Original subtitles

- ¡Tenemos que vernos ahora! - ¡No!

Mañana en la escuela.

DESCONOCIDO: UBICACIÓN COMPARTIDA

Y ESTE LOOK, ¿ESTÁ APROBADO?

¡Joder! Estaba muy preocupada.

¡HOSTIA, TÍA! ESTOY BIEN JODIDO. TE NECESITO DE VERDAD, MALU.

VEN Y AYÚDAME, POR FAVOR

TENÍAS RAZÓN, MALU. ME HAN JODIDO. ¡CONTESTA, PORFA!

UBICACIÓN COMPARTIDA

DESCONOCIDO: ¡ESTOY LLEGANDO!

ES SECRETO, PERO PUEDO CONTAR CONTIGO, ¿VERDAD?

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Suéltame, joder!

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

UN MINUTO DE RUIDO

¿Se acaban de conocer y ya se van a casar?

Se casan.

Deben hacerlo pronto porque él necesita la ciudadanía para estar en el país.

Es como un contrato.

Todo matrimonio es como un contrato.

¡Esto es un rollo!

¡Espera, espera!

Así, ya está.

Yo también destrocé mi coche,

pero lo peor fue cuando tu abuelo me recogió del hospital.

¿Por qué?

Imagínate: la princesita de papá que iba a estudiar en Estados Unidos,

decidió estudiar Antropología en São Paulo.

En mi primer año me uní al movimiento estudiantil.

Y un día, mis amigos y yo

decidimos ir a una manifestación.

Yo era la única que tenía coche.

A la vuelta, nos tiraron un ladrillo encima del coche.

- Querían atrasarnos, ¿sabes? Sí. - Y parasteis.

Conseguí escapar del atraco, pero no del autobús parado justo en frente.

¿Y papá? No le has mencionado. ¿Ya os conocíais?

Salíamos juntos.

Bueno, salía con él y con otros.

¡No, mamá!

¿Y cómo has acabado aquí?

Porque llegaste tú.

Te elegí a ti.

A veces en la vida hay que elegir, Enzo.

Cualquiera puede entrar en la casa del Señor,

pero en la mía no.

¿Qué quieres?

- Dime qué cojones quieres. - Dímelo tú.

¿Para qué quieres el móvil de un chico muerto?

Cuando gente como esa se mete donde no debe,

gente como yo limpia el rastro de mierda que dejan.

Cabrón... ¡Bastardo!

Cuando acabe contigo, iré a buscar al otro hijo de puta con el que estabas.

Mátame.

- ¡Mátame y tú también morirás! - ¿Quién va a matarme?

- ¿Tú me vas a matar? - ¡Mi padre te matará, cobarde!

¿Tu padre? ¿Tu padre va a matarme?

¿No sabes quién es mi padre?

Tío,...

¿qué coño pasa?

Te llamé mil veces, estaba muy preocupada. ¿Estás bien?

Siempre igual. Son unos putos racistas.

Sé cómo te sientes. Lo sé, porque allí no puedes confiar en nadie.

Menuda panda de cabrones. Cuando me hicieron falta, también me jodieron.

Yo te entiendo, pero vamos muy rápido, el coche corre demasiado.

Vamos a tranquilizarnos, ¿vale? ¿Quieres un porro?

Tienes que tranquilizarte. Eres un tío con muchísimo talento,

inteligente y asombroso.

Calma, ¿puedes ir más despacio?

Porque vamos demasiado rápido, ¿no?

Han usado mis fotos en un perfil falso.

- ¿Cómo que un perfil falso? - Eso te pregunto.

- ¿Cómo ha sido? - Ícaro, por favor, frena.

¡Te lo ruego, por favor, para el coche!

¡Ícaro, por favor, para el coche! ¡Me cago en la puta!

- Tenemos que solucionar este problema. - ¿Tenemos?

- ¿Necesito recordarte que somos socios? - No en esto.

En esto y en lo de tu hijo también.

Le vas a devolver esa chica a su padre.

Paulão, vamos a hablar.

Se acabó, jefe.

Ya está.

Entrar en casa de un policía...

Todo tiene un límite.

¡Incluso para cagarla!

- Solo te tengo a ti, joder. - ¿Y de quién es la culpa?

¿Es culpa mía?

No es el momento ni el lugar para eso.

Nunca es el momento ni el lugar para ti.

Recuerdo la ropa que llevaba.

- Malu... - Era un vestido con flores.

Recuerdo que tú conducías.

Creo que llevaba unas gafas.

Después todo se vuelve borroso.

Recuerdo el sonido del disparo.

Me dijiste que me agachara.

Lo hice.

Y todavía no sé qué fue lo que pasó.

¿Qué estás haciendo?

Te estoy memorizando.

Quizá si estuviera lejos,

se lo pensaría dos veces antes de cagarla.

No es momento de alejarnos de él.

ME GUSTAS. NECESITO QUE LO SEPAS

Eso lo dices porque no eres tú quien tiene que arreglar las cosas.

¿ESTÁS BIEN?

LO ESTARÉ

Casi mata a una mujer embarazada.

- ¿Y TÚ? - LO ESTARÉ

¿Crees que será fácil arreglar este problema?

¿NOS VEMOS EN CLASE?

ESCRIBIENDO...

El problema es tu forma de arreglar las cosas.

¿Y tú,...

no vas a decir nada?

Entonces, ¿esta noche nos quedamos en tu casa?

¡Espera! ¡Para el coche!

¡Lola!

¡Eh, déjala, Malu!

¿No dices que me enfrente a mis problemas? Bien,...

aquí estoy.

No sé en qué estaba pensando cuando acepté la propuesta de Tchelo.

No estuve cuando me necesitaste.

Otra vez no estaba donde debía.

Tengo que estar con los míos.

Tú siempre lo haces.

Perdóname.

Por favor.

Y tú también, Nay.

Perdona.

Una cosa más,

la batalla tiene que volver a casa.

¿Y cómo?

Lo arreglaré con mi padre. Confía en mí.

Es hora de que solucione un montón de cosas.

DESCONOCIDO: ¿QUÉ HA PASADO? ¿HAS ENCONTRADO A MALU?

NO HA ENCONTRADO EL MÓVIL, ¿VERDAD? MENDES, ¡CONTESTA!

El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura...

¿Me querías ayudar?

- ¿Me querías ayudar? - Ícaro, vámonos de aquí.

- ¿O querías usarme, como ellos? - Vámonos, me estoy agobiando mucho.

¡Sois todos iguales!

- ¿Vas a salir corriendo? - Para, por favor.

¿Vas a hacer lo mismo que los demás?

¿Qué he hecho?

Yo no te he pedido nada.

- Yo te quiero. - ¿Me quieres?

Pues claro que te quiero.

¿Y así es como me quieres?

Dime, ¿cuánto has ganado?

¿Qué dices, tío?

- Nunca he hecho... - ¿Este bolso?

¿Es gracias a la mastectomía para el pobre trans?

¿Y este collar?

- ¿Es por la beca? - ¡Basta ya! ¡Para esta mierda!

- ¡No pienso parar! - ¡Vas a parar, tienes que parar!

- ¡No hasta recuperar todo lo mío! - ¿Todo el qué, Ícaro?

- Todo lo que me habéis robado. - Ícaro, aquí...

todo el mundo usa a los demás, siempre fue así y tú eso lo sabes.

¿Por qué has venido aquí?

¿Por qué has venido a estudiar a esta escuela?

¿Por qué te has acercado a Anelise?

Tú también querías algo de nosotros, ¡así que para de hacerte la víctima!

- ¡Me saca de quicio! - ¡Eres una hipócrita!

Pensé que eras diferente a ellos,

pero me equivoqué, ¡eres mucho peor!

Y tú eres un blando.

¡Un fracasado!

- Eso, GG. - ¡Ícaro, para con esta mierda!

- Muéstrame quién eres. - ¡Apaga eso!

- ¡Apaga eso! - Ahí está la verdadera GG.

- ¡Para de hacer esto, joder! - Muestra quién eres. Ábrete.

Vendes tu alma por tan poco. Vendes tu alma a cualquiera.

Que se sepa que no es solo ella la que lo hace.

Malu,

¿estás segura?

Sí.

Vamos a contar la verdad, ¿vale? Sois todos iguales.

Rapha, Rapha Mambrini. ¿Qué creías que quería de ti?

¿Tu dinero? ¿Pegar un braguetazo?

¡Mírame! Yo era sincero contigo, ¿y tú?

¿A qué jugabas? ¡Puto egoísta de mierda!

Anelise y su maldita familia...

¿Qué vas a hacer ahora sin mis ideas? Yo lo tengo claro, eres mediocre.

- ¡Tranquila! - Cuando alguien os ayuda, se implica,

¿qué hacéis vosotros? Siempre más, siempre queréis más.

¡Tchelo, este es mi cuerpo!

¡Nadie lo invade, ni lo usa, ni abusa! ¡Eres basura!

Y lo siento mucho por tu hijo.

Y tú, GG,...

eres un puto fraude, una falsa.

Que vive de las migajas, migajas de estatus,

- migajas de atención. - ¿Crees que eres mejor que nosotros?

Ícaro, tú no vales nada, tú no vales nada.

Si no valgo nada, ¿por qué me lo habéis robado todo?

¿Todo el qué?

Has venido aquí tan ciego, tan desesperado por que te aceptaran.

Pero no lo harán porque no eres nadie y nunca,...

nunca formarás parte de esto.

- ¡Tú tampoco! - ¡Cállate!

No te metas.

- La culpa me corroe, no sé qué hacer. - ¿Culpa?

¿Culpa?

Eres incapaz de sentirla.

Estás vacía por dentro.

De hecho, todo aquí está vacío.

Y tú también.

Eres una miseria humana con ropa de diseño.

Sois tan estúpidos, tan ciegos,

que ni os disteis cuenta de que vuestra amiguita

estaba contándole todas vuestras mierdas a su policía de confianza.

- Y vosotros,... - Lo siento.

...pagando sobornos como unos pringaos.

Os merecéis lo peor.

Podría matarte, ¿sabías?

Lo sé.

Me encantaría matarte,

pero nunca seré como tú.

¡Una asesina!

- Tú no, tú no... Yo no he hecho nada. - ¡Ven aquí, ven!

- ¡Suéltame! Escúchame... - No me lo cuentes a mí, díselo a ellos.

Ícaro no dijo nada de ti.

Eso significa mucho.

Y Malu lo sabe.

Espero que tú...

empieces a hablar porque...

yo ya no sé cómo hablar contigo.

¿Es siempre así...

o se vuelve más fácil?

Más fácil no se vuelve.

Pero construimos un caparazón

y parece que es más fácil.

Tengo miedo de olvidar

a Ícaro,

a mamá...

Para mí la muerte es algo místico.

Parece que el tiempo borra...

todas las cosas malas

y deja las cosas buenas, los buenos recuerdos,

los sentimientos buenos.

Y eso no se olvida.

Es una sensación...

cálida.

Cálida.

Yo creía que podía con todo.

Pero cuando me cogieron

y vi que podía morir,

hablé de ti.

Eres todo lo que tengo.

Papá,

la batalla final tiene que ser en el desguace.

Es muy importante.

El informe forense muestra que realmente fue una colisión accidental.

Los semáforos no funcionaban.

Los testigos informan de que ambos conductores

circulaban a la velocidad permitida.

Los análisis toxicológicos del acusado están dentro de las normas.

Sin duda, fue un accidente.

¿Un accidente?

No fue un accidente.

¿Y si les pasara a ustedes?

¿Y si fuese su hija la que está en el hospital, embarazada?

Quiero cambiar mi testimonio.

¿Qué tal?

Parece que el tiempo que hemos pasado separados nos ha acercado.

Me ha venido bien, porque me he dado cuenta de que te echo de menos.

Y no quiero tener que echarte de menos para quererte.

Así que si eso que decías de que yo te gusto

todavía sigue en pie,

igual podríamos...

Joder.

ARRESTADO EL HIJO DEL SECRETARIO DE SEGURIDAD

- ¿Qué pasa, tío? ¿Todo bien? - ¿Qué dices, hermano?

- Qué bien que hayas venido. - Todo bien, me alegro de verte por aquí.

- ¿Estás currando de incógnito, qué haces? - Tengo que arreglar una cosa.

- Nos vemos ahora, te busco. Sí. - ¿Eh? ¿Estás seguro?

- ¿Va todo bien? Claro. - Seguro, bro. Tranqui.

Mierda.

¡Buenas noches, buenas noches, familia!

Es increíble lo bien que se está en casa,

porque, como veis, hemos vuelto al desguace.

Prestadme atención, vamos a darlo todo con nuestro grito de guerra,

ese que es solo nuestro, para hacer vibrar esta gran final.

Hoy en el barrio la cosa se pone seria. ¿Cuál es la batalla?

¡La batalla del desguace!

¡Zoio!

¡Buenas noches a todos y bienvenidos!

Así vas a arrugarme la ropa.

Qué locura.

Ya estabas empezando a desaparecer de mi mente.

¿Y ahora?

Ahora a bailar.

Perdona.

No estuve contigo aquella noche.

Sí estuviste.

Fui yo mismo porque te tenía a ti.

Estábamos tan unidos que nos mezclamos.

¿Estás lista?

¡Sangre, sangre, sangre, sangre...!

Intento verlo desde aquí, aunque lejos se esconde.

Sé que está aquí, pero ¿dónde?

Se fue a las estrellas y ahora las nubes son su casa.

Cuando cayó al abismo, ¿dónde estaban sus alas?

Por envidia y traición, ya las tenía cortadas.

Te caíste a lo más hondo, hermano, por culpa de gente falsa.

No pasa ni un día, mi vida, en que no piense en ti.

En tu voz, en nuestras bromas, en las risas, las fiestas,

en nosotros colocados en cada viernes de juerga.

No fue un accidente, siempre es con intención.

Exterminan a nuestra gente, usad la imaginación.

No hay balas perdidas, las balas siempre son halladas

en el cuerpo de alguien que no les debía nada.

Pero no vamos a olvidar, ni a dar paz a los verdugos.

Mientras yo tenga este micro, seguirán vivos y puros.

La favela cae y se levanta, porque somos hijos del gueto.

No me van a callar mientras viva, os lo prometo.

Este homenaje te brindo, nosotros seguimos en el lío.

Y en vez de vuestro silencio, ¡os pido un minuto de ruido!

¿Estáis bien?

Vete de aquí, tía.

- ¿Estás bien? Vale. - Yo sí.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.