Original subtitles

¡Ayúdame! ¡Ayúdame, joder!

¡Vamos, ayúdame!

¡Muévete, jefa!

¡Venga, reacciona! ¡Tenemos que largarnos de aquí!

¿Has cogido el móvil? ¿Lo has cogido?

¿Lo tienes? ¿Lo tienes? ¿Sí? Vámonos.

- ¿Estás bien? - No es nada. Es un rasguño, un rasguño.

- Vamos, jefa. - Solo sois unos perros sarnosos.

Ni eso, sois ratas.

Matas a una y aparecen otras.

Igual que las ratas. Beberéis todos del mismo veneno.

¡Hijo de puta!

¿Por qué tienes su móvil, cabrón?

¿Tienes miedo? ¡Eres un cobarde! ¡Eres un cobarde!

- ¿Qué vas a hacer, matarme? - ¡Contesta!

Mátame.

Dispara.

¿Quién es el cobarde ahora?

¡Creías que me ibas a parar!

¡Pero no voy a parar!

Ícaro...

Un tiro...

Rapha...

Raphael Mambrini.

Te voy a matar. Te voy a matar.

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

CUANDO TODOS LOS ACCIDENTES OCURREN

He encontrado estos diseños.

Creo que son de Ícaro.

Algunos son muy buenos.

¿Harías cualquier cosa por un poco de inspiración?

Cógelo todo, que no quiero tener que devolverte nada después.

- Venga. - Cierra el pico, Tchelo.

Date prisa, que aún tengo cosas que hacer.

¿Qué dices, bro? ¿Todo bien? ¿Te gusta mi coche nuevo?

Venga, deprisa.

Vamos a hacer un selfie.

La documentación me la quedo, ¿eh?

Vamos, no tengo toda la noche.

¿Qué pasa? Oye, sin malos rollos, hermano.

Tío, has hecho una buena carrera, ¿vale?

Quiero la revancha y ya lo veremos.

Bueno, chicos, nos vemos pronto.

Por lo menos, no te ha robado.

¿Tú lo sabías? ¿Sabías que Anelise iba a robarme?

No.

Creo que en el fondo todos lo sabían.

Se ha quedado con todo.

Casi todo el talento es tuyo.

Vámonos.

INTRODUCE LA CONTRASEÑA

- ¿Por qué me has mentido, capullo? - ¿Mentirte, qué dices?

- Si te pasé la contraseña... - Calla.

¿Un accidente, una tontería, seguro que no ha sido un disparo?

¡Para, joder! ¡Suéltame!

- ¿Por qué Ícaro te pegó un tiro? Habla. - ¡Está bien, te lo digo, pero suéltame!

Fue un accidente, joder, un puto accidente.

- Una mierda, un accidente. Di la verdad. - ¡No, escúchame!

Lo primero que tienes que saber es que yo quería a Ícaro.

¿Y tú...

...dónde estabas?

¿Por qué no te contó lo que pasó?

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre...

¿Crees a Rapha?

¿Crees que Ícaro dispararía a alguien por celos?

¡Ni de coña, tía!

¿Qué sabe Malu?

No lo sé.

No he hablado con ella.

¿No?

- No. - ¿Y si Ícaro le contó algo

- y ahora me mete en un lío? - ¿Te mete en un lío?

¿Solo a ti? ¡Espabila, Anelise! ¡Si esta tía se entera, se acabó!

No te aceptarán en ningún puto conservatorio.

A GG le cerrarán la cuenta y a Tchelo...

A Tchelo puede que lo detengan. ¡Es jodido!

No está aquí por casualidad.

- Eso seguro. - Hay que hacer que sospeche de otro.

¿Quién es mi pareja favorita?

¿Qué tal, todo bien?

Quería hablar contigo. Voy a organizar una fiesta

y, bueno, estoy buscando caras nuevas, ¿vale?

Un poco de color, ¿entiendes?

Y he pensado que tú encajarías muy bien.

- ¿Quieres? - Tchelo.

Tengo que irme, piénsatelo, ¿vale?

Besos.

- Le pregunté a Rapha sobre la comisaría. - ¿Y?

No te lo vas a creer. Me dijo que fue Tchelo el que pagó

- para que soltaran a Ícaro. - ¡Malu, tenemos que vigilar a Tchelo!

Ay, tíos...

Eh...

"La nueva colección de la joven e inspirada diseñadora

es la prueba de que Anelise Köetz ha encontrado su propia identidad".

"Alejándose de su madre,

Anelise ha conseguido alzar el vuelo gracias a su talento natural".

No sé ni qué decir, sinceramente, porque, aunque he acabado agotada,

todo el esfuerzo que he hecho ha valido mucho.

Eh...

¡Mamá!

Es solo por precaución, hija.

- Me prometiste que aquí todo iría bien. - Las cosas cambian.

¿NOS VEMOS?

ESTA NOCHE HAY UNA BATALLA

¿TE ANIMAS?

¿Cuándo va a empezar la nueva operación de la empresa?

Ya ha empezado.

No sé si mi padre...

No sé si es el tipo de cosas que él haría.

Necesito hacer una llamada.

Está bien, déjalo así.

¡Malu!

¿Qué te pica, Paulão?

Dime, padre.

Te das cuenta de que un día todo esto será tuyo, todo.

Si miras allí, hasta donde te alcanza la vista.

Has visto mucho "El Rey León", ¿eh?

Llegué aquí siendo un poco más joven que tú.

Vine con mi madre.

Parecíamos...

un par de nómadas, saltando de cuarto en cuarto.

De casa en casa.

Mi madre era...

una mujer muy dura,

una negra superviviente.

Nunca me lo habías contado.

Hay muchas cosas que nunca me has contado.

¿Sabes lo que define a un imperio?

Dominación, esclavitud, matanza...

Búsqueda, expansión,

conquista de territorio.

Sí, hija...

Mira.

El negocio está creciendo.

El negocio está creciendo.

¿Vas a ir hoy al desguace?

Esta noche hay batalla. Lo voy a petar.

El negocio está creciendo, papá. El negocio está creciendo.

Sí, está creciendo demasiado.

Dime.

- ¿Dónde estás, Paulão? - No te muevas, ya bajo.

¿Qué tal, colega?

Tú que te enteras de todo, ¿sabes qué rollo se traen mi padre y Nayara?

- No tengo ni puta idea. - ¿En serio, tío?

- ¿Vas a ocultarme cosas ahora? - Te lo diré sin rodeos, Malu.

Mantente alejada

y no metas las narices ahí, ¿vale?

Claro.

¡Espera! ¡Para el coche!

¿Quién te ha hablado de eso?

No lo ha hecho nadie, lo vi yo.

Tenemos agua.

H2O, H2O, cerveza.

- Refrescos. - Hola.

Agua mineral.

¿Así que es por eso? Y yo que pensaba que venías a verme a mí.

No.

¿Y Enzo también viene?

No sé si podrá.

Escucha,...

creo que tengo una idea para lo de Tchelo.

Cuenta.

¿Te has dado cuenta de que siempre está con el móvil en la mano?

No sabes lo que... ¡Tranquilo, una mierda!

No sabes con quién te estás metiendo, ¿vale?

Se acabó la charla, ¿te enteras?

No me jodas.

Hola. ¿Qué tal?

¿Va todo bien? ¿Qué pasa?

No pasa nada.

- Hola. - Hola.

- ¡Al final has venido! - ¿Cómo no iba a venir?

¿Estás preparado para ver cómo lo peto, bebé?

Sí, para eso he venido.

Ellos gritaron: "tierra a la vista", individualista, falso moralista,

con consignas Espiritistas.

La jefa que está en la pista, fría y calculista,

mete la marcha, acelera y atropella al racista.

Ey, ¿qué dices? Tengo un regalo para ti. Ábrelo.

Quim me ha pedido que te lo diera.

Que no se te suba a la cabeza, ¿eh?

Ven aquí, Enzo.

Felicidades, Enzo.

- ¡Gracias por romper conmigo, hoy! - No lo entiendo. ¿No estás contenta?

- ¡No, no estoy contenta! - Creía que sí.

Estás todo el día con cara de asco, sin energía.

No tienes nada que ver con la persona de la que me enamoré.

- Nada que ver. - Tú tampoco tienes nada que ver

con la persona de la que me enamoré.

Y menos después de la putada que le has hecho a Ícaro.

Largo, no quiero verte más. ¡Vete!

¿No vas a decir nada? ¡Tienes que hacer algo! Esto es absurdo.

Tranqui.

Cuando sea el momento.

¡Buenas noches, familia!

Hoy, en el barrio, la cosa se pone seria. ¿Cuál es la batalla?

- ¡La batalla del desguace! - Dice: "Oh, oh, oh, oh..."

Mucha energía aquí para mis MCs, por un lado la tenemos a ella...

Ay, ¡Mina Criis!

Y por el otro lado, la mega estilosa, la brava...

¡Malu!

Ahora sí, ¡danos lo que tengas, Dj!

Es ahora, es ahora.

No soy la dueña del mundo, pero soy la hija del puto amo.

Ella es la hija del dueño del barrio, ¡pero no es dueña de nada!

Tiene "seguridad", protección, si me acerco, me matan,

pero ni siquiera necesito acercarme, ¡mis versos son puñales!

La pijita del barrio ha llegado.

Habla, habla, habla y no se le ocurre nada.

Amiga, un consejo: tómatelo con calma.

Hace tiempo que no rimas, debes estar oxidada.

No compres al juez, la derrota está decretada.

Lo siento, Malu, papá no ha pagado la paga.

Eh, venid aquí conmigo, venid. Ya.

A falta de argumentos, va y se mete con mi padre.

Abandona la batalla, suelta el micro y lárgate.

Tu puñal es de manteca, niña, yo soy una combatiente.

Deja la pulla y lucha por la rima, que serás la primera en caerte.

No te metas con la family, que eso es lo más sagrado.

En el rap no hay ayuda, ya empiezas a balbucear.

Mi arma no es un cuchillo, no es un rifle, no es una Uzi.

¡Derribo tío tras tío con el poder de mi pussy!

¡Tchu, tcha, tcha, tchu, tcha...!

- Espera, espera. - ¿Qué pasa?

¿Tu padre es "el dueño del barrio"?

Solo quiero saberlo.

¿Estoy muy jodido?

Todavía no.

Mejor me voy a casa.

Mi madre estará preocupada.

¿Tu madre sabe lo nuestro?

¿Le importaría si me quedara a dormir en tu casa contigo?

¡Mierda!

No.

Lola hablaba en serio, ¿sabes?

Cuando te dije que te tomaras tu tiempo.

¿Confías en mí?

Yo quiero.

Pero no sé si puedo.

Lo estoy intentando, Lola.

Pero a lo mejor ahora no es el momento.

Toma, póntela.

¿Qué te pasa?

Dímelo tú.

¿Qué está pasando?

Lagarto le ha echado una bronca tremenda a Nayara, sabes.

También os he visto pelearos.

¿Qué coño pasa, no querrás cerrar el desguace?

¡No te permitiré hacerlo!

¿No me lo permitirás?

El desguace va a cerrar y tú te quedarás donde estás.

El problema que tengo con Nayara lo resolveré con ella.

Lo estoy haciendo por nosotros, hija.

Pues claro.

Esto es como lo que le pasó a mamá.

¡Nombra otra vez a tu madre!

¡Nómbrala otra vez!

¡Nómbrala!

NOS VEMOS ALLÍ, POR FAVOR

Estoy muy contento por la fiesta, muy contento.

Nuestra colaboración va a funcionar, ¿verdad?

Adelante, pero tengo algunas condiciones.

En primer lugar, tiene que tener un precio asequible.

Pero un precio asequible para mi gente, no para la tuya, ¿eh?

- Y... - Y tiene que haber una semifinal

de la batalla de gallos.

Yo necesito el espacio, tú necesitas la fiesta.

- Tengo condiciones... - Oye, la batalla mola muchísimo.

Confía, tío.

Está bien, vale, vale.

Tenemos un trato.

Hola. ¿Qué tal, familia? Aquí está Malu al habla.

Me gustaría invitaros a algo muy especi...

Voy a buscar un aro de luz porque no se te ve bien con la luz

que hay aquí. Vuelvo en seguida.

- Vigila el pasillo. - Sí.

- ¡Tengo una idea! - ¿Cuál?

Ven aquí.

- ¿Qué? - A ver, vamos.

¿Verdad o atrevimiento?

No, no, no.

Eres la estrella de la noche, guapa.

Ahora solo necesito una cosa para hacerla girar.

¡Qué hijo de puta! No, Ícaro, deja eso. Es peligroso, cabrón.

- Bro, ten mucho cuidado, ten cuidado. - ¡Tranqui, será divertido!

- ¡Me encanta! Yo empiezo. - Ten cuidado.

Tchelo, le preguntas a Fred.

- ¿Verdad o atrevimiento? - Verdad.

¡Tengo muchas cosas en la cabeza, joder!

¿Tú qué prefieres, perder a tu padre o tu polla?

- Cállate, Tchelo. - Venga, pero...

- si no usas la polla para nada. - Cierra la boca.

GG, le preguntas a Rapha.

¿Verdad o atrevimiento?

Atrevimiento.

Hay alguien aquí a quien estás deseando comerle la boca, ¿eh?

Te desafío a besar a alguien...

de esta habitación.

¿Quién será? Tcha, tcha, tcha...

Malu, ven.

- ¡Encontré el aro de luz! - Genial.

- A ver, ¿a quién voy a besar? - ¡Vamos, tío, elige rápido, joder!

¡Vete a la mierda!

¿Qué haces, Fred?

Que te den.

Me toca a mí.

Mejor me voy.

¿Verdad o atrevimiento?

Tchelo pagó la fianza para que Ícaro saliera de la comisaría, ¿no?

Ícaro conocía a su hijo.

Es muy raro, tía.

Y si ellos...

VEN AQUÍ

Malu,...

¿y si ellos, no sé,...

tenían algo?

¡Ni de coña, tía! ¿Qué dices, con Tchelo? No.

¿Quieres que te lleve?

Quiero enseñarte algo.

Y bien, gilipollas, ¿qué pasa?

¿Me has traído para restregarme el imperio de tu familia en mi cara?

Por aquí.

- ¿Ícaro te contó cómo era el trabajo? - Algo...

Era mucho trabajo y poco dinero.

Estas son las fotos de la última colección.

Espera.

¿Ícaro no fue al desfile?

Fue increíble.

Y el listón ahora está muy alto.

Me lo imagino.

Todo el mundo quiere saber lo que Anelise Köetz tiene bajo la manga.

Anelise no tiene nada bajo la manga.

Ni lo tiene, ni lo ha tenido.

Anelise fue imbécil, estaba desesperada, pero es una buena persona

y yo también.

¡Todo esto es robado, joder!

¡Esto es mío!

- ¡Esto es mío! - Malu...

Malu, tranquila.

En la comisaría,

cuando le dispararon a Rapha,...

fue Enzo quien delató a Ícaro,

pero Ícaro no fue quien disparó.

¿NO VIENES?

NO. ¡DAME UN RESPIRO!

Chicos, oíd esto: "La familia 'Kãtz' hace donaciones a niños necesitados".

- Es superimportante. - Köetz, es Köetz.

Es superimportante. Imaginad un montón de niños necesitados

recibiendo un montón de juguetes. Es precioso, muy bonito.

Tú eres padre, Tchelo.

Imagina que "Quincito" no tuviera un regalo el día del Niño, sería horrible.

No me metas en tus líos, ¿eh?

¡Guau! Qué coche tan bonito.

Quiero mi revancha, Tchelo.

Tía, creía que tenías más capacidad para abrirte emocionalmente.

La situación ha cambiado.

Cállate porque solo voy a decirlo una vez.

Tengo su móvil.

Sé en qué te has metido.

¡Cierra la boca, joder!

Te voy a dar el móvil,

pero ya no quiero solo a Enzo.

También quiero a la hija de puta que entró en mi casa.

Verdad.

¿Es verdad...

que he trabajado en tu colección como un hijo de puta

y no he recibido absolutamente nada por ello?

¿Es verdad que no tienes ni una pizca de talento,

pero has tenido muchas oportunidades solo por ser la hija de tu madre?

¿Es verdad que me robaste todas mis ideas solo para promocionarte?

Ícaro, yo te he dado una oportunidad muy buena

para trabajar en un estudio profesional, lo que es genial para tu carrera

- porque ahora puedes decir que... - ¿Es verdad que me miras y ves en mí...

a alguien al que puedes utilizar, Anelise?

No, no es verdad, te di una oportunidad para...

¿Es verdad que eres una pija hija de puta mala y sin talento?

Ícaro, deberías estar agradecido por todo...

¿Es verdad que la gente como yo trabaja para la gente como tú

y no recibe reconocimiento?

- ¿Eh? - ¡No me hagas daño!

- Tranquilo, joder, cálmate. - ¡Hijo de puta!

- ¡Fred, Fred, cuidado! - ¡Ícaro, Ícaro, baja eso!

¡Ícaro, baja esa mierda! ¡Bájala!

Ellos gritaron: "Tierra a la vista", individualista, falso moralista,

con consignas espiritistas.

Ya vale. ¡Bájala! ¡Baja el arma, Ícaro!

¡Suelta la pistola, Ícaro!

¡Ícaro! ¡Ícaro, baja el arma!

- ¡Joder! - ¡Rapha!

¡Rapha! ¡Anelise, llama a la ambulancia, rápido!

- ¡Me cago en la puta, joder! - Rapha, ¿estás bien?

¡Aguanta, saldrás de esta!

Las pupilas se dilatan, ha llegado la venganza.

Recuperamos lo que ni siquiera habéis pedido.

Si te crees mejor, andas enloquecido, tengo un micrófono y ese es mi gatillo.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.