Original subtitles

Лейла Хатами

Али Мосаффа

Захра Хатами

Хомаюн Пайвар

Автор сценария и режиссёр Сафи Язданиан

~ Который час в твоём мире? ~

Алло, Антуан? Я звоню, чтобы сказать, что лечу в Иран.

Вообще-то, я уже в аэропорте Тегерана. Я приняла это решение в последнюю минуту.

Извини, что узнаёшь это так. Обещаю держать связь.

И не переживай. Пока.

перевёл sonnyb

- Привет. - Привет.

Как поживаешь? Я Фархад.

Извини.

Ты меня не узнаёшь? Я Фархад...

- Должно быть, я совершенно поменялся! - А такси в город здесь стоят?

Нет, они вон там. Позволь, я помогу тебе. Здешние знаки сбивают с толку.

Они раньше останавливались здесь, но теперь они все там.

Извини, отдай мне мою сумочку!

Ты водитель такси?

Нет, это же я! Фархад "Дурачок".

О чём ты говоришь?

Что ж, тогда добро пожаловать в Решт.

Она едет на улицу Сагарисазан.

Откуда ты знаешь, куда я еду?

Спасибо.

Это же господин Мехрабан!

Пожалуйста, остановитесь!

Господин Мехрабан! Господин Мехрабан... добрый день!

Это я, Голи, дочь Энаята...

Вы не помните меня?

Гиле-Голь Эбтехай... Я одноклассница вашей дочери.

Я Голи.

Я Голи... Дочь Энаята.

Голи означает цветок, но ты не цветок...

Ты колючка.

Мой самый дорогой сын умер из-за тебя!

Из-за меня?! Какой сын?

У вас есть только две дочери... Мариам и Ясмина.

Разве вы не тот господин Мехрабан, которого я однажды знала?

Что это за ублюдок, о котором ты говоришь мне?

Какие у тебя есть новости об Ясмине?

Я её уже много лет не видела...

Мне нужно забрать ключи от дома у Арус. Она так и живёт в конце улицы?

Эта проклятая Арус!

Пойди, возьми ключи от этого разрушенного дома.

Да помилует бог душу Энаята.

И этой сквернословящей Хавы, твоей матери.

Господин Фархад! Вы ещё не закончили мою рамку?

Бахман, прости меня, пожалуйста...

В последние несколько дней я был занят...

Она вон там... Не переживай, я не забуду о ней.

А кто художник? Она красивая.

Разве? Он француз.

Мне действительно нужно взять у вас курсы французского.

Посмотрите, какая она стеснительная!

Почём тебе знать, что она стеснительная? Может, это художник был стеснительный!

Господин, у вас невероятный вкус!

У вас никогда не заскучаешь, рассматривая все картины.

Знаешь, а я ведь не выбирал их.

Люди приносят, чтобы я сделал для них рамки и никогда их не забирают.

Не все так спешат, как ты.

Арус, дорогая!

Арус, пожалуйста, возьми телефон.

Госпожа Голи, это Фархад.

Фархад?

Помните Фархада, мастер по рамкам.

Разве он не был вашим одноклассником?

Алло...

"Очи чёрные... "

"Очи жгучие... "

"Как люблю я вас! Как боюсь я вас... "

"Знать, увидел вас я в не добрый час... "

На самом деле я думал, что ты и вовсе меня не вспомнишь.

Я тот Фархад, который шлялся вокруг кампуса...

но вовсе не был студентом.

Может, ты вспомнишь меня позже.

Странно. Откуда ты узнал, что я прилечу?

3 дня назад я и сама этого не знала.

В любом случае, спасибо, что помог мне сегодня.

Мы встретимся ещё раз?

Да, определённо.

Позволь мне немного устроиться.

Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.

А где свет в этой комнате?

Он отключён. Я скажу Аббасу, чтобы он всё это починил завтра.

Мой отец не любил говорить "Выключи свет".

Вместо этого, он говорил: "Пусть свет немного отдохнёт!"

Арус, дорогая, это тебе.

О, не стоило.

- Она прекрасная! - Это ерунда.

Я так спешила, что и времени на покупки не было.

Хотела бы я, чтобы вы приехали раньше.

Когда ваша мама ещё была здесь.

Когда я была маленькой, отец Голи приходил в наш дом.

У него были дела с моим отцом.

Когда он видел меня...

он читал стихотворение, написанное на листочке.

Мы не знали, что делать.

Это было время не соловьёв и стихов!

Он был сумасшедшим, но занятным.

- Перестанешь ты уже вертеться?! - Извини.

Да и какая вообще разница?

Ты всё равно рисуешь что-то совершенно иное.

Я рисую что-то иное?

А разве плохо, что я делаю из тебя красавца?

Нет, это хорошо.

Можем однажды показать это Голи.

В университете был один парень...

ты его знаешь, Али Ягхути.

Однажды он замёрз и одолжил у меня пальто.

Как и ты, Голи рисовала его.

И она сказала: "Какое у тебя красивое пальто! Я не видела тебя в нём раньше. Оно новое?"

Вот это меня разозлило.

Она видела меня в нём так часто, но не узнала его!

И затем она говорит ему, что оно красивое!

Моя кровь вскипела.

И ты умер от ревности!

О, моя дорогая мама!

Мама, как же сильно я люблю тебя.

Мне не хватает звука твоего имени.

Что ты здесь делаешь?

Моя дорогая, прекрасная Хава...

Подойди сюда, девочка, узнаешь, какой у тебя вес.

Да, конечно.

78.

Что?! У меня едва ли 55.

Ровно 78.

Можешь прочитать. Это по-французски!

Вы меня знаете?

Ты дочь господина Эбтехая, разве нет?

Разве это не ты только что вернулась из-за границы?

Твоё отсутствие состарило всех молодых людей здесь.

Все уже в курсе о моём приезде?

Всегда!

"Если разбивание сердец это искусство, то фальшивый гусь может стать дивой. "

Что это значит?

Может, вам стоит исправить шкалу до нашей следующей встречи.

Завтра я буду чистильщиком обуви, а шкалу я каждый день приношу новую.

Как аккуратно!

А старая столовая всё ещё стоит там?

Да.

Вот, держи, дорогая Голи!

Спасибо...

Как мило, что вы всё ещё помните меня. Я была заграницей больше 20 лет.

Дорогая девочка, намного лучше помнить тебя...

чем аромат этой каши.

Мой отец часто приводил меня сюда.

Но у этого вкус совершенно другой!

Какой-то безвкусный.

Ты уже была на кладбище?

Надгробной плите твоего отца нужен уход. Она вся потрескалась.

Я видела.

Но сама я ничего не смогу сделать. Я поговорю с тётей об этом.

Ты не заслуживаешь быть в одиночестве.

Не могла ли ты привезти своего французского мужа домой...

когда ещё твоя мама была живая?

Разве тут нет мяты?

Мята в моей каше? Никогда!

Только посмотри, кто здесь!

О, нет!

Привет.

Вот, держи.

Что это?

Это тебе.

Здесь ничего плохого.

- Как у вас дела, Рахим? - Спасибо.

С вашего позволения.

Вы знаете его?

Как странно!

"Очи чёрные... очи жгучие... "

"Очи страстные и прекрасные!"

Я раньше любила эту песню.

"Как люблю я вас! Как боюсь я вас!"

"... знать, увидел вас я не в добрый час!"

"Моей дорогой Гилех-Голь. "

- Салям... салям. - Салям!

А мне было интересно, знает ли мой "ангел хранитель", что я здесь!

А где я могу найти хорошо прокопченную рыбу?

Тебе она нужна, чтобы сделать "селёдку"?

- Да. - Тогда сюда.

Погоди...

Господин Фархад!

Фархад, который ошивался вокруг кампуса, но вовсе не был студентом.

Фархад, отзывчивый мастер по рамкам!

Погоди минутку! Остановись же!

Это же ты сделал?

Что?

Это же был ты, не так ли?

Что я?

Это ты отправил мне тот снимок, когда я была в Париже?

Я ничего не отправлял.

У меня даже и адреса твоего в Париже нет.

Погоди минутку!

Напишешь ли кое-что для меня?

Что мне нужно написать?

Вот!

Что мне здесь написать?

Напиши что-нибудь. Вперёд!

- Так что же написать? - Напиши "Моей дорогой Гилех-Голь".

Ты называешь себя "дорогая"?!

Ну тогда не пиши "дорогой".

Мне не нравится быть испытуемым.

Значит, это был ты!

Что был я?

Копченная рыба здесь.

Спасибо тебе большое.

Мне нужно идти.

А тебе разве не нужна рыба?

Да, я приду за ней позже.

Значит, ты не хочешь, чтобы я шёл за тобой?

Ты же всё равно идёшь.

Раз уж ты всё обо мне знаешь...

тогда ты должен помнить Али.

Али Ягхути.

"Али Ягхути медленно будет выбирать,

будет ли это Фати, или всё же Голи?"

А вот это я и забыла.

Кто же ты? Шпион?

Уверен, что тот снимок заставил тебя вспомнить об Али Ягхути, не так ли?

Когда он держит тебе зонтик.

Я тоже есть на том снимке. Где-то на задворках.

Это Хамид его сделал.

Хамид Каши? Серьёзно?

Точно.

Разумеется! У него всегда была камера под рукой.

А у тебя хорошая память, да?

Это же не плохо.

Ты знаешь, где сейчас Али?

Где-то поблизости.

Но, в итоге оказалось, что это была и не Фати, и не Голи.

Любовь - это проклятье нашего времени.

Пойдём?

Что?

Такой прекрасный день, Энаят Хан! Разве ты не выйдешь?

Зачем ты сюда пришёл?

Я хотел прогуляться к садам Мохташам со своими друзьями.

А он в последние дни никуда не выходит.

Я устала искать.

Но обязательно найду.

Арус! Принеси господину Фархаду чаю.

Мама, вот так ты хотела, чтобы висело?

Мама!

Повсюду люди начали называть меня "мамой".

У людей есть имена.

Вот, я нашла!

Она была за туалетным столиком.

Браво, Арус! Слава богу.

Ты осчастливила меня!

Открой окно, я не могу здесь дышать.

- С новым годом, бабушка! - С новым годом, бабушка!

- С новым годом, дети! - С новым годом, дети!

И ещё раз.

Громче, пожалуйста.

- Войдите быстро. - Войдите быстро.

- Закройте дверь. - Закройте дверь.

Где мсье Легранд?

Это же господин Наджи.

Я открою!

Привет, красавица.

Здравствуйте, господин Наджи.

Привет, юноша!

Как вы поживаете?

Хорошо! Уже готово?

- Я говорил про сегодня? - Про сегодня.

Да, кажется...

Как вы, мадемуазель?

Вот, держите.

Спасибо. Ты слишком добр.

Господин, вы довольны?

Фархад, извини, что подгонял тебя.

Это вовсе не проблема. Позвольте завернуть её для вас.

Нет, оставь её так.

Вы уверены?

Оставь её так, чтобы я мог гулять по Решту с молодой копией себя.

Я так и знал, что это вы.

На это у тебя ушло время. Я удивлён!

До свидания, дети!

До свидания, мсье!

В каком году был сделан снимок?

Странно, что ты раньше этого не спросил!

Да благослови ты каждый день...

Хоть сотворяешь ты бардак,

Ни с какой принцессой не сравнить...

тебя, когда ты в своём платье.

Я помажу ранку тебе, моя дорогая Гилех-Голь.

Голи, пойди повидайся с папой, солнышко.

Он тебя весь день не видел.

Что случилось? Алло?

Ты в порядке? Ты уверен? Разве ты не на работе?

Голи, дорогая?

Госпожа Голи!

Входите, пожалуйста!

Какие воспоминания! Да благословит бог мадам Хаву!

Она сейчас будет.

Может, мы пришли не вовремя?

Вовсе нет!

А вот эти совсем свежие.

Мой племянник Давуд снял большинство из них.

Посмотри, пожалуйста, цветные ли они.

Покажи-ка мне.

- Да. - Не мог ли ты как-то установить прожектор?

Разумеется!

Но, если и дальше будешь продолжать так делать, оно же всё запутается.

Могли бы вместе посмотреть.

Посмотри только на меня! Такой компаньон в таком возрасте!

Почётный чудак Решта!

Я не из Решта, я русский.

Чудак! Господин Чудак!

- Перестань тянуть! - Я обматываю.

Привет, мадам Хава? Это Фархад.

Ты уже лучше себя чувствуешь?

Привет, мадам Хава...

Как ты себя чувствуешь?

Привет, Голи. Это Фархад.

Привет, Голи. Это я.

Как это мило с их стороны.

Ваши садовники каждый год делали мармелад.

Ваша мама обожала его.

Хоть даже и её джем был самым лучшим.

Я хорошо помню Важи.

Маленькая застенчивая девочка.

Теперь у неё у самой три ребёнка.

Алло?

"Ни с тобой, ни без тебя!"

Что?

"Ни с тобой, ни без тебя!"

Этот ваш Фархад совсем сошёл с ума.

Это был мастер по рамкам?

Он наверняка шутил над вами.

Ваша мать всегда говорила, что никто не мог понять, серьёзно ли он говорит или нет.

Именно тот тип людей, который я терпеть не могу.

Что ты говоришь?

Извини меня! Я нашёл тебе адрес Али.

Али Ягхути. Разве ты не хотела его?

Привет, чудак!

Кто тебе давал разрешение вонять в моей кухне?

Я приготовил французский сыр для тебя, разве это плохо?

Почему бы не съесть то, что твоя дочь ест на другом континенте?

Разве тебе не любопытно?

Просто представь это на её завтраке сейчас.

Я начинаю беспокоиться о тебе.

Есть предел для твоих бредней!

- Почему? - Какое мне дело до того, что она сейчас ест?

Что нам с того?

Да и который там сейчас час?

Время завтракать?

Сейчас 11:07 здесь...

значит там сейчас 08:37.

Время завтракать.

Ты будешь завтракать как раз по их времени!

Мне просто нужно что-то укусить.

Я добавлю немного соли, чтобы она впитала влагу.

Послушай, молодой человек.

Да.

У тебя есть романтические качества...

но ты не знаешь, как их правильно показать.

Я здесь и сейчас их показываю!

Найди себе настоящую любовь...

и держись за неё.

И примени свои романтические качества.

Голи, дорогая, моя дорогая Голи...

Пойдём домой.

Здесь холодно.

Твой любимый торт уже готов.

Привет, это Фархад.

Я знаю, что завтра ты будешь видеться со своей тётушкой в Анзали.

Не спрашивай, как!

Али также находится в Анзали. Я дал тебе его адрес.

Я просто хотел, чтобы ты знала, что и я буду там.

Было бы хорошо, если бы мы встретились. Я хочу кое-что тебе передать.

Если ты не захочешь...

Я могу подождать.

Я подожду. Что же ещё мне остаётся делать?

Али!

Да?

Пожалуйста, входите.

Ты не узнаёшь меня?

Госпожа Эбтехай, присаживайтесь.

Какой сюрприз!

Когда ты вернулась?

Как ты отыскала меня? Случайно?

Разве такое возможно?

Я тебя отыскала.

Я представляла, что у тебя либо художественная студия, либо галерея.

Что ты здесь делаешь?

Это семейный бизнес.

Спасибо.

Спасибо.

Что привело тебя обратно?

Я слышал, что ты не смогла прилететь на похороны матери.

Как давно это было?

5 лет уже прошло.

А это твои мальчики?

Да!

У меня также и дочь есть, Гольнар.

Она самая старшая.

Давай я принесу нам чаю, здесь рядом.

Итак, что происходит в мире искусства?

Говорят иранские художники сейчас в большой цене.

Бывает по-всякому.

Мы получаем новости время от времени.

Живопись, фотография, кинофильмы...

Али Ягхути!

- Привет. - Привет.

Спасибо, что пришла.

Я и не знала, что весь Решт знает тебя, а я не знаю.

Вот, держи.

- Это мне? - Да.

- Ты даришь мне слишком много подарков! - Мне в радость.

Сначала это была картина, которую я любила...

А теперь это.

Что здесь? Похоже на сыр.

Это и есть сыр. Французский сыр!

Ну, я пытался сделать его французским.

Это ты сам сделал?

Годы учёбы в Сырном институте!

В каком это ты смысле?

Это лекарство от ностальгии. Я подумал, что ты могла заскучать по Парижу.

Ты отлично справился!

- Серьёзно? И это ты можешь по запаху сказать? - Не пойми меня неправильно...

но в моей семье мы используем одно выражение для некоторых людей:

"Милый единомышленник!"

Да, я это знал.

Хорошо, что ты всё знаешь!

Я не знаю всего.

О, извини.

Не стоит! Это всего лишь кусок бумаги.

А Хамид Каши до сих пор занимается фотографией?

Нет.

Он мёртв!

Хамид умер?

Когда?

В ордибехеште, 1378 года.

Это будет май, 1999 года.

Он покончил с собой...

В Таммеле, в Финляндии.

Что здесь смешного?

Ничего.

Я не знаю, почему я смеюсь, когда говорю людям о смерти.

Он застрелился в голову...

Прямо как в кино.

А что Хамид делал в Финляндии?

Я не знаю.

Он уехал, как и остальные...

Некоторые уехали в Америку или в Канаду, или в Францию...

Он уехал в Финляндию.

В Таммелу.

Это такой остров в Финляндии.

Бедный Хамид!

Я кое-что тебе скажу, но ты не расстраивайся.

Я не отправлял ничего тебе в Париж, если ты хочешь об этом сказать.

Я немного знаю о тебе, но я же не знаю всего во всём мире.

Итак, ты ничего не отправлял?

- И ты ничего не знаешь! - Нет!

Я всего лишь много лет была заграницей, но я не стала тупой.

Алло? Да...

Я не дома.

Нет, я позвоню тебе, когда вернусь.

Да, всё хорошо.

Конечно!

Всё в порядке.

Я позвоню тебе. Пока

- Извини. - Ничего.

К примеру, я знаю, кто это был. Твоя мама мне рассказала.

Антуан!

Он всё ещё рядом?

Не говори больше ни слова!

- Просто замолчи! - Я ничего не сказал!

Меня от тебя тошнит! Я не хочу играть ни в какие игры!

Не лезь не в свои дела!

Я и не играю в игры.

Просто говори спокойнее.

Спроси у меня, как я приготовил сыр, или почему я так разодет.

Просто говори о чём-нибудь другом.

Почему Хамид покончил с собой?

Как я могу заставить тебя отстать от меня?

Как мне заставить тебя оставить меня в покое?

Зачем было отправлять мне снимок моей матери, когда я находилась в трауре?

Ты пытался запугать меня?

- Что у тебя есть против меня? - Ничего! Пожалуйста, остановись!

Какой снимок?

Ты делаешь отвратительные вещи!

Они ни смешные, ни забавные, просто отвратительны!

Что случилось? Погоди!

Что случилось?

Что случилось?

Что случилось? Это нервный тик. Дай мне посмотреть.

Нет, я просто пошутил!

- Ты издеваешься надо мной? - Я не хотел, чтобы ты уходила.

Ты надо мной издеваешься? Ты идиот!

Клянусь, если ты ещё раз пристанешь ко мне... если ты будешь ещё раз преследовать меня...

- Не переживайте, мы друзья! - Конечно! Ага. Вы друзья.

- Что вы делаете? Я же сказал, мы друзья! - Зачем ты к людям пристаёшь?

- Пристаю? Ты не скажешь им, что мы друзья? - Говори потише!

Девушка, пожалуйста, скажите им! Скажите им, что мы друзья!

Отпустите меня! Отстаньте от меня!

Надеюсь, они не избили его до полусмерти.

Достаточно, Голи, дорогая. Успокойся!

Я думала, ты скорее остынешь на свежем воздухе.

Как я могла оставить его там на избиение?

Но он такой доставучий! Он никак не мог отстать от меня!

Он больше похож на какого-то странного незнакомца, чем на друга.

Это случилось прямо там.

Кто угодно может так сделать.

Он нравился твоей матери.

Она говорила, что он был сыном, которого у неё никогда не было.

Боже мой! Значит, и ты его знала?

Вот, держи, твой любимый торт.

Все его знают!

С тех пор, как я прилетела, все вокруг хотят, чтобы я чувствовала вину.

"Почему ты не приехала, пока твоя мать ещё была жива?"

"Почему у тебя нет детей?"

"Почему ты это помнишь? Почему это забыла?"

Будто бы мне там было так весело, что больше для меня ничего нет важного.

А теперь это!

Тётушка, кем бы он ни был, он пугает меня!

На днях он позвонил и сказал: "Ни с тобой, ни без тебя!"

О, как это мило.

Мило?!

То есть: "Раз мы не можем быть вместе...

лучше нам умереть. "

Разве тебя это не пугает?

Твоя мать была права, у него есть голова на плечах.

Тогда зачем ты внезапно решила вернуться?

Зачем я вернулась?

Зачем вернулась?

У некоторых вещей нет простой причины.

Подумала, что побуду здесь недолго.

Например, как долго?

Ты мне визу даешь?

Откуда же мне знать? Три недели, месяц...

Я вернулась в родной город.

Это тебя расстраивает? Или ты хочешь, чтобы я поскорее уехала?

Расстраивает меня? Ты совсем спятила?

Именно он нёс гроб твоей матери на кладбище.

Ты знаешь, как он заботился о ней?

Отлично! В следующий раз увижу его и поблагодарю.

Как интересно!

Меня ещё никогда не избивали.

Только моя "бабушка", моя бабушка,

притворялась, что бьёт меня, когда была очень сердита на меня.

Вот так.

Итак.

Мсье Легранд сегодня устал.

- Сегодня. - Сегодня.

Очень хорошо!

- Он хочет остаться дома. - Он хочет остаться дома.

- Добрый день. - Добрый...

Привет, Антуан!

Привет, детки. Как поживаете?

Мсье Антуан, вы ли это?

Когда вы прилетели?

Как вы нашли это место?

Возможно, вы предпочитаете говорить на фарси?

Голи научила меня кое-чему.

Вы хорошо поживаете?

Мсье Фархад. Вставите этот снимок в рамку, пожалуйста?

Побыстрее.

Я хочу сделать Голи сюрприз.

Она не знает, что я в Реште.

Мсье, у меня нет времени.

На этой улицэ есть ещё один магазин с рамками.

Ещё один магазин с рамками.

Мы не говорим "на улицэ", мсье Фархад! Мы говорим "на улице".

На... улице!

На улице!

Дети, повторяйте за мной...

- На улице! - На улице.

Браво, дети. Браво!

Но, мсье учитель, вам нужно поработать над своим произношением.

Оно у вас совсем хромает.

А ведь это же книга Голи!

Что она здесь делает?

Вот оно! Гилех-Голь Эбтехай.

Это именно то, что я искал. "Энциклопедия для детей. "

Ты скоро получишь степень в Голи-ологии.

Ты так добра ко мне!

Что ты хочешь этим сказать?

Я не могла уснуть прошлой ночью.

Я хотела встать и позвонить ей, чтобы сказать...

что "кое-кто здесь очень много думает о тебе. "

Здесь не так много таких же странных, как и ты.

Мне уже намного лучше.

Собственно говоря, друзья Голи называли меня "Дурачком".

- Ты же говорил мне, что ты не был близок с её друзьями. - Я был близок с Хамидом.

С Хамидом фотографом? Я знала его.

На одной из вечеринок Голи он сделал моё фото без моего разрешения.

И затем никогда не показывал его мне.

Я уверена, что выглядела там ужасно.

Нет, такой он и был. Отчуждённый и рассеянный.

Я бы достал тебе этот снимок, но он в Финляндии.

- Ты не пробовал эти сладости. - Спасибо большое.

Госпожа, попробуйте и вы немного.

Я сама их испекла.

Спасибо, я уже пробовала.

Сати всегда отворачивается, когда она ворожит.

Итак, расскажи нам будущее мужчины.

У него чистый путь...

Его жена и дети любят его...

Он интересный человек, Хава, дорогая.

Да, интересный!

Интересно быть единственным в своём роде в 40 лет.

Каждый поэт в 20 лет!

Значит, это "Скорая помощь".

Да, это моя "Скорая".

А это кто? Я не узнаю его.

Это я, когда был ребёнком.

- Я принёс это с собой, чтобы ты посмотрела. - Вот почему я никого не узнаю.

Фархад, а ты был симпатичным ребёнком.

А это моя "бабушка".

- Та самая "бабушка", о которой ты постоянно говорил? - Да.

Бабушка!

А это же Голи, верно?

Господин Фархад. Это же ваш номер, да?

Я звоню, чтобы извиниться за моё поведение.

Мне не нужно было вот так вас бросать.

Мне очень и очень жаль!

Попытайтесь понять мою ситуацию.

Нелегко встретить незнакомца, который так много обо мне знает.

И наряду с новостями о самоубийстве Хамида я потеряла контроль.

Было бы хорошо узнать, как вы.

Вот и всё.

Вот и всё?

Вот и всё!

Господин Аббас, вы слишком быстро идёте.

Осторожнее! Тут можно поскользнуться.

Ещё далеко идти?

Ты уже была на их могилах или нет? А господина Фархада видела?

Извините, что я вытащила вас в такую погоду.

А вот и она.

- А вы уверены, что она ещё бегает? - Она бегает быстрее, чем я!

Вот увидишь.

Садись.

Если бы твоя мать была здесь, она бы захотела поехать во фруктовый сад.

Она любила всех вытащить на улицу в дождь.

Очень мило, что вы сохранили её.

Разве здесь не было маленького проигрывателя внутри?

Был, много лет назад.

Затем мы заменили его этим.

У нас всегда в машине была музыка.

Господин Эбтехай говорил...

"Идёт дождь и у Хавы снова ностальгия!"

Арус говорит, что мама звала её "скорая помощь".

Это из-за того, что на ней она постоянно ездила в больницу.

Особенно в конце.

В больницу, в аптеку, в больницу и в аптеку.

- А вы знаете адрес мастера по рамкам... - Шшшш!

"Возлюбленных полным-полно... "

"С глазами чёрными и зубами жемчужными... "

"Но никто с тобой не сравнится... "

"Лейла-красавица, Лейла-красавица... "

"Я за тебя жизнь отдам, Лейла-красавица..,"

"Красавица Лейла, Лейла любимая... Не с твоим зелёным платьем... "

"Разодетая в твидовые юбки... "

"Лейла-красавица, о дорогая Лейла."

Госпожа, могу ли я чем-нибудь помочь?

Спасибо, Арус, дорогая, я сама позабочусь об этом, ты можешь идти.

Алло, это снова я.

Я просто переживаю, ты можешь ответить, пожалуйста?

Просто дай мне знать, как у тебя дела.

Я уже извинилась.

И ты ещё называешь себя другом!

Ты отвратительный, если сейчас слышишь это и не отвечаешь.

Алло?

Алло?

Это Голи, чем могу помочь?

Господин Наджи? Да, чем могу вам помочь?

Я очень хорошо помню машину твоей семьи.

Твоя мама сидела за рулём.

В те времена в Реште немногие женщины водили машины.

Ты водишь машину в Париже?

Нет, не совсем! Только если едем за город.

Со своим мсье?

Здесь раньше был магазин с мороженым.

Господин и госпожа Эбтехай приходили сюда после обеда...

Рука в руке.

Господин Наджи, пожалуйста, скажите чего вы хотите от меня.

Это вы кое-что отправили мне во Францию, когда умерла моя мама?

Это были вы?

Дорогое дитя, не расстраивайся.

Я бы ни за что не просил тебя встретиться со мной, если бы знал, что расстрою тебя.

И мне нужно поехать и проверить своё чайное поле.

Насколько оно далеко от Решта?

Недалеко, это по дороге на Лакан.

Лакан же довольно близко, я могу вас подвезти.

Как ты добра! Я дам тебе с собой чая.

На то, чтобы подняться, уходит 22 минуты.

- Кто это так точно вымерял? - Я.

Остался ещё один этаж.

Господин Наджи, а где ваша семья?

Скажем, ты моя семья.

- То есть, вы так никогда и не женились? - Нет! То есть, вроде того.

Вы даже на простой вопрос не отвечаете!

Пури говорила, что ты стала немного скептической.

Вы и мою тётю знаете?

Такие знакомства нормальные в городе.

Их не хватает.

Кого?

Всех, кого сейчас нет.

- Это тебе. - О, это предназначалось мне?

- А это твой чай. - Как вы добры!

Когда будешь улетать во Францию, я дам тебе ещё.

- Если ты решишь вернуться. - Спасибо огромное.

А мне было интересно, что это могло быть.

Впервые я увидел твою маму на свадьбе.

Фактически, на церемонии хны.

Я сидел в комнате. Хава вошла в неё с миской с хной.

Она закрыла окно рядом со мной.

Я спросил: "Ты замёрзла?"

А она ответила: "Замёрзла?! А ты разве не видишь, что снаружи ураган?"

А затем она села напротив меня и улыбнулась.

Моё тело онемело.

Вот тогда и был сделан этот снимок.

Отражение Хавы в окне.

Когда она умерла, я вырезал его и отправил тебе.

Значит, вы вдвоём что-то планировали до того, как она вышла замуж за моего отца?

Тогда меня отправили учиться в Европу.

А когда я вернулся, что ж...

сама знаешь, господин Эбтехай...

Я просто хотел увидеть тебя.

Чтобы увидеть, какая ты.

Хотел бы я, чтобы кто-то смог сейчас сделать снимок с нами.

Ты замёрзла?

Замёрзла?! Разве ты не видишь, что там ураган?

И где мне, по-твоему, искать паприку?

И всё равно это была хорошая история.

Три месяца назад я бы спрашивала у тебя, почему ты не сказал ей?

Но сейчас я понимаю.

Ты наслаждаешься тем, что ты единственный знал это.

Я дам тебе кое-что, что ты сможешь использовать вместо паприки.

Так что же ты нам здесь готовишь?

Это всего лишь русский "борщ". Ничего слишком уж странного.

Хорошо пахнет!

Не думаю, что этот Антон сможет когда-либо подобное приготовить.

Антуан.

Как тот русский писатель.

В его романтических историях, любовники всегда оказывались с разбитыми сердцами.

Да, что-то вроде того.

Но ещё не было настолько сумасшедшего, как ты.

Твоя история о том, как ты делал облака, просто невероятна.

Я ни за что не поверю, что кто-то был более сумасшедшим, чем я.

Я же сказала, что ещё не знаю.

Нет, я ещё не взяла билет.

Я дам тебе знать.

Я сдираю лишнюю краску с окон.

Почему ты так говоришь?

Не говори такое! Ты меня беспокоишь!

Он сошёл с ума!

Антуан, извини меня!

Что ты делаешь?

Иди же сюда.

Привет.

И что мне делать с тобой?

У тебя всё хорошо?

Пройдём?

Вообще-то, я пришёл, чтобы извиниться за то, что держал тебя в неведении.

Всё в порядке.

Я наконец-то сумел постоять на голове.

Я всегда знал как, но мне нужна была практика.

- Разве было не красиво? - Да, очень красиво!

Что мне делать с тобой? Входи уже.

Ты собираешься в путешествие?

Нет, а ты?

У меня голова кружится.

- Тебе нехорошо? - Просто слишком долго стоял на голове.

Немного голова кружится. Это ерунда.

А что ты ещё умеешь?

Ты вот так сможешь?

Это не так-то и просто!

А твои магические трюки внутри?

Да, почти.

А что ты не хотела забывать?

В тот день на причале ты нарисовала на руке крестик.

Что же ты не хотела забыть?

Не знаю. Я всегда так делаю.

Тебя здесь не было...

Я часто сюда приходил, чтобы навестить свою дорогую мадам Хаву.

Голи, я не незнакомец.

Такое чувство, что в голове тарабанят горшками и кастрюлями.

Фархад, что случилось?

Фархад, перестань в игры играть!

Фархад!

Что случилось?

Это её голос.

Моё имя на её устах.

Я боялся всю свою жизнь.

Мне никогда не было ни до чего дела, только кроме тебя, Голи.

Звук твоего имени успокаивал меня.

Ты была "первой", а я был "последним", даже в алфавитном порядке.

Эбтехай, Гилех-Голь;

Ерван Фархад.

Странно, я ничего не помню.

Он зовёт тебя. Ты что, не слышишь?

Я помню твои вкусы.

Что бы ни нравилось тебе, оно нравилось и мне.

Помню, однажды учитель спросил, что нам нравится в зиме.

Сумасшедший Хомаюн сказал: "Холодное молоко".

Лалех сказала: "Морковка на снеговику".

Андре сказал: "Снег".

Ясмин сказала: "Ничего".

Нахид сказала: "Грипп".

Али сказал: "Звук снега".

Я сказал: "Дни без школы из-за снега".

Ты сказала: "Запах корки апельсина, который жарится на обогревателе в снежный день".

Я знал, что ты бы сказала что-нибудь совершенно другое.

Голи, ты была другой.

Зачем ты выстраиваешь их во дворе?

В школе мы учили, что облака состоят из испарившейся воды.

И я решил самостоятельно сделать облака.

Затем пошёл бы снег. Школу бы отменили.

И затем мы бы играли в снегу на твоей улице до самой темноты.

Я знал, что, в конце концов, ты бы посмотрела вниз со своего окна.

Мсье Легранд, вы в порядке?

Вы ездите в деревню на выходных.

Даже в дождливые дни.

Играть: я играю, ты играешь, он играет...

Мы играем, ты играешь, они играют.

Мсье Легранд, есть ли у вас какие-нибудь новости о Голи?

Где это? Это твой сон?

Да, мне часто он снился...

С тех пор, как все уехали.

Кто "все"?

А где же ты? Ты был невидим?

Какое это столетие?

Я не знаю, что это за столетие.

Я только знаю, что всегда в этом сне...

ты ищешь своё направление, но я всегда остаюсь позади.

Твоё представление Парижа забавно!

- Я понесу его! - Нет, я сам.

- Отпусти! - Нет, теперь лучше я!

Пожалуйста, отпусти. Я понесу его.

Это чемодан твоего дедушки?

Мне вызвать врача?

Нет, я в порядке.

Иногда у меня такое бывает. Извини, если напугал тебя.

Давай я принесу тебе что-нибудь поесть.

И не падай в обморок, пока я не приду.

Небрежная работа.

Я говорила им оставить это мне.

Но убираться - это весело.

Помогает сконцентрироваться.

Да и ты же знаешь, что я ещё и художник.

Почему же тогда ты сама здесь всё не покрасила?

Вот, держи, это тебе.

Я добавила в него мёда.

Осторожнее!

Спасибо.

А ты мне снился прошлой ночью.

- Серьёзно? - Да.

Я не помню точно, но ты был в моём сне.

Спасибо, это делает меня счастливым.

Пожалуйста!

Достаточно! Пусть себе будет.

Извини.

Значит, ты приходил сюда.

Ты сказал моей маме, что мы были друзьями.

Я не солгал твоей матери.

Я сказал ей, что я был другом Хамида.

И как только она могла впустить тебя?

Странно это.

Она не любила говорить с незнакомцами.

Я не уверен.

Что вы говорили друг другу?

Пожалуйста, расскажи мне!

Ничего особенного. Просто болтали.

Что я говорил в твоём сне?

Я не помню.

Тебе есть что сказать? Тогда говори сейчас!

А только что во дворе, на земле, я о чём-нибудь говорил?

Не совсем, немного по-французски.

Это было умилительно и я немного испугалась.

Ты присутствуешь во всех моих воспоминаниях.

Как в историях о том, как кто-то просыпается от долгого и глубокого сна.

- Что? - Что?

Ты что-то сказал.

Я не говорил ничего.

Но ты же что-то сказал.

Я серьёзно не говорил.

Это Арус.

Она забыла свой ключ.

Она постоянно забывает его.

Добрый день, Голи, дорогая. Я забыла свой ключ.

Привет, Арус.

Слышала, что Фархад вошёл в твой дом и перевернул всё с ног на голову.

Фархад сам по себе перевёрнут с ног на голову!

Уже весь район знает.

Арус, когда закончишь свои дела, поищи мой мобильник.

- Хорошо. Конечно! - Кажется, он в комнате моего отца.

"Кто же красит лицо твоё...

надеждами и страхами...

И знает все твои игры...

"Кто он?"

"Кто же он, кто дарит твою душу...

с вином весны...

Что это было? Она такая красивая.

"Что это было? Она такая красивая."

"Почему она не перематывается?"

"Голи! Что ты наделала?"

"О, нет! Кажется, я нажала не ту кнопку. "

Что это было? Это был мой голос?

Я принёс всё это тебе, чтобы ты послушала.

Там также были и голоса твоих друзей.

Я так никогда и не смог найти ту песню.

А вместо неё, твой голос оставался со мной все эти годы.

"Что это было? Она такая красивая. Почему она не перематывается?"

"О, нет. Кажется, я нажала не ту кнопку. "

Откуда у тебя всё это?

Моя книжка!

Это что, лодка?

Она моя.

А эти стаканы...

Энциклопедия...

Откуда у тебя всё это?

Мой будильник!

Все считали, что он медленно идёт...

Зачем ты сохранил все эти вещи?

Это были мои счастливые вещи, Голи. Они не давали мне грустить.

- Куда ты идёшь? - Помыть стакан.

Если не помыть - это принесёт плохую удачу.

Но если его помыть, твои гости могут скоро вернуться.

А гости всегда должны возвращаться?

Позволь налить тебе чая.

Он заваривался больше, чем 22 минуты.

22 минуты?

Как точно! Я и не знал.

Наконец-то хоть что-то, чего ты не знаешь!

Спасибо.

Почему ты так смотришь на меня?

Как я смотрю на тебя?

Я не знала, что у моей матери был талант к рисованию.

Идёт дождь?

Уже давненько.

Как красиво, такой моросящий дождик я очень люблю.

Когда вот так дождило, мой отец звал меня и говорил...

"Дорогая доченька, идёт такой дождь, как и твоя любовь. "

Но в твоём Париже часто идёт дождь!

Там просто дождь, а этот же мы называем "вареш". Это не одно и то же.

Одной не хватает. Их было 20.

Была одна песня, которую я часто пела.

Я забыла одну из строчек.

Тот крестик на руке, раз ты знаешь всё, был для того, чтобы спросить о той строке.

А затем случилось то ужасное...

Интересно, что ты заметил крестик в тот день.

Да, это "вареш".

Он отличается от дождя.

Что ж...

Полагаю, мне пора идти.

Прости меня, Голи...

Я обессилен.

Мне нужно здесь немного отдохнуть.

Прежде, чем за мной приедут лошади.

Я вижу, как ты обессилен.

Спи, "Дурачок".

Оно того стоило.

~ Который час в твоём мире? ~

На русский перевёл sonnyb. 26 января 2016