Original subtitles

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

CUERPOS EXTRAÑOS

¡Esta mujer es un acontecimiento, Brasil!

¡No olvides que llevo el ritmo en la sangre!

Aquí estás tú mirándola, mola.

Nos ha quedado un post guapísimo, ¿verdad?

En serio, tía, hazte Instagram.

Puedes publicar cosas divertidas sobre tu religión.

- ¿Es religión? - Déjala.

¿No ves que es una chica misteriosa?

Pon eso en tu perfil.

Ahora vengo.

- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué tal?

¿Estás vivo?

Sí, más o menos vivo.

Estaba un poco cansado la otra noche.

Te entiendo bien, yo a veces también me canso un poquito.

Es heavy.

Bueno, igual podríamos, no sé...

Sí, mamá.

Hablamos luego, ¿vale, Malu?

¿Qué?

- ¿Qué te pasa? - Estáis muy unidos, ¿no?

¿Te gusta mucho?

¿Quieres liarme?

Olvídalo, Lola. No lo entenderías.

Sé que quieres descubrir lo que pasó con Ícaro.

Déjame ayudarte.

No sé de qué estás hablando.

También sé lo que es estar angustiada y querer solucionar

todas las cosas tú sola.

A veces es mucho más fácil con alguien a tu lado.

Pues vamos a hacer amigos.

- ¿Dónde estabas? - ¿Puedo?

Salud.

Voy al baño.

No me echéis de menos.

Estaos quietos.

- Venga, tíos, que no tengo ganas. - ¡Al agua!

¡Dale!

¡Venga, pa' dentro!

Te vas a cagar.

¡Abajo!

¡No puedes conmigo!

Tía, no puede ser que solo estemos cómodos cuando estamos borrachos.

Necesitamos conocernos más.

Lo que más nos gusta, lo que más odiamos

y el momento más vergonzoso de nuestras vidas.

El agua de coco,

andar descalza por el suelo mojado

y caminar por una fiesta con el culo al aire.

Se me enganchó el vestido en las bragas cuando fui al baño.

El olor a suavizante, tener hipo,

y que mi madre me pillara en el momento más íntimo.

Voy a por la pelota, vamos a jugar.

Tuya.

Punto. Venga.

Hermano, te mando unas referencias para la ropa que quiero para la final.

No te pido nada, pero si quieres, puedes colaborar.

¡Para! ¡Para, gilipollas!

¿Qué haces? ¿Cuántos años tienes?

¡Idiota!

Me gusta tu blusa.

La hice yo.

- ¿En serio? - Era una falda, luego un bolso

- y ahora una blusa. - ¿Y mañana?

- Nadie lo sabe. - La blusa es preciosa,

pero quítatela, vamos. Ven a nadar conmigo.

- No, GG, no me apetece. - Anda, venga.

¡No es no!

¿Te gustaría venir al taller?

No sabía que tocabas.

Bueno...

Lo mío es el violín.

O lo era.

¿Y eso?

- ¿Qué te pasó? - Nada fue un accidente.

Tenía que estar en un conservatorio en Nueva York, pero...

Lola,...

quería disculparme por lo que pasó en la fiesta.

Los chicos son unos gilipollas y...

a veces yo también lo soy por eso.

Supergilipollas.

Me encanta ese tatu.

¿Ícaro...

hablaba mucho de mí?

Decía que erais como puercoespines.

Puercoespines en invierno, fue lo que dijo.

¿Y eso?

Pues... Bueno,...

los puercoespines se quedan juntos en invierno para estar calientes.

Pero si se acercan demasiado, acaban...

haciéndose daño.

¿Vosotros también erais así?

Bueno, y...

¿él te habló de mí o algo?

Nos habíamos distanciado últimamente.

¿Llegasteis a salir juntos?

Fue...

más que eso.

Y al mismo tiempo, no fue nada, así que...

Rapha, solo quiero entender lo que pasó aquella noche.

Sí, ya lo sé.

¿Tú estabas con él?

No.

¿Y sabes quién estaba con él?

- ¿Esto qué es, un interrogatorio? - ¿Por qué?

¿Y si lo fuera? ¿Tienes algo que esconder?

Malu solo quiere...

comprender lo que pasó.

Y parece que tú también, ¿no?

Ya tienes el nombre y la contraseña de mi perfil privado.

Gracias.

¿Qué tal la fiesta?

Bien.

¿Llegaste tarde?

No, sobre las dos.

La primera vez que tu padre conoció a mis padres fue en el Jockey, ¿te acuerdas?

¿A qué viene eso?

Te lo puedo explicar, papá.

No es nada malo. La cogí...

- La cogí para protegerme. - ¿Tú sabes lo que te habría pasado

si no fueras mi hijo?

Solo fue a una fiesta.

Te he hecho una pregunta.

¿Que si sabes lo que te habría pasado si no fueras mi hijo?

- Responde. - ¡Rubens!

Esto también es culpa tuya.

Ya basta.

Papá...

Papá...

¿Qué?

¿Qué habría pasado si no fuera tu hijo?

- No. - Te estoy diciendo que sí, pero...

EN SERIO, ¿HAS VISTO LAS REFERENCIAS QUE TE HE MANDADO?

¿QUÉ TE PARECEN? ¿TE GUSTAN? PÁSATE Y HABLAMOS.

- BRO, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿NOS DARÁ TIEMPO? - TÍA, AHORA NO PUEDO HABLAR

Esa es la mesa de mi madre.

Aquí está mi rincón

y aquí están las costureras.

Modistas.

- ¿Tú también trabajas aquí? - Soy aprendiz de operaciones.

- Es el becario de mi madre. - ¡Becario una mierda!

Mamá dice que en cinco años seré director financiero.

En fin, ven aquí.

La cuestión es que...

en tres meses tengo que lanzar mi colección.

Y ahora estoy en un proceso en el que...

necesito encontrar cuál es mi estilo, ¿sabes? Algo...

nuevo, algo que sea más como yo y menos...

como mi madre y he pensado...

¿Quieres trabajar?

¿En serio?

¿Quieres que trabaje contigo?

Bueno, solo si tú quieres.

Por mí...

Aunque tenemos un pequeño problema, solo podemos trabajar aquí por la noche,

porque mi madre ha dicho que solo podemos estar de noche,

pero hay una cafetera espreso italiana muy buena,

que podemos utilizar...

No tienes ni idea de lo que significa para mí.

Mira este...

Me gusta. ¿Qué te parece si cogemos este vestido?

MALU: VIDEOLLAMADA

- ¿Qué tal? - No sé si...

- Bueno. - Vale.

No sé.

Igual es demasiado.

No, confía, quedará genial.

Oye, ey, ey, ey...

Quiero enseñarte unas cosas que estoy escribiendo.

Malu, Malu, Malu, Malu...

- ¿Dónde estás, tía? - Estoy aquí, hermano.

No, hermana, no estás.

Oye, venga, ¿vas a empezar con el mismo rollo?

- Esto ya lo hemos hablado. - Malu,...

escucha, no se trata de nosotros.

Se trata de ti.

Tú nunca estás aquí, tía. Y cuando estás, siempre tienes la cabeza en otra parte.

¡Se te pira, tío! No entiendes mis movidas, ¿eh?

- ¿Se me pira? - Sí.

Es que desde fuera, veo que te estás perdiendo en tus movidas.

¿Sabes qué te digo?

Chao, Malu.

Público analista, MC Calculista, que grite la peña de verdad...

¡Fuego a los racistas!

Hoy en el barrio la cosa se pone seria, ¿cuál es la batalla?

La batalla del desguace.

Voy al mercado, hija. ¿Quieres algo?

No, gracias.

Me llamaron ayer.

Parece que ha salido de la UCI y le darán el alta en unos días.

Qué bien.

Todo irá bien, hija.

Te lo prometo.

¿Me lo prometes igual que lo hiciste la última vez?

Hola, Nayara. Soy Lola.

Perdona.

Es que estoy haciendo el trabajo, estaba editando el material y, bueno,...

sales muy bien en el vídeo.

Y, oye, ¿crees que podrías darnos otra entrevista para todos?

Bueno, sería solo para mí.

Es que me ha tocado editar el material.

Pero, claro, si hace falta, llamamos a Malu también.

Bueno, si te parece bien me avisas,

yo lo haré encantada.

ESCRIBIENDO...

Una caja de cerillas...

¿Sigue siendo una caja de cerillas cuando no quedan cerillas dentro?

¿O simplemente es una caja?

- Son pensamientos, tíos, yo es que... - No, tía. No, tía.

Estás muy loquer , te lo digo, se te va mucho la cabeza.

Voy a hacer un pis rápido, ¿vale? Ahora vengo.

¿Quién está en la semifinal de la batalla?

¡Estoy orgulloso, hermana!

Lo siento.

En serio.

Sé que esta batalla es muy importante para ti.

¡Allí estaré!

Espero que no olvides de dónde vienes y quién estará aquí cuando vuelvas.

Dale.

ESTABA ENSAYANDO Y ME ACORDÉ DE TI

Venga, va, míralo, esos mensajitos... Estás muy solicitado.

Vaya tela.

ESTABA ENSAYANDO Y ME ACORDÉ DE TI

¿Lola?

¿Qué tal?

- ¿Nos vamos? - Sí.

Siempre he vivido en Buenos Aires,

pero desde pequeña vengo aquí con mi madre.

¿Te llevas bien con ella?

Nunca sé lo que está pensando.

Pero supongo que ella tampoco sabe lo que pienso yo.

¿Y por qué habéis vuelto a Brasil?

Por un problema con mi padrastro.

- Es complicado. - Lo siento.

Tranqui.

Y tú y tu madre, ¿os lleváis bien?

Siempre hemos discutido mucho.

Un amor duro...

y difícil.

Ahora que nos vemos menos, hay menos tiempo para pelear.

¿Y dónde está?

En Carandiru.

Una cárcel de mujeres en la capital.

¿Y solo estáis tú y tu madre?

Tengo una hermana.

¿Tú no deberías estar grabando para tu trabajo?

¿O estamos aquí solo porque querías verme?

Quería verte.

Pero no quería que supieras...

que te quería ver.

¿Puedo?

Vale.

Estás perfecto.

- ¿VAS A IR A LO DE TCHELO HOY? - ¡SÍ! ¿VAS A IR?

- ¡SÍ! ¿A QUÉ HORA LLEGAS? - ME ESTOY METIENDO EN EL BAÑO

¿Y esa risita de enamorada, eh?

¿Es raro que ya me guste tanto?

Sí, es muy raro.

¿Qué pasó con la contraseña que te dio Rapha?

Ey, ven aquí.

Déjame enseñarte su perfil.

Este es.

Lo he revisado todo...

y parece que la noche que murió Ícaro estaban en una fiesta en casa de Tchelo.

- ¿Por el desfile de Anelise? - Exactamente.

Publicaron varias cosas de la fiesta hasta las dos de la mañana.

Fíjate.

- Y luego nada hasta las cuatro. - ¿Y qué más?

CASA CERRADA, FIESTA CANCELADA

Y, entonces, algo debió salir mal.

Tchelo cancelando la fiesta.

Mira el video. GG llorando.

Todo irá bien.

- Pasaba algo serio. - Todo se arreglará. Gracias.

¿Dónde estarían?

DESCONOCIDO: LA GENTE COMO TÚ O MATA O MUERE.

SE HA IDO. SOLO QUEDAS TÚ

LA CURIOSIDAD MATARÁ A LA GATA

¿Te encuentras bien?

Tenemos que descubrir dónde estaban.

¿Cuándo ibas a enseñarme esto?

¡Es lo mejor que has diseñado!

Es para una amiga.

Vale.

Es que me parece tan bonito que pensé que podría cerrar el desfile.

Pero...

lo entiendo. Buenas noches.

Espera.

Lo podemos usar.

¿Estás seguro? Si es para tu amiga...

Le haré otro a ella.

¡Te amo! Lo sabes, ¿verdad? Ya lo hablaremos mañana.

Buenas noches.

¿Qué tal?

- Vengo a por Anelise. - Se ha ido hace un rato.

¿Quieres venir conmigo?

Ahora entiendo tu pasión por la velocidad.

¿Sabes conducir?

Ahora sueltas el embrague mientras aceleras.

- Mientras aceleras. - Vale, pero ¿dónde está el embrague?

Tío, te acabo de explicar dónde está el embrague

y dónde están el acelerador y las marchas, todo...

¡Es broma! Estoy listo.

Tranquilo.

O eso creo.

Sí, venga, hazlo.

Tú puedes.

Eso, dale.

Acelera un poco, el control está en tu pie.

¿Lo he conseguido?

- Estás conduciendo. - ¡Lo conseguí!

¡Guau!

¿Seguro que no quieres que me quede, jefa?

- No, estaré bien, tranquilo. - Ten cuidado.

Ten cuidado tú también. Tranqui.

¿Vamos?

Es como si estuviéramos en una película.

Una de terror.

¿Lista para la misión?

¡Hola!

¡Ey!

¿Qué tal?

RACISTA, ASQUEROSA.

EL JUGO DE LA APROPIACIÓN CULTURAL. QUÉ VERGÜENZA.

DEBERÍA SER UN CRIMEN. ESTÁS GUAPA, PERO CREO QUE NO ESTÁ BIEN, ¿NO?

APROPIACIÓN CULTURAL SIN TENER NI IDEA Y, ADEMÁS, FEA.

¿Tú no saludas?

Perdón.

¿Estás bien?

He hecho muchos eventos benéficos.

Siempre intento aprender. ¿Cómo voy a aprender aquí?

Te llamaste a ti misma "negra cool", ¿de verdad?

Pues sí.

Pero es que siempre me ha encantado vuestro pelo

y quería un peinado igual para mí.

Me vine arriba cuando me hice las trenzas, ¿sabes?

Malu, nunca haría eso para ofender a nadie.

Tú lo sabes, ¿no?

Mira este gráfico.

Mira cuántos seguidores he perdido solo hoy.

Parecerá superficial, pero es mi vida.

Es todo lo que tengo. Es una mierda, pero es mío.

He perdido un patrocinador y ahora...

Va a haber una fiesta de la marca que retiró el patrocinio.

Ven conmigo, por favor, y tú también.

Quieres que sea tu "negra cool".

¿Es eso?

No os lo vais a creer.

Qué caras más largas.

¿Queréis un trago?

Tía, no te vas a creer lo que me acaba de pasar.

Estaba hablando con la chica esa que está allí. ¿Tú quieres?

No, gracias, no bebo.

¿Qué dices?

No, ¿en serio?

Me cago la puta. Esta generación está acabada, hermano.

En mi época nos divertíamos mucho más.

¿Qué estás haciendo, bro?

Eh, tío,...

ahora vengo. Voy a por Anelise.

¿Tú no pierdes el tiempo, eh?

- ¿Qué me traéis? - Traga, traga.

- Lo vais a flipar. - Abre la boquita.

- Adentro. - Es la hostia.

Joder.

- Toma, aguántame esto, cógelo. - ¿Qué es esto? Vale.

Para ti, toma.

Atención, escuchadme.

En el patio del bloque C hay mástiles con banderas, ¿verdad?

El que pille primero la bandera de la escuela, gana.

Mil por cabeza.

¿La bandera, hermano?

Joder, en vuestra época erais auténticos gánsteres.

¡Qué radical! ¡Riesgo!

¿Tienes una idea mejor?

Hay algo que sí quiero.

Él no merece quedarse ahí.

De acuerdo.

Está bien, vámonos.

- Vamos. - Va, va, va.

¿Qué?

¿En serio vas a hacerlo?

Yo no puedo.

Avísame cuando llegues.

- Qué daño, mierda. - Pasa, venga.

Callaos. Cerrad el pico.

Vale. Apuntad con la linterna a la cámara cuando paséis por delante.

¡Joder, pero nos van a reconocer!

- ¿Tienes miedo, eh? - ¿Te estás rajando?

- Estás cagado. - Déjame, joder.

¡Venga, deprisa!

¿Qué pasa?

Quiero saber de qué vas.

Quiero...

- estar ahora contigo. - ¿Ahora?

Entonces, ¿lo nuestro es eso?

¿Es qué?

Amigos con derecho.

Me gusta estar contigo.

A mí también.

Pero es difícil.

Todo está pasando demasiado rápido.

La escuela,

el trabajo con Anelise...

y tú.

Mucha presión.

Y ahora, además,...

la movida con la regla, se ha retrasado.

- ¿Cómo? Espera, espera, espera. - Eso ya es...

No, espera, espera. ¿Qué quieres decir, cómo que retrasado?

¿Tienes la regla?

Me estás diciendo que tienes posibilidades de quedarte embarazado.

Las hormonas no son la píldora.

Eso pasa cuando empiezas.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Ícaro?

Deberías haberme avisado de eso, ¿no?

- ¿No sabes cómo se embaraza la gente? - ¡La madre que te parió, Ícaro!

Eso, tú...

¿Eso es lo que querías?

Querías eso de mí, ¿no?

Que te follen.

Creo que se puede arreglar.

Gracias.

Esto no tira.

- Te conseguiré una maría mejor, ¿vale? - Está muy fresca.

¿Tienes algo mejor?

Para ti no tengo nada.

DESCONOCIDO: TENGO LO QUE NECESITAS, PERO NO ME ESTÁS DANDO LO QUE NECESITO

- ¿Qué? - Joder, está malísima.

Será por la hora o algo, ¿no?

¿Qué?

Poder hacer lo que quieras, a la hora que quieras.

Me encantaría ver a Ícaro aquí, colega.

¿Él hacía esto con vosotros a menudo?

No, conmigo tenía una relación más profesional.

Estas locuras las hacía más con GG.

- Pensaba que ellos no eran tan amigos. - Que va, estaban superunidos.

- ¡Eh! ¿Qué estáis haciendo aquí? - ¡Venga, corred!

¡Joder!

Eh, está aquí. No te lo dejes.

¡Venga, corre!

Entra.

A nadie le gusta llevarse los problemas a casa.

Lo entiendo.

Aquí falta su parte.

- ¿Quieres que te lo pague? Puedo... - No, yo arreglo lo mío.

¿Acepta bizum?

- Yo te lo pago, de verdad. - ¡No! No tienes que hacerlo.

Yo lo haré.

Que Dios te bendiga.

No puedo creerlo.

"Acepta bizum", ha sido genial.

¡Está loco, tía! ¿De qué va? ¿A qué ha venido esa charla?

Hasta en la iglesia de mi barrio aceptan bizum.

Aquí siempre es en metálico.

¿Siempre?

¿Adónde vas ahora? Te llevo.

No hace falta, voy dando un paseo.

Vale.

RESUELTO. FIESTA CANCELADA

Me cago en la puta.

Mira dónde hemos acabado.

¡Joder! Todo irá bien, ya pasará, todo se arreglará.

Gracias por preocuparos.

¿Hola?

Llámame, tía. Ya sé dónde estaban aquella noche.

¡Estaban en la comisaría, hermana!

Estaban en la comisaría.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic