Original subtitles

CORDERO DE DIOS: AQUÍ LO TENGO, YA LO SABES

NECESITO ESE MÓVIL. ¿QUÉ MÁS TENGO QUE HACER?

¡ME LO DEBES!

TELÉFONO BLOQUEADO

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

Me alegro de que hayas venido.

¿Entramos?

- Bienvenidas. - Buenas noches.

- Hola, me alegro de verte. - Vivir la vida no tiene sentido.

Correr siempre detrás, sudar de más, para ni siquiera tener lo merecido.

Ser por lo menos tres veces mejor para intentar ser parecido.

Para la élite paulista siempre serás un bandido.

Buenas noches. Hola.

- Yo decido. Aquí sigo y sonrío,... - Buenas noches.

...sin mostrar jamás mi debilidad al enemigo.

Si negro y dinero eran palabras rivales,

he irrumpido en la escena para demostrar que son iguales.

Nunca hubo falta de apetito ni ganas, pero sí de pasta.

Mientras a los de las grandes esferas con hablar mierdas les basta.

¿Y si se mete la coca en la boca?

Ya me he disculpado, mi amor. ¿Qué más quieres que te diga, eh?

¡No sé en qué estaba pensando cuando te lo dejé aquí!

Yo sé en lo que pensabas, pensabas en tu fin de semana libre.

¿Crees que no me entero de tus fiestecitas?

¿Solo tú te puedes divertir, eh? Es fácil ser un padre de Instagram.

¡No me lo quedo más porque no me dejas! ¿Eh?

Claro que no, cada vez que lo dejo aquí es un puto desastre todo.

- ¿Y tú eres la madre perfecta? ¿Es eso? - ¡Al menos soy una madre!

Tú solo un puto camello. No te comportas como un padre.

¡Anda y que te follen! ¡Que te den!

- ¿Cómo te llamas? - Joaquim. ¿Y tú?

Ícaro. ¿Lo puedo ver?

- ¿Qué animal te gusta? - El dinosaurio, pero no hay.

Eso vamos a solucionarlo ahora mismo.

¿Eres amigo de mi padre?

Sí.

¿Qué nombre le vas a poner?

Mira, este es Ícaro.

Tío, es superguay, ¿eh?

Muy chulo.

Te quiero.

¡Bella! ¡Siempre tan guapa! ¡Hola, Ka!

- Estás preciosa de rojo. - Gracias.

Esta es Malu, la famosa Malu, de la que te he hablado tanto.

- Encantada. - ¿Qué, Malu, te está gustando el evento?

¡Lo olvidaba, hoy viene un rapero a cantar!

Hablando de él, ahí está.

Es guapísimo.

Dime, GG, ¿qué pasó con aquella historia?

¿Aquel incidente?

Me han cancelado, cancelado.

Creo que debo utilizar la palabra correcta en cada situación.

He cometido muchos errores y estoy agotada.

Asumo mi responsabilidad. Por eso Malu me está ayudando mucho

con el tema del racismo, está siendo... muy fuerte.

Incluso estamos pensando en hacer cosillas juntas.

Sabía que te gustaría.

Acabé la fiesta tan hecho polvo que ni me acordé de la mochila.

Ya vi que te peleaste con Rapha.

Tu hijo es genial.

Creo que hice lo correcto, hermano. Pero no es nada fácil, no es fácil.

¿Quieres hacer lo correcto o lo fácil?

¿Te ayudo?

No, no. ¡No, no, no, no, tranqui! Ya lo hará la chica.

Joder, ahora me toca recoger contigo. ¡Mierda!

Oye, dentro de poco es el cumpleaños de Quim.

Si te apetece, vente de compras y me ayudas a elegir el regalo.

Estás invitado, ¿vale?

Vengo de una favela donde nunca nada es fácil.

Todos mis amigos vivían en el barranco.

La mayoría ya ha muerto, yo vivo por Él.

Solo Él me protege, del resto yo me encargo.

Mamá, ahora me llaman el rey. Recuerda que yo no era nadie.

Voy a darte una casa toda blanca en Dubái y te juro que nunca a nadie abandonaré.

En la vida he aprendido a no tener clemencia.

He vivido esta mierda desde crio, en la indigencia.

Los chavales que corrían conmigo han de superar ver a sus madres locas por coca.

¿En serio creéis que mi vida es fácil? Basta pasar un día viviendo a mi lado.

Quiero ver si aguantáis el peso de mi color.

Si me vais a seguir acusando de que me meto, ¡pues es así!

Cocaína, molly, flex,

raarg, púrpura, playas, ice, skrr.

¡Hagámoslo así! Ven conmigo de nuevo.

Hago din, como hago din, ven por el din en mi bolsillo.

Me encanta. ¿Cuál es tu insta?

No. No me etiquetes.

Has dado el espectáculo, ¿eh?

- Estás loco. - ¿Te ha gustado?

Nunca te he visto actuar así en el Amarilis.

¿Sabes lo que es un espectáculo? Tus nuevas amiguitas.

- ¡Maravillosas! - Muy divertido, papi.

- Las influencers te pagan bien, ¿que no? - Pagan muy bien, Malu,

pero no es tanto como la paga de papá.

Chao.

Me voy.

¿Seguro? Quería presentarte a algunas personas.

Estamos genial, quédate.

Si la idea esa de hacer algo las dos juntas va en serio,

- hablad conmigo, ¿eh? - ¿Si va en serio? ¡Va muy en serio!

- ¿Te puede llamar esta semana? - Puedes. Seguro que será rentable.

¿Te has vuelto loca? No pienso hacer nada contigo. ¡Déjame!

Hostia.

Menudo carrazo.

¡Joder!

¿Qué es eso? Estás loco. ¿Se lo has levantado a tu viejo?

Es mi regalo de cumpleaños.

¿Quieres empezar tu colección?

Echemos una carrera.

El ganador se queda con el coche del otro.

Venga, hermano, has ganado las cuatro últimas.

¿Eh? La verdad es que ya me estoy arrepintiendo de habértelo propuesto, tío.

¿Eh?

- ¿Cómo os llamáis? - Él es Caio, yo soy Gê.

¿Gê? ¿En serio? ¡Ah, yo soy GG, qué locura!

¡Me encanta! Qué coincidencia.

¿Tienes alguna amiga que esté por aquí?

No, no tengo.

Voy a por otro "goró". ¿Queréis algo más?

Voy al baño, te lo pillo yo al volver.

- Dime el código al oído, que no te oigan. - Cuatro, tres, ocho, siete.

¡Qué tío más pesado, la madre que lo parió!

Pero ha funcionado.

Mira.

- Hermana, te mereces un Óscar. - Me lo merezco, ¿no?

¿Vendes botellas sin abrir?

Mete estas en tu mochila.

Whisky.

- ¿Qué quieres decir, Paulão? - ¿Qué quieres decir, tú?

No es justo. El desguace siempre se mantuvo al margen.

¡Pero antes no había playboys armados rondando por aquí, joder!

¿Qué será lo siguiente? ¿La pasma haciendo controles?

Los eventos son demasiado grandes.

Esto tiene que acabar, ¿me oyes?

Después de todo lo que ha pasado, ¿quieres quitarme esto también?

Tu madre siempre supo en lo que se metía. ¿Qué pasa?

¿Estás puteada? ¡Pues pide una jodida hoja de reclamaciones!

¡Me debes una, Paulão, que no se te olvide!

¡Yo no te debo una puta mierda!

- Oye... - Joder, Malu, qué susto.

- ¿Qué rollo te llevas con mi padre, Nay? - Nada, ya lo hablaremos.

¿De qué iba todo eso? Confía en mí.

Después.

Después.

Siempre he hecho publicaciones solidarias, ¿sabes?

Después de la bronca con la vieja tuve que parar, pero siempre me ha gustado ayudar.

¿Y por qué pensaba que le habías robado?

Ayudaba a la ONG haciendo Crowdfundings para recaudar dinero.

Para alcanzar la meta que necesitaban. Pero cuando llegamos al objetivo,

la web se cayó y perdimos todo el dinero.

- Ya, pero eso no es culpa tuya. - Exacto.

No es culpa mía. ¿Cómo le explico eso a la vieja

que lleva las "redes sociales" de la parroquia? Flipa.

Menos mal que había comida, ¿eh? Hola.

Mamá, este es Ícaro, el chico del que te hablé.

- Esta es mi madre. - Un placer.

Cristina.

Vaya, eres guapo.

- ¿Guapo? - Guapo.

Guapo.

Siéntate.

¿Por qué no le cuentas lo de tu amiga, la editora de moda?

Ah... Ah, sí, sí.

Joyce Villas-Boas. Una amiga mía, "muy chic".

Editora de moda.

Su hija es trans.

- Quiero decir, hijo. - Hija.

Hija, hija. Sí, perdona, me lío con estas cosas.

Está desesperada, la pobre.

Pero ¿qué se le va a hacer?

Tienes que abrir un poco la mente.

Le diré que he estado contigo y que eres genial.

¿Vale?

Mamá...

No hay nadie.

¿Puedes mantenerte solo con esto de ser influencer?

Más o menos.

- Se llevan mucha comisión, ¿sabes? - ¿Tu madre trabaja?

No, claro que no.

Teníamos la herencia de mi padre,

pero se acabó.

Todo se acaba, ¿no?

Entonces, ¿cómo lo hacéis?

Amigo, hay mucho viejo por ahí, necesitado,

lleno de amor para dar.

Y no solo amor...

Pero ¿quedas con ellos?

Ven.

Juguemos a ser influencer.

Fue increíble, tía. La tal Karen esa estaba intentando convencerme a mí,

a mí que soy una pandillera, de que su marca no discrimina,

que somos todos iguales.

Y nos trataban a mí y a Zóio como si fuéramos extranjeros.

Queriendo hacernos fotos para dar color a su Instagram.

Me estoy imaginando tu cara, cuando GG dijo que tú y ella

- ibais a hacer algo juntas, qué fuerte. - Está loca, tía, ni de coña.

No, no vas a pedirle más dinero a ese viejo.

No lo soporto, es agotador ser tu hija. Me cansa, me cansa.

¿Cómo puedes pedirle dinero a ese hombre para donar a una ONG?

Eso es un crimen, mamá. Pues investiga, beso.

Chicas, mi madre me cansa, me cansa, me cansa.

Es una lianta, un puto caos. ¿Vuestras madres son así?

- Sí. - Es horrible, tía.

Malu, cariño,

quería hablar contigo. Sé que fui muy insistente el otro día,

la noche del evento.

Pero...

es que de verdad creo que trabajar juntas sería todo un éxito.

Olvídalo, tía. No va a pasar.

Sé que tienes tus movidas por ahí y lo siento si estropeé algún rollo con...

- la tal Karen, ¿eh? - Tranquila. No.

Pero...

no quiero, ¿entiendes?

Relájate, todo irá bien.

Este o este.

- Vale, este mejor. - Anelise, el vestido.

- ¿Qué es esto, Vera? - He hecho lo que me has pedido.

Vera, te dije que hicieras costura inglesa, esto es horrible.

Claro, pero no se puede hacer esa costura en esta tela, no funciona.

¿Y por qué no me dijiste eso cuando cambié de tela?

Pensé que lo sabías.

¿Necesitas alguna cosa más?

Ya se ha pasado mi hora.

No, Vera, puedes irte, gracias.

Tranqui, lo rehacemos. Todavía faltan dos semanas.

¿Todavía faltan dos semanas? Ícaro, faltan solo dos semanas, colega.

De verdad, no puedo más, es una mierda.

Lo único que tengo siempre son las sobras de mi madre.

El taller es de mi madre, las modistas son las de mi madre.

El horario es el que le viene bien a mi madre, la marca es la de mi madre.

Yo solo quiero poder tener mis cosas.

Eh, tengo una idea.

Lo vamos a arreglar.

Señora Vera, disculpe.

Sé que está muy cansada.

Son muchas horas, pero he tenido una idea.

¿Qué le parecería hacer una costura francesa aquí?

¿Y este?

Eh...

El otro estaba más guay, ¿no?

Escucha el consejo de la jefa.

Tienes que saber cómo actuar en esta cita, hermana.

¿Lo que quieres es sexo sin amor o quizá solo ligar?

¿Quieres tener un rollete para quitar tensión y liberar energía?

Ah, ¿qué quieres exactamente?

No lo sé, tía. ¿Tengo que decidirlo ahora?

Lo que tienes que hacer es hacerte una foto conmigo, ven aquí.

LOLA YENDO A SU CITA Y YO YÉNDOME A DORMIR.

LA VIDA ES MUY INJUSTA, WTF...

Tranquila, disfrútalo.

- Estás preciosa, confía. - Gracias.

HOLA, MALU. PÁSATE CUANDO PUEDAS

Necesitaba salir un poco de casa.

Pero no puedo volver muy tarde.

Tu madre es muy estricta con el horario, ¿no?

¿Es que la liaste mucho en Argentina?

No, fue Argentina la que la lió conmigo.

Ven aquí.

Ya sé que no bebes,

pero...

también sé que sí comes.

Si hubiera sabido que íbamos a salir a cenar, me habría arreglado mejor.

Puedes comer tranquila, no le he puesto jamón.

Yo no soy tan judía.

Me gusta esto.

¿El qué?

Que podamos estar...

cómodas en silencio.

¿Cómo estás, tía?

Ahí voy, un día después de otro.

De vez en cuando me meto en el móvil,

para ver si aparece la localización de Ícaro.

¿Te lo puedes creer?

Locura, esperanza...

No sé lo que es.

Yo también lo echo de menos.

A veces me parece verlo en algunos sitios.

Parece real.

- Es horrible. - Pero no quiero hablar de eso.

Te he llamado porque estoy preocupada por Nayara.

Algo sé. El otro día se estaba peleando con mi padre.

Pero no es solo eso. Sale a unas horas raras

y se enfada por cualquier cosa.

El otro día, por ejemplo, llegó con una caja,

se metió en su habitación y no salió hasta el día siguiente.

No sé...

Después de que arrestaran a su madre,

todo se complicó mucho, ¿sabes?

¿Tú sabes algo, hija mía?

Mamá, estás preciosa.

Estoy impaciente por ver a las modelos con la ropa que les has hecho.

Ay, es demasiado, ¿no?

- ¿Me quito los pendientes? - ¡Ah, no!

¿Tu madre puede ir y yo no, en serio? ¡Qué fuerte!

¡Mírala, pero mira qué glamour gasta la señora Sonia!

Será genial, creo que las modelos servirán la sopa.

¿Sopa? ¡Lo que yo quiero es champán, mi amor!

Me parece bien. Ahora mismo hago un par de llamadas.

Hola, Sra. Anelise. Quiero saber si va todo bien en el camerino de la Sra. Sonia,

si el champán ya está llegando...

¡Para!

No puedo llevar a nadie.

Mamá, lo siento mucho.

Esta es la primera de muchas.

Te lo prometo.

Tranquilo, hijo mío. Sé cómo funciona.

Prometes mucho y cumples poco, ¿no, primo?

Ya hablaremos luego.

¿Sabes qué? No voy a quedarme en casa

y desperdiciar este maquillaje. Voy a salir con mis amigas.

Joder, tío,

pensaba que te estabas olvidando de mí, pero te estás olvidando de tu madre.

Ten cuidado, hermano, o te olvidarás de quién eres.

- Gracias por el sermón, "madre Malu". - ¿Se te va la olla o qué?

¿Qué haces? ¡Estás flipando!

En vez de ir a lo tuyo, te quedas mamándosela a esos capullos.

- ¿Mamándosela? - Sí.

¡Tu padre siempre te ha dado todo lo que has querido!

¡Nunca has tenido que luchar por nada!

Vas de malota, pero no eres más que una "pija" de favela.

Vale, colega, sigue así.

¡Hola, guapo!

¡Qué hombre tan hermoso!

- Te lo juro, estás increíble. Mira esto. - Déjame ver.

Por aquí hay un montón de gente guapa, esta noche va a ser maravillosa.

¡Brilla!

- Buenas noches. - Hola.

¿Vienes conmigo?

Vamos, Fred.

Mucha suerte.

- Gracias. - Oye,...

la otra noche yo estaba un poco...

No te preocupes. Falsa alarma.

¡Qué bien!

Tu alivio me duele más que tu preocupación.

Suerte.

¿Rodrigo?

Creo que me estás confundiendo.

¡Claro que no!

Déjame presentarte a la famosa Carol, mi hija.

¿Cuándo empiezas? ¿Ha salido todo bien?

¿Qué tal el importe, era suficiente para pagar la matrícula?

Oye, si necesitas cualquier otra cosa, me lo dices, ¿vale?

Buenas noches.

Gracias por todo.

Cariño, venga, llegamos tarde.

NO SOMOS NI MC NI EMPRESARIAS, PERO ESTAMOS BIEN BUENAS, ¿SABÉIS?

Venga, vamos, vamos.

Rápido, moveos, moveos.

Va, va, va, va, va.

ES MÁS FÁCIL VER LAS COSAS DESDE ARRIBA

UBICACIÓN COMPARTIDA

Hola, chicas. Bienvenidas.

Buenas noches, buen desfile.

Hola. ¿Nombre?

Ícaro Duarte.

- No está en la lista. - Trabajo con Anelise.

¿No tienes tu acreditación?

- No. - Mira, cielo,

sin un nombre en la lista, sin invitación ni acreditación,

no puedo hacer nada.

- Siguiente. Buenas noches. - Buenas noches.

- Bienvenida. Buen desfile. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buena noche y buen desfile.

Hola. Buenas noches. Bienvenidos.

Adelante. Buen desfile.

Lo siento, pero, de verdad, es que no puedo dejarte pasar sin la acreditación.

- Es imposible, mi nombre tiene que estar. - Abandone la fila, por favor, señor.

- Necesito ayuda. - He trabajado con ella.

Con Fred, la señora Vera, en el taller de la Sra. Alina.

Esto es nuevo para mí.

Para mí también.

¿Qué pasa?

No lo sé.

Está todo bien, Lola. Tómate tu tiempo.

Es que yo...

todavía no estoy lista.

Me flipan las vistas.

¿Cómo conoces este sitio?

Pues es de mi familia. El edificio pertenece a mi familia, sí.

Por supuesto, claro, la dinastía Bianchi pasa de padre a hijo, ¿no?

- En realidad, es de madre a hijo. - ¿Sí?

- Ah, eso no me lo esperaba. - Pues sí.

Mi madre es Bianchi.

Y mi padre, bueno...

Mi padre se quedó el apellido.

Entiendo.

¿Por qué rompiste tu relación con Anelise?

Anelise no es sincera.

Ninguno lo es.

Por eso me he alejado, no quiero estar cerca de ellos.

¿De verdad crees que Ícaro se suicidó?

Yo no tengo ni idea.

¡Sois la hostia!

¡Es increíble!

¡Joder, tío, aquí nadie sabe nada! ¡Nadie admite una mierda!

- Calma, Malu, nosotros... - ¿Calma?

¿Cómo me calmo?

Era mi mejor amigo, tío.

¿Entiendes eso?

Está bien.

¿Qué quieres saber?

Él acabó en aquel puente con el coche, ¿verdad?

- Y fuiste tú quien le enseñó a conducir. - Sí, pero no sé cómo llegó hasta allí.

¿Vale? Estábamos en una fiesta, recuerdo que estábamos...

Y acabasteis en la comisaría, ¿no?

Pero no fue más allá. Se arregló, la Policía no denunció

y todos se fueron a casa.

- Hola, tía. - Malu,...

el móvil de Ícaro está encendido.

¿Va todo bien, Malu?

- ¿Malu? - ¿Cómo?

- ¿HAS LLEGADO BIEN? - SÍ...

Sí, soy yo.

¿Cómo?

No, espere.

No puede ser.

¿Cómo que desapareció?

¿Desapareció?

¿Puede decirme si alguna vez ha sido dado de alta?

No, no puedo decirle dónde estoy.

Sí, sí.

Llámame. Sí, si tienes algo, de información, llámame.

Jefa, todo esto es demasiado turbio. Alguien tiene su móvil.

A la derecha.

¡Para, para aquí!

Jefa, cálmate.

Volveremos cuando estemos seguros de lo que está pasando.

Y una mierda, tío, ahora que sabemos dónde está el móvil,

- vamos a por él, joder. - Malu, escúchame.

- Volveré más tarde y me encargaré de todo. - Tenemos que cogerlo ahora, déjame.

Se ha quedado todo, Gael.

Todo.

¡Me ha robado!

Amigo, lo siento mucho.

Quería dejarlo estar.

¡Pero me afecta mucho!

No sé si puedo.

No sé si lo aguanto.

Hay algo claro,

hoy es el peor día de tu vida.

Pero está terminando.

Y mañana será menos malo que hoy.

A veces me pregunto si todo esto me pasa

porque soy trans o negro, o pobre, o por todo eso junto.

Oye, Ícaro,

nunca sabré lo que es ser negro.

Pero como hombre trans me siento así muy a menudo.

Y, al final, pienso que soy mucho más que eso.

Y si la gente solo me quiere ver así, es su problema.

El racismo y la transfobia nos joden la vida,

pero nada de eso es culpa nuestra, ¿entiendes?

Levanta la cabeza, principito.

Has cambiado tanto desde que nos conocimos.

Y no es solo el aspecto, que es obvio.

Me refiero a eso...

que tienes dentro.

No lo pierdas nunca.

Hola.

Tío, ¿por qué no has entrado en el desfile? ¡Joder!

Ahora vamos todos a casa de Tchelo. ¡Tienes que venir, colega!

Entonces, ¿te vienes?

¡Te espero allí, Ícaro!

Ven.

Busca el móvil. Yo me encargo del resto.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic