All language subtitles for Building the Great Cathedrals

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,969 --> 00:00:05,304 NARRATOR: Gothic cathedrals... 2 00:00:05,372 --> 00:00:12,061 giant walls of glass in a kaleidoscope of colors, 3 00:00:12,145 --> 00:00:16,281 surrounded by a spider web of masonry 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,151 and crowned with eerie gargoyles. 5 00:00:19,202 --> 00:00:22,821 These skyscrapers of stone dominate skylines 6 00:00:22,872 --> 00:00:26,325 for nearly 1,000 years. 7 00:00:26,376 --> 00:00:29,912 How, in the Middle Ages, 8 00:00:29,996 --> 00:00:32,965 without the benefit of modern tools and technology, 9 00:00:33,032 --> 00:00:35,300 did engineers construct Gothic cathedrals? 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,672 This web is definitely ramped up to meet that. 11 00:00:42,759 --> 00:00:47,563 NARRATOR: Now, experts explore a radical new theory: 12 00:00:47,647 --> 00:00:49,598 A hidden mathematical code 13 00:00:49,682 --> 00:00:52,217 ripped from the pages of the Bible 14 00:00:52,268 --> 00:00:54,019 was used as a blueprint. 15 00:00:55,989 --> 00:00:59,241 WOMAN: People were using the proportions 16 00:00:59,325 --> 00:01:01,527 by which God had created the universe. 17 00:01:02,912 --> 00:01:04,632 NARRATOR: But to unlock the cathedral code, 18 00:01:04,664 --> 00:01:07,950 investigators must strip these medieval megastructures 19 00:01:08,034 --> 00:01:09,251 to their bare bones. 20 00:01:09,335 --> 00:01:10,369 MAN: Very slowly, 21 00:01:10,420 --> 00:01:12,237 let the pressure go. 22 00:01:12,288 --> 00:01:15,874 NARRATOR: They've got to figure out how cathedrals could reach 23 00:01:15,925 --> 00:01:18,927 such spectacular heights 24 00:01:19,012 --> 00:01:22,047 and what pushed some to the brink of collapse. 25 00:01:25,385 --> 00:01:28,220 Now, can these experts solve 26 00:01:28,271 --> 00:01:31,356 one of the greatest medieval mysteries? 27 00:01:31,424 --> 00:01:36,528 How on earth did they build the Gothic cathedral? 28 00:01:36,596 --> 00:01:40,816 Up next on NOVA, "Building the Great Cathedrals." 29 00:01:55,815 --> 00:01:59,451 Major funding for NOVA is provided by the following. 30 00:02:04,057 --> 00:02:07,326 Supporting NOVA and promoting public understanding of science. 31 00:02:10,363 --> 00:02:13,065 And the Corporation for Public Broadcasting, 32 00:02:13,133 --> 00:02:14,833 and by PBS viewers like you. 33 00:02:18,972 --> 00:02:24,176 NARRATOR: Taller than the ancient pyramids in Egypt, 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,979 large enough to hold the Statue of Liberty... 35 00:02:29,766 --> 00:02:37,489 A hundred million pounds of stone, seemingly weightless, 36 00:02:37,557 --> 00:02:40,075 yet as heavy as the Empire State Building. 37 00:02:42,745 --> 00:02:45,497 This is a revolution in building. 38 00:02:47,066 --> 00:02:49,334 Gothic cathedrals. 39 00:02:54,674 --> 00:02:56,792 From the moment they appear in Europe 40 00:02:56,876 --> 00:02:58,877 about a thousand years ago, 41 00:02:58,928 --> 00:03:02,130 they spark an intense rivalry between cities. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,305 They consume the labor of entire towns, 43 00:03:10,390 --> 00:03:14,309 sometimes taking a hundred years to build. 44 00:03:16,196 --> 00:03:20,765 With just hand tools and stone, master craftsmen find ways 45 00:03:20,817 --> 00:03:25,537 to defy gravity, pushing to greater and greater heights. 46 00:03:27,907 --> 00:03:32,494 But this race for height sometimes leads to disaster. 47 00:03:35,415 --> 00:03:40,052 One of the tallest cathedrals collapses... twice. 48 00:03:42,005 --> 00:03:45,724 Many others still teeter on the brink of catastrophe. 49 00:03:45,791 --> 00:03:47,620 STEPHEN MURRAY: I mean, it's frightening to see. 50 00:03:47,644 --> 00:03:51,763 This is the least stable bay in the entire building. 51 00:03:51,814 --> 00:03:54,816 NARRATOR: How on earth did medieval builders construct 52 00:03:54,901 --> 00:03:57,302 these skyscrapers of stone? 53 00:03:57,353 --> 00:04:01,823 And what caused some to collapse? 54 00:04:01,908 --> 00:04:05,661 Now, two teams uncover the engineering secrets 55 00:04:05,745 --> 00:04:10,315 locked inside Gothic cathedrals. 56 00:04:10,366 --> 00:04:13,669 One team reassembles a Gothic church in California 57 00:04:13,753 --> 00:04:17,422 to discover how cathedrals went up. 58 00:04:17,490 --> 00:04:20,959 FRANK HELMHOLZ: The first time we see it together, it's really amazing. 59 00:04:24,213 --> 00:04:28,300 NARRATOR: Another team, in France, uses laser scanning to investigate 60 00:04:28,351 --> 00:04:31,720 why some of the tallest cathedrals fell down. 61 00:04:31,804 --> 00:04:33,198 MURRAY: This is an exciting building 62 00:04:33,222 --> 00:04:38,694 because it's come through a whole series of catastrophes. 63 00:04:38,778 --> 00:04:43,515 NARRATOR: What pushed cathedral builders to such dangerous heights? 64 00:04:43,566 --> 00:04:47,786 Experts explore a radical new theory... 65 00:04:49,789 --> 00:04:53,208 Medieval builders used sacred numbers from the Bible 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,493 as a blueprint. 67 00:04:58,548 --> 00:05:01,866 JOAN BRANHAM: We can analyze medieval manuscripts 68 00:05:01,918 --> 00:05:04,536 that show the Temple of Solomon. 69 00:05:04,587 --> 00:05:06,004 And guess what it looks like? 70 00:05:06,055 --> 00:05:08,006 It looks like a Gothic church. 71 00:05:12,512 --> 00:05:15,514 NARRATOR: Embedded in stone and stained glass, 72 00:05:15,565 --> 00:05:18,383 is there a hidden mathematical code 73 00:05:18,434 --> 00:05:21,753 that unlocks the secrets of Gothic cathedrals? 74 00:05:36,919 --> 00:05:39,171 At the dawn of cathedral construction 75 00:05:39,238 --> 00:05:43,041 in the late Middle Ages, around the 12th century, 76 00:05:43,092 --> 00:05:45,711 building with stone was dirty, difficult work. 77 00:05:47,180 --> 00:05:50,048 No one knows this better than these modern craftsmen. 78 00:05:52,552 --> 00:05:57,055 Southeast of Paris, France, they are building a medieval castle 79 00:05:57,106 --> 00:06:03,028 using only traditional tools and local materials: 80 00:06:03,095 --> 00:06:07,449 stone, iron and wood. 81 00:06:13,906 --> 00:06:16,241 They're rediscovering the same methods used 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,327 to construct Gothic cathedrals. 83 00:06:23,049 --> 00:06:27,118 Their castle, called Guédelon, stretches about half the length 84 00:06:27,170 --> 00:06:29,120 of a football field. 85 00:06:29,172 --> 00:06:31,423 It's part tourist attraction 86 00:06:31,474 --> 00:06:35,143 and part medieval construction lab. 87 00:06:40,266 --> 00:06:42,567 MARYLINE MARTIN: We're building to understand. 88 00:06:45,521 --> 00:06:47,689 It's an experimental archaeological site 89 00:06:47,774 --> 00:06:50,409 and the idea is to get as close as we can 90 00:06:50,476 --> 00:06:52,277 to the reality of medieval construction work. 91 00:06:54,580 --> 00:06:57,749 NARRATOR: The team's challenge today is how to build a wall 92 00:06:57,817 --> 00:07:00,168 on the upper floor of the castle. 93 00:07:02,154 --> 00:07:06,174 The first problem is cutting through solid rock. 94 00:07:06,259 --> 00:07:07,426 Stonecutters find 95 00:07:07,493 --> 00:07:09,761 that if they hammer along natural fault lines, 96 00:07:09,829 --> 00:07:12,681 they can split the rocks open. 97 00:07:16,469 --> 00:07:20,772 Next, masons carve the pieces into building blocks. 98 00:07:20,840 --> 00:07:24,509 But each weighs over 100 pounds and has to be lifted 99 00:07:24,560 --> 00:07:28,980 all the way up top, almost five stories high. 100 00:07:32,184 --> 00:07:34,986 From medieval manuscripts, the crew discovered 101 00:07:35,037 --> 00:07:37,038 that builders in cathedral times 102 00:07:37,123 --> 00:07:40,909 turned an ancient Roman war engine into a hoisting machine. 103 00:07:44,864 --> 00:07:48,467 Workers can lift six times their own weight. 104 00:07:51,036 --> 00:07:55,640 They call this curious contraption the squirrel cage. 105 00:07:59,228 --> 00:08:02,481 Thibaut Desjardins is trying it out for the first time. 106 00:08:02,548 --> 00:08:05,600 It's harder than it looks. 107 00:08:05,685 --> 00:08:08,436 It's tough because there's a lot of resistance. 108 00:08:08,521 --> 00:08:11,857 The wheel slows down regularly, so you have to keep speeding up. 109 00:08:14,610 --> 00:08:19,364 NARRATOR: Step by step, the wheel lifts the stones to the roof. 110 00:08:23,002 --> 00:08:27,672 Meanwhile, another team mixes mortar. 111 00:08:27,740 --> 00:08:33,512 It's a long-lost recipe of burnt limestone and sand. 112 00:08:33,579 --> 00:08:36,381 The mortar smoothes out gaps between stones, 113 00:08:36,432 --> 00:08:37,966 but it's no super glue. 114 00:08:38,050 --> 00:08:39,968 SARAH PRESTON: It's a very slow-drying mortar. 115 00:08:40,052 --> 00:08:42,637 In fact, in the inside of these walls 116 00:08:42,722 --> 00:08:44,105 where there's very little air, 117 00:08:44,190 --> 00:08:45,607 it could take over a thousand years 118 00:08:45,691 --> 00:08:47,011 for the mortar to completely dry. 119 00:08:49,028 --> 00:08:51,696 NARRATOR: Instead of mortar holding the blocks together, 120 00:08:51,764 --> 00:08:54,733 it's something much more basic. 121 00:08:54,784 --> 00:08:59,487 Pressure, the weight of the castle... 60,000 tons... 122 00:08:59,572 --> 00:09:02,374 keeps each stone in place. 123 00:09:03,659 --> 00:09:06,461 But each layer of stone must be level 124 00:09:06,546 --> 00:09:10,749 or the entire wall will topple. 125 00:09:12,134 --> 00:09:16,388 In pre-Gothic times, the only way to build tall 126 00:09:16,455 --> 00:09:20,091 is to construct big, thick walls. 127 00:09:21,310 --> 00:09:26,264 So the result is buildings that are bulky and dark. 128 00:09:29,435 --> 00:09:32,404 Then, all that changes. 129 00:09:45,001 --> 00:09:49,454 On June 11, 1144 A.D., 130 00:09:49,505 --> 00:09:51,506 a "Who's Who" of medieval France, 131 00:09:51,591 --> 00:09:54,009 including the king and queen, 132 00:09:54,093 --> 00:09:57,429 gather in the outskirts of Paris. 133 00:09:57,496 --> 00:10:02,050 Here, at Saint-Denis, the king's official church, 134 00:10:02,134 --> 00:10:05,387 they witness a revolution in engineering. 135 00:10:15,448 --> 00:10:18,149 Brilliantly colored light 136 00:10:18,200 --> 00:10:21,152 streams through enormous stained glass windows, 137 00:10:21,203 --> 00:10:25,407 washes over impossibly slender walls 138 00:10:25,491 --> 00:10:27,993 and reflects off soaring ceilings. 139 00:10:31,314 --> 00:10:35,099 Abbot Suger, the visionary behind Saint-Denis, 140 00:10:35,151 --> 00:10:38,069 calls his architecture modern. 141 00:10:38,137 --> 00:10:44,259 Critics scoff and name it after barbarians known as the Goths. 142 00:10:44,343 --> 00:10:48,563 The name sticks... Gothic. 143 00:10:48,648 --> 00:10:51,983 But to Suger, his church recalls the glory 144 00:10:52,051 --> 00:10:56,220 of what the Bible calls God's house on earth, 145 00:10:56,272 --> 00:10:59,024 the Temple of Solomon. 146 00:10:59,075 --> 00:11:01,493 BRANHAM: Abbot Suger associates Saint-Denis 147 00:11:01,560 --> 00:11:03,528 with biblical prototypes, 148 00:11:03,579 --> 00:11:05,447 especially the Temple of Solomon. 149 00:11:07,199 --> 00:11:12,737 And these temples often have jewels, glass, gold 150 00:11:12,788 --> 00:11:15,123 set within them. 151 00:11:15,207 --> 00:11:19,678 NARRATOR: To Suger, light was a symbol for God. 152 00:11:21,514 --> 00:11:23,515 By bringing in more light, 153 00:11:23,582 --> 00:11:25,800 he hoped to bring people closer to God. 154 00:11:27,887 --> 00:11:31,389 Villagers living in small dark spaces must have been 155 00:11:31,440 --> 00:11:35,393 awe-inspired by the church's towering walls of light. 156 00:11:36,812 --> 00:11:40,615 BRANHAM: Suger's walls become windows. 157 00:11:40,700 --> 00:11:44,986 Suger actually uses light as a building material. 158 00:11:47,606 --> 00:11:52,660 NARRATOR: Amazingly, Gothic engineers built thin, super-tall walls 159 00:11:52,745 --> 00:11:56,798 made not of stone but mostly of glass. 160 00:11:56,882 --> 00:11:59,617 And somehow these walls of windows 161 00:11:59,668 --> 00:12:02,721 support towering ceilings of stone. 162 00:12:04,974 --> 00:12:07,291 How did medieval builders pull off 163 00:12:07,343 --> 00:12:09,561 such a dramatic transformation? 164 00:12:15,568 --> 00:12:19,070 The answer may lie in this chapel, which falls somewhere 165 00:12:19,138 --> 00:12:22,440 between the thick, bulky walls of Guédelon 166 00:12:22,491 --> 00:12:25,026 and the tall, thin walls of Saint-Denis. 167 00:12:28,280 --> 00:12:31,282 The trouble is, the chapel is in pieces. 168 00:12:32,952 --> 00:12:37,705 In 1931, American newspaper tycoon William Randolph Hearst 169 00:12:37,790 --> 00:12:40,258 bought the church in Europe and shipped it, 170 00:12:40,325 --> 00:12:45,163 block by block, back to California. 171 00:12:45,214 --> 00:12:50,802 But the Great Depression stopped Hearst from ever rebuilding it. 172 00:12:50,853 --> 00:12:56,024 Today, that's Frank Helmholz's job in Vina, California. 173 00:12:56,108 --> 00:13:00,895 He's a master stonemason who's worked on French cathedrals. 174 00:13:00,980 --> 00:13:02,947 HELMHOLZ: Stones from the monastery 175 00:13:03,015 --> 00:13:08,069 were taken apart about 70 years ago, stone by stone, in Spain. 176 00:13:08,154 --> 00:13:10,488 Right in here, we actually have 177 00:13:10,539 --> 00:13:12,323 a lot of the stones still stored. 178 00:13:18,581 --> 00:13:22,533 NARRATOR: It's taken about a decade to sort through all these blocks, 179 00:13:22,585 --> 00:13:26,721 and after 800 years and shipping halfway around the world, 180 00:13:26,806 --> 00:13:28,089 many are damaged. 181 00:13:28,174 --> 00:13:29,257 Start the blade. 182 00:13:32,094 --> 00:13:37,315 NARRATOR: To resurface them, they use this five-foot power saw. 183 00:13:44,573 --> 00:13:46,574 Over the last seven years, 184 00:13:46,659 --> 00:13:51,196 they have rebuilt the chapel's exterior walls. 185 00:13:52,615 --> 00:13:55,667 The team has found that the chapel is constructed 186 00:13:55,734 --> 00:13:58,169 with two different building techniques. 187 00:14:00,089 --> 00:14:04,375 The back of the chapel is the older Romanesque style, 188 00:14:04,426 --> 00:14:05,760 thick and bulky. 189 00:14:07,847 --> 00:14:10,431 The rounded windows don't let in much light 190 00:14:10,516 --> 00:14:13,218 because they have to be small and narrow 191 00:14:13,269 --> 00:14:15,186 to support the weight of the wall. 192 00:14:18,641 --> 00:14:22,227 But the front of the chapel is Gothic. 193 00:14:23,646 --> 00:14:27,765 Similar to cathedrals, the walls are taller and thinner, 194 00:14:27,816 --> 00:14:30,618 with big openings to allow in more light. 195 00:14:32,738 --> 00:14:36,541 And the arches are a different shape... pointed. 196 00:14:38,410 --> 00:14:40,712 Could this pointed arch hold the key 197 00:14:40,779 --> 00:14:43,414 to constructing tall cathedral walls? 198 00:14:45,784 --> 00:14:49,971 To find out, Helmholz and his team build a scale model 199 00:14:50,055 --> 00:14:51,472 of a cathedral arch. 200 00:14:52,641 --> 00:14:54,475 Like the cathedral builders, 201 00:14:54,560 --> 00:14:56,460 the crew constructs a wooden frame 202 00:14:56,512 --> 00:14:58,462 that will hold the arch together 203 00:14:58,514 --> 00:15:00,098 until all the stones are in place. 204 00:15:00,149 --> 00:15:03,401 So this would be SR3. 205 00:15:05,821 --> 00:15:07,739 All right, let's put that one on. 206 00:15:07,806 --> 00:15:11,910 NARRATOR: This model is 1/16 the size of a cathedral arch. 207 00:15:11,977 --> 00:15:16,147 HELMHOLZ: I still feel like we could do a little better here. 208 00:15:16,198 --> 00:15:18,143 NARRATOR: Even though it is smaller, he still has to make sure 209 00:15:18,167 --> 00:15:22,353 that each of the stones is precisely aligned. 210 00:15:22,421 --> 00:15:23,538 All right. 211 00:15:23,622 --> 00:15:25,540 Place it nicely in the center. 212 00:15:29,929 --> 00:15:31,439 HELMHOLZ: It's a little funky up there. 213 00:15:31,463 --> 00:15:33,831 Keep going with two on this side more. 214 00:15:33,882 --> 00:15:36,467 NARRATOR: Here, where the stones start running diagonally, 215 00:15:36,518 --> 00:15:38,386 gravity comes into play, 216 00:15:38,470 --> 00:15:42,173 introducing a pressure known as a stress line. 217 00:15:42,224 --> 00:15:45,193 In a round Roman arch, 218 00:15:45,277 --> 00:15:47,845 the stress line goes mostly sideways, 219 00:15:47,896 --> 00:15:50,698 pushing the columns apart. 220 00:15:50,783 --> 00:15:52,617 If it's too tall or wide, 221 00:15:52,684 --> 00:15:55,987 the arch starts to sag in the middle and collapses. 222 00:15:58,040 --> 00:16:01,192 But the pointed arch redirects the stress line 223 00:16:01,243 --> 00:16:03,911 down to the ground, rather than to the sides, 224 00:16:03,996 --> 00:16:07,248 and that allows engineers to build higher. 225 00:16:09,418 --> 00:16:11,552 HELMHOLZ: The great advantage of the pointed arch is 226 00:16:11,637 --> 00:16:16,557 it guides the thrust of the arch forces more downwards, 227 00:16:16,642 --> 00:16:18,643 rather than outwards. 228 00:16:18,710 --> 00:16:20,595 You have your fingers out? 229 00:16:20,679 --> 00:16:23,481 NARRATOR: So the pointed arch is the first advance 230 00:16:23,548 --> 00:16:25,817 that led to towering cathedrals. 231 00:16:30,072 --> 00:16:33,408 But even this arch has limitations. 232 00:16:33,492 --> 00:16:36,861 Right now, Helmholz has a problem. 233 00:16:38,747 --> 00:16:41,165 The arch is pressing outwards. 234 00:16:41,233 --> 00:16:43,918 You can see it in this movement here. 235 00:16:44,003 --> 00:16:46,170 There is something that wants to go out 236 00:16:46,238 --> 00:16:48,039 because the stones are pushing downwards. 237 00:16:50,042 --> 00:16:52,877 NARRATOR: Even though the pointed arch redirects gravity, 238 00:16:52,928 --> 00:16:56,047 it creates stress at the top of the columns. 239 00:16:58,083 --> 00:17:00,584 It's a problem the crew will have to resolve, 240 00:17:00,636 --> 00:17:05,690 or the stones will hinge open and the entire arch will cave. 241 00:17:05,757 --> 00:17:07,608 HELMHOLZ: And we are the half here, 242 00:17:07,693 --> 00:17:10,094 so we have a quarter-inch. 243 00:17:10,145 --> 00:17:12,480 NARRATOR: The forces on this scale model 244 00:17:12,564 --> 00:17:17,201 are just a fraction of those in a real-world structure. 245 00:17:17,269 --> 00:17:18,836 And 80 miles north of Paris, 246 00:17:18,887 --> 00:17:21,222 these forces may be pushing 247 00:17:21,306 --> 00:17:24,208 a great medieval cathedral 248 00:17:24,259 --> 00:17:25,660 to its breaking point. 249 00:17:27,112 --> 00:17:31,282 In 1220, villagers in the boomtown of Amiens 250 00:17:31,333 --> 00:17:34,085 decided to build a new cathedral 251 00:17:34,136 --> 00:17:37,955 large enough to fit their entire population of 20,000 people. 252 00:17:38,006 --> 00:17:40,591 They are not alone. 253 00:17:42,761 --> 00:17:45,463 The opening of the king's church in Saint-Denis 254 00:17:45,514 --> 00:17:48,399 inspires dozens of towns surrounding Paris... 255 00:17:48,467 --> 00:17:50,852 and then throughout Europe... 256 00:17:50,936 --> 00:17:54,272 to go Gothic, each hoping to construct 257 00:17:54,323 --> 00:17:57,608 the tallest, most luminous building on earth. 258 00:17:59,912 --> 00:18:04,499 Like many cathedrals, Amiens is built in the shape of a cross. 259 00:18:04,583 --> 00:18:06,667 At its very center, 260 00:18:06,752 --> 00:18:09,653 workers built tall walls with pointed arches 261 00:18:09,705 --> 00:18:15,793 to create an enormous central bay 12 stories high. 262 00:18:15,844 --> 00:18:19,330 But Professor Stephen Murray believes the race for height 263 00:18:19,381 --> 00:18:23,968 may have come at a steep price. 264 00:18:24,019 --> 00:18:25,313 This large bay, although beautiful... 265 00:18:25,337 --> 00:18:27,889 it opens up the space; it creates a fabulous dramatic, 266 00:18:27,973 --> 00:18:30,274 almost a theatrical center to the building... 267 00:18:30,342 --> 00:18:35,113 but the large bay has left a structural problem. 268 00:18:35,180 --> 00:18:37,448 NARRATOR: Just like the pointed arch in California, 269 00:18:37,516 --> 00:18:40,651 this arch is showing signs of stress. 270 00:18:42,988 --> 00:18:46,741 Murray climbs to the second level for a closer look. 271 00:18:48,494 --> 00:18:50,878 From this level, we can really see very easily 272 00:18:50,963 --> 00:18:53,030 the extraordinary signs of structural distress 273 00:18:53,081 --> 00:18:55,032 in the building. 274 00:18:55,083 --> 00:18:58,202 The visible evidence is all those cracks and fissures. 275 00:18:58,253 --> 00:19:00,054 I mean, it's frightening to see. 276 00:19:01,890 --> 00:19:05,543 NARRATOR: These cracks could be the first signs of catastrophe, 277 00:19:05,594 --> 00:19:07,395 because to the left of the damaged arch 278 00:19:07,479 --> 00:19:09,897 is an enormous central support column 279 00:19:09,982 --> 00:19:14,769 that holds up the ceiling... thousands of tons of stone. 280 00:19:14,853 --> 00:19:17,738 So these cracks could be a warning 281 00:19:17,823 --> 00:19:19,440 that the very heart of the cathedral 282 00:19:19,525 --> 00:19:21,442 is in danger of collapse. 283 00:19:27,282 --> 00:19:30,785 Murray is anxious to investigate. 284 00:19:30,869 --> 00:19:33,871 He brings in a team of scientists 285 00:19:33,922 --> 00:19:38,176 using the latest laser scanning technology. 286 00:19:38,243 --> 00:19:41,762 MURRAY: What this machine can do is give you the entire superstructure. 287 00:19:41,847 --> 00:19:44,582 We can begin to see the deformations in the building 288 00:19:44,633 --> 00:19:47,351 and begin to understand its structural problems. 289 00:19:50,088 --> 00:19:54,058 NARRATOR: Murray enlists the help of Andrew Tallon, 290 00:19:54,109 --> 00:19:56,143 a medieval architecture specialist, 291 00:19:56,228 --> 00:19:59,930 to scan every nook and cranny of Amiens Cathedral. 292 00:19:59,982 --> 00:20:02,533 TALLON: It sends a little laser beam out from its eye 293 00:20:02,601 --> 00:20:06,287 and it measures thousands of times a second 294 00:20:06,371 --> 00:20:09,607 the distance between itself and whatever it's hitting. 295 00:20:09,658 --> 00:20:12,159 And so as it slowly pans across the wall, 296 00:20:12,244 --> 00:20:13,944 it's shooting this laser out 297 00:20:13,996 --> 00:20:15,523 and taking a whole series of measurements, 298 00:20:15,547 --> 00:20:18,049 which then are represented in three dimensions 299 00:20:18,116 --> 00:20:19,436 as a series of X-Y-Z coordinates. 300 00:20:21,503 --> 00:20:24,722 Now it's switched to the higher window. 301 00:20:24,789 --> 00:20:27,291 And now we are actually acquiring the model. 302 00:20:27,342 --> 00:20:28,662 It's shooting right up over here. 303 00:20:34,099 --> 00:20:35,766 NARRATOR: In only a matter of minutes, 304 00:20:35,817 --> 00:20:38,686 the laser scans the entire central space 305 00:20:38,770 --> 00:20:41,405 of Amiens Cathedral. 306 00:20:41,473 --> 00:20:43,658 TALLON: This is the thrilling moment of the scan, 307 00:20:43,742 --> 00:20:46,527 when we see the building start to appear. 308 00:20:48,447 --> 00:20:53,334 NARRATOR: It's a highly accurate 3D model... a virtual cathedral. 309 00:20:56,505 --> 00:20:59,490 But can it reveal the lurking structural problems 310 00:20:59,541 --> 00:21:00,875 that threaten Amiens? 311 00:21:03,879 --> 00:21:05,212 A building is a naughty thing. 312 00:21:05,297 --> 00:21:06,130 It misbehaves. 313 00:21:06,181 --> 00:21:07,325 The arches want to push outwards. 314 00:21:07,349 --> 00:21:11,385 The building sometimes is guilty of misbehavior 315 00:21:11,470 --> 00:21:13,020 that could produce collapse. 316 00:21:13,105 --> 00:21:15,723 NARRATOR: To understand this misbehavior, 317 00:21:15,807 --> 00:21:18,309 Murray and Tallon run a structural analysis 318 00:21:18,360 --> 00:21:20,778 back at their lab in New York City. 319 00:21:23,181 --> 00:21:24,899 MURRAY: This is a whole new tool 320 00:21:24,983 --> 00:21:26,327 to understand exactly what's going on. 321 00:21:26,351 --> 00:21:27,618 Isn't that a wonderful view? 322 00:21:27,686 --> 00:21:30,187 NARRATOR: They zero in on the central columns 323 00:21:30,238 --> 00:21:32,490 to look for signs of damage. 324 00:21:32,541 --> 00:21:34,886 TALLON: We can measure the distance at different levels of elevation. 325 00:21:34,910 --> 00:21:36,410 So we'll start at the base level. 326 00:21:39,831 --> 00:21:42,466 NARRATOR: They measure the distance between the columns 327 00:21:42,534 --> 00:21:44,502 at three levels. 328 00:21:44,553 --> 00:21:49,256 If the columns are straight, the distances should be the same. 329 00:21:49,341 --> 00:21:53,094 So we'll take a measurement at the lowest point, 11.6 meters, 330 00:21:53,178 --> 00:21:55,313 so that's our basic measurement. 331 00:21:55,380 --> 00:21:57,064 If we go three meters above, 332 00:21:57,149 --> 00:21:59,150 we get 11.5 meters. 333 00:21:59,217 --> 00:22:01,235 So we're dealing with 10 centimeters. 334 00:22:01,320 --> 00:22:02,436 That is considerable. 335 00:22:02,521 --> 00:22:03,761 That's a considerable distance. 336 00:22:05,407 --> 00:22:10,394 NARRATOR: Right away, the model shows the stone columns are not straight. 337 00:22:10,445 --> 00:22:11,946 But it gets worse. 338 00:22:12,030 --> 00:22:14,999 So now let's go up to the very top of the building 339 00:22:15,066 --> 00:22:18,369 and measure the distance just under the high capitals. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,204 So we'll select a point here 341 00:22:20,255 --> 00:22:24,074 and a point just across the way here. 342 00:22:24,126 --> 00:22:26,127 The distance is 11.7. 343 00:22:26,211 --> 00:22:27,378 Wow. 344 00:22:27,429 --> 00:22:29,913 So we're dealing with fully 20 centimeters difference. 345 00:22:29,965 --> 00:22:32,967 NARRATOR: The laser model reveals the columns are moving 346 00:22:33,051 --> 00:22:35,436 in two different directions... 347 00:22:35,520 --> 00:22:38,055 in at the bottom... 348 00:22:38,106 --> 00:22:41,392 and out at the top. 349 00:22:41,443 --> 00:22:44,862 In both cases, the stones in the surrounding arches 350 00:22:44,929 --> 00:22:49,817 are pushing out and exerting pressure on the columns. 351 00:22:49,901 --> 00:22:51,235 This is a recipe for disaster. 352 00:22:56,208 --> 00:23:00,411 NARRATOR: Next door, structural analyst Rory O'Neill wants to find out 353 00:23:00,462 --> 00:23:03,497 just how bad that disaster would be. 354 00:23:03,582 --> 00:23:06,550 O'NEILL: By entering it into a simulation system like this, 355 00:23:06,618 --> 00:23:09,119 we can push things to the point of their hypothetical collapse 356 00:23:09,171 --> 00:23:12,506 and then examine what's going on. 357 00:23:12,591 --> 00:23:14,068 Where are the moments in the building 358 00:23:14,092 --> 00:23:16,960 that the builder would lose sleep over at night? 359 00:23:17,012 --> 00:23:19,647 NARRATOR: O'Neill simulates what would happen over time 360 00:23:19,731 --> 00:23:23,651 if the force of the lower arch pushes too hard on the column. 361 00:23:23,735 --> 00:23:25,469 O'NEILL: What's happening now is 362 00:23:25,520 --> 00:23:27,749 that all of the structure is starting to slide this way. 363 00:23:27,773 --> 00:23:29,139 And I'll pause it for a second 364 00:23:29,191 --> 00:23:31,242 so we can go in and take a closer look. 365 00:23:31,309 --> 00:23:33,137 We see that the bricks are starting to separate 366 00:23:33,161 --> 00:23:34,779 from the arch. 367 00:23:34,830 --> 00:23:37,698 NARRATOR: The cracks in the model look strikingly familiar. 368 00:23:37,783 --> 00:23:40,150 These cracks are a tell. 369 00:23:40,202 --> 00:23:42,086 They're letting us know that, in fact, 370 00:23:42,153 --> 00:23:44,205 the wall has shifted over time. 371 00:23:44,289 --> 00:23:48,259 NARRATOR: The virtual model reveals that the real cracks have formed 372 00:23:48,326 --> 00:23:52,830 because the arch has pushed the column to one side. 373 00:23:52,881 --> 00:23:56,500 O'Neill simulates what happens next. 374 00:23:56,551 --> 00:23:59,854 O'NEILL: It would continue to push out until at one point, 375 00:23:59,938 --> 00:24:01,272 it would just give way 376 00:24:01,339 --> 00:24:04,525 and everything would come crashing down. 377 00:24:18,690 --> 00:24:23,043 NARRATOR: At the root of the problem are the stress lines in the arch. 378 00:24:23,128 --> 00:24:25,713 We can go further on this side. 379 00:24:25,797 --> 00:24:28,966 NARRATOR: It's the same problem Frank Helmholz needs to solve 380 00:24:29,033 --> 00:24:30,885 in California with his pointed arch. 381 00:24:30,969 --> 00:24:34,204 HELMHOLZ: The stress line is pushing outwards. 382 00:24:34,256 --> 00:24:36,117 NARRATOR: If the crew removes the wooden frame now, 383 00:24:36,141 --> 00:24:38,142 the arch will collapse 384 00:24:38,209 --> 00:24:43,097 because the stress line is pushing these two stones out. 385 00:24:43,181 --> 00:24:46,350 Helmholz needs to counter this force, 386 00:24:46,401 --> 00:24:50,988 so he builds a supporting arm to prop it up. 387 00:24:51,055 --> 00:24:53,157 That's the way it goes. 388 00:24:53,224 --> 00:24:58,195 The stress line comes down here and wants to push out. 389 00:24:58,246 --> 00:25:02,199 This arch is designed to counteract that. 390 00:25:02,250 --> 00:25:06,954 NARRATOR: This ingenious solution is called a flying buttress. 391 00:25:07,038 --> 00:25:11,509 To do its job, the buttress must be precisely placed. 392 00:25:11,576 --> 00:25:13,911 If this buttress is attached too high, 393 00:25:13,962 --> 00:25:17,264 then you still have the buckling possibility underneath here. 394 00:25:17,349 --> 00:25:19,249 If it's placed too low, 395 00:25:19,301 --> 00:25:22,920 then up here, this arch can fail right above here. 396 00:25:22,971 --> 00:25:25,139 So it really is important that this is placed 397 00:25:25,223 --> 00:25:26,590 in the right height. 398 00:25:26,641 --> 00:25:29,860 Let's take off these two side pieces. 399 00:25:31,730 --> 00:25:34,031 NARRATOR: It's the moment of truth. 400 00:25:34,098 --> 00:25:37,434 Helmholz is about to find out if his stone arch, 401 00:25:37,485 --> 00:25:39,653 without any mortar, will stand on its own. 402 00:25:41,740 --> 00:25:45,826 His team slowly removes the wooden supports, 403 00:25:45,911 --> 00:25:47,611 called the centering. 404 00:25:47,662 --> 00:25:48,829 HELMHOLZ: And very slowly 405 00:25:48,914 --> 00:25:49,914 let the pressure go. 406 00:25:52,667 --> 00:25:53,951 Great. 407 00:25:54,002 --> 00:25:56,042 That looks good, and I'll do the same, I'll let go. 408 00:25:56,087 --> 00:25:57,087 And there's no movement. 409 00:25:57,121 --> 00:25:59,089 It looks very good. 410 00:26:02,177 --> 00:26:04,812 HELMHOLZ: It's quite exciting, actually, to see it work. 411 00:26:04,896 --> 00:26:06,180 It's always a miracle 412 00:26:06,264 --> 00:26:09,516 when you see an arch finally freed from the centering. 413 00:26:16,157 --> 00:26:18,993 NARRATOR: The flying buttress reaches dramatic proportions 414 00:26:19,077 --> 00:26:22,279 in a full-scale Gothic cathedral. 415 00:26:24,783 --> 00:26:29,987 Rising spectacularly from the ground, 416 00:26:30,038 --> 00:26:33,340 an intricate spider web of masonry. 417 00:26:38,346 --> 00:26:40,598 With the pointed arch, 418 00:26:40,665 --> 00:26:43,217 the flying buttress is the second Gothic innovation 419 00:26:43,301 --> 00:26:47,471 that allowed medieval engineers to capture heavenly light 420 00:26:47,522 --> 00:26:50,941 and to reach celestial heights. 421 00:26:55,864 --> 00:26:58,649 The arch and buttress make up the basic building blocks 422 00:26:58,700 --> 00:27:01,702 of an entire cathedral. 423 00:27:01,786 --> 00:27:04,521 But it's a house of cards, 424 00:27:04,572 --> 00:27:07,291 where the placement of every individual stone 425 00:27:07,358 --> 00:27:09,126 plays a critical role. 426 00:27:10,745 --> 00:27:14,715 To see how critical, Helmholz moves just one stone. 427 00:27:14,799 --> 00:27:15,966 Shall we go? 428 00:27:16,034 --> 00:27:17,835 Here we go. 429 00:27:24,426 --> 00:27:25,987 NARRATOR: Without the buttress to counter it, 430 00:27:26,011 --> 00:27:30,714 the sideways force of the arch pushes the column outwards 431 00:27:30,765 --> 00:27:33,934 and the structure collapses. 432 00:27:40,825 --> 00:27:43,494 It's the same sideways force that caused this collapse 433 00:27:43,561 --> 00:27:46,196 that's making the central columns back at Amiens 434 00:27:46,247 --> 00:27:50,417 bend out of shape, threatening disaster. 435 00:27:50,502 --> 00:27:54,004 Yet to support the arch at the top of the central columns, 436 00:27:54,072 --> 00:27:59,259 outside, Amiens' engineers did build the flying buttress. 437 00:27:59,344 --> 00:28:02,796 So, what's gone wrong? 438 00:28:02,881 --> 00:28:04,748 Is that good? There you sort of see it. 439 00:28:04,799 --> 00:28:07,551 NARRATOR: Back at their lab at Columbia University, 440 00:28:07,602 --> 00:28:10,471 Stephen Murray and Andrew Tallon investigate. 441 00:28:10,555 --> 00:28:15,025 Their 3D model immediately reveals a critical error: 442 00:28:15,093 --> 00:28:20,481 the exterior flying buttress is not in the right place. 443 00:28:20,565 --> 00:28:22,700 TALLON: They've pushed it much, much too high. 444 00:28:22,767 --> 00:28:25,786 In other words, the flying buttress is doing precious little. 445 00:28:25,870 --> 00:28:30,491 NARRATOR: The original builders placed the flying buttress too high 446 00:28:30,575 --> 00:28:33,794 to counteract the force of the ceiling arch pushing outwards. 447 00:28:36,715 --> 00:28:39,116 So, more than two centuries later, 448 00:28:39,167 --> 00:28:41,001 a master mason set out to fix it. 449 00:28:43,805 --> 00:28:46,173 He added another, more solid, buttress 450 00:28:46,257 --> 00:28:48,225 and placed it below the original, 451 00:28:48,292 --> 00:28:51,729 where it provides better support. 452 00:28:51,796 --> 00:28:53,407 That later mason, in a sense, saved the building. 453 00:28:53,431 --> 00:28:56,127 TALLON: This lower flying buttress looks like a flying buttress should; 454 00:28:56,151 --> 00:28:57,467 that is, it's solid. 455 00:28:57,519 --> 00:28:59,479 It's massive, it's structural. Yeah, it's a prop. 456 00:29:00,939 --> 00:29:02,773 NARRATOR: With new buttresses in place, 457 00:29:02,824 --> 00:29:07,644 the medieval builders stabilized the upper wall. 458 00:29:07,695 --> 00:29:10,948 But there was still no side support toward the bottom 459 00:29:10,999 --> 00:29:14,034 where the wall began to crack. 460 00:29:14,119 --> 00:29:16,754 MURRAY: By the late Middle Ages, people were scared to death 461 00:29:16,821 --> 00:29:20,424 to see the enormous cracks opening up in the arcade. 462 00:29:22,377 --> 00:29:24,795 NARRATOR: Medieval builders at Amiens have to find a way 463 00:29:24,846 --> 00:29:27,431 to support the column before it collapses. 464 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 In desperation, 465 00:29:31,335 --> 00:29:35,355 engineers go outside the Gothic playbook of stone. 466 00:29:35,440 --> 00:29:38,275 They turn to metal. 467 00:29:42,363 --> 00:29:45,232 Metal had rarely been used as a building material 468 00:29:45,316 --> 00:29:48,235 because blacksmiths didn't have the technology 469 00:29:48,319 --> 00:29:50,237 to make it thick or long enough. 470 00:29:52,373 --> 00:29:56,410 And forging iron was a slow process. 471 00:29:56,494 --> 00:29:59,296 It had to be hammered by hand. 472 00:30:05,303 --> 00:30:08,005 Then, early in the 12th century, 473 00:30:08,056 --> 00:30:14,595 monks reinvent an ancient Greek tool... a hydraulic hammer. 474 00:30:17,715 --> 00:30:20,651 Located next to an iron mine in the village of Fontenay, 475 00:30:20,718 --> 00:30:22,569 southeast of Amiens, 476 00:30:22,654 --> 00:30:25,388 this abbey is one of the oldest metal factories 477 00:30:25,440 --> 00:30:27,107 in all of medieval Europe. 478 00:30:28,726 --> 00:30:31,161 Six hundred years before water-powered machinery 479 00:30:31,229 --> 00:30:33,580 of the Industrial Revolution, 480 00:30:33,665 --> 00:30:38,252 monks used a water wheel to turn a cog 481 00:30:38,336 --> 00:30:41,371 that powers a 400-pound hammer. 482 00:30:43,908 --> 00:30:47,711 Now workers could produce strong iron quickly 483 00:30:47,762 --> 00:30:50,547 and in large enough quantities to be used in building. 484 00:30:55,937 --> 00:31:00,023 But could iron rescue Amiens cathedral? 485 00:31:02,143 --> 00:31:05,729 Builders make an enormous metal chain of linked iron bars. 486 00:31:09,400 --> 00:31:11,151 The chain runs inside the wall 487 00:31:11,236 --> 00:31:13,487 along the entire length of the cathedral 488 00:31:13,571 --> 00:31:16,823 to hold its central columns in place. 489 00:31:18,943 --> 00:31:21,712 MURRAY: The chain was installed red-hot so that it would contract 490 00:31:21,779 --> 00:31:23,280 and pull inwards. 491 00:31:23,331 --> 00:31:27,450 NARRATOR: The medieval iron Band-Aid worked. 492 00:31:27,502 --> 00:31:29,636 Today, the massive metal chain at Amiens 493 00:31:29,721 --> 00:31:31,388 may still be the only thing 494 00:31:31,455 --> 00:31:34,591 that keeps these columns from collapsing. 495 00:31:39,347 --> 00:31:41,848 Iron may have saved Amiens, 496 00:31:41,933 --> 00:31:44,234 but ultimately it's the mastery of engineering 497 00:31:44,302 --> 00:31:47,988 with stone that is the true Gothic breakthrough. 498 00:31:50,608 --> 00:31:54,411 With the pointed arch and the flying buttress, 499 00:31:54,478 --> 00:31:59,783 it was possible to build these light-filled, majestic walls. 500 00:32:06,341 --> 00:32:10,627 But these walls are almost entirely glass. 501 00:32:12,931 --> 00:32:17,968 How are they able to support immense ceilings of stone? 502 00:32:18,019 --> 00:32:19,019 HELMHOLZ: Fire it up. 503 00:32:22,607 --> 00:32:24,841 All right, let's get moving. 504 00:32:24,892 --> 00:32:27,227 NARRATOR: To solve this final engineering mystery, 505 00:32:27,312 --> 00:32:30,647 the California crew rebuilding the 12th-century chapel 506 00:32:30,698 --> 00:32:33,533 is installing one of its last central columns. 507 00:32:36,154 --> 00:32:38,372 Little more. 508 00:32:38,456 --> 00:32:39,856 Okay, stop. That's good. 509 00:32:39,907 --> 00:32:42,743 NARRATOR: They hoist a crowning capital into place. 510 00:32:46,164 --> 00:32:48,749 Five years ago, when we started, 511 00:32:48,833 --> 00:32:51,868 it was hard to imagine we would reach this place. 512 00:32:51,919 --> 00:32:53,670 It's the first time we see it together. 513 00:32:53,721 --> 00:32:55,339 It's really amazing. 514 00:32:59,727 --> 00:33:03,713 NARRATOR: Twelve columns will support the stone ceiling. 515 00:33:03,765 --> 00:33:05,315 And next door, 516 00:33:05,383 --> 00:33:09,486 the crew is building the ceiling in sections. 517 00:33:09,553 --> 00:33:12,105 They carefully lower the final piece... 518 00:33:12,190 --> 00:33:14,358 the boss stone... into place. 519 00:33:16,828 --> 00:33:19,896 It's a dry run to make sure everything fits together 520 00:33:19,947 --> 00:33:22,616 after 800 years. 521 00:33:26,838 --> 00:33:29,539 Great, so that fits, that works. 522 00:33:32,794 --> 00:33:34,961 NARRATOR: The ceiling is called a ribbed vault. 523 00:33:39,050 --> 00:33:42,102 It's made of two intersecting pointed arches. 524 00:33:47,758 --> 00:33:50,227 The ribbed vault channels the weight of the ceiling 525 00:33:50,278 --> 00:33:53,647 to the columns, so the walls don't bear the burden. 526 00:33:57,535 --> 00:34:00,237 HELMHOLZ: Since the forces are concentrated on these ribs, 527 00:34:00,288 --> 00:34:02,939 everything from here all the way across to here 528 00:34:02,990 --> 00:34:05,158 can be opened up for windows. 529 00:34:07,495 --> 00:34:12,999 NARRATOR: The ribbed vault is the third Gothic innovation. 530 00:34:13,084 --> 00:34:17,671 Working with the pointed arch and the flying buttress, 531 00:34:17,755 --> 00:34:19,673 engineers created a skeleton 532 00:34:19,757 --> 00:34:21,808 that bears the weight of the building 533 00:34:21,893 --> 00:34:24,177 and directs it towards the ground. 534 00:34:27,682 --> 00:34:30,350 Gothic craftsmen could now fill these walls 535 00:34:30,435 --> 00:34:33,403 with huge, colorful glass windows. 536 00:34:38,493 --> 00:34:41,528 Today, glassmakers in New York City 537 00:34:41,612 --> 00:34:43,813 are trying to make stained glass the same way 538 00:34:43,865 --> 00:34:46,032 as those medieval craftsmen. 539 00:34:49,337 --> 00:34:51,621 The basic process hasn't changed. 540 00:34:54,509 --> 00:34:56,843 They start with the most elemental chemicals. 541 00:34:56,928 --> 00:35:00,046 So this is where a stained glass window begins. 542 00:35:00,131 --> 00:35:03,934 The basic recipe to make glass is this white powder here. 543 00:35:04,001 --> 00:35:06,386 It's basically pulverized quartz crystal, 544 00:35:06,471 --> 00:35:11,308 various metals and soda ash, which is burnt vegetable matter. 545 00:35:14,529 --> 00:35:17,781 NARRATOR: Glassmaker Danny O'Shea shovels the chemical mixture 546 00:35:17,848 --> 00:35:23,737 into a furnace that is heated to a scorching 2,300 degrees... 547 00:35:23,821 --> 00:35:25,822 hotter than volcanic lava. 548 00:35:33,664 --> 00:35:35,532 To color the glass, 549 00:35:35,583 --> 00:35:38,752 medieval designers had to be craftsmen and chemists, 550 00:35:38,836 --> 00:35:42,389 mixing metals into the molten mass. 551 00:35:42,473 --> 00:35:45,342 MICHAEL DAVIS: They were aware that different metals added 552 00:35:45,393 --> 00:35:47,427 to the glass mixture would give different colors. 553 00:35:47,512 --> 00:35:49,513 Copper can be used to give green; 554 00:35:49,564 --> 00:35:51,181 it can also be used to give red. 555 00:35:51,232 --> 00:35:56,236 Cobalt, blue; selenium is like an orange and a yellow. 556 00:35:56,320 --> 00:35:58,522 Blow, please. 557 00:35:58,573 --> 00:36:02,742 NARRATOR: With color in place, they give the glass its first shape. 558 00:36:02,827 --> 00:36:05,245 DAVIS: Stop. 559 00:36:05,329 --> 00:36:08,949 NARRATOR: O'Shea blows through a steel tube called a blowpipe... 560 00:36:09,033 --> 00:36:10,367 Stop. 561 00:36:10,418 --> 00:36:12,836 NARRATOR: As Michael Davis begins to shape the mass. 562 00:36:16,757 --> 00:36:19,909 DAVIS: As you're turning it, the thing is just getting wider. 563 00:36:19,961 --> 00:36:21,511 It wants to open. 564 00:36:21,579 --> 00:36:24,264 It's kind of a very natural thing for it to do. 565 00:36:27,935 --> 00:36:31,888 NARRATOR: Spinning the glass, he works it into a disc. 566 00:36:36,927 --> 00:36:40,397 Using these techniques, medieval glass builders 567 00:36:40,448 --> 00:36:42,816 construct a kaleidoscope of colors... 568 00:36:42,900 --> 00:36:47,270 from which they create enormous, intricately detailed 569 00:36:47,321 --> 00:36:51,575 stained glass windows like never before. 570 00:36:59,450 --> 00:37:02,952 These walls of glass depict narratives from the Bible 571 00:37:03,004 --> 00:37:04,387 like Adam and Eve... 572 00:37:04,455 --> 00:37:07,224 Noah's Ark... 573 00:37:07,291 --> 00:37:10,594 and the resurrection of Jesus Christ. 574 00:37:14,065 --> 00:37:16,766 In an age when few people can read and write, 575 00:37:16,817 --> 00:37:19,636 stained glass windows become the multimedia stories 576 00:37:19,687 --> 00:37:24,357 of their day... the Bible written in light. 577 00:37:26,527 --> 00:37:28,311 DAVIS: They were a revelation 578 00:37:28,362 --> 00:37:30,647 to the people that would go to a church 579 00:37:30,698 --> 00:37:33,199 and see the colored light. 580 00:37:34,985 --> 00:37:37,254 They were probably just marveling, like, "What is this? 581 00:37:37,321 --> 00:37:38,821 This is incredible." 582 00:37:38,873 --> 00:37:40,490 And I think it was moving. 583 00:37:40,541 --> 00:37:42,959 I mean, we're still moved by them; I'm still moved by them. 584 00:37:55,189 --> 00:37:59,943 NARRATOR: These vast spaces surrounded by towering walls of colored light 585 00:38:00,010 --> 00:38:04,781 lifted medieval minds out of the dirt and darkness of daily life, 586 00:38:04,848 --> 00:38:09,235 creating an otherworldly experience. 587 00:38:13,958 --> 00:38:17,744 Jacqueline Jung is an expert on Gothic cathedrals. 588 00:38:17,828 --> 00:38:19,868 JUNG: What would have impressed an ordinary visitor 589 00:38:19,914 --> 00:38:22,699 the most upon entering this building 590 00:38:22,750 --> 00:38:24,884 is its incredible size and scale. 591 00:38:24,969 --> 00:38:28,838 They would hear the Mass performed, 592 00:38:28,889 --> 00:38:31,541 experience all the sights, the sounds, 593 00:38:31,592 --> 00:38:33,176 the aromas of incense. 594 00:38:35,346 --> 00:38:40,266 People could really experience vicariously heaven on earth. 595 00:38:46,324 --> 00:38:50,694 NARRATOR: The purpose of these immense, sacred spaces was spiritual, 596 00:38:50,745 --> 00:38:54,197 to bring ordinary people closer to God. 597 00:38:56,900 --> 00:38:59,068 Yet cathedrals would have been impossible 598 00:38:59,120 --> 00:39:05,959 without the pointed arch, flying buttress and vaulted ceiling. 599 00:39:08,379 --> 00:39:11,748 But these engineering innovations interact 600 00:39:11,799 --> 00:39:14,050 in complex ways. 601 00:39:16,804 --> 00:39:17,887 And in the quest 602 00:39:17,938 --> 00:39:19,088 for heavenly height, 603 00:39:19,140 --> 00:39:20,140 earthly limitations 604 00:39:20,191 --> 00:39:21,608 brought some cathedrals 605 00:39:21,692 --> 00:39:23,610 crashing to the ground. 606 00:39:30,484 --> 00:39:33,269 While Amiens Cathedral is under construction, 607 00:39:33,320 --> 00:39:35,705 just 35 miles away, 608 00:39:35,773 --> 00:39:38,124 the townspeople of Beauvais want to build 609 00:39:38,209 --> 00:39:40,577 their own stone skyscraper, 610 00:39:40,628 --> 00:39:43,079 bigger and more beautiful than their neighbor. 611 00:39:44,632 --> 00:39:47,550 We're seeing the most beautiful cathedral of Gothic. 612 00:39:47,618 --> 00:39:49,338 This building takes off like a rocket ship. 613 00:39:52,339 --> 00:39:54,791 NARRATOR: But Beauvais's height comes at a cost. 614 00:39:58,929 --> 00:40:02,298 NARRATOR: High above these churchgoers are modern braces 615 00:40:02,349 --> 00:40:03,767 that may be the only thing 616 00:40:03,818 --> 00:40:07,270 keeping the cathedral from collapsing, 617 00:40:07,321 --> 00:40:11,441 an unsettling reminder of a medieval disaster. 618 00:40:11,492 --> 00:40:15,278 MURRAY: On Ascension Day in 1573, 619 00:40:15,329 --> 00:40:17,864 there was a service being celebrated in the church. 620 00:40:17,948 --> 00:40:19,783 Stones began to fall. 621 00:40:19,834 --> 00:40:21,984 There was a solemn procession taking place. 622 00:40:22,036 --> 00:40:24,621 The clergy slowly began to speed up their pace. 623 00:40:24,672 --> 00:40:27,791 They ended up rushing out of the cathedral in a cloud of dust. 624 00:40:27,842 --> 00:40:33,329 NARRATOR: Miraculously, the only injury was a broken arm. 625 00:40:33,380 --> 00:40:36,716 But this wasn't the first time the church collapsed. 626 00:40:36,801 --> 00:40:39,502 During construction in 1284, 627 00:40:39,553 --> 00:40:41,554 part of the ribbed vaulted ceiling... 628 00:40:41,639 --> 00:40:45,725 12 stories high... came crashing down. 629 00:40:49,647 --> 00:40:51,648 The building's columns, or piers, 630 00:40:51,699 --> 00:40:55,568 continue to be plagued by structural problems to this day. 631 00:40:55,653 --> 00:40:58,705 An unstable pier, an overhang... 632 00:40:58,789 --> 00:41:00,490 The pier is buckling to the west. 633 00:41:00,541 --> 00:41:02,659 These are incredibly slender. 634 00:41:02,710 --> 00:41:04,527 This is very, very sick. 635 00:41:04,578 --> 00:41:06,129 This is a recipe for disaster. 636 00:41:06,196 --> 00:41:11,801 NARRATOR: And Beauvais wasn't the only town courting disaster. 637 00:41:11,869 --> 00:41:14,053 Regional rivalry drove many Gothic builders 638 00:41:14,138 --> 00:41:16,372 to ever more dangerous heights. 639 00:41:16,423 --> 00:41:18,207 But why? 640 00:41:18,259 --> 00:41:21,594 Some experts suspect they were motivated 641 00:41:21,679 --> 00:41:24,481 by something beyond earthly bragging rights. 642 00:41:26,884 --> 00:41:30,270 For hidden within the dimensions of the greatest cathedrals 643 00:41:30,354 --> 00:41:33,089 may be a secret mathematical code 644 00:41:33,140 --> 00:41:36,226 that could provide the answer. 645 00:41:44,902 --> 00:41:46,452 At Notre Dame of Paris, perhaps 646 00:41:46,537 --> 00:41:48,771 the best-known Gothic cathedral, 647 00:41:48,822 --> 00:41:54,093 Stefaan van Liefferinge, a physicist turned art historian, 648 00:41:54,178 --> 00:41:56,296 uses a laser scanner to investigate. 649 00:42:00,551 --> 00:42:03,603 He measures the height of the church's two levels. 650 00:42:03,687 --> 00:42:08,191 Each measures 32.8 feet. 651 00:42:08,258 --> 00:42:13,095 But medieval builders used a different unit of measurement. 652 00:42:13,147 --> 00:42:15,064 If you translate it in royal feet, 653 00:42:15,115 --> 00:42:16,482 which is the medieval unit, 654 00:42:16,567 --> 00:42:19,068 then that would be about 30 royal feet for the lower level 655 00:42:19,119 --> 00:42:22,939 and 30 royal feet for the higher level. 656 00:42:22,990 --> 00:42:26,576 NARRATOR: The combined height is 60 royal feet. 657 00:42:26,627 --> 00:42:30,413 These figures... 30 and 60... are strangely familiar 658 00:42:30,464 --> 00:42:32,382 to van Liefferinge. 659 00:42:34,919 --> 00:42:36,836 At one of France's oldest libraries, 660 00:42:36,921 --> 00:42:39,789 the Bibliothèque Mazarine, 661 00:42:39,840 --> 00:42:42,625 he searches a medieval book written by the priest 662 00:42:42,676 --> 00:42:44,427 in charge of building Notre Dame. 663 00:42:44,478 --> 00:42:47,063 VAN LIEFFERINGE: What we have here is a manuscript 664 00:42:47,130 --> 00:42:49,732 from the turn of the 12th century, 665 00:42:49,800 --> 00:42:51,795 which was composed by the chancellor of Notre Dame, 666 00:42:51,819 --> 00:42:53,019 Peter Comestor. 667 00:42:53,103 --> 00:42:56,472 NARRATOR: Called the Historia Scholastica, 668 00:42:56,523 --> 00:42:58,775 the priest wrote this book 669 00:42:58,826 --> 00:43:01,277 during the cathedral's construction. 670 00:43:01,328 --> 00:43:04,146 He fixates on a passage in the Old Testament... 671 00:43:04,198 --> 00:43:08,034 a detailed description of the Temple of Solomon in Jerusalem, 672 00:43:08,118 --> 00:43:12,321 which the Bible refers to as God's house on earth. 673 00:43:12,373 --> 00:43:15,458 Here, van Liefferinge finds an intriguing clue. 674 00:43:21,882 --> 00:43:25,184 NARRATOR: This manuscript reveals that to the builders of Notre Dame, 675 00:43:25,269 --> 00:43:27,470 the dimensions of Solomon's Temple 676 00:43:27,521 --> 00:43:29,672 were profoundly important... 677 00:43:29,723 --> 00:43:32,508 30 cubits to the first level 678 00:43:32,559 --> 00:43:36,946 and 60 cubits to the second level. 679 00:43:37,014 --> 00:43:41,484 These numbers are built into Notre Dame. 680 00:43:41,535 --> 00:43:43,820 So, an interesting correspondence here, 681 00:43:43,871 --> 00:43:45,391 a very intriguing correspondence here. 682 00:43:47,658 --> 00:43:49,626 NARRATOR: Are these numbers purely coincidence, 683 00:43:49,693 --> 00:43:52,462 or did medieval builders intentionally encode 684 00:43:52,529 --> 00:43:56,132 sacred numbers from the Bible into their cathedrals? 685 00:44:03,340 --> 00:44:07,143 Just southwest of Paris, 686 00:44:07,194 --> 00:44:08,328 clues are embedded 687 00:44:08,412 --> 00:44:09,412 in the crown jewel 688 00:44:09,446 --> 00:44:11,247 of Gothic architecture, 689 00:44:11,314 --> 00:44:12,832 Chartres Cathedral. 690 00:44:14,284 --> 00:44:18,121 The stained glass here... most of it 800 years old... 691 00:44:18,172 --> 00:44:21,341 is world famous. 692 00:44:21,425 --> 00:44:25,327 But Chartres has Bible stories etched not only in light, 693 00:44:25,379 --> 00:44:28,464 but also in stone. 694 00:44:28,515 --> 00:44:31,467 These intricate exterior statues 695 00:44:31,535 --> 00:44:34,070 are staples of Gothic cathedrals... 696 00:44:34,121 --> 00:44:36,622 finishing flourishes that took dozens of carvers 697 00:44:36,707 --> 00:44:38,925 decades to complete. 698 00:44:41,795 --> 00:44:43,296 But at Chartres, 699 00:44:43,380 --> 00:44:48,250 alongside statues of Jesus, Mary and the Apostles, 700 00:44:48,302 --> 00:44:51,587 Gothic expert Jacqueline Jung investigates something 701 00:44:51,638 --> 00:44:53,389 completely unexpected... 702 00:44:55,809 --> 00:44:57,810 Greek and Roman scientists 703 00:44:57,895 --> 00:45:01,280 who predate Christianity by hundreds of years. 704 00:45:01,365 --> 00:45:04,067 Among them Aristotle, Euclid 705 00:45:04,118 --> 00:45:08,037 and Pythagoras, the great mathematician. 706 00:45:08,105 --> 00:45:10,957 These ancient pagans were revered by medieval priests 707 00:45:11,041 --> 00:45:12,775 at Chartres. 708 00:45:12,826 --> 00:45:14,276 JUNG: The cathedral of Chartres 709 00:45:14,328 --> 00:45:17,714 was filled with some of the leading thinkers of this time, 710 00:45:17,781 --> 00:45:21,751 who were themselves steeped in classical philosophy, 711 00:45:21,802 --> 00:45:23,386 science and literature, 712 00:45:23,453 --> 00:45:26,956 and were bringing these ideas to Christian theology 713 00:45:27,007 --> 00:45:29,258 in ways that were really quite new. 714 00:45:32,930 --> 00:45:35,264 NARRATOR: While the cathedral was being built, 715 00:45:35,315 --> 00:45:40,987 priests at Chartres studied classical Greek and Roman ideas. 716 00:45:41,071 --> 00:45:43,489 Medieval priests seized on the idea 717 00:45:43,574 --> 00:45:46,025 that the supreme beauty of the universe 718 00:45:46,110 --> 00:45:52,165 is based on perfect proportions and ideal numbers. 719 00:45:52,249 --> 00:45:55,918 They saw God as the Supreme Mathematician... 720 00:45:55,986 --> 00:45:59,505 a divine geometer who used sacred dimensions. 721 00:46:01,842 --> 00:46:06,345 JUNG: People were interested in using numbers as a means 722 00:46:06,430 --> 00:46:08,848 of figuring out the proportions 723 00:46:08,932 --> 00:46:12,969 by which God himself had created the universe. 724 00:46:13,036 --> 00:46:16,689 NARRATOR: Medieval priests found numbers in the Bible 725 00:46:16,774 --> 00:46:21,310 that they believed were God's sacred dimensions. 726 00:46:21,361 --> 00:46:24,981 If they used those numbers in cathedral building, 727 00:46:25,032 --> 00:46:28,734 can experts find them today? 728 00:46:38,111 --> 00:46:39,946 On the hunt for divine dimensions, 729 00:46:40,030 --> 00:46:42,165 Stephen Murray returns to Amiens, 730 00:46:42,232 --> 00:46:45,868 where builders rescued the cathedral with an iron chain. 731 00:46:45,936 --> 00:46:50,173 He starts by measuring the area at the very center of the cross, 732 00:46:50,224 --> 00:46:53,342 where the four central columns form a square. 733 00:46:53,393 --> 00:46:54,510 MURRAY: The geometric code 734 00:46:54,561 --> 00:46:56,512 that gives the shape of this building 735 00:46:56,563 --> 00:46:58,923 involves a great square that sits right here in the middle. 736 00:47:07,224 --> 00:47:09,492 NARRATOR: Each side of the central square 737 00:47:09,559 --> 00:47:12,695 measures almost exactly 50 Roman feet, 738 00:47:12,746 --> 00:47:16,415 the unit of measure used by the builders at Amiens. 739 00:47:16,500 --> 00:47:21,120 Fifty also happens to be an important number from the Bible. 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,007 God tells Noah to build an ark that is 50 cubits wide 741 00:47:25,075 --> 00:47:27,844 to save him from the flood. 742 00:47:27,911 --> 00:47:29,262 Noah's ark was 50 cubits. 743 00:47:29,346 --> 00:47:31,013 This is 50 feet. 744 00:47:31,081 --> 00:47:34,550 And this lies at the heart of the building. 745 00:47:34,601 --> 00:47:38,087 NARRATOR: Like at Notre Dame, it looks as if engineers at Amiens 746 00:47:38,138 --> 00:47:41,607 encoded a measurement from the Bible into their cathedral. 747 00:47:46,063 --> 00:47:50,266 Murray and Tallon turn to the laser scan models. 748 00:47:50,317 --> 00:47:52,201 We're using a perspective view as opposed to... 749 00:47:52,269 --> 00:47:54,704 NARRATOR: Using this technology, 750 00:47:54,771 --> 00:47:57,456 for the first time they can measure the height 751 00:47:57,541 --> 00:48:00,743 of the cathedral down to the nearest millimeter. 752 00:48:00,794 --> 00:48:02,588 MURRAY: Let's see if we can choose one of the keystones 753 00:48:02,612 --> 00:48:03,972 and drop a line down to the floor. 754 00:48:04,047 --> 00:48:07,333 We'll get the distance down to the pavement below. 755 00:48:07,417 --> 00:48:11,787 We get 42.55 meters. 756 00:48:11,838 --> 00:48:16,676 NARRATOR: Some quick math converts modern units to medieval units... 757 00:48:16,760 --> 00:48:18,460 A Roman foot is what we think they used. 758 00:48:18,512 --> 00:48:22,798 NARRATOR: and produces another divine figure: 144. 759 00:48:22,849 --> 00:48:29,071 In the New Testament, heaven is called the City of God. 760 00:48:29,139 --> 00:48:32,141 Its height: 144. 761 00:48:32,192 --> 00:48:33,976 MURRAY: This is Book of Revelation, 762 00:48:34,027 --> 00:48:35,695 the vision of Saint John the Divine. 763 00:48:35,779 --> 00:48:39,749 As John measures the city, he finds it's 144 cubits. 764 00:48:43,653 --> 00:48:46,122 NARRATOR: Amazingly, at the dedication ceremony 765 00:48:46,173 --> 00:48:48,424 for the opening of Amiens Cathedral, 766 00:48:48,491 --> 00:48:51,127 the bishop read aloud the very same passage 767 00:48:51,178 --> 00:48:54,797 from the Book of Revelation that describes the divine height, 768 00:48:54,848 --> 00:48:58,050 144. 769 00:48:58,135 --> 00:49:00,446 MURRAY: So we're dealing in the building with clearly a number 770 00:49:00,470 --> 00:49:02,282 that expresses some kind of object and desire. 771 00:49:02,306 --> 00:49:04,173 They wanted 144. 772 00:49:04,224 --> 00:49:08,110 NARRATOR: Their search for divine dimensions continues 773 00:49:08,178 --> 00:49:12,031 at Beauvais, the cathedral that partly collapsed. 774 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 So, we're going to take a point here 775 00:49:14,284 --> 00:49:16,319 and down on the floor below. 776 00:49:16,370 --> 00:49:17,737 NARRATOR: They measure the height. 777 00:49:17,821 --> 00:49:21,624 TALLON: Check the measurement and it is... 144.3. 778 00:49:21,691 --> 00:49:23,075 The same number at Beauvais. 779 00:49:23,160 --> 00:49:24,877 They're aiming at this celestial number. 780 00:49:30,968 --> 00:49:33,386 The builders at both Amiens and Beauvais 781 00:49:33,470 --> 00:49:35,972 used the height of God's heavenly city in the Bible 782 00:49:36,039 --> 00:49:39,342 to design the height of their cathedrals. 783 00:49:42,396 --> 00:49:44,647 Along with the discovery of Solomon's Temple 784 00:49:44,714 --> 00:49:46,265 encoded at Notre Dame, 785 00:49:46,350 --> 00:49:48,884 and Noah's Ark at Amiens, 786 00:49:48,935 --> 00:49:52,405 experts have uncovered compelling evidence 787 00:49:52,489 --> 00:49:55,691 that some medieval architects used measurements from the Bible 788 00:49:55,742 --> 00:49:58,110 as a blueprint for building their cathedrals. 789 00:50:02,699 --> 00:50:04,617 Using sacred numbers, 790 00:50:04,701 --> 00:50:08,170 Gothic engineers strived to make cathedrals 791 00:50:08,238 --> 00:50:10,572 a kind of heaven on earth, 792 00:50:10,624 --> 00:50:14,510 a sacred place for transporting medieval minds 793 00:50:14,577 --> 00:50:16,846 from their daily lives of toil 794 00:50:16,913 --> 00:50:19,598 to the lofty heights of eternity. 795 00:50:25,689 --> 00:50:27,723 Even the floor plan of the cathedral 796 00:50:27,774 --> 00:50:32,862 is the ultimate Christian symbol of salvation... the crucifix. 797 00:50:34,597 --> 00:50:36,509 MURRAY: The building is a vehicle; it takes you somewhere else. 798 00:50:36,533 --> 00:50:38,868 A cathedral, in a sense, is a medium, it's a transport. 799 00:50:38,935 --> 00:50:39,952 It takes us to heaven. 800 00:50:46,576 --> 00:50:49,245 NARRATOR: But in striving for godly dimensions, 801 00:50:49,296 --> 00:50:53,666 builders were caught up in a very human race. 802 00:50:53,750 --> 00:50:56,452 At both Amiens and Beauvais, 803 00:50:56,503 --> 00:51:01,290 engineers built cathedrals 144 units high. 804 00:51:01,341 --> 00:51:04,176 But the builders at Beauvais used a clever trick 805 00:51:04,261 --> 00:51:08,147 to reach the top... a different unit of measure; 806 00:51:08,231 --> 00:51:15,137 instead of the Roman foot, the slightly longer royal foot. 807 00:51:15,188 --> 00:51:18,307 Thus, Beauvais reached heavenly dimensions 808 00:51:18,358 --> 00:51:21,026 and built the tallest cathedral on Earth. 809 00:51:24,814 --> 00:51:27,700 But that quest for height 810 00:51:27,784 --> 00:51:31,871 came at the price of structural instability, 811 00:51:31,955 --> 00:51:36,258 and to this day, Beauvais Cathedral remains unfinished. 812 00:51:36,326 --> 00:51:38,327 MURRAY: This is a building that has suffered 813 00:51:38,378 --> 00:51:40,045 all kinds of architectural setbacks 814 00:51:40,130 --> 00:51:43,265 and yet one which remains, still, to my mind, 815 00:51:43,333 --> 00:51:45,634 the most beautiful of all the buildings of French Gothic. 816 00:51:48,105 --> 00:51:51,774 NARRATOR: Fueled by faith and guided by daring engineering, 817 00:51:51,841 --> 00:51:56,812 Gothic architects forever changed how we build big. 818 00:52:00,367 --> 00:52:02,701 Pushing the limits of their technology 819 00:52:02,786 --> 00:52:07,239 and driving to new heights, 820 00:52:07,324 --> 00:52:11,377 cathedral builders created sacred spaces 821 00:52:11,461 --> 00:52:19,461 that still inspire people to this day. 66451

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.