Original subtitles

Allez-y franco, soyez pas timide.

Appuyez !

Pardon, vous disiez ?

On aimerait bien étendre notre business

à la zone de Santa Barbara.

Ça impliquerait de recruter du personnel,

d'agrandir l'espace de travail, etc.

En ce moment, on a peu de liquidités,

on cherche un prêt à court terme.

Combien ?

- Deux. - Cents ?

Millions.

Ça rigole pas.

Ça suffit, Olga.

Attendez, je m'éponge les sourcils.

On sait que c'est une somme.

Mais c'est pour une courte période et on paiera des intérêts.

Là, c'est insultant.

Pourquoi ?

Quand on prête à ses amis, on demande pas d'intérêts.

C'est un truc de schmegeggy .

En yiddish, ça veut dire "schnock".

Qui signifie "bite" en yiddish.

Bon à savoir.

On voulait te prouver notre respect.

Olga, laissez-nous un instant.

Spasiba.

Elle a représenté la Russie aux J.O.

Hockey masculin ?

Danny, c'est petit.

J'ai une proposition.

On oublie ce prêt à la noix.

Appelons ces 2 millions par leur vrai nom :

un investissement.

- Dans quoi ? - Votre affaire.

Tu veux une part ?

- Pas beaucoup. - Combien ?

51 %.

Quoi ?

Vous vouliez prouver votre respect.

Tu seras l'actionnaire majoritaire, notre patron.

Et alors ? Je suis sympa.

On dit pas le contraire.

Mais on gère notre boutique.

Votre boutique ? Vous êtes cordonniers ?

Prenez un peu de recul, les gars.

On va créer une super boîte de paris

qui s'étend des champs d'oignons d'Oxnard

jusqu'aux labos de métamphétamine de Calexico.

T'auras le fric quand ?

Voilà, je préfère ça.

Je vous fais un chèque ?

Je plaisante.

Sérieux, quel intérêt d'être des criminels si on se marre pas ?

SPHINCTER DILATÉ

Salut !

On est à l'étage, Walt.

Je peux laisser ma voiture sur le parking ?

Bien sûr.

Il y a un homme dans une tente.

C'est le vieux Jimmy, rien à craindre.

Tu te portes garant de l'ami invisible du vieux Jimmy ?

Merde, monte.

Il vient faire quoi ?

Vérifier son investissement.

Ça me soûle déjà.

Contente-toi de ronger ton frein et d'être poli.

On trouvera un moyen de l'entuber.

- Le voilà ! - Les gars.

- Mon pote ! - C'est moi.

Alors ?

- C'est votre QG ? - Tout à fait.

C'est un peu glauque.

On veut pas se faire remarquer.

Mission accomplie.

Je te montre les rouages.

Qu'est-ce qu'on a là ?

On a les comptes, les variations de cote

et la mise totale hebdomadaire.

Quel est votre système d'exploitation ?

- Tu sais pas ? - Ray ?

Demande à ta frangine.

Doux Jésus !

J'ai 51 % d'un stand de limonade.

Un stand qui paie pas d'impôts.

Si t'aimes pas notre façon de faire, on te rend tes 2 millions.

D'accord, je veux bien.

Lorraine saura pour le système d'exploitation.

C'est sûrement Windows quelque chose.

- Salut, Danny ! - Carl ?

Tu fais quoi ?

Ça se voit pas ? Je sors les poubelles.

Je pige pas.

Je suis ton voisin.

T'as acheté la baraque ?

Je l'ai volée.

Meublée, bien entretenue.

J'ai changé la moquette

vu que la proprio s'est fait sauter la cervelle.

J'habite à côté d'un flic ?

À la maison, je suis pas le lieutenant Lurtsema, mais Carl.

Tes petites combines

nous empêcheront pas de nous prêter une tondeuse.

Carl ?

Ma puce, je suis là.

C'est qui ?

Ma nouvelle épouse.

Tu viens dîner ?

Attends. Voici Danny, notre voisin.

Danny, je te présente Sunny.

Inutile de t'incliner devant cet énergumène.

Je m'incline pas.

J'ai un prêt pour la maison,

mais elle, elle m'appartient déjà.

C'est dingue.

J'ai épousé trois Américaines.

Pour la quatrième, j'ai misé sur la reconnaissance éternelle.

Elle sourit et elle acquiesce, que demander de plus ?

Je suis content pour toi.

Bienvenue dans le quartier.

On pend la crémaillère dimanche.

Ce serait super que tu viennes avec ta famille.

Bien sûr, on va essayer.

Il y aura des flics, mais ce sont des joueurs invétérés.

- Ils vont t'adorer. - Chouette.

À plus tard.

C'est un fumier,

mais c'est mon fumier.

J'adore.

Allez.

T'es au courant pour Carl ?

Ah oui.

- T'as pas pensé à m'en parler ? - Non.

Un flic pourri achète à côté... Merci, Wendy.

Passe à autre chose.

J'appréciais Nathan et Helen.

Ils nous donnaient des citrons du jardin.

À la prochaine manif Black Lives Matter ,

tu seras content que le poulet soit posté avec son fusil.

C'est horrible.

Vous êtes la honte de ce pays.

À Los Angeles, on n'associe pas les manifs à une ethnie.

Tout le monde manifeste.

C'est vrai, pardon.

J'avais oublié la révolte des Suédois,

on était tous planqués sous notre lit.

Vous savez,

la femme de Carl le rabaisse pas.

Elle sourit, elle acquiesce.

Elle s'incline, même.

Toi, tu t'inclines pour ramasser du fric.

Ta gueule.

Et merde...

Reviens en arrière. Il a parlé tout le long.

- Du chou. - Tu as senti.

En garant la voiture.

Tu n'as pas à cuisiner, on peut commander.

- T'aimes pas ma cuisine ? - Je l'adore.

Mais ne te sens pas obligée.

Quand je cuisine, je ne cogite pas.

Ne m'enlève pas ce moment.

Tu dors mieux ?

Non.

Je fais des cauchemars à propos de Frank.

Comment ça ?

C'est dur à expliquer.

Il essaie de me rejoindre, mais il y arrive pas.

Qu'est-ce que tu insinues ?

J'en sais rien du tout.

Ray, faut qu'on parle.

- C'est pas le moment. - Tu fais quoi ?

Je cuisine. Toi, tu fais que dalle.

Quoi ?

Il se trouve que notre situation vient de s'améliorer.

Tu déménages ?

- Essaie encore. - Je déménage ?

Ray,

je porte ton enfant !

Attends, quoi ? Non !

Non, c'est arrivé qu'une seule fois.

Tu te rends compte de ce que ça veut dire ?

18 ans de pension alimentaire.

Et la fac.

Non, Frank a trouvé un moyen de revenir.

Quoi ?

Il est là-dedans. Je sens son esprit.

Je me tire.

Je vais prendre soin de toi.

On va entourer cet enfant d'un amour inconditionnel.

Tu aimes le chou ?

Frank adorait ça.

Vous devez déposer ça à Walt Disney à Newport.

Je peux gérer toute seule.

- Allez-y à deux. - Pourquoi ?

J'ai pas à me justifier. Obéissez.

Qu'est-ce qui te met en rogne ?

Un flic, ma belle-mère, ma femme, la WNBA.

T'as le temps ?

Viens, je conduis.

- Je serais ravi de conduire. - Je veux pas que tu sois ravi.

- Ça va pas ? - Si.

Si je t'en parle, tu vas te moquer, et je suis pas d'humeur.

Allez, ça peut pas être pire que moi.

- Tu paries ? - 100 balles ?

Vendu.

Janelle est enceinte.

Merde.

Merci.

Il y a pire.

- Quitte ou double ? - OK.

Mamie pense que le bébé est la réincarnation de Frank.

Bon sang.

Merci.

Je suis fatigué. Pas toi ?

J'ai envie de pleurer.

Plan de secours ?

Costa Rica ?

Il pourrait racheter Walt.

Appelle.

Franchement, si ça nous plaît, là-bas,

pas la peine de rentrer.

Avant d'entrer, on doit se concerter.

Inutile, tu t'es foutue de moi.

Je te répète que c'est faux.

Vous m'avez évincé, et c'est moi, le parano ?

T'es parano parce que le cannabis te déglingue le cerveau.

Vraiment ? Si on faisait les mots croisés du Times,

toi et moi ?

On verra qui a le cortex en bouillie.

T'as pas compris ?

C'est le siège de la pensée.

Là où tu ranges tes madeleines.

Tiens.

Je vais devoir compter.

Sérieux ?

Vous auriez pu piquer 100 dollars pour aller à la boulangerie.

Très bien, recompte.

Ça me donne faim.

Jolie vue.

Merci.

Tu connais la blague de Jésus ?

"Je peux voir ma maison d'ici."

Moi, je vois mon bateau.

Tu as un bateau ?

Cool.

Oui, la merveille sur la troisième cale.

Tu vas souvent en mer ?

Non.

C'est pas ce genre de bateau.

On est bon !

Ne touchez à rien en sortant.

C'est mon chapeau.

C'est moi qui ai eu l'idée.

D'accord, ça vient de toi !

Merci.

Hector, il a le chapeau. Ça t'étonne pas ?

Vous m'avez évincé.

Non, il nous a évincés tous les deux.

- Comment ça ? - C'est évident.

Le garde-meubles lui appartient.

Les champis ont disparu comme par magie.

Le chapeau signifie qu'il a volé la came.

Il nous a manipulés.

Diviser pour mieux régner.

Merde.

Désolé de t'avoir accusée.

Désolée aussi.

Même quand je te hais, je t'aime.

- Quoi ? - T'as bien entendu.

Voici pour vous.

Merci.

On trinque à un nouveau fil à la patte.

Tchin-tchin.

Vous allez vous marier ?

C'est juste un rencard.

- Travail ou plaisir ? - Un peu les deux.

La cote de KC à Tampa ?

KC moins 8.

- Je le savais. - Vous nous la faites pas !

Mickey Smith, et mon associé Lou Smith.

Enchanté.

Le monde est petit. Danny Smith.

Et voici Ray Smith.

On vient tous du même bled en Irlande.

Ma belle, va falloir nous resservir, lésinez pas.

On gère les environs de Boston. Worcester, Revere, Framingham.

On est à Los Angeles.

La classe !

Qui est le plus connu de vos parieurs ?

Le gamin de la série Beverly Hills ?

Non, Charlie Sheen.

Je l'adore, il est génial !

Gagné !

On avait un type

qui hurlait ça au téléphone quand la semaine était bonne.

Il est mort.

On est dans un cargo ici ou quoi ?

Ramenez-nous à boire. On a soif !

Monsieur, ne me parlez pas sur ce ton.

Hashtag "moi aussi".

Vous allez où comme ça ?

FOUTRE WALT DANS LA MERDE

Première option : on le balance aux flics.

Pour des champis en Californie ?

C'est pas plus illégal que les muffins.

Dans ce cas on passe au pic à glace.

Sérieux ? C'est tout ?

T'as rien proposé.

On pourrait trouver un truc moins médiéval.

- Je te parle pas de le tuer. - Alors ?

Tu insères le pic entre la 6e et la 7e vertèbre.

Il dirigera sa chaise roulante avec la langue à vie.

- Comment tu le sais ? - C'est comme ça.

Quoi d'autre ?

Si tu veux la jouer sympa,

tu lui retires un truc qu'il aime.

Il a bien insisté sur son bateau à la con.

Je l'ai visité. C'est la prunelle de ses yeux.

Et pourquoi tu l'as visité ?

Recommence pas.

T'as raison.

Ça pique, quand même.

Vous allez au Costa Rica pour faire un placement ?

Un retrait ?

Qui sait ? On est dans la mouise.

On doit draguer les bookmakers étrangers.

C'est pas la fin du monde.

On est avec Spread 'Em.

On a quitté Rumble après l'échec de Vantage.

Vous vexez pas, mais vous vous sentez pas minables ?

Je le prends un peu mal.

C'est vrai qu'il faut lâcher du lest,

mais la bonne nouvelle, c'est qu'on revit !

Depuis qu'on s'est décidés,

j'ai vu tous les matchs de hockey de mon fils Tommy.

Bien joué. C'est un bon père.

Deuxième famille. La première sert de leçon.

Si besoin, on peut vous recommander.

Merci, on a un rendez-vous avec Omni.

Omni ! Vous allez être choyés.

Vous pèterez dans la soie.

Pendant que vous y êtes,

profitez bien des réjouissances locales.

Un conseil.

Évitez les prostituées du marché.

La dernière fois,

Lou a chopé la chtouille.

Mon mariage va bien maintenant.

Mais j'ai dû payer une Range Rover à Sheila !

Excusez-moi. Je reviens.

Ça fait trois fois qu'il va aux chiottes.

La prostate.

Oui, je connais.

J'en ai plus. Bon débarras.

À un écoulement serein.

Buenas tardes.

Danny Colavito et Ray Ballard pour Nick Quatrani.

Moi, je viens pour vous.

Doucement.

Il vous attend. Suivez-moi.

OK, je comprends.

Deux chatons qui se chamaillent dans une taie d'oreiller.

La vache !

J'ai vu l'avenir et il nous ressemble pas.

M. Quatrani, vos invités sont arrivés.

Merci.

Quoi ?

Je suis sans voix.

La crème de la crème a enfin pris l'avion

pour m'honorer de sa présence.

Nick du Costa Rica.

Sacrée installation.

Merci, le monde change.

Ordis, crypto, logarithmes, algorithmes, j'ai le rythme.

Asseyez-vous.

Café ?

- Avec plaisir. - Merci.

Parfait.

Alors, comment se passe la vie aux États-Unis ?

Aucune idée, on habite en Californie.

J'y retournerais bien pour voir ma sœur.

Mais j'ai un ulcère à l'estomac, je supporte pas la bouffe de prison.

Le secret, c'est de manger casher.

T'étais incarcéré à Folsom, non ?

Je préfère dire que j'ai vécu en résidence sécurisée.

Je la ressortirai.

On parle business ?

- Allez. - Messieurs.

Combien de temps passez-vous au téléphone ?

J'ai pas de vie.

Mon téléphone pourrait être un suppositoire.

D'où ma question. On peut vous libérer de tout ça.

On gère les cotes, les comptes, les paris.

- Et nous ? - Vous avez fait le plus dur.

Vous amenez les clients.

L'argent dirige le monde, tout se paye.

Vous nous aideriez à racheter un troisième associé ?

Un indésirable, j'imagine.

Une étiquette qui gratte.

Ça arrive.

À une époque, on l'aurait collé dans un tonneau

et liquéfié à l'acide.

Ma femme a vu cette série.

Quelle série ?

Peu importe. Continuez.

On vous avance la somme.

Vous remboursez avec de légers intérêts.

- 1 % ? - Oui, à peu près.

Qu'en dites-vous ?

Allez ? Vous m'accompagnez au bal ou quoi ?

- Vous nous accordez un instant ? - Bien sûr.

On va se balader, peut-être acheter un petit bouquet.

Je suis tout émoustillé.

LAXATIF

C'est ouvert !

Je suis occupé. C'est important ?

Absolument.

Enfoiré.

On devait y aller mollo.

Dans quel but ?

Faut qu'on te fasse un dessin ?

S'il te plaît, je viens de boire mon laxatif.

Quoi ?

J'ai une coloscopie demain, faut dégager le passage.

C'est toi qui as volé nos champis.

Et le chapeau.

T'as un problème avec ce chapeau.

Avoue, Walt.

Puisque je suis sur le point de me vider les boyaux,

d'accord, j'avoue.

Je plaide coupable. C'est bon ?

Pas du tout.

Tu vois ton bateau ?

Oui, pourquoi ?

Tu l'adores, pas vrai ?

Je repose la question : pourquoi ?

Regarde.

Quoi ?

Merde, je recommence.

C'est la mauvaise appli.

Ferme-la.

Voilà.

Non !

Alors, on signe avec ce type ?

On n'a pas le choix.

Je me sens sale.

- Quoi ? - Droit devant à midi.

- Le vendeur de churros ? - À 1 h.

Tu déconnes ?

Gregory !

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage TITRAFILM