Original subtitles

Jugadora entrando en combate.

Lucho porque el empate no es para mí.

En este momento, Dios está dentro en mi interior,

dentro de mi pecho y me dice:

"Hija, ve con fuerza. Hija, ve con fe.

Dios está contigo y te mantiene en pie".

¡Y, por fin, ha llegado el momento que todos estabais esperando!

¡Será la gran final!

¡Entre MC Baskara y MC Malu!

A darlo todo, DJ.

Esta es la batalla y todos vamos muy en serio.

¿En qué batalla luchas tú?

En la batalla del desguace.

Esta es la batalla y todos vamos muy en serio.

¿En qué batalla luchas tú?

En la batalla del desguace.

¡MIERDA, HERMANA! ESTOY JODIDO. ¡TE NECESITO DE VERDAD, MALU!

VEN A AYUDARME, POR FAVOR. ESTOY MUY JODIDO.

TENÍAS RAZÓN. ESTOS CABRONES ME HAN JODIDO. CONTESTA.

Malu, ayúdame.

Mi flow es una máscara, mi estilo es una máscara.

Bask está rimando, claro que hay pasta.

Bask te enseñará. Bask te mencionará.

Bienvenido a la escuela, hoy suspenderás.

Si tengo que llorar, hazme impermeable.

Prepara un hogar acogedor a tu lado.

Cuida bien de mí y de todos los que están aquí.

Amo mi cultura y el don del Free.

"LOS DOS LADOS DEL PUENTE"

EPISODIO: PERRO AZUL

La ceremonia ha sido corta, pero bonita, ¿no?

Tanta gente...

La escuela envió una corona.

¿Dónde está?

- ¿No les pediste que la trajeran? - Sí, tía lo hice.

¿Dónde están las flores? ¡No podemos seguir, Nayara!

- Estarán, tía. - ¿Cómo vamos a ir sin flores?

- Falta color, como a él le gustaba. - Ahí, mira, ahí.

Allí están.

DESCANSA EN PAZ, SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS

Aquí, como a él le gustaba.

Mira esta.

Aquí quería ir de Peter Pan.

Le dije que era para niños pequeños,

pero él insistió.

¡Ay, Dios mío!

Recuerdo muy bien esta.

Era una fiesta de la escuela, ¿no?

Me angustiaba...

verlo allí solo.

Luego llegaste tú,...

gracias a Dios.

¡Cuanto os habéis reído juntos!

Tía, me duele sonreír.

Necesito información, ¿sabes?

Cualquier cosa, cualquier cosa

que pasara por su cabeza.

Pero su móvil ha desaparecido.

La Policía no lo tiene.

Le instalé...

esta aplicación...

para vigilarlo.

Ha estado desconectado...

desde que pasó.

Se habrá estropeado.

Él no sabía conducir.

No puedo sacármelo de la cabeza, ¿sabes?

Si iba en un coche, tenía que haber alguien con él.

Creo que me estoy volviendo loca.

Tía,...

vamos a descansar.

Ha sido un día muy largo.

Saldremos adelante.

¿Qué es eso, eh?

Me estoy imaginando cuando seamos viejos, ¿sabes?

Nos miraremos los tatus y pensaremos: "¿Qué coño he hecho con mi vida?"

Yo diré:

"Joder, en esa época lo único que hacía era ponerme ciego".

Una cosa, hermana,

¿no te olvidarás de mí, no?

Cuando te hagas famosa.

Estarás conmigo, idiota.

¿En qué estás pensando?

Estoy pensando en la "memoria".

¿Sabes? ¿Qué queda?

¿Qué queda de nosotros?

¿Lo que dibujamos,

lo que escribimos?

Como mi madre,...

casi no la recuerdo.

Pero a veces hay cosas que me vienen...

y me acuerdo de todo.

Como el otro día, olí unos frijoles,

iguales que los que hacía ella.

Luego la vi...

removiendo la olla así y comiendo juntas.

¿Has oído la historia del perro azul?

No.

Cuenta.

Pues escucha.

Había un tío con un perro muy especial, azul.

El perro murió.

Y el tío...

recogió todos los pelos que encontró por la casa,

para poder hacer al perro otra vez.

Eres un capullo "fumao".

- Mi madre no es un perro. - No es eso.

Por mucho que el tío recogiera todos los pelos,

el perro no volvería.

Entiendo.

Hablando de pelo,...

¿qué es eso de ahí? ¿Qué es esto?

Los primeros pelillos nunca se olvidan.

- ¡Papi está que se sale! - ¡Papi se sale!

Ahora en serio, tienes que elegir tu nombre, hazlo.

¿Tomás?

Juan, sencillo, cariñoso.

Chiquito de bar.

No sé.

Quiero algo diferente.

Como del antiguo Egipto, ¿sabes?

Algo que vaya conmigo.

¿Recuerdas la serie que veíamos?

Había un niño que tenía alas y quería volar.

- ¿Te acuerdas? - ¿No era Ícaro?

Ícaro.

Eso es.

Imagínate allí en la semana de la moda.

"Ícaro, Ícaro, maravilloso.

Ícaro, aquí su escargot".

Sí.

Ícaro.

Y ahora...

Corote, hielo...

- Te lo tienes que beber todo, ¿eh? - Vale voy.

¡Tómatelo de un trago! Venga, de un trago.

Por nuestro...

Fusca Azul, donde todo comenzó.

¡Dale, dale, dale, dale, dale, dale, dale!

En el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo,

yo te bautizo, Ícaro.

El siglo XVIII estuvo marcado por la revolución industrial.

Esta revolución acabó con la forma

en la que se producían los bienes de consumo.

Y con ello, cambió la economía.

Una de las consecuencias de la revolución industrial

fue el aumento de la población y las innovaciones tecnológicas.

¿Dónde comenzó esta revolución?

¿En qué país fue?

¿Lo sabéis?

¿Enzo?

¿Enzo?

¡Enzo!

¿De qué país estoy hablando?

Enzo,

¿de qué país estoy hablando?

¿Cómo no lo vimos, bro?

Joder.

Él estaba sufriendo y yo no hice nada.

Lo hiciste.

Lo hiciste, Nay.

Hiciste todo lo que pudiste.

Todos lo hicimos.

¿Verdad?

¿Cómo se vive después de esto?

Oíd, escuchadme,

las dos.

La vida es así de dura.

Duele muchísimo,

pero tenemos que confiar en nosotros.

Él nunca haría eso.

Él no lo haría.

¿Vamos a quedarnos así? ¿Vamos a normalizar este absurdo?

De verdad, a veces parece que todo el mundo es ciego, sordo y mudo.

Entonces, ¿puedo ver el informe?

Solo con un poder notarial de la familia.

Firma.

Protocolo estándar.

Suicidio.

¿Qué está haciendo?

¡Guarde eso!

Oiga...

¿Qué pasa?

- Pues que... - Acéptelo.

A veces la muerte es la única salida.

¿Y? ¿Te ha aclarado algo?

No me ha aclarado nada. Cambiaron el coche del puente.

El coche del puente era rojo.

Es una puta locura.

THEREALIZAB33L_ COMENTÓ EN TU PERFIL: ¡HOLA!

- ¿Qué tal? - ¡Hola!

¿Has cenado?

He picado algo.

Oye,

falta todo este lado.

No te preocupes, ahora lo hago.

DESCONOCIDO: MENSAJE BORRADO

LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO...

¿SINIS FASHION WEEK? UN DÍA NORMAL EN ESTA ESCUELA...

BIENVENIDO A NUESTRO SITIO WEB

BECAS CLICK AQUÍ

¡Cabrón! Y, además, mentiroso.

¿Ya no sabes distinguir entre el bien y el mal, eh?

Hola, papá, eh...

- Yo necesitaba... - Dame cinco minutos, Malu.

¿Qué tal, cariño? ¿Cómo estás?

Amor, ¿me pones un Fusca Azul y 12 horas de sueño, por favor?

- ¿Estás jodido? - ¡Jodido es poco!

- Estoy harto de estudiar. - ¿Cuándo es el examen?

Mañana.

¡Estoy viendo aquí que todo va a ir bien!

Todo va a salir bien, todo irá bien.

¿Examen?

¿Vas a sacarte el carnet de maricón o de bollera?

El de comer culos a quien se mete donde no debe.

- ¿Qué pasa, me estás vacilando, tío? - Todavía no he empezado.

Papá, eh...

¿Te acuerdas de que me dijiste que si quería cambiar de escuela,

podrías meterme en cualquier escuela de São Paulo?

Tengo contactos. Tu padre conoce a mucha gente.

Quiero...

centrarme.

Así que estoy dispuesta a dedicarle tiempo a estudiar.

No quiero quedarme atrás, ¿sabes?

Quiero cambiar de escuela.

¿Dejas el Rap para ser una empollona, eh, bandida?

Eh...

- Puedo hacer las dos cosas y petarlo. - Venga ya, Malu.

Hijos de puta.

Estoy cansado, prima.

Lo sé, primo.

Ey, primo,...

suerte.

Ícaro tenía alas, podía volar lejos de la gente.

Pero entre tantos caminos, eligió cruzar el puente.

En este lado, la codicia impera.

En medio de estos playboys, ¿Ícaro quién era?

Si estoy aquí, es para ver lo que viste.

Pero no tengo tus alas, primo, para sentir lo que sentiste.

Miro a estos chicos sin magia ni energía.

Es como mirar una rueda de reconocimiento en una comisaría.

Disculpe, profesora. Buenos días.

Quiero presentaros a vuestro nuevo compañero, Ícaro.

Venga, chicos, volvamos a la clase.

Bienvenida, Lola. Bienvenida, Malu.

Chicas, estamos con "Memorias Póstumas", no sé si la conocéis.

Lola, no sé si has estudiado literatura brasileña en Argentina.

Y, bueno, Malu...

En fin...

Vamos allá.

"Memorias Póstumas" de Brás Cubas es la novela que inauguró el realismo en Brasil.

Antes de ser una novela, Machado de Assis lanzó la historia...

Negro, Machado Assis.

Algunos están en shock porque nadie ha querido admitirlo aquí.

"Memorias póstumas" y yo apuesto más.

Las letras que nosotros leímos, tú eres incapaz,

el verso brota de la boca con un hambre voraz.

Nuestra lista es extensa. Va de Machado a Racionáis.

Anelise, ¿no?

Hola. ¿Todo bien?

Un poco raro, pero ya sabes, primer día de clase.

- Vamos. - Ay...

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Eras su amiga?

Nos conocíamos, más o menos.

¿Cómo era él?

Lo sabes mejor que yo.

Nos conocíamos desde niños,

pero me gustaría saber cómo era aquí, ¿entiendes?

Teníamos un rollo parecido, ojalá me hubiera acercado más a él.

No lo hice. No me dio tiempo.

Hermana, en serio, ese tío no.

Ese es Enzo, el ex de Anelise.

Se volvió loco el año pasado.

Luego rompió con ella y se distanció de todos.

Es raro.

- ¿Qué dices? - Hola.

¿Vienes esta noche a casa de Tchelo?

¿Tú vas a ir?

Hola.

Te vas a quedar bizca mirando a ese tío.

- Déjame en paz, no seas gilipollas. - ¿Dejarte?

No, te vigilo.

¿Qué es esto?

- ¿El qué? - Te has vestido a la moda, ¿verdad?

¿Qué pasa, jefa? Me he puesto guapo para recogerte.

- Hay que inmortalizarlo. - Haz una foto y pon:

"Aquí mi negrito que además es mi Uber Black, mi rey".

Lo siento, colega.

Entonces, jefa, ¿adónde voy?

Tengo una idea.

Vamos.

Solo queremos echar un vistazo a las imágenes, ¿sabes?

- Nada importante. - No quiero tener problemas.

Esta grabación es de después de la medianoche, ¿verdad?

Ahora lo averiguaremos.

- Jefa, aquí no hay nada que ver. - Confía, algo encontraremos.

Eso es. Ese coche estaba allí cuando llegué.

- ¿Este? - Ese.

El puto coche rojo.

Acércalo más.

Eso es, tío.

Dime,

¿podrías averiguar de quién es ese coche?

Déjaselo a papi, jefa.

Mira lo que he hecho...

especial para ti,...

Strogonoff.

- Mamá, no es mi cumpleaños. - Ay, hijo mío,

has estudiado tanto, ¿eh?

Has conseguido entrar en la mejor escuela de São Paulo.

Es tu cumple todos los años, pero esto...

- solo pasa una vez en la vida. - ¿Qué tal, familia? ¿Cómo estamos?

¡Vamos! ¡Eso!

Bendita seas, tía.

¿Qué dices, primo?

No, la pobre Nayara va a llorar cuando sepa que se ha perdido

el menoff que existe.

Si hubiera sabido que había fiesta, me habría arreglado.

Quiero saber cómo te va allí,

en la escuela de los Playboys.

- ¡Hostia, esto está buenísimo! - Niña, esa boca.

Faltan las patatas.

Fue una mierda, ¿no?

Tío, no necesitas eso.

Si no lo hago yo, ¿quién lo hará por mí?

No encajas en ese lugar.

No encajo en ese lugar, no encajo en este lugar.

¿Qué lugar encaja conmigo?

No tienes ni idea...

de lo que es llegar y que te traten como a un cuerpo extraño.

Déjame, al menos, elegir dónde seré aceptado o no.

- Un plato para ti. - Buah, muchas gracias.

Patatas fritas para ti.

Mamá, esto es una delicia.

- Gracias. - Riquísimo.

Era un post patrocinado.

Vete a la mierda. Que te follen.

¡Me encanta! ¡Me encanta esta! Tienes que bailar conmigo.

- ¿Cuánto tiempo conservarás esta mierda? - Joder, cuidado.

Por lo menos un mes más o por ahí.

Me parece raro que su amiga aparezca por aquí después de lo que ha pasado.

No es más que otra tía buena de clase baja.

- Sí, es solo una barriobajera. - Quiero saber quién es esa chica nueva.

¿Quién?

- Ah, es la argentina. - Sí, es la argentina.

¿Apostamos mil a ver quién se la tira primero?

Perfecto.

¡Baila a tope!

¿Quieres?

- No. - ¿No?

¿Te apetece?

Ey, ¿todo bien? ¿Cómo te llamas?

¿Eh? Dímelo.

- Lola. - Lola. Precioso nombre.

Hazme sitio, cabrón. ¿Quieres un trago? ¿No?

Déjame verte. Ven aquí. Mírame.

Ven aquí, ven aquí. Mírame, mírame.

- ¡Joder! - ¡Mi puto brazo!

¡Cálmate! No te estamos haciendo nada, tranquila.

- ¡Quítale la mano de encima! - ¡Eh!

Estás loco. ¿Se te ha ido la puta cabeza?

¡Estás loco, joder! Y tú, sal de aquí.

¡Fuera de aquí, gilipollas!

- Puta loca. - Me largo, relájate.

- Ahí os quedáis. - Cabrón de mierda.

EL STROGONOFF ESTABA BUENO

PERO CONTIGO ES AÚN MEJOR, HERMANITA

PERDONA SI HE SIDO BORDE

SOLICITUD DE AMISTAD. SIGUIENDO

Perdona.

¿Qué estáis celebrando aquí?

¿Qué? ¡Joder!

Anelise.

- ¿Qué? ¡Ey, Enzo, suéltame! - Yo solo quiero...

- ¡Enzo! - ¿Qué haces?

- ¿Qué cojones estáis celebrando, idiotas? - ¡Ya basta!

- ¿Eh? - ¡Fred, Fred! ¡Para, Fred!

- ¿Os habéis vuelto locos? - ¡Eh, Fred, no! ¡Fred, Fred!

¿Has oído la historia del perro azul?

¡Fred, suéltalo ya! ¡Fred!

¡Suéltame! ¡Voy a matar a este cabrón!

- Suéltame, joder. - ¿Dígame?

Jefa, jefa, he descubierto quién es el dueño del coche rojo.

- ¿Quién? - Rubens Bianchi,

el secretario de seguridad de estado. ¿Y sabes de quién es padre?

De Enzo Bianchi.

Ese chico de tu escuela.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic