Original subtitles

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

EL ABISMO TE MIRA

Marcelo Ricci.

Tu abogado está ahí fuera.

Chaval, siéntate.

Agresión con arma de fuego con una víctima.

Aunque no ha sido mortal.

Dios sabe lo que hace.

¡Fue culpa suya!

- ¡Quería matar a mi hermana! - ¡Joder, déjalo ya!

¡Le sacaste una puta pistola!

- ¡Te voy a matar, mentiroso de mierda! - Fred, tranquilo.

"Que nadie os engañe con palabras vanas.

Por estas cosas la ira de Dios cae sobre los hijos de la desobediencia."

Voy a salir

y cuando vuelva, quiero el nombre de quien lo hizo.

¡La madre que lo parió!

Esta mierda puede acabar con todo.

Se arreglará si Dios quiere.

No estoy muy a buenas con Dios.

Pero él sí que lo está contigo.

Me envió allí para cuidar a tu hijo.

Nunca lo olvidaré.

- Mamá. - Hola.

Hola.

- Quiero hacer la cena esta noche. - Vale.

- Shabbat. - Vaya, ha pasado tanto tiempo que ya...

Y quiero invitar a una persona.

Está bien.

Enzo, hijo...

¿Qué ha pasado?

¡Ha sido un accidente! No ha sido culpa tuya, tú...

¿Qué le ha pasado a la otra persona, mamá?

La chica se pondrá bien. Está malherida,

pero se pondrá bien y el bebé también.

¿Qué? ¿Había un bebé en el coche?

Estaba embarazada.

Lo está, porque se recuperarán.

Todo va a salir bien.

Papá lo arreglará todo.

Ha sido un accidente.

¿Un accidente?

¿Crees que ha sido eso?

¿Pues qué si no...?

¿Ha sido adrede?

Sí, mamá.

Entonces, tendrás que afrontar las consecuencias.

Escucha,

he podido elegir muy pocas cosas en la vida.

Para ti todo es diferente,

pero eso es bueno.

Tengo miedo de que termines siendo como yo.

Nunca he conseguido nada, nunca he luchado por nada.

Nunca he tenido nada que fuera mío,

solo a ti.

Pero por muy poco tiempo.

Enseguida vino la enfermera y me enseñó cómo amamantar.

Tu abuela me recordaba todo lo que hacía mal.

Y me fui dejando, y dejando.

Y lo único que era mío, cuando me di cuenta,

ya no lo era.

Eres mi madre.

Y tú...

eres mi hijo.

Saldremos de esta.

Yo me encargo de todo.

Bendito seas, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo,

que nos santificas con tus preceptos

y nos has concedido encender las velas del Shabat.

Amén.

He olvidado el vino.

¿Tú bebes?

Sí.

Ahora vuelvo.

¿Crees que quedo mal si bebo con tu madre?

No.

¿Qué significado tienen las velas?

Tienen varios significados.

Uno de ellos es recordar y guardar el día de Shabat.

¿Y qué quieres guardar y recordar de hoy?

Nuevos recuerdos.

¿Qué tal?

Pensaba que no volverías a llamarme.

Yo también.

¿Por qué lo has hecho?

¿Cómo estás?

Bueno, pues yo estoy bien.

¿Confías en mí, Malu?

Bueno, en realidad, casi no te conozco.

Tienes muchas gilipolleces en la cabeza, tío.

Y yo soy imbécil.

Ni siquiera sé por qué te he llamado.

De verdad, no lo sé.

Puedes confiar en mí, ¿vale?

¿Para qué?

¿Para que me apuñales por la espalda como hiciste con Ícaro?

El coche...

- que estaba en el puente con Ícaro... - Es de tu padre.

Lo sé.

Era de mi padre.

Pero lo perdí en una carrera con Tchelo.

Ahora ya sabes lo mismo que yo.

No hay nada más.

Te lo juro, Malu.

LLAMADA TERMINADA

Eso me dijo.

¿Y tú crees que Enzo esta vez te ha contado toda la verdad?

No lo sé.

Yo ya no me creo nada.

¿Sabes qué pasa? Que estás totalmente pillada

- del vampiro de Jardín Europa. - Puede ser.

Pero ahora no hay que enfocarse en Enzo, sino en Tchelo.

No me lo puedo creer, esto es indignante.

No vamos a pagar esa locura por entrar, ni de coña.

Esto es una maldita estafa, no vamos a pagar eso para entrar en este garito.

- Oye, ¿qué pasa aquí? - ¿Qué mierda es esta, Malu?

250 solo para entrar en la fiesta, tía.

Ah, la fiesta es genial, chicos, una pasada.

- La inversión vale la pena, sin duda. - Estás de coña, ¿no?

Venga, Malu, no jodas. ¿Estás intentando sacarnos la pasta?

¡Para nada, hermano! ¡Yo lo arreglo!

- Vamos, gente. Vamos, vamos, vamos. - Por favor, no.

- ¡Joder, no os vayáis! - Venga, nos piramos.

No tenías que haber dicho nada, tienes que controlarte, joder.

Se nota que lo habéis hablado.

Entiendo, la habéis cagado juntos y ahora lo pagáis juntos, ¿es eso?

¿Fuiste tú?

¿Quién fue?

¿El bicho raro?

¿Ahora qué?

¿Qué coño es esto?

¿250 solo por entrar? ¡Eso no es en lo que quedamos!

El primer pase tenía precios populares, como habíamos quedado.

Pero no es culpa mía si tus colegas no se organizan, ¿eh?

Me dijiste que podía dejar la batalla en tus manos, Malu.

- Tía, es mi reputación, mi vida. - Lo arreglaré, Nay.

¿Cómo vas a arreglarlo esto?

Estás empeñada en arreglar el mundo y apenas puedes cuidar de tu gente.

¿Qué tal? Ey...

Eh,...

¿alguien puede explicarme qué coño es todo esto?

Tranquilo.

Créeme que después de esta mierda, me llevo la batalla de vuelta a casa.

Malu, todo va a salir bien, ¿vale? Tienes una batalla que ganar.

Y yo tengo un móvil que investigar.

¿Seguro que quieres hacerlo?

¿Qué móvil? ¿Qué pasa aquí?

Nada, solo voy a ayudar a Malu con una cosa.

Tú no eres de aquí.

De São Paulo.

Sí, de la Zona Sur.

¿De qué parte?

Jardín Amarilis.

No eres de aquí.

Documentación.

¿Qué me va a pasar?

La cuerda siempre se rompe por la parte más débil.

¿Puedo llamar a mi madre?

Con permiso.

Señor,

está aquí.

¿Cómo estás?

Bueno, ¿qué pasa con lo que ha contado el chaval, es suficiente?

- El menor está ahí. - Ya os he contado todo lo que pasó.

No puedo hacer más.

Deja que se vaya. Tus amigos no son mi problema.

- Gracias. - De nada.

Hoy es tu día de suerte.

Vete.

¿Quieres quedarte? Vamos.

Jodida fiesta de pijos.

Esto os pasa por dejar que lo organice ella.

Por dejarlo en manos de esa tía, esto es lo que pasa. Ahora nos jodemos.

- Ya sabéis para la próxima. - ¿Qué pasa?

Pues nada.

Cree que va todo bien, voy a hablar con ella.

- Buenas noches, Zoio. - ¿Buenas noches para quién?

Dime, ¿buenas noches para quién?

Parece que ya has elegido tu bando.

Yo sigo en el de siempre con ellos, tus amigos.

Hermano, no me jodas.

Malu, ¿dónde están tus principios?

Para que lo sepas, las ideas débiles no ganan batallas.

Espabila.

¿Y tú qué, hoy solo trabajas?

- Estoy abierto a propuestas. - ¿Sí?

Sí.

Ven aquí.

No.

Es que quiero hacer unas fotos de la fiesta.

Hazlas con el tuyo y me las mandas.

No tengo batería.

Vale,

pero date prisa, ¿eh?

Venga, dame un beso.

¿No?

¿Después?

¿Sí?

Solo uno.

¿No?

- ¿No quieres darme un beso? - No, después.

- ¿Después? - Sí.

Como soy un francotirador, estás en mi punto de mira.

Así que prepárate porque hoy el mundo gira.

Te crees que eres un dios, pero hoy soy ateo.

Puedes llamarme Kratos y te mostraré mi ira.

Hoy voy a darte lo tuyo, es más, voy a darte por saco.

Han llamado a Zoio el dios del fracaso.

Bro, soy un gigante, así que no me des espacio.

Voy a poner este MC debajo de mi zapato.

Está bien.

Lo siento por ti, hermano, si eres un ateo,

pero para ganarme vas a necesitar a Dios.

A los MCs me gusta hacerlos llorar, tíos.

Esta es la primera vez que a un ateo le hago rezar.

Puedes venir con un cuchillo, puedes venir bien armado.

Mi guía está en mi pecho, mis versos están blindados.

Te mostraré bien claro quién está ahí abajo.

Un dios africano hoy matará a Kratos.

Sí eso es, ¡ruido para la rima, gente!

Vamos a votar, si os gustan las rimas de Apolo. ¡Haced ruido!

A quien le gusten las rimas de Zoio, ¡que haga ruido!

Haced ruido para la batalla.

¡Eres un crack, Zoio!

MENSAJES. ÍCARO

Malu...

Malu, mira lo que he encontrado.

¿Dónde coño te has metido? ¡Contesta, joder! ¿Dónde está mi coche?

¿Estás loco total? ¿Cómo se te ocurre robarme el coche, hijo de puta ?

Ícaro, vamos, contesta.

En serio, lo siento, lo siento. Dime dónde estás.

¿Has oído eso?

¡Ícaro le robó el coche a Tchelo!

Perdón.

Eso es, adelante gente, seguimos.

Gracias, DJ. Vamos a por otra batalla, aquí, en el escenario.

¡Entre Malu y Big Trick!

¡Lola, abre!

¡Lola, me estás volviendo loco, vamos! ¡Abre la puta puerta!

Tu rima es falsa y mi verso es Truck. Yo tengo salsa y tu verso es pluff.

En el arte de la rima, Big Trick es sutizu.

Hoy esta fiesta será el funeral de Malu.

Del puente para allá es toda una escuela, nuestra nota es 10. 9,5 no cuela.

Todo lo que viví en São Paulo lo doy en cada verso que canto,

tanta humillación que no cabe en un solo sample.

Libertad o soledad, aquí o en Gaza.

La gente buena se esconde para dentro, en casa.

Cada semana estoy rapeando gratis en la plaza,

cambiando la mente de los que sienten que viven una farsa.

Arengo a los hermanos para no desistir,

aun sabiendo lo mucho que el sistema empaña.

Queremos chacales y lobos de crin, nos armamos de razones y salimos a la caza.

Ustedes son el blanco que queremos destruir.

Con la radio, el micro o el móvil, hoy os vamos a invadir y dividir.

Sea para mal o para bien, uno, por el amor y, dos, por la de cien.

¿Pero qué cojones haces?

¡Te voy a matar, hijo de puta! ¡Desgraciado!

¿Estás bien?

¿Te ha hecho daño?

Lola.

Para. Estás en una batalla, ¡joder!

Oye,...

relájate, venga.

Va todo bien.

Tranquilo, ¿vale? Ey...

Ey...

Hermano,

la cabrona de mi ex,

estuvo a punto de conseguir que no volviese a ver a Quim, nunca, jamás.

¿Te digo la verdad?

Me sentí aliviado, hermano, en serio.

Porque así nunca más tendría que ver a su padre,

que es un jodido fracasado.

Entonces, apareció un tío

y ese tío me dijo:

"¿Qué quieres hacer, lo que es fácil o hacer lo que es...?"

- Correcto. - Correcto.

Nadie dijo que fuera fácil, ¿no?

Nadie dijo que fuera fácil.

Nadie dijo que fuera fácil, hermano.

Quiero ver lo que hay ahí abajo.

¡Para, para, para! ¡Vete a la mierda! ¡Largo de aquí!

¿Dónde coño te has metido? ¡Contesta, joder!

¿Dónde está mi coche? ¿Estás completamente loco?

¿Cómo se te ocurre robarme el coche, hijo de puta?

TELÉFONO BLOQUEADO

Una litrona y una caipiriña. ¿Alguna cosa más?

Solo quiero que estés bien.

Estoy viva.

Eso ya es bastante.

¿Lo es?

Tengo miedo.

Tengo miedo de que salgas corriendo.

No me moveré.

Puedes contármelo.

Mi padrastro...

Aguanté...

mucho tiempo.

Hasta que no lo aguanté más.

Conseguimos huir, pero sé que nos encontrará.

Siempre lo hace.

Hacía mucho tiempo que no venías por aquí.

La última vez fue con Ícaro, ¿no?

Ícaro era muy generoso.

Aunque era de ideas fijas, ¿eh?

Pero muy generoso.

Generoso.

Eso es.

Lo era de verdad.

Sin embargo, yo soy una puta egoísta.

Gracias.

¿Cómo llamas a esta bebida?

Fusca Azul.

La primera vez que lo probamos fue aquí, en tu bar.

Lo recuerdo.

Decía que eras muy cabezona,

pero no una egoísta.

Él me llamó aquella noche.

Me mandó varios mensajes.

Yo estaba...

estaba más preocupada por mis cosas.

Vino aquí aquella noche.

Y dejé que se fuera.

Si le hubieras contestado a esos mensajes,

¿qué le habrías dicho?

Habla.

Él merece oírlo.

¿Dónde estás?

Habla conmigo.

¡Por favor!

Necesito hablar contigo.

Te echo mucho de menos.

Quiero recuperar nuestras quedadas, hermano.

Nuestras risas,

nuestros silencios.

Joder, Ícaro...

¡Hasta nuestras peleas!

Quiero las cosas que aún no han sido,

que iban a ser.

Pero no hubo tiempo.

No lo hubo, no.

¿Así va a ser la vida de ahora en adelante, hermano?

¡No sé hacerlo sin ti, Ícaro, no puedo!

No puedo hacerlo sola.

¿Dónde estás? Dímelo.

Dímelo y te iré a buscar.

Te iré a buscar.

TÍO, ESTOY PREOCUPADO. ¿RODRIGO? ¿HAS CAMBIADO TU PERFIL?

AYUDA A UN CHICO TRANS A ESTUDIAR EN EUROPA

¿Y ESTE LOOK, APROBADO?

UN PASO DE CADA VEZ...

¡Tenemos que vernos, ahora!

TELÉFONO BLOQUEADO. INTRODUZCA SU CONTRASEÑA

Gracias.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.