Original subtitles

Nací con piernas, pero sin saber andar.

COCHE ROJO. XXKK-089

Ahora sé para qué nací: estoy aprendiendo a caminar.

Si sientes que tienes un motivo para vivir,

aférrate a él hasta que tu sueño se haga realidad.

Aunque sientas en tu piel la culpa, aunque la Policía te quiera engañar,

la gente lo grabará todo, pero no se moverá.

Publicarán "las vidas de los negros importan" viendo cómo el negro morirá.

Para ellos, no hay duda, un negro es un ladrón.

Nuestro cuerpo también sufre, no somos de cartón.

Mi arma y mi boli se detienen sin razón.

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

El Playboy suelta la pasta, la pasma la placa.

EL MONSTRUO ES INOCENTE

Aún no me lo puedo creer.

¿Te arrepientes de lo que pasó?

Se llama matzá, es como una galleta,

un bizcocho tradicional judío.

¡Un bizcocho no!

¡Está muy seco, tía!

Esto es un chup-chup.

Un dulce tradicional de São Paulo para el monchi.

Mi madre era una jefa, tía.

¡Déjalo ya!

- Tú eres distinta a esos. - Tú también.

¿Estás loco, tío?

¿Quieres? Es "patzá".

- No, es matzá. - ¡Joder!

Fred es gillipollas.

- ¿Qué te pasa con él? - No quieres saber los malos rollos

de la familia Köetz, ni los míos.

El de la fiesta del otro día no era realmente yo.

Quiero que lo sepáis.

En la fiesta no parecía nada bueno. Ahora no sé.

Tenemos que hacer el trabajo de sociología con él.

Ahí lo veremos.

¿Qué pasa?

¿Todo bien?

- Bien. - Genial. Ice Cream Cookies.

Esta mierda es cojonuda, pero cuidado porque es fuerte.

Toma.

También tengo lo tuyo.

En mi barrio, por esa pasta pillarías muchísima María.

Cada uno tiene lo que puede pagar.

Lo que pasa es que en tu barrio fumáis basura.

- Pues te deja loco. - Hay que estar loco

para ir por ahí con la cara maquillada.

Cierra la boca.

Me voy, ¿vale? Nos vemos.

Estabas mejor antes.

¿O no?

¿Publico mi estilo de vida? Sí, pero también publico otras cosas

relacionadas con causas sociales.

Creo que lo aprendí ayudando a mi madre.

Ella hacía muchos eventos benéficos.

Pero desde que mi padre murió...

- se le ha pirado. - Mi padre también murió.

¿En serio?

Lo siento mucho. Cuando mi padre murió,

parecía que mi madre había renunciado a vivir, ¿sabes?

¿Quién ha hecho esto?

¿Quién ha hecho esta mierda? ¡Hablad!

¡Sois una panda de hijos de puta y unos gilipollas!

Quítame esa cámara de la cara. ¡No me jodas!

No respetan nada, tía.

¿Te puedo ayudar?

Oye, hay muchas cosas que no sabes.

Lo que Enzo tiene de bueno,

lo tiene de chungo.

Adiós.

BATALLA DE FREESTYLE

¿Eres el guardaespaldas de tu hermana, capullo?

¿Qué probabilidad hay de que dos personas del mismo barrio

consigan una beca para estudiar en la misma escuela?

¿Quién dice que tengo una beca?

¿Esta batalla es abierta?

Sí. ¿Quieres apuntarte?

Eres bienvenido.

¿Por qué has venido a estudiar aquí? ¿Tú de quién eres hija?

De mi padre.

¿Dónde está tu maquillaje?

Tú destacas entre esos tíos.

Ahora me estás robando el look.

¿Te ayudo?

¿No es mejor que guardes eso?

¿Tienes la corbata?

- Toma, aquí hay cuatro. - Elígela tú.

La roja, es más llamativa.

¿Qué tal?

¿Todo bien?

Llegas tarde.

¿No estabas en la escuela?

Si quedamos a una hora, es para llegar a esa hora.

- Toma. - Disculpa.

¿Cómo crees que he llegado adonde estoy?

¿Crees que el gobernador no tenía a otros para poner en mi lugar?

Lo sé, papá.

- Ya me he disculpado. - Soy el secretario de seguridad

porque cumplo con mi palabra.

No dejaré que mi hijo sea un vago que solo hace tonterías.

¿Podemos empezar?

Oye...

¿No crees que ya...

es momento de hablar de lo nuestro?

Estamos aquí, ¿no basta?

Malu, ¿por qué nunca quieres hablar de estas cosas?

Pero ¿por qué tenemos que hablar sobre esto?

Lo intentamos y no funcionó.

Ahora que ya no lo intentamos, empieza a funcionar, ¿no?

Deja que fluya.

¿Qué pasa?

Paulão está al llegar, son casi las once.

¿Y?

- ¿Sabes cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema?

Que justo me he liado con la hija del jefe.

¿Tienes miedo, cobarde? Mi padre no muerde, ¿vale?

No, él no muerde, pero manda.

Eres guapo y con estilo, no puedo resistirme. ¿Me dejas hacerte una foto?

Qué elegancia. Hay una marca que me patrocina

que ha lanzado una línea para pelo como el tuyo, te voy a etiquetar,

lo mismo triunfas y te sale algo, nunca se sabe.

QUIERO QUE LLEVES SOLO ESTO, NADA MÁS

- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.

No creo que pases por donde vivo.

Hasta mañana.

- ¿Puedo ir a casa de una amiga hoy? - Mejor no, hija.

Ya has ido a una fiesta esta semana.

- Dame el que está abajo. - Es para hacer un trabajo.

Tendré cuidado, lo juro.

Lola, el problema no eres tú.

Es él.

Vale.

¿Has instalado la aplicación esa para que pueda ver dónde estás?

Entonces, ve, hija.

- Pero no vuelvas tarde, ¿vale? - Sí.

- Voy. - Espera, espera, espera.

Aquí, aquí, aquí. Venga, venga, venga.

¿De verdad vas a entrar en esa casa?

Ah, no. No. ¿Qué es eso?

Os voy a enseñar dónde está la mierda de verdad.

En mi barrio, Jardin Amarilis.

Entonces, ¿quieres que vayamos a tu comunidad?

Te voy a explicar una cosa, chaval.

Siempre que alguien dice que cualquier zona alejada del centro

es una comunidad, ya sabes lo que es:

- un pijo. - No es eso.

Es que Lola y yo no somos de allí, ya sabes, y puede ser...

¿Peligroso?

¿Tienes miedo o qué?

Malu...

Oh, venga, tío, la estás asustando.

No pasará nada.

Confiad en mí.

- Vuelvo en un rato. - ¿No me vas a presentar a las chicas?

Malu, Lola, este es mi padre.

- Buenas noches. - El buen gusto de los hombres

de la familia Bianchi nunca decepciona.

- ¿A dónde vais? - A una fiesta.

En el Jockey.

Me he dejado la cartera.

Ahora vengo.

No os quedéis ahí, sentaos.

¿No te recuerda a la hija de Marluce? Morena,...

preciosa.

Gracias, señor Rubens.

Pero negra es mejor.

Más bonito.

Yo no te he dicho mi nombre, ¿verdad?

No recuerdo haberme presentado.

Cariño, sales en el periódico.

Las chicas están informadas.

- Ya estoy. ¿Vamos? - Vamos.

¿A veces sientes que no eres real?

Buenas noches, amores.

Está usted muy guapa, señora.

¿Cómo que señora? Si podría ser tu hermana.

Hoy tengo una cita.

- ¡Pues prepara esas tetas, va! - ¡Estate quieto!

Y dame un beso ahora mismo.

- Cualquier cosa me dices, ¿vale? - Claro.

- Chao, Malu. - ¡Besos! Diviértete, ¿vale?

- Eso haré. - Bueno, ¿cómo te van las cosas

- con la modelo? - Ya sabes, en persona no es para tanto.

¿Te sientes sexy sin ser vulgar?

Obvio. Así soy.

Pero Anelise es solo un paso para llegar a algo más grande.

Esto me queda muy corto, ¿no crees?

Los babosos me mirarán sin prestar atención a las rimas.

Toma, anda. Ponte esto.

Tápate un poco el culo.

¿Tienes poco interés en el presente porque el futuro parece más interesante?

Sí, de hecho ahora,

solo quiero hacerme un moño para ir a tomar un Fusca azul.

¡Venga ya, déjate de moños!

Así.

Sigues pensando que tienes que ir detrás de esa chica

para que sea tu pasaporte a la fama.

Míranos, mira esto.

- ¡Yo sí que haré de ti una estrella! - ¡No tengo la menor duda, prima!

Vamos a terminar esto.

Si tuvieras que elegir ser un postre,...

serías...

Tarta de queso.

Estás loco, primo. ¿Sabes lo que sería si fuera un postre?

¡El pudin de tu madre!

Por supuesto.

- Mete. - Esto sí.

Coge el móvil.

¿Prometes que irás con cuidado con los pijos?

¡Lo prometo!

Y este es el famoso Lagarto.

- Hola. - ¿Todo bien?

Todo bien.

Esto te gusta, ¿eh, colega?

¡Vamos allá!

- Lo tienes hecho, tía. - ¡Grande!

- Tú puedes. - Vamos a hacer lo que mejor se nos da.

Voy a darle, ¿vale?

Oye, escucha ese ritmo, tía...

Es muy bueno, joder.

Voy a tener que rimar esta, tengo que rimarla. Presta atención...

Mira qué guay la "Afro-Party" del barrio.

¿Es que te has hecho vegana, que ahora te va la ensalada combinada?

Yo cuando ligo nunca olvido de dónde vengo,

aunque tú estés a la caza de un niñito bien.

Si quieres hablar de respeto, te diré quién lo merece.

Te presentas con un blanco, pero es con un negro con quien te pierdes.

Bro, yo soy auténtico, vivo y muero en la favela.

El color de mi piel es como el de mi chavala.

Vale, está bien, capullo. Sujétame esto, ¿quieres?

Ey, ¿quién eres tú para hablarme de respeto?

Yo soy la que hago que te pierdas, aquí todo lo controlo con un gesto.

Quieres un dramita, yo quiero acción. No entiendo la frustración.

Solo al hiphop le entregué mi corazón.

No voy detrás de los hombres. Ellos van detrás de mí.

¿Quieren oír rimar a Malú? Siempre dicen "sí".

Siempre dicen "sí".

Eh, eh, tengo 99 problemas, ninguno de ellos con un brasas.

Pero si me piden una rima, es Malu la que arrasa.

Kang Gang, aquí.

- Eh, ¿qué tal, familia? Buenas noches. - ¡Vamos!

- ¡Pártelo, Nay! - ¡Buenas noches, familia!

¡Vamos! Ey, ey.

Hoy, tenemos dos fieras en la casa, en un lado él, Alva...

¡Y en el otro lado, Winnit!

Quiero escuchar nuestro grito de guerra con toda la energía que nosotros tenemos.

Público analista, MC Calculista, que grite la peña realista.

¡Fuego a los racistas! ¡Oh, oh, oh...!

Hoy en el barrio la cosa se pone seria. ¿Cuál es la batalla?

La batalla del desguace. ¡Oh, oh, oh...!

Bien, familia, esa es la actitud y con esta energía empieza Alva.

- DJ, danos lo que tengas. - ¡Sangre, sangre, sangre...!

Comienza Alva, tú sabes quién la palma.

Si quieres una lección, apréndete un rap, mamón.

Y en mi bolsillo tengo varios cheques,

pero si quieres perder, llama a este enclenque...

- ¿Te mola? - Buah, mucho, es muy guay, en serio.

Todo esto es una locura.

Esa capacidad de improvisar, es increíble.

Debe ser muy jodido aquí dentro.

¿Sabes lo que es jodido?

Cuando terminas la batalla y, entonces, te viene la rima perfecta.

- Eso es sí que es jodido. - Supongo que sí.

Eres como un espejismo en el desierto, porque de todo lo que dice nada es cierto.

Tío, la sensación de tener un micro en la mano es surrealista.

Me pone cachonda, ¿sabes?

¿Hay algo que te haga sentir así?

- Algún día te lo enseñaré. - ¿Me lo prometes?

Voy a ver si entrevisto a alguien. Alguno tiene que hacer el trabajo, ¿no?

¡Ole ahí!

Ey, Ey, ha llegado el momento de votar.

Si te gustan las rimas de Alva, ¡haz ruido!

Ícaro vivía cerca de aquí, ¿lo sabías?

Ahora, a quien le haya gustado la rima de Winiti, ¡que haga ruido!

- Me caía muy bien Ícaro. - ¡Winiti!

¿En serio?

Le enseñé a conducir.

¿Qué?

Sí.

Yo le enseñé, ¿sabes? No era muy bueno, lo confieso.

Pero...

yo le enseñé.

NÚMERO DESCONOCIDO

Sujeta esto.

¿Diga?

Sé lo que estás haciendo y es mejor que pares ya.

- ¿Quién eres tú? - Si no paras,

acabarás como tu amiguito.

Nunca deberíais haber salido de ese agujero.

- Da la cara, cabrón. - Estás avisada.

¿Quién eres, payaso?

¿Hola?

Hermana, este es un espacio para enfrentarnos a la desigualdad social.

Una salida, un camino.

Aquí en la batalla hablamos sin miedo de nuestra visión del mundo.

Nuestro cuerpo, nuestra voz tiene expresión.

Por eso decimos que el hip hop salva.

¿Se puede considerar un negocio, una iniciativa empresarial?

¿Por qué tenéis la manía de convertir todo en un negocio?

Vale, te prometo que seré buena.

Genial.

¿Por qué les gritan eso de "sangre, sangre"?

Porque quieren ver a los MCs dando su sangre en batalla.

Dame un minuto.

Estáis llamando demasiado la atención. Acaba con esta mierda.

- Te lo advierto, acaba con esto. ¿Oído? - No es nada malo.

Ey,

¿va todo bien?

¿Nos vamos de aquí?

TE ESTAMOS BUSCANDO UN COCHE

Dame un segundo.

¿Eh, playboy?

Cuidado. Estás muy lejos de tu zona.

Déjalo, hermano.

Solo te estoy avisando, ¿entiendes?

De repente, sin darte cuenta, estás en otra pantalla.

¿Qué cojones es eso? Cabrón...

Venga, dame.

Camina.

Vale.

- ¿Cómo os habéis acostumbrado? - ¿A qué?

A vivir en una ciudad tan grande, pero al mismo tiempo.

Claustrofóbica.

Exacto.

¿Tú también le conocías, al amigo de Malu que murió?

Era mi primo.

Disculpa, no lo sabía...

Lo siento.

¿Conoces la canción...

"Tristezas son bellezas apagadas por el sufrimiento"?

Pero a veces me pregunto:

¿y si hacemos lo contrario?

Si excavamos en la tristeza,

¿encontraremos la belleza de nuevo?

Si no fuera posible,

¿qué sentido tiene?

- Aunque las limpie, siempre están sucias. - Eh, sí.

- Malu es muy guay, ¿no? - Sí, es muy guay.

Es muy maja.

Una inconsciente.

¿Por qué?

No sé.

Por todo el asunto de Ícaro.

Ir a la misma escuela que él para investigar, no sé.

¿Y por qué no lo hablas con ella?

- Para Malu era su hermano. - Pero crees que él...

No.

Él no haría eso.

- Anelise Köetz. - Presente.

- Beatriz Crespo. - Presente.

- Frederico Köetz. - Presente.

- Gabriel Carneiro da Cunha. - Aquí.

Ícaro, profesora.

¡Me llamo Ícaro!

Lo último que quiero es tener problemas.

He venido para hacer un trabajo de la escuela con unos amigos.

Juro que eso es todo.

He venido aquí por Malu.

¿Conoces a Malu?

- Es mi amiga. - ¿Quién eres?

Enzo.

De cada diez playboys,

nueve se llaman Enzo. ¿Enzo qué más, cabrón?

- ¿Qué más? - Enzo Bianchi.

- ¿Qué? - Bianchi.

Vete y no vuelvas.

Lleváoslo.

Pues hasta otra, ¿no?

Adiós.

- Oye, ¿has visto a Enzo? - No.

Debe de haberse ido a casa.

- Yo también me tengo que ir. - Lagarto te lleva.

Oye, Malu...

¿Lola?

Puedes confiar en mí.

Yo confío en ti.

¡Vamos, gringa!

¡Más te vale cuidarla, hermano!

Claro.

¿ESTÁ TODO BIEN? HAS DESAPARECIDO

Aquí está.

Es suya.

Te debo una.

ME GUSTA TU FOTO

ME GUSTA TU FOTO

SOLICITUD DE AMISTAD

SOLICITUD DE AMISTAD

SOLICITUD DE AMISTAD

SOLICITUD DE AMISTAD

ME HA GUSTADO TU MENSAJE

ME HA GUSTADO TU COMENTARIO. LE HA GUSTADO TU MENSAJE

La reacción ha sido surreal.

Lluvia de likes mi amor, ¿eh?

Es muy instagrameable y guapo.

¿Quieres?

No me imagino por lo que estás pasando.

Dar la cara así no lo hace cualquiera.

A veces literalmente.

¿Vas a la avenida hoy?

¿Hay una fiesta?

Es mucho mejor que eso.

¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Ya vale!

¡Vamos!

- Hola, hija. - Hola, papá.

¿Vemos una peli?

¿Quién es el tío de antes?

- ¿Es que hablas con la Policía ahora? - La pregunta es:

¿a quién se le ocurre traer a un playboy armado aquí?

¿Armado?

Hola.

Ven.

Estás colocadísimo.

Esto es mucho mejor que una fiesta.

Te lo dije.

Dame un beso.

Hola, mi amor. Qué guapo.

- ¿Sí? ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? Me encanta.

¿Vamos tomar algo, eh? ¿Quieres?

Ya veo que han venido todos. ¿Cómo ha ido la carrera?

¡Oye, no te lo bebas todo!

Ahí. Esta foto es cojonuda.

Mándamela luego.

Pues apúntame tu número.

La he cagado.

Tío, fuiste con una pipa a mi barrio, en plan...

Soy el hijo del secretario de seguridad y podía pasarme algo.

Tenía miedo, yo qué sé... La he jodido.

Eh, eh...

Despierta.

Leila,

- ¿qué estás haciendo? - Nada, vete a dormir.

Hola.

¿Quieres...

dar una vuelta?

Vamos.

Joder...

Es ese monstruo de las pelis japonesas, ¿eh?

Es una rayada, lo sé, pero piénsalo bien.

Él en el fondo es bueno,

pero es muy grande, ya sabes.

- ¿Qué pasa? - Nada que...

me alegro de estar aquí.

Vale, sigue...

Lo es, pero si lo coges y lo pones en un puto pueblo pequeño,

en una puta maqueta,

lo destruye todo...

Sin querer, claro.

Sí, tiene sentido, estamos de acuerdo en eso.

São Paulo también podría ser una maqueta.

- Mi amor, todo es una maqueta. - Vale, eso también es verdad.

ÍCARO: VOY TODOS LOS DÍAS, SE LLAMA TRABAJO...

ÍCARO: ¿SABES GUARDAR UN SECRETO? ENZO: ¿RAPHA?

Espera, espera, espera...

Trae aquí, déjame.

LLEGARÉ MÁS TARDE

¿SABÍAS QUE RAPHA IBA A HACER ESTO?

RAPHA ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO, YA TE CONTARÉ.

¿VA A IR RAPHA TAMBIÉN?

¡SÍ, LO SABÍAS! ¡RAPHA Y TÚ SOIS GILIPOLLAS!

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.