All language subtitles for Conrad Boys 2006.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

you

[Music]

you

[Music]

Terry doesn't see this don't you knock

come look at my room then I gotta finish

this before school I maybe know off my

fart getting really strong impressive

considering it's probably made out of

couch cushions did I tell you about the

knights of the round table and tell me

later

they're also from the fort now cuz the

new life everyone safe even the dog

people who live in the dungeons and

buildings

what are you talking about Ben seriously

leap Benjamin

[Music]

swords and nunchucks and searchers and

dungeons and dragons and moats and

knights please make him leave he's just

fine I thought you finished her homework

last night I did this is extra credit

you took down the wall what'd I say

about using the good pillows but my fork

here I will take a back

[Music]

I can't believe your mom still makes

your lunches my mom stopped making my

lunch in the fifth grade and yet somehow

you still survived so tell me tell you

what you know what did you get in I

don't know what you're talking about

such an did you get into

Columbia yeah you know I can't believe

it let's ditch school I can't get extra

credit cares anymore Charlie you did it

you're a minute

[Music]

I'm so glad you could come today my neck

has been killing me a lot of stress oh

yeah my husband was using paper shredder

last night and it fell on his foot Oh

terrible 25 pounds I cannot remember the

last time I've seen him curse so much

just something wrong no no I'm okay

we spent the whole night in the ER

Susy

are you okay

oh my god

[Music]

we couldn't have predicted any more take

[Music]

[Music]

the name of the Father and of the Son

and of the Holy Spirit Lord come into

your hands we commend the soul searcher

in heaven as we have on earth hail Mary

full of grace the Lord is with thee

blessed art thou among women and blessed

is the food

I've seen been yeah I put them to bed

you can't just take them away without

letting me know first I'm sorry Charlie

you should rest why don't you sit down

give me that plate no one will mind if

you take a little nap too here let me do

this stop stop it's okay just get

some water

Charlie stop it's okay

don't go

your mom and I we used to love it out

here we would come here everyday and

just sit here and talk and laugh plan

you're both gonna go to law school yeah

and then she met your father he didn't

even come to the funeral

are you surprised No

how's Ben he's okay you know he's having

some problems at school his teacher says

he's emotionally withdrawn maybe he

needs a change of scenery Ben could live

with me for a little while no thank you

but we're doing fine what about college

I'm deferring and money while I'm

working at the restaurant plus they have

the money mom left us charlie look I

know you want to take care of them all

by yourself but you're so young things

will change let me take Ben for a few

months just to see no thank you but he

can live with me while you go to school

and figure out what it is you really

want I know what I want yeah hmm I know

what I want I'm only trying to help then

stop trying to take him away I'm sorry

Louise I appreciate your concern but Ben

and I talked about it

I'm gonna take care of him

[Music]

Shh Ben wake up it's okay it's only a

dream I'll take a deep breath good

everything's okay do you want to tell me

what happened

I was in the castle

yeah everyone who's there

you were there too yeah it was a really

dark then everyone started turning into

vampires

just like Dracula uh-huh and I looked at

you can you start turning into vampire -

it's just a nightmare kiddo

nothing like that could ever happen I

was so scared

yes just make-believe there's no such

thing as Dracula or vampires how do you

know because I read about in one of my

books Dracula was really just this mean

old king named Vlad who like to put rats

on sticks wait a second

close your eyes and put out your hand

vampires hate garlic

[Music]

you came on a good day this apartment

always went really quickly

yeah people love the trees I always it's

kind of like living in a tree house

it's a quiet here oh yes very quiet

that's good and in case you're wondering

yes these lovely brown furnishings are

included I beg the owner to get rid of

this stuff but he's one of those drive

the car till the wheels fall off types

you know I you look familiar

really yeah you that temp about young

last Sunday it's a matter of fact I was

that's it

first night right first time in a long

time hmm moving home sort of I'm

interested great I'll get you an

application and here's my card

and I put my personal number on the back

thank you Joey see the rest

another box for Ben this room looks like

a cardboard city are you ready for

tonight the party oh the party you

promise about Ben

mmm you already told me Louise is taking

him tonight I'm not really in the party

mood you're coming I don't care what you

say I never have fun of these things

course not with that attitude listen you

can't stay home every weekend reading

about the Hundred Years War it's not

good for your help I won't know anyone

you'll know me so pick you up at 8:00

scooping this Kelsey anytime out

cool dragon can I do something

what

[Music]

why are we here again fine what do you

want we have beer I don't want anything

come on I don't listen you up it's fine

you have something I'll Drive you home

me

I don't think he's into me never know

look at this crowd

you're here not by choice

he wants you to go over there ya go t

check they're fine

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

is this the line for the bathroom

how long does it take

[Music]

come on man he says the people out here

I've got a piss

[Music]

[Music]

it's dead today yep

are you okay yeah why you seemed kind of

upset last night

I'm fine you know if you ever need to

talk I'm fine you can sit anywhere you'd

like I'll be back

[Music]

hi

hi what's good here

what are you having turkey cloud on

wheat sounds good you just made up my

mind

so how about some company okay are you

sure yeah

I'm Jordan Charlie what you reading

Charlie this is called the histories by

Herodotus Oh ancient Greece that's right

I tried reading that once didn't like it

much why not

it's too dry I prefer literature why

it's wet let's just joking see you like

novels I'm a writer what do you like to

write whoever catches my fancy at the

time poetry short stories sometimes I'll

work on my novel a novel basically it's

about my travels places I go people I

meet

how very Jack Kerouac can I get you

something to drink I'll have a root beer

so you travel a lot you could say that

so let me get this straight you went to

Mexico just to see it and then ended up

staying there for the past year yep

why'd you leave car got stolen

did you report it won't do any good down

there besides it was time to move on so

got a bus ticket Here I am why here I

have an old friend so any

recommendations what do you mean what's

there to do here I don't know you live

here right yeah I don't go out much

so tell me Charlie why the interest in

ancient Greece no one's ever asked me

that before first time for everything

I suppose it's because of how much they

were able to achieve ancient Greece for

the thinking in so many different areas

democracy philosophy drama even

literature you're interesting I'm gonna

write you as a character in my book good

luck with that

hi this is PJ leave a message

hey PJ I was hoping I would catch you I

know it's been a while I wanted to let

you know I'm back in town maybe we could

get together I don't really have a place

to crash the moment I'm sorry about what

happened last time I know things got

pretty messy anyway yeah give me a call

same number bye Hey

my friends not picking up I was gonna

surprise him where you going let's pick

up my brother mind if I hang with you

till he calls back

come on man

hop in I guess sitting evac'd it'd only

be a minute come on

and this is Jordan Jordan Ben hey guy

what's up Ben say hi hi

[Music]

come on I want you to see the dungeon

just a second Ben let me talk to my

friend come on you promised just a

minute don't slam sorry he's not used to

new people that's cool I should go check

on him

[Music]

[Music]

is he okay yeah

he says he's gonna ignore me funny kid

this your mom huh

she's pretty Thanks

where is she she's on vacation where's

your dad he left

Thanks

so if I'm gonna write a character based

on you I'm gonna need some more

information like what

well first off what are you what do you

mean I mean your mom looks Asian of some

sort she's Chinese but you don't look

full Chinese my dad's Jewish it's here

half chinese half tuition yeah doesn't

your mom have to be Jewish for you to be

Jewish I heard that my mom's Catholic

sounds confusing it is no wonder it

didn't work out

cinnamon flavored rice cakes wheat and

gluten-free cookies

dried wasabi flavored Peas

somebody doritos in here

where you been you said you didn't want

to talk to me I don't I brought you

something

well uh it's my garage with a blanket

smartass sit what are we doing I thought

we could use a little diversion you want

to smoke pot yeah

we can't what because Ben's here he's

eating dinner what if he comes out here

relax

I've never done this before

seriously you're such a good boy

okay what is your mouth when I light it

suck it in your lungs

hold it there as long as you can okay go

okay that's terrible

watch

see try to get

one more

excellent excellent wouldn't it be cool

if this was a magic carpet

totally hey Jordan yes Charlie do you

have a mom yeah she nice

she's all right my mom was nice

remember earlier when we were talking

which part about my mom being on

vacation yeah she's not on vacation

where she she's dead

why don't you tell me I didn't want you

to know I didn't want you to pity me

let's play the game okay all right

it's called five and ten seconds and

it's a lot harder than it sounds

how do you play okay um first I give you

a category like say superheroes then you

have to think of five before ten seconds

is up got it uh-huh okay ready

go 10 9 8 7 6 5 5 4 3 on the x dimension

2 1 time okay okay

your category is bands of the eighties

go ok 9 a Guns & Roses in big guns and

roses I pick out blondie Creedence

Creedence Clearwater Revival time

well

there's the nail here

ah hole

I don't feel too good Charlie Charlie

[Music]

I must have blacked out and when I woke

up he was gone

did he leave Anil no how mysterious

[Music]

hi charlie can we talk what happened to

your hand nothing I hit it on something

did you have a doctor look at it it

doesn't hurt I heard about your mother

it's been over a year I know I'm sorry

I'm sorry I didn't come to the funeral I

didn't even know what happened

how's Ben

he's fine he must be big yeah I missed

you guys it's great look I came here to

tell you Charlie I'm moving back gonna

be here for a while

to help out with Ben we don't need your

help please I'm your guys father

I've got table look I know you're upset

and you have every right to be but I'm

back I can't feel right unless I know my

boys are okay I've got to go

he says he wants to help with Ben or

something out of the blue yeah

did he seem okay I guess he seem calmer

maybe what are you gonna do I don't know

I don't want Ben to see him he's his

father Charlie I don't care but as his

father he has custody of Ben legally he

can take Ben whatever he wants

he's been gone six years that's why I

don't think he'll do that he knows that

if you did we've taken a court

that's your hand hurts a little

passed out I know I was gonna change you

into your PJs but don't want you to

think I was too forward did your friend

call no you must be on a business trip

I got a motel room for tonight well

that's good I want you to come with me

sorry

so

where are you going out can I come

No why not because sometimes grown-ups

need to go out and be with other

grownups alone who's gonna be here

Tori's coming over no I hate her don't

say hey she smells so she doesn't she

always burps I'll ask her not to

[Music]

home sweet home have a seat

[Music]

oh I don't drink what

I just don't okay you're right you don't

need these shall I call up room service

[Music]

I haven't had these since I was a kid

you're still a kid that loves these

here's the sweet tooth can I ask you

something sure what would you do if you

didn't have to take care of your brother

I don't know if she do

come on

I guess I'd go to college we're in New

York I Love New York

been there sure I used to live with this

artist guy in the village did these huge

paintings called him dreamscapes

it's me a whole chapter about him in my

book I live there for about a year

you've lived everywhere for about a year

you're trying to figure me out

[Music]

[Music]

you're shaking

I know can't help it

relax

relax

[Music]

[Music]

it's okay

I'm sorry kind of new at this

it's okay

do anything you don't want to do

[Music]

[Music]

where you going said you'd be home by

10:00 I know I'm so sorry I was supposed

to see the bathroom the party tonight

I fell asleep gotta be kami

[Music]

where were you go back to back where

were you

don't yell and not I'm an adult you

don't need to know everything about what

I do Ben

put that down I had another nightmare

put it down the vampire threatening

closer and closer Ben there's so many of

them there's nowhere to hide

it's just mythology it's not real it is

real you're freaking me out with all

this vampire stuff you can't be afraid

all the time

what did I say sorry are you okay

[Music]

here we are

scene of the crime oh wait let me show

you around this is the living room as

you can see it's rather large you have

the high ceilings and the crown moldings

and of course there's the gorgeous brown

couch mm-hmm

don't forget the trees Oh people love

the trees I always say it's like living

in a tree house mmm huh go make some

coffee

you smell so good

[Music]

why don't we go see the bedroom wait I

really want to go in there with you but

I can't I'm sorry it's hard for me to

explain try Evelyn

I've spoiled so many things in my life

I'm sorry I know that must sound like no

it's okay I really like you Everland but

there's no buts

it's just that I can't be with you until

I feel that I deserve you

we'll take as long as you need

we should take a cab

everything is my fault hey PJ I was

hoping I would catch you I know it's

been a while I wanted to let you know

him back in town maybe we could get

together I don't really have a place to

crash at the moment I'm sorry about what

happened last time

well hi Tom do you blame me

no how you doing fine listen I heard

you're looking for Jordan

yeah great what the had the nerve

to call me you said he's in town

what you're working on

a drawbridge looks pretty good I got you

something

you like it big guy I'll get it

[Music]

hi Ben

Ben go to your room now I was driving by

I saw your car in the driveway thought

Ben would be in school

it's an in-service day that still

happens I took you to the time fools

once on an in-service day you picked up

one of those purple prickly things and

started to cry I don't remember I was

hoping maybe I could take Ben to the

title sometime I don't think that's such

a good idea well maybe we need a little

help to discuss this new situation we

can have a meeting fine

I want Louise to be there

[Music]

all my client wants is to establish some

sort of schedule to see been on a weekly

basis Doug's been gone six years now all

of a sudden he wants to be good old dad

again I don't think I have to remind you

that Doug is Ben's father and therefore

has parental rights over Ben

I don't think I have to remind you that

your client doesn't have the best track

record at parenting doug is now

gainfully employed at a construction

company and could substantially

contribute to Ben's well-being he was an

alcoholic he's been sober for two years

his friends and co-workers can testify

to his clean lifestyle he abandoned his

family he felt he had to leave he didn't

want to destroy his family with his

alcoholism he had a problem he's

improved himself I don't think a judge

would see it that way a judge would see

that your client is only 19 years old

and makes a living as a waiter

Charlie puts money into a college fund

for Ben every month given these

circumstances the law is very clear when

it comes to the precedents of a father's

rights I didn't think you want us to

take this to a judge is that a threat

stop it look I don't want it to be like

this all I'm asking is to see Ben once a

week

manager

hey can I help you it's gonna work man

what you heard me you don't work yeah

bummer

Hey

so I lost my card

somebody must have took it because now

it's maxed out of socks yeah but I can't

use it until all this gets sorted out so

can I stay here for a while

I don't know Jordan why not there's a

lot of crazy things going on right now

like what my dad's back

she stayed here no who cares

come on let me beg okay but you gotta

sleep on the couch

yes sir I don't want to confuse Ben deal

and no more pot okay I'll go get my

stuff throw in your room just kidding

don't you think that's tall enough

almost

hey dude an old rag or something

why Meyer school

cool castle it's a fort okay then um

what's this

it's the drawbridge cool what's that in

there

good dungeon it's for the dog people is

top people that's really cool um how

about this just a moat there's all the

way around cool

stop saying cool see you asleep yes

he doesn't like me he likes you he hates

me

and doesn't see does he's just

protective of me yeah well

[Music]

[Music]

well no let's play knights of the round

table that's stupid no it isn't it's fun

you can be sure Lancelot and I'll be

king Arthur fine let's play

eggs etcetera toy speaking Charlie it's

for you Ben's principle hello in the

beginning they were play fighting with

imaginary swords but then the teachers

has been began punching and kicking and

II for real he's Andy okay he has a

broken nose oh my god I don't understand

Ben's never done anything like this I

know charlie but he's been through a lot

when a child loses a parent it's not

unusual for him to act out in a violent

way have you taken Ben to see a

counselor after yeah she said he was

handling it well considering has ben

been acting any differently at home

lately

he's been a little Moody maybe this

teacher says he seems worried about

something I know you're doing your best

charlie just keep your eyes out for

something that might be causing him

stress or lack of stability

[Music]

what shirt do you want to wear tomorrow

I don't care I hate that shirt you used

to like this shirt now I hate it

why do you like to go because your dad

wants to see you why because he misses

you why don't you have to go I'm older

it's different what if I have a bad

dream

I almost forgot now you'll be fine

[Music]

I really like the trees

bedrooms over there take a look Ben I

really appreciate this Charlie he needs

to be in bed before 10:00 really means a

lot you shouldn't have any sugar after

8:00

okay and he gets cavity so he needs to

brush his teeth after dinner you used to

brush your teeth all the time after

every meal just like you're supposed to

I took you to the dentist once he said

you had the cleanest mouth he had ever

seen for a ten-year-old could you was so

proud and excited because you got to

pick a prize where I was just standing

there looking as you went over each

little toy carefully considering should

you get the little car or the parachute

man oh that sticky hands things on what

stop with all these stories why because

you're trying to make everything look

good the things you're telling me aren't

exactly the things that I remember

Charlie I'm sorry

I'm sorry for all the things I did wrong

in the past all the times I hurt you I

wish I could go back and make it all

better

but you can't

see you tomorrow

you like the strumming I don't know well

this is the best pastrami sandwich

you're ever gonna have

it's a Conrad specialty that mm good huh

where's yours oh I can't eat till

tomorrow night why not because it's Yom

Kippur Oh Jack you wish yes it's a

special day and you tell god you're

sorry for any bad things you did but

aren't you hungry I'm starved

then why don't you eat because this is

how God knows I'm sorry Charlie tells me

you like for us I was wondering maybe we

can make something together sometime huh

like what what would you like a shield

shield okay next time you come over

we'll make a shield

he has the room he calls Ben's room so

so that's Ben's room and it keeps

talking about the past but only to bring

up these nice sanitized memories of us

going to the beach he's not gonna talk

about the bad times charlie

you know in the three years before he

left I don't have a single memory of him

being sober I promised myself I would

never be like him you said he was

different now what if it's all an act

there was this time when I was 10

it was the summer and I was running

around the house with no shirt on he

came home from work early I think it's

the day he got fired he was totally

drunk still pouring drinks and while I

was running around I accidently knocked

over his glass and he's smoking a

cigarette he grabbed me took the

cigarette and he burned it into my chest

Jesus

just love the star

let me see

No

let me see it

I wrote something for you not over

rolling ocean a drop came gently to me

spring I love you I have traveled a long

way just to look at you to touch you

before I could not die until I looked at

you before I feared I might lose you

it's for I feared I might afterward lose

you it's Walt Whitman

hello

No

No

Conrad residence it's Charlie there no

Tory just picked him up for work just

bet yes

what's up little man chariot awaits

master Benjamin

[Music]

[Music]

hey it's Charlie new oh no he's been

here you must be Doug yes I'm looking

for Ben he's here thank God

is he okay yeah can I come in

huh he doesn't want to see you who are

you oh I'm Jordan I live here look I

just want to tell I'm sorry I went to

the temple it was so early I fruity

still be sleeping when I got back

Charlie told me all about you please I

just want to know most kids don't like

to wake up and find everyone gone I know

that's why I want to talk most kids find

it pretty nice I just want to

talk to him I'll take calm down

Lee look I don't want to fight you I

just want

[Music]

you should have seen him he didn't know

what was going on

wait you punched him yeah why he was all

up in my face how did he react you just

gonna walk the way I thought you'd be

happy why because he's an

God Jordan what you don't understand

he'll use this against me so so I have

to look like I can be a good Guardian to

pen-like I can provide a safe

environment for him to grow up in you

didn't tell me you're living here did

you Jesus Jordan what how could you be

so stupid don't call me stupid and stop

doing stupid things what the is

your problem my problem is you going

around doing whatever you want whatever

you feel like who cares about the

consequences as long as you're having a

good time

what about You mr. uptight has to

control every little stay or else he

freaks out some people in this world

have responsibilities some people are

too scared to do what they want be their

own person you're so afraid of turning

your father you let it dictate your

entire life get out get out

[Music]

[Music]

did you even clean it he got you pretty

good and he didn't hit him back

[Music]

can we go to the park not right now

why not because I'm tired why cuz I

didn't sleep why not no reason bad just

leave me alone

where's Jordan he's not here I heard you

guys fighting last night why are you

fighting I don't want to talk about it

why not because I don't why because why

did you punch Andy in the nose did I

hate him you don't hate him he's your

friend I hate him

stop saying hate I hate me stop saying

hey I hate Andy I hate Jordan and I hate

you I hate you then called me I know I

told him he could you said it was okay

for him to spend the night yeah he keeps

saying something about a shield I told

them we'd make one Ben tells me you're

teaching him how to be Jewish I just

told him about Yom Kippur which one is

that again

the day of atonement it's either all

these books in which God inscribed

everybody's names and on Yom Kippur the

judgments entered into the books are

sealed it's kind of like history

maybe you should come with me to Temple

one day hey I'm ready

Oh where's your backpack fits Mouse so I

need a second to talk to Charlie

can I wait in the car sure it's open I

wanted to apologize for whatever

happened yesterday you're not the one

who hit me

stell that guy he said it was living

here he's a friend

How well do you know him look maybe it's

not such a good idea for this guy to be

living here especially with ven I don't

need you to come here and tell me how to

take care of man I'm saying is you have

no right to criticize anything after

what you did I'm still your father when

you feel like it why do you even come

back

how'd you get in here

who's unlock kept some water

where were you like you care

you're right I don't care you kicked me

out you were being an

so were you have you been drinking

great

what nothing it's fine go go drink do

whatever you want

are you going off please charlie leave

me alone

I'm sorry don't touch me I'm sorry

[Music]

[Music]

what do you think pretty good

so until we can go to it

I saw at the store today thought you'd

like it

don't worry if you can't finish it okay

you can have the rest later don't you

want some no it's okay

is it still on support' no don't you

like it yeah I like it

can you deserve it more than me you

deserve it

hey Jordan Vince

long time no see yeah where you been

here and there yeah like where I was in

Culiacan no kid I was in Culiacan just a

couple months ago where else uh Madera

what a coincidence I was in Madera - and

and let me guess uh next was TJ all

right I gotta plug the meter of my car

you know we keep going to the same

places I guess it was only a matter of

time before we run into each other huh

oh my god what happened to you

who did this to you something bad

happened what what happened so stupid

join here shakily she calmed down tell

me what's going on I stole a car in

Mexico you told me your car got stolen

it wasn't I stole the car it was like

four months ago when everything was

going fine and I ran into this guy I

used to know Vince and he ran his scam I

mean I lost all my money and I got mad I

took his card I left where's the car I

sold it I named Monica so this guy Vince

he did to see you he's kind of good

leave to call the police no you can't

I'll have to explain how I stole a car

I'll never get out of it where is he now

you took him here he wouldn't let me go

he wants his money where is it it's gone

why did you take him here I thought that

you know you had extra money maybe I

could borrow something just just to tide

him over

you want money you said you were saving

for Ben I'll pay you back if you want me

to give you Ben's money you must think

I'm some fool you've been setting me up

this whole time no you need a place to

stay your car bought sewing Charlie it's

not like that what's it like Jordan he's

gonna kill me

there's 5,000 in Ben's college fund

enough it's all I got

give me the phone

why give me the phone

hi Doug it's me Charlie and there's the

slide that can take you to any room in

the fort

wow that's very elaborate Wow everyone's

gonna take care of you okay bug be back

soon

[Music]

why are we here for an ATM ATM

it's after 5:00 the banks are already

closed this is just a sign of good faith

give me the car

it's a better work

[Music]

you are under arrest for trying to

withdraw us : money it's not my car -

tell it to the judge

come on okay come on let's go you know

get over you - yeah sit down you two

things Jordan right yeah you got quite a

reputation Jordan did you know your

associate here is wanted in at least two

states for identity theft

he's been under surveillance by my

department for the last month now we got

him how old he in Jordan 22 22 boy you

got all the time in the world don't you

you're thinking yeah I can do this for a

few more years lying stealing whatever

and then I'll stop pretty soon ten years

go by 20 years go by and before you know

it you wasted most of your life I'm sick

and tired of watching people like you

throw your lives away what's your name

Vincent Vincent you know from around

here are you

no you know what are you doing you're

lucky you're not the one we're after

look I don't want to ever see you around

here again get the hell out of here

about my gun get out of here go

not bad not bad

are you gonna take these off now

what are you doing charlie

I'm hungry

want to go to Dad's house fine

go Charlie Charlie forty needs water

[Music]

what's wrong it's been a week he just

disappeared he'll be back

no he won't it's the way he is

[Music]

can I see you to show up

I'm sorry

I shoulda left and why did you because I

was ashamed I thought you were gone it

was I had to come back why to tell you

I'm sorry I was never setting you up I

need for you to know that I never meant

to put you in any danger you can't live

here anymore no what if Ben was here

that day I know was beyond stupid how

was bed no he's fine he hates me but

other than that does it he does he's had

dogs he always wants to go to Doug's now

so what now I'm gonna find a place get a

job kids stay here Josie

why not this doesn't here so come back

where you gonna go back East somewhere

you came back here to tell me you're

leaving again I want you to come with me

right I want you to come with me

you're crazy think about it we'll go

cross-country just the two of us just a

little motels and eat red vines see

helpless things you're supposed to see

Grand Canyon Walden Pond and go to New

York I'll show you around I'll show you

everything up I'll teach you the subways

part of sneaking the shows now I'll take

you to the mat you can tell me what I'm

looking at you can go to school Charley

can do anything you want to do what I

wrote something for you for real this

time

from behind your book you caught my eye

with you're hiding wounded way and like

a book you drew me in whispering your

mystery and though I craved fantasy he

gave me the truth showed me to myself

now I have seen and our story continues

my ties refreshed my heart renewed you

are the book I cannot close

[Music]

you

[Music]

you already

let's go

name five types of bagels go your Jewish

side comes at nine

shut up bagels go okay ten nine

water that bit sesame seed by jalapeno

cheese 305 sheets flexi wine what are

the posi see I like this game better

when you were high

oh I gotta pee

[Music]

up in the back okay

[Music]

I can't go

[Music]

this is my friend that's where history

falls short

how sow doesn't give us words for this

type of situation and literature what is

that feeling when you're driving away

from people and they recede on the plane

till you see their specks dispersing

these two huge world Boulting us and is

goodbye I'm sorry

and don't be we had a good time

hey Jordan be good

[Music]

what are you doing it's too crowded in

here can I help

okay which ones this one

you see like why do they need to know

your mother's maiden name connections to

the Mafia I always knew this would have

happened you're gonna go off to school

and forget all about me I'm not in yet

even if I was I'm still gonna live here

you're gonna commute huh yay

some 28 fries I don't know what's wrong

with fries nothing I just didn't know

you liked them you never told me if

you're going to the party with me

tonight no pressure and I really feel

like it's night but soon I promise I

never told you what happened at the

supermarket I was standing in line and

there's this bagger there it's really

cute I think he was kind of looking at

me that's good let's go see him after

lunch we're not gonna spy on the bagger

why not

because he'll think we're freaks you

said he likes you I said maybe

I just came by to drop this off paints

dry now I never thanked you for what he

did it's okay

Jordan doesn't live here anymore I know

Ben told me Ben really likes you

I'm glad he doesn't know you like I know

you I'm not the same man Charlie I don't

know if I can ever fully trust you I'm

gonna keep my eye out on you that's fair

come on in

[Music]

hey Charlie hey oh my god

[Music]

you

[Music]

you

[Music]

you

[Music]

the

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.