:42,280 --> 01:24:45,079
O que eu disse no seu sonho?
885
01:24:45,520 --> 01:24:48,035
Eu não me lembro.
886
01:24:49,680 --> 01:24:53,560
Você tem algo a dizer?
Diga-o agora!
887
01:24:55,400 --> 01:24:57,960
Agora mesmo no quintal,
no chão, quer que eu fale?
888
01:24:58,280 --> 01:25:01,830
Não mesmo, apenas
um pouco de francês.
889
01:25:02,080 --> 01:25:05,551
Era divertido,
e um pouco assustador.
890
01:25:14,120 --> 01:25:19,354
Você está presente
em todas as minhas memórias.
891
01:25:22,040 --> 01:25:26,557
Como nas histórias quando alguém
acorda após um sono longo e profundo.
892
01:25:31,320 --> 01:25:34,074
- O quê?
- O que?
893
01:25:35,680 --> 01:25:37,797
Você disse algo.
894
01:25:37,797 --> 01:25:40,480
Eu não disse nada.
895
01:25:41,360 --> 01:25:43,033
Mas você disse algo.
896
01:25:43,480 --> 01:25:45,153
Eu realmente não disse.
897
01:25:47,720 --> 01:25:49,359
É Aroos.
898
01:25:51,400 --> 01:25:53,631
Ela deixou sua chave pra trás.
899
01:25:54,160 --> 01:25:56,629
Ela sempre se esquece de sua chave.
900
01:26:06,440 --> 01:26:08,830
Olá, Goli querida. Eu
esqueci minha chave.
901
01:26:09,760 --> 01:26:11,513
Olá, Aroos.
902
01:26:12,640 --> 01:26:15,678
Eu ouvi que o Sr. Farhad virou sua
casa de cabeça pra baixo.
903
01:26:15,678 --> 01:26:18,036
O próprio Sr. Farhad está
de cabeça pra baixo.
904
01:26:18,036 --> 01:26:21,034
O bairro inteiro sabe.
905
01:26:23,080 --> 01:26:25,276
Aroos, quando terminar, procure
pelo meu telefone celular.
906
01:26:25,276 --> 01:26:29,354
- Ok. Certo!
- Eu acho que está na sala do meu pai.
907
01:26:55,040 --> 01:26:59,273
"Quem é aquele que colore seu rosto...
908
01:26:59,640 --> 01:27:02,474
"com esperanças e medos...
909
01:27:02,800 --> 01:27:06,430
"E conhece todos os seus jogos...
910
01:27:07,120 --> 01:27:09,760
" Quem é ele? "
911
01:27:12,680 --> 01:27:15,514
"Quem é ele que
presenteia a sua alma...
912
01:27:16,000 --> 01:27:19,630
"Com o vinho da Primavera..."
913
01:27:22,280 --> 01:27:24,511
O que era isso?
Era tão bonito.
914
01:27:25,160 --> 01:27:27,038
"O que era isso?
Era tão bonito."
915
01:27:27,800 --> 01:27:29,200
"Por que não coloca de novo?"
916
01:27:29,800 --> 01:27:31,314
"Goli! O que você fez?"
917
01:27:31,600 --> 01:27:33,831
"Oh, não!
Eu acho que apertei o botão errado."
918
01:27:42,320 --> 01:27:44,755
O que foi isso?
Era minha voz?
919
01:27:47,680 --> 01:27:49,672
Eu trouxe isso para
você ouvir.
920
01:27:49,960 --> 01:27:51,474
Há também vozes
de seus amigos.
921
01:27:52,480 --> 01:27:54,949
Eu nunca poderia encontrar
essa música de novo.
922
01:27:55,800 --> 01:27:58,634
Em vez disso, sua voz ficou
comigo todos esses anos.
923
01:27:59,880 --> 01:28:03,157
"O que era isso? Era tão bonito.
Por que não coloca de novo?
924
01:28:03,480 --> 01:28:06,040
"Oh, não! Eu acho que
apertei o botão errado"
925
01:28:09,320 --> 01:28:12,552
Onde você conseguiu isso?
926
01:28:23,320 --> 01:28:26,438
Meu livro.
927
01:28:33,920 --> 01:28:36,071
Que barco é essa?
928
01:28:36,440 --> 01:28:38,159
Isso é meu.
929
01:28:39,120 --> 01:28:42,079
Estes óculos...
930
01:28:42,400 --> 01:28:45,074
Esta enciclopédia...
931
01:28:45,960 --> 01:28:48,395
Onde você conseguiu isso?
932
01:28:48,600 --> 01:28:50,034
O meu despertador!
933
01:28:50,360 --> 01:28:53,239
Todo mundo achava que isto
estava devagar...
934
01:28:57,960 --> 01:29:01,431
Por que você continuou com
essas coisas todo esse tempo?
935
01:29:01,880 --> 01:29:04,118
Estas foram as minhas
coisas felizes, Goli.
936
01:29:04,118 --> 01:29:05,510
Eles não me deixam triste.
937
01:29:07,480 --> 01:29:10,757
- Onde você está indo?
- Vou lavar meu copo.
938
01:29:11,080 --> 01:29:13,515
Deixá-los sujos
traz má sorte.
939
01:29:14,160 --> 01:29:16,629
Mas se você lavá-los
seus convidados podem voltar.
940
01:29:16,629 --> 01:29:19,758
Então, os hóspedes sempre
deveriam voltar?
941
01:29:21,200 --> 01:29:23,396
Deixe-me lhe dar
uma xícara de chá.
942
01:29:23,600 --> 01:29:26,593
Está imerso há mais
de 22 minutos.
943
01:29:26,840 --> 01:29:28,240
22 minutos?
944
01:29:28,560 --> 01:29:30,597
Que preciso!
Eu não sabia.
945
01:29:30,840 --> 01:29:33,674
Finalmente, algo que você não sabia!
946
01:29:38,360 --> 01:29:39,350
Obrigado.
947
01:29:46,680 --> 01:29:48,911
Por que você está me olhando assim?
948
01:29:49,320 --> 01:29:51,152
Como eu estou olhando
para você?
949
01:29:58,120 --> 01:30:01,113
Eu não sabia que minha mãe tinha
talento para a pintura.
950
01:30:03,360 --> 01:30:05,238
Está chovendo?
951
01:30:05,840 --> 01:30:07,354
Por um tempo agora.
952
01:30:09,360 --> 01:30:12,558
Que bom, está chuviscando,
eu amo tanto.
953
01:30:25,440 --> 01:30:28,353
Sempre que chovia assim
meu pai me ligava para dizer...
954
01:30:28,353 --> 01:30:31,433
"Filha querida, está chovendo
do jeito que você ama."
955
01:30:33,640 --> 01:30:36,200
Mas, chove muito em sua Paris!
956
01:30:37,400 --> 01:30:40,871
Isso é apenas chuva, que chamamos
de 'Varesh'. Não é a mesma coisa.
957
01:30:47,040 --> 01:30:50,158
Está faltando um.
Costumavam ter 20.
958
01:30:52,440 --> 01:30:55,990
Havia uma canção.
Eu sempre costumava cantar.
959
01:30:55,990 --> 01:30:58,510
Eu tinha esquecido uma das linhas.
960
01:31:00,000 --> 01:31:02,721
O 'X' na minha mão, já que
você sabia de tudo...
961
01:31:02,721 --> 01:31:05,600
Foi para perguntar
sobre essa linha.
962
01:31:07,320 --> 01:31:11,394
Então essa coisa terrível aconteceu...
963
01:31:13,920 --> 01:31:17,391
É interessante que você
notou o 'X' naquele dia.
964
01:31:38,720 --> 01:31:40,951
Sim, isso é 'Varesh'.
965
01:31:42,080 --> 01:31:44,470
É diferente de chuva.
966
01:31:50,280 --> 01:31:51,031
Bem...
967
01:31:52,560 --> 01:31:55,155
Acho que eu deveria ir agora.
968
01:32:06,480 --> 01:32:08,517
Perdoe-me, Goli...
969
01:32:15,560 --> 01:32:17,313
Estou exausto.
970
01:32:21,000 --> 01:32:23,834
Eu preciso descansar aqui um pouco.
971
01:32:25,320 --> 01:32:29,200
Antes dos ''cavalos virem
pra mim''.
972
01:32:39,480 --> 01:32:41,870
Eu posso ver que você está exausto.
973
01:32:43,440 --> 01:32:46,512
Durma, 'Sr. Idiota'.
974
01:32:48,840 --> 01:32:51,560
Valeu a pena.
975
01:32:57,640 --> 01:32:59,472
Que Horas São no Seu Mundo?
67650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof