Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,240
Dahulu ada kota kecil berbulu
bernama "Bo".
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,480
Itu kota biasa
yang dipenuhi kota berbulu.
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
Tapi saat Natal...
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
Kota itu memiliki
cahaya yang sangat hangat.
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
Sayangnya, itu sudah lama sekali.
6
00:00:16,280 --> 00:00:19,240
Saat ini semuanya hanya ayo, ayo, ayo
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,480
Tapi di antara semua makhluk
yang sibuk...
8
00:00:22,640 --> 00:00:25,960
Ada makhluk pencinta Natal
bernama Beebo.
9
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Dan Beebo menyukai
semua hal tentang Natal.
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Kesenangan dan tradisi,
dia menjadikannya bisnisnya.
11
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
Termasuk rasa frustrasi orator ini.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,480
Mengambil alih bagian narasi Natal.
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,000
Aku suka liburan
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
Bunyikan lonceng, ini malam Natal
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,840
Tinggal satu hari lagi
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Aku tak percaya
17
00:00:50,560 --> 00:00:54,080
Banyak yang harus kita rayakan
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
Sudah hampir... Tunggu
19
00:00:55,720 --> 00:00:57,360
Periksa ulang tanggalnya
20
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Ya! Jam kerjanya makin sedikit
21
00:01:00,640 --> 00:01:04,160
Aku akan menahan napas,
tapi aku akan makin biru
22
00:01:09,760 --> 00:01:12,760
Ini daftar liburan tradisionalku
23
00:01:12,920 --> 00:01:14,760
Setiap kotak mendapat cek
24
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Kau mengerti intinya
25
00:01:16,440 --> 00:01:19,560
Aku menyanyikan lagu Natal,
membuat malaikat di salju
26
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
Lalu menawarkan jariku
untuk membantu mengikat pita
27
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Aku suka liburan
28
00:01:26,120 --> 00:01:29,240
Ini saatnya Natal, gaya Beebo
29
00:01:29,320 --> 00:01:32,480
Aku suka banyak cara
30
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Kita merayakan hari istimewa ini
31
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
Tidak ada yang perlu dinyanyikan,
Beebo!
32
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Tidak saat malam Natal.
33
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
Aku belum selesai belanja Natal.
34
00:01:42,240 --> 00:01:43,360
Turbo.
35
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Natal bukan tentang belanja.
36
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Ini tentang banyak hal indah lainnya!
37
00:01:48,520 --> 00:01:52,760
Ingat saat kita pergi dari pintu
ke pintu menyanyikan lagu Natal?
38
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
Aku punya delapan jam...
39
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Untuk memberi ketiga anakku
hadiah besar, Beebo.
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,680
Aku tidak punya waktu untuk ini lagi.
41
00:01:59,080 --> 00:02:01,680
Aku tidak mendengarkan
42
00:02:02,240 --> 00:02:04,080
Ini Natal
43
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
Gaya Beebo
44
00:02:05,680 --> 00:02:08,680
Aku suka hal-hal dengan cara tertentu
45
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
Kau akan berubah pikiran
Sudah cukup lama
46
00:02:12,280 --> 00:02:13,840
Jangan begitu, Beebo.
47
00:02:13,920 --> 00:02:17,160
Aku sangat sibuk mencari meme liburan
sempurna untuk dikirim ke pengikutku.
48
00:02:17,240 --> 00:02:19,080
Mana yang lebih disukai?
49
00:02:19,160 --> 00:02:20,480
Kucing berkostum Sinterklas?
50
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
Atau manusia salju gagal?
51
00:02:22,040 --> 00:02:25,320
Kenapa kau tidak mengirimkan
kartu Natal saja?
52
00:02:25,400 --> 00:02:27,000
Kau tahu berapa banyak pengikutku?
53
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Banyak prangko yang harus dijilat.
54
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
Tapi ingat bagaimana kita biasa
mengirim mereka keluar bersama?
55
00:02:31,960 --> 00:02:34,800
Kau akan menjejalkan mereka
dan aku akan menjilatnya
56
00:02:34,880 --> 00:02:38,520
Jangan lupa, aku buang air besar
setelah menjilati prangko Natal.
57
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Tidak ada waktu!
58
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Lihat semua hal yang harus
kulakukan lebih dahulu.
59
00:02:42,160 --> 00:02:45,320
Aku melihat ke arah lain
60
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
Ini Natal
61
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Gaya Beebo
62
00:02:48,880 --> 00:02:51,720
Aku suka hal-hal dengan cara tertentu
63
00:02:51,800 --> 00:02:54,840
Kau akan berubah pikiran
Sudah cukup lama
64
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
Wortel dan kukis!
65
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
Kombinasi yang buruk.
66
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
Jangan konyol, Fleabo.
67
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
Wortel untuk rusa kutub.
68
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
Kukisnya untuk Sinterklas.
69
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Bagaimana kau bisa lupa?
70
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Kita biasa makan adonan kue mentah.
71
00:03:07,240 --> 00:03:09,440
Sampai perut kita sakit...
72
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
Karena makan adonan kue mentah.
73
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Ada hal lebih penting
yang harus kulakukan.
74
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
Aku mentertawakan kata-katamu
75
00:03:17,400 --> 00:03:19,360
Ini saatnya Natal
76
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
Gaya Beebo
77
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
Aku suka hal-hal dengan cara tertentu
78
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
Kau akan berubah pikiran
Sudah cukup lama
79
00:03:27,400 --> 00:03:30,120
Kau mungkin telah menemukannya
Saat aku menari di kota
80
00:03:30,200 --> 00:03:33,560
Di antara semua senyuman
Ada satu atau dua kernyit
81
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Tapi tak perlu khawatir
Tak ada alasan untuk berhenti
82
00:03:36,600 --> 00:03:40,280
Karena aku mengirim surat
kepada temanku, Sinterklas
83
00:03:40,360 --> 00:03:43,360
Itulah masalahnya dengan Sinterklas
84
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
Dia tak akan rewel atau protes
85
00:03:46,840 --> 00:03:52,440
Dia akan menghadapi dilema ini
seperti permen di tongkat
86
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
Aku suka betapa lagu ini cocok
87
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
Ini saat Natal
88
00:03:57,280 --> 00:03:58,840
Sinterklas tak pernah gagal
89
00:03:58,920 --> 00:04:02,000
Aku meninggalkan pesan untuknya
90
00:04:02,160 --> 00:04:05,640
Aku yakin balasannya
ada di kotak surat
91
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
"Pelanggan setia yang terhormat.
92
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
Surat ini untuk memastikan...
93
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
Keinginan Natalmu telah diterima.
94
00:04:12,560 --> 00:04:14,880
Terima kasih atas minatmu
terhadap Natal.
95
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Salam, tim pengurus Kutub Utara."
96
00:04:17,760 --> 00:04:19,240
Surat pernyataan.
97
00:04:22,080 --> 00:04:23,160
Seseorang harus memberi tahu Beebo.
98
00:04:23,240 --> 00:04:25,440
Dia harus menurunkan
dekorasi Halloween-nya.
99
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
"Pelanggan setia?"
100
00:04:27,880 --> 00:04:30,240
Beebo, apa itu kau? Ada apa?
101
00:04:30,320 --> 00:04:32,480
"Keinginanku telah diterima?"
102
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
"Terima kasih atas minatmu?"
103
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
Bukan begitu cara bicara Sinterklas.
104
00:04:37,080 --> 00:04:40,520
Pertama, teman-temanku terlalu sibuk
untuk ikut tradisi kami.
105
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
Kini aku mendapat
balasan otomatis dari...
106
00:04:43,160 --> 00:04:45,720
Tim Pengurus Kutub Utara?
107
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
Bagaimana jika ada masalah
pada Sinterklas?
108
00:04:48,640 --> 00:04:50,880
Aku harus segera ke Kutub Utara.
109
00:04:50,960 --> 00:04:53,680
Hanya ada satu cara logis
untuk ke sana.
110
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Pak Pos...
111
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Bawa aku ke Kutub Utara!
112
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
Astaga, Beebo. Aku bisa,
tapi ada banyak kiriman liburan.
113
00:05:01,360 --> 00:05:03,200
Kau tak akan sampai di sana
sampai setelah Natal.
114
00:05:04,280 --> 00:05:07,240
Bahkan surat kilat. Maaf.
115
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Aku mengerti.
116
00:05:09,040 --> 00:05:10,680
Selamat Natal, Pak Po...
117
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
Kulitmu kering, Pak Pos.
118
00:05:14,960 --> 00:05:17,520
Kau harus melembapkan tanganmu
sebelum hancur...
119
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
Seperti Natal!
120
00:05:22,320 --> 00:05:25,960
Aku harus ke Kutub Utara
untuk menyelamatkan Sinterklas.
121
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Aku datang, Sinterklas!
122
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
Awas! Permisi.
123
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
Aku harus menyelamatkan Sinterklas!
124
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Hati-hati, Nak!
125
00:05:37,800 --> 00:05:40,360
Aku mencoba merusak
poster Sinterklas ini.
126
00:05:40,440 --> 00:05:42,400
Maaf, Fleabo.
127
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
Tapi kenapa kau ingin merusaknya?
128
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
Sinterklas yang terbaik.
129
00:05:46,400 --> 00:05:49,880
Karena dia membuat kita menunggu
sampai Natal untuk pengiriman.
130
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Dia tidak pernah dengar
pengiriman kilat?
131
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
Tapi dia sudah berkumis.
132
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
Sudah berjanggut.
133
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Aku bahkan tidak bisa
mencoret pria ini.
134
00:05:58,840 --> 00:06:01,960
Bagaimana dengan penutup mata,
topi, dan gigi hitam?
135
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Bagus!
136
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
Itu akan membuat
Sinterklas memperhatikanku.
137
00:06:05,640 --> 00:06:09,440
Aku mencoba menulis surat untuknya,
dan yang kudapat hanya ini.
138
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Itu sama dengan yang kudapat!
139
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
Sudah kuduga ada yang tidak beres
dengan Sinterklas!
140
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
Aku baru mau ke Kutub Utara
untuk memeriksanya.
141
00:06:17,880 --> 00:06:19,040
Kau akan menemui Sinterklas?
142
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Kalau begitu, aku ikut.
143
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Lihat, aku tahu kau peduli padanya.
144
00:06:23,840 --> 00:06:26,040
Peduli?
Aku ingin memberinya pelajaran!
145
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Kau bilang akan pergi ke Kutub Utara?
146
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
Ya, ada yang tidak beres
dengan Sinterklas.
147
00:06:30,600 --> 00:06:34,880
Benar. Dia punya penutup
mata dan gigi yang hilang.
148
00:06:34,960 --> 00:06:37,720
Tidak, maksudku,
dia tidak seperti biasanya.
149
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
Fleabo dan aku mendapat
surat dari Kutub Utara.
150
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
Jadi, kami akan memeriksanya.
151
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Kalau begitu, aku ikut.
Naiklah, aku akan mengemudi.
152
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
Kau juga ingin membantu
menyelamatkan Sinterklas?
153
00:06:47,400 --> 00:06:51,640
Tidak. Aku ingin membelikan
anak-anakku Gim Wow: Edisi X.
154
00:06:51,840 --> 00:06:52,960
Semuanya terjual habis.
155
00:06:53,080 --> 00:06:55,600
Aku mengirim surat ke Sinterklas
untuk melihat apa dia punya.
156
00:06:55,720 --> 00:06:58,840
Balasannya hanya tertulis,
"Keinginanku diterima."
157
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
Kau dapat surat yang sama?
158
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
Hei, Kawan-Kawan, sebelah sini!
159
00:07:06,640 --> 00:07:09,560
Aku punya aplikasi baru yang mengubah
semua orang menjadi rusa kutub.
160
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Kau tak bisa mengunggahnya.
161
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Kepalaku sakit!
162
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
Jika semua orang mendapatkan
surat pernyataan ini...
163
00:07:18,920 --> 00:07:21,880
Maka pasti ada yang tidak beres
dengan Sinterklas.
164
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
Itu sebabnya kami akan ke Kutub Utara
untuk menyelamatkannya.
165
00:07:25,800 --> 00:07:27,760
Benarkah?
Kalau begitu, aku juga ikut!
166
00:07:28,240 --> 00:07:31,800
Akhirnya, ada yang mau membantu
menyelamatkan Sinterklas.
167
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Swafoto dengan Sinterklas adalah
yang kubutuhkan untuk menjadi viral.
168
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
Setidaknya aku punya
teman untuk bergabung.
169
00:07:40,160 --> 00:07:43,680
Hei, Geng! Kami akan melakukan
perjalanan ke Kutub Utara.
170
00:07:43,760 --> 00:07:45,600
Untuk berswafoto dengan Sinterklas.
171
00:07:45,680 --> 00:07:47,120
Lalu mengajukan keluhan resmi.
172
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Lalu mencari edisi khusus
Gim Wow: Edisi X.
173
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
Tapi sungguh,
untuk memeriksa Santo Nick!
174
00:07:51,400 --> 00:07:54,080
Aku akan mengunggah semuanya
di profilku.
175
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
Jadi, terus segarkan feed itu!
176
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
Tunggu! Sinterklas tak perlu
segarkan feed-nya.
177
00:08:01,040 --> 00:08:04,200
Dia melihat kita saat kita tidur,
dia tahu saat kita bangun!
178
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Dia mendengar kita
saat kita berteriak dari mobil!
179
00:08:07,040 --> 00:08:09,840
Kami datang, Sinterklas!
180
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Mulai mengarah ke Kutub Utara.
181
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Lihat ini.
182
00:08:17,400 --> 00:08:20,560
Perjalanan liburan
bersama semua temanku.
183
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Tiba di Kutub Utara.
184
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Itu lebih dekat dari dugaanku.
185
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Selamat Datang di Kutub Utara
186
00:08:29,000 --> 00:08:32,360
Sulit kupercaya
kita ada di bengkel Sinterklas!
187
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
Apa kabar, Bo Hive?
188
00:08:34,360 --> 00:08:36,040
Kami mendekati bengkel Sinterklas.
189
00:08:37,320 --> 00:08:40,520
Salju lebih lebat di Kutub Utara.
190
00:08:40,600 --> 00:08:43,160
Tempat apa ini?
191
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Menurut GPS,
kita di bengkel Sinterklas.
192
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Tak mungkin.
193
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
Di mana lampunya? Di mana
sorakannya?
194
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
Di mana keajaiban Natal?
195
00:08:53,480 --> 00:08:55,320
Selamat datang di bengkel Sinterklas.
196
00:08:55,480 --> 00:08:58,160
Anak perusahaan
Tim Pengurus Kutub Utara.
197
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
Silakan jelaskan keperluanmu.
198
00:09:01,000 --> 00:09:03,360
Kami datang
untuk menyelamatkan Sinterklas.
199
00:09:03,440 --> 00:09:06,920
Memainkan "Oh Susanna".
Lagu rakyat Amerika.
200
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Tidak! Hentikan. Biar aku saja.
201
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Kami mencari Sinterklas.
202
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
"Cakar Panda" sangat tajam...
203
00:09:14,640 --> 00:09:17,920
Beri tahu Sinterklas.
Jika dia tak turun sekarang...
204
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
Aku akan melaporkannya
ke biro Natal yang lebih baik.
205
00:09:20,880 --> 00:09:24,200
"Huruf B untuk Burro"
adalah buku bahasa Spanyol anak...
206
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
Ini tidak bagus.
207
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Jika kita tak bisa masuk,
Natalku akan hancur.
208
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Terima kasih, Turbo.
209
00:09:30,800 --> 00:09:33,960
Bisa beri tahu aku di mana
ada Gim Wow: Edisi X!
210
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
Semuanya, tolonglah!
211
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Kita di sini bukan
untuk menyelesaikan tugas acak.
212
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
"Di sini untuk bertemu Sinterklas"?
213
00:09:40,320 --> 00:09:41,560
Ya!
214
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Mencari di direktori.
215
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Silakan nikmati musik ini
saat kami memintamu menunggu.
216
00:09:46,680 --> 00:09:50,000
Kita berhasil!
Kita akan bertemu Sinterklas!
217
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
Lihat, itu tidak terlalu sulit.
218
00:09:52,000 --> 00:09:57,320
Maaf. Sinterklas tak bisa ditemukan
dalam direktori.
219
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
Kau mendengarkan Simfoni Nomor 5
karya Beethoven.
220
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
Tekan satu untuk terus menunggu.
221
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
Tekan tiga untuk menutup telepon.
222
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
Sinterklas, ke mana kau pergi?
223
00:10:13,080 --> 00:10:15,160
Ini bukan Natal tanpamu.
224
00:10:17,760 --> 00:10:20,840
Aku tak jauh-jauh ke sini hanya
untuk pergi dengan tangan kosong.
225
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
Aku harus bagaimana
jika tidak ada kabar darimu?
226
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Jika aku tak memenuhi
semua daftar tugasku...
227
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Natal tak akan terasa ajaib.
228
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Mengharapkan aku sedekat ini...
229
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
Dan tidak memberikan hasil
kepada pengikutku.
230
00:10:31,640 --> 00:10:33,520
Beebo, kau harus berdiri.
231
00:10:33,600 --> 00:10:34,920
Itu ide bagus.
232
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Kita akan menghias pohon Natal.
233
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
Itu selalu mengangkat semangatku.
234
00:10:40,160 --> 00:10:42,040
Serbu!
235
00:10:45,160 --> 00:10:47,400
Jadi, begitu cara membuat potpourri.
236
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Hadapi saja.
237
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
Peluang kita kecil sejak awal.
238
00:10:51,600 --> 00:10:55,600
Teman-teman, bukankah ini
saatnya hal mustahil bisa terjadi?
239
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
Bukankah keajaiban Sinterklas...
240
00:10:57,960 --> 00:11:00,880
Hal yang hilang dari liburan ini?
241
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
Aku tak butuh keajaiban, Beebo.
242
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
Aku butuh tempat
untuk mengisi daya ponselku.
243
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Baik, itu cukup keren.
244
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
Sekarang kita bisa minum
cokelat panas.
245
00:11:12,240 --> 00:11:14,840
Cokelat panas memperbaiki segalanya.
246
00:11:15,680 --> 00:11:16,960
Ya, kami tak melakukan itu.
247
00:11:17,040 --> 00:11:19,160
Aku bisa membuat
cokelat min-matcha-moka...
248
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Cokelat jingkrak labu pepermin...
249
00:11:21,720 --> 00:11:24,240
Atau keik frappe minuman dingin
permen tongkat...
250
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
Dengan cokelat.
251
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
Kau tak punya cokelat panasnya saja?
252
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
Jika tak ada di menu baru yang mewah,
aku tak tahu cara membuatnya.
253
00:11:31,280 --> 00:11:33,280
Tapi kurasa pria baru itu tahu.
254
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
Sinterklas!
255
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
Itu yang tertulis di papan nama!
256
00:11:38,440 --> 00:11:41,280
Sinterklas,
kami sangat mencemaskanmu!
257
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
- Boleh aku minta swafoto?
- Aku butuh Gim Wow: Edisi X.
258
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
Apa hakmu menuruni cerobong asapku
setiap tahun?
259
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
Semuanya, tunggu!
260
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
Sinterklas, sedang apa kau di sini?
261
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Kami mendapat surat aneh ini
dan mencarimu.
262
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
Tapi kau tidak ada di bengkelmu.
263
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Itu karena aku diusir!
264
00:12:01,800 --> 00:12:04,760
Hei, siapa
yang menukar musiknya lagi?
265
00:12:04,840 --> 00:12:08,000
Harusnya musik Natal,
bukan musik klasik.
266
00:12:08,080 --> 00:12:10,640
Kau diusir dari bengkelmu sendiri?
267
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
Ada seorang peri, dia orang gila.
268
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
Atau mungkin dia genius. Entahlah.
269
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
Namanya? Sprinkles.
270
00:12:19,120 --> 00:12:21,440
Maaf. "Sprinkles"?
271
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
Itu dia.
272
00:12:23,200 --> 00:12:25,400
Lihat semua pengikut itu.
273
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Aku bisa belajar
satu atau dua hal darinya.
274
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Lihat? Mungkin aku yang gila.
275
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Apa maksudmu?
276
00:12:32,080 --> 00:12:35,240
Sprinkles punya rencana
untuk memodernisasi Kutub Utara.
277
00:12:35,320 --> 00:12:38,040
Membuatnya lebih efisien agar kami
bisa menyelesaikan lebih banyak hal.
278
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
Tampaknya itu ide bagus saat itu.
279
00:12:40,200 --> 00:12:42,240
Dia memotong beberapa bagian.
Membuat kita lebih cepat dari jadwal.
280
00:12:42,320 --> 00:12:45,200
Bahkan meyakinkanku
aku bisa libur tiga hari.
281
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Tapi saat aku kembali?
282
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
Dia mengusir para peri, rusa kutub,
dan bahkan aku.
283
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
Natal tanpamu?
284
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
Itu seperti membuang keajaiban.
285
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Jadi, kau bekerja di sini sekarang?
286
00:12:56,920 --> 00:12:58,120
Pilihan apa yang aku punya?
287
00:12:58,200 --> 00:13:00,160
Aku tak bisa masuk
ke bengkelku sendiri!
288
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
Tapi, hei...
289
00:13:01,600 --> 00:13:05,080
Dengan kerja keras, mungkin aku bisa
menjadi pegawai terbaik bulan ini!
290
00:13:05,160 --> 00:13:08,960
Jika aku bisa merebutnya
dari si perfeksionis, Jack Frost.
291
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Sinterklas, andai aku bisa
mengajukan satu permintaan...
292
00:13:12,360 --> 00:13:16,480
Itu adalah agar keajaiban
kembali ke Natal.
293
00:13:16,560 --> 00:13:17,960
Dan mendapatkan cokelat panas.
294
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
Tidak harus dalam urutan itu.
295
00:13:19,720 --> 00:13:21,520
Tentu. Segera datang.
296
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
Teman-Teman,
Sinterklas butuh bantuan kita.
297
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
Setidaknya dia punya pekerjaan.
298
00:13:25,520 --> 00:13:27,440
Omong-omong, dia musiman.
299
00:13:27,520 --> 00:13:29,960
Kami cenderung
menurunkan standar saat liburan.
300
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
Apa buruknya Sinterklas?
301
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
Yang benar saja. Kau lihat perutnya?
302
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Bergetar saat tertawa
seperti semangkuk jeli.
303
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Hampir merusak tempat ini.
304
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Silakan.
Cokelat panas untuk semuanya.
305
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
Aku tahu.
306
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
Mereka menyuruhku
memakai susu kastanya.
307
00:13:50,200 --> 00:13:53,520
Susu kastanya merusak segalanya.
308
00:13:53,680 --> 00:13:55,280
Ini tidak benar, Sinterklas.
309
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
Kita harus kembalikan pekerjaanmu.
310
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
Terima kasih
sudah menyelamatkanku, Beebo.
311
00:13:59,800 --> 00:14:02,720
Tapi bukan Santo Nick
yang dalam bahaya.
312
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
Tapi Natal.
313
00:14:04,520 --> 00:14:06,000
Setidaknya Natal yang aku tahu.
314
00:14:06,160 --> 00:14:07,800
Tapi mungkin...
315
00:14:07,880 --> 00:14:09,720
Mungkin sudah waktunya
untuk perubahan.
316
00:14:09,800 --> 00:14:13,240
Tidak! Ini hal-hal
yang membuat Natal ajaib.
317
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Dan mereka mendapatkan
keajaibannya darimu!
318
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
Tidak apa-apa.
Ada banyak hal yang bisa kulakukan.
319
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
Keahlianku tidak terbatas
hanya untuk hal-hal Natal.
320
00:14:20,960 --> 00:14:24,480
Lagi pula, mungkin ini saatnya
aku mencoba sesuatu yang berbeda.
321
00:14:24,560 --> 00:14:28,240
Entah apa yang akan kulakukan
untuk Natal tahun ini?
322
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
Akan kutonton layanan streaming
Aku dengar ada banyak
323
00:14:33,400 --> 00:14:38,320
Suku teater lokal akan bersorak keras
324
00:14:38,400 --> 00:14:43,120
Saat akhirnya aku setuju
untuk membintangi King Lear
325
00:14:43,200 --> 00:14:48,280
Dan di tirai terakhir,
aku sangat yakin
326
00:14:48,360 --> 00:14:52,400
Aku akan menghujani pemeran
dan kru dengan hadiah dan pita
327
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
Itu agak bernuansa Natal, bukan?
328
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
Tapi tidak apa-apa.
329
00:14:58,000 --> 00:15:02,120
Aku yakin siapa pun
bisa menggantikanmu
330
00:15:02,240 --> 00:15:06,680
Kita akan menangkap kelinci Paskah
Apa ruginya?
331
00:15:06,760 --> 00:15:11,440
Dia akan mewarnai ornamen
dengan warna pastel musim semi
332
00:15:11,920 --> 00:15:16,360
Kita akan nyanyikan "Jingle Carrots"
alih-alih "Jingle Bells"
333
00:15:16,440 --> 00:15:21,280
Lalu di pagi Natal,
saat anak-anak bangun menguap
334
00:15:21,360 --> 00:15:25,280
Mereka akan menemukan hadiah mereka
tersembunyi di halaman
335
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Aneh!
336
00:15:26,840 --> 00:15:29,920
Mungkin awalnya,
tapi mungkin akan ketahuan.
337
00:15:30,000 --> 00:15:34,160
Karena aku yakin bisa berguna
di luar kebiasaanku?
338
00:15:34,240 --> 00:15:38,360
Aku akan kembali ke sekolah
dan tinggal di asrama
339
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Haruskah aku mengambil
gelar matematika?
340
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
Aku sudah bingung
341
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
Aku akan masuk persaudaraan
342
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
Hubungi bagian penerimaan
343
00:15:48,520 --> 00:15:51,160
Lalu saat wisuda
344
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
Mereka akan berpikir aku sensasi
345
00:15:53,440 --> 00:15:57,560
Saat aku membuat
daftar anak-anak baik untuk dekan
346
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Hei!
347
00:15:58,840 --> 00:16:01,320
Itu seperti daftar nakal
atau baikku, ya?
348
00:16:01,400 --> 00:16:02,440
Ya!
349
00:16:02,520 --> 00:16:05,920
Tapi kau ada benarnya
350
00:16:06,000 --> 00:16:08,760
Kami tak membutuhkanmu sama sekali
351
00:16:08,840 --> 00:16:12,960
Anak-anak bisa mengantre untuk Cupid
saat mereka mengunjungi mal
352
00:16:13,040 --> 00:16:17,880
Karena impian setiap anak adalah
agar hadiah mereka diantarkan
353
00:16:17,960 --> 00:16:22,360
Oleh anak lelaki telanjang bersayap
yang membawa panah
354
00:16:22,440 --> 00:16:27,360
Jadi, aku tak melihat ada masalah
dengan anak yang disalahgunakan
355
00:16:27,440 --> 00:16:31,040
Mistletoe yang menggantung
di atas pintunya
356
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Tentu! Lanjutkan saja pekerjaanmu.
357
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
Kami akan baik-baik saja di sini.
358
00:16:35,560 --> 00:16:39,120
Aku hanya bilang mungkin aku
lebih cocok untuk pekerjaan lain.
359
00:16:39,200 --> 00:16:41,080
Kalau begitu, lakukanlah! Kami bisa.
360
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
Kurasa aku tahu ke mana arahnya.
361
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
Jadi, kau akan berada
di tangan yang lebih baik?
362
00:16:46,760 --> 00:16:48,680
Kami akan baik-baik saja musim ini.
363
00:16:48,760 --> 00:16:51,240
Kau akan mengajak Leprechaun?
364
00:16:51,720 --> 00:16:53,560
Itu masuk akal
365
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
Alih-alih berteriak
366
00:16:56,320 --> 00:16:58,840
"Dancer! Prancer!"
367
00:16:58,920 --> 00:17:01,240
Dia akan berteriak dengan logat
368
00:17:01,320 --> 00:17:03,760
"O'Donnell! McMaster!"
369
00:17:03,840 --> 00:17:06,360
Dan O'Shonnock, ketuanya
370
00:17:06,440 --> 00:17:08,760
Yang hidungnya
kini akan bersinar lebih hijau?
371
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Akan menukar kudapan Natal
372
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
Untuk pai gembala
373
00:17:12,560 --> 00:17:15,440
Aku tak tahan lagi!
374
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
Semuanya salah!
375
00:17:17,120 --> 00:17:19,760
Sinterklas
yang membuat Natal istimewa.
376
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Dan tidak ada yang bisa
melakukan apa yang kulakukan!
377
00:17:24,320 --> 00:17:29,000
Jadi, aku tahu apa
yang dilakukan Sinterklas malam ini
378
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Dia meriah! Dia periang!
379
00:17:31,080 --> 00:17:33,040
Dia tampan! Ya, sangat tampan!
380
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
Dan aku akan mengantarkan
hadiah anak-anak
381
00:17:37,800 --> 00:17:43,200
Malam ini!
382
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Hore!
383
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
Beebo, kau benar.
384
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Tak mungkin aku merelakan Natal.
385
00:17:49,920 --> 00:17:52,200
Ide yang konyol.
386
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
Ini yang kumaksud!
387
00:17:58,120 --> 00:18:01,440
Ini sekitar 5,3 dalam skala riang!
388
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
Seseorang harus memperbarui
puisi itu...
389
00:18:04,800 --> 00:18:07,920
Untuk mengatakan, "Bergoyang saat dia
tertawa bagai semangkuk jackhammer."
390
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
Itu kondisi medis.
391
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
Maaf, Bos.
392
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
Mari kita mulai.
393
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
Jika kita ingin mengembalikan
keajaiban ke Natal...
394
00:18:17,080 --> 00:18:19,960
Maka kita harus mengembalikan
Sinterklas ke bengkel kerjanya.
395
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Jadi, langkah pertama kita adalah...
396
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
Mencari tahu di mana dia
menyimpan Gim Wow: Edisi X.
397
00:18:25,520 --> 00:18:27,080
Maaf. Kebiasaan.
398
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
Itu mungkin urutan ketiga.
Mungkin keempat.
399
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
Semuanya, kita terlalu memikirkannya.
400
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Kita hanya perlu
mengingatkan Sprinkles...
401
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
Bahwa Sinterklas yang menyimpan
keajaiban dalam liburan.
402
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?
403
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
Sinterklas orang yang tak dia biarkan
di dekat tempat itu.
404
00:18:42,000 --> 00:18:43,280
Dia butuh penyamaran.
405
00:18:43,360 --> 00:18:45,320
Kita bahkan tak bisa masuk
sejak pertama ke sini.
406
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Bagaimana kita melakukannya
sekarang?
407
00:18:47,760 --> 00:18:50,800
Aku mau frappe kue buah ekstra besar.
408
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Dan perbesar itu.
409
00:18:55,680 --> 00:18:58,440
Aku punya ide.
410
00:19:02,840 --> 00:19:04,880
Penyamaran ini bagus.
411
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
Bagaimana kau bisa memikirkannya?
412
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
Anggap saja kami punya firasat
itu akan cocok untukmu.
413
00:19:14,560 --> 00:19:17,960
Selamat datang di bengkel Sinterklas,
katakan keperluanmu.
414
00:19:18,040 --> 00:19:21,640
Kiriman kopi, untuk Tuan Sprinkles?
415
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Kue buah ekstra besar.
416
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
Tekan dua untuk masuk.
417
00:19:25,320 --> 00:19:27,240
Itu tidak sulit.
Kau bilang itu akan sulit.
418
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Memakai celanaku lebih sulit
daripada itu.
419
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Astaga.
420
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Lihatlah Kutub Utara yang baru.
421
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
Ini Kutub Utara?
422
00:19:37,960 --> 00:19:40,520
Ini sangat steril.
423
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
Jelas tak layak difoto.
424
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
Tempat ini bahkan membuatku
tampak ceria.
425
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
Tidak ada keajaiban sama sekali.
426
00:19:46,600 --> 00:19:48,920
Di mana semua mainan buatan sendiri?
427
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
Aku mencintaimu!
428
00:19:56,680 --> 00:19:59,400
Aku mencintaimu!
429
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
Buatan mesin?
430
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
Ada apa dengan suara bodoh itu?
431
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
- Apa?
- Tidak ada.
432
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
Apa kalian merasakannya?
433
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Atau itu latte rangkap tiga-ku
yang ketiga?
434
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
Penyusup kopi!
435
00:20:18,680 --> 00:20:20,920
Jika kuluncurkan bersamaan...
436
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
Satu set drone kedua
di belahan Bumi timur...
437
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Hadiah Natal itu akan dikirim...
438
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
Dalam separuh waktu!
439
00:20:30,680 --> 00:20:33,320
Surat lain untuk Sinterklas.
440
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
Luar biasa dia bisa
menyelesaikan semua gangguan ini.
441
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
Maaf, Hendrix.
442
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
Tak ada waktu
untuk membaca harapan Natalmu.
443
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Tapi Peri Mark V-ku
akan tahu apa yang kau butuhkan!
444
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Peringatan kopi!
445
00:20:48,360 --> 00:20:51,600
Lihat? Dia tahu yang kubutuhkan
bahkan sebelum aku minta.
446
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
Aku mau kopi.
447
00:20:54,480 --> 00:20:56,360
Biskuit Natal!
448
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
Siapa yang bisa mengangkat
benda sebesar itu?
449
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Sinterklas!
450
00:21:02,480 --> 00:21:04,640
Bagaimana kau tahu ini aku?
451
00:21:04,720 --> 00:21:07,880
Kau terlihat persis seperti
edisi terbatas baru kami...
452
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
Sinterklas
sebagai hiasan Natal bajak laut.
453
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Kebetulan sekali.
454
00:21:12,080 --> 00:21:14,280
Tapi bagaimana kau bisa
melewati keamanan?
455
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Aku dibantu beberapa teman.
456
00:21:17,120 --> 00:21:18,600
Ini dia!
457
00:21:19,200 --> 00:21:22,920
Jadi, kau menukar peri
dengan monyet berbulu?
458
00:21:23,000 --> 00:21:26,760
Kami di sini untuk membawa
keajaiban kembali ke Natal!
459
00:21:26,840 --> 00:21:30,920
Di mana nyanyian, dekorasi,
keceriaan Natal?
460
00:21:31,000 --> 00:21:33,640
Di mana Gim Wow: Edisi X?
461
00:21:33,720 --> 00:21:36,120
Maaf, nanti saja,
Beebo, lakukan tugasmu.
462
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Kau merusak Natal.
463
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Menurut siapa?
464
00:21:39,560 --> 00:21:41,000
Menurut kami!
465
00:21:41,080 --> 00:21:44,200
Natal tak sama tanpa lagu Natal,
rumbai berkilau, dan...
466
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Gim Wow: Edisi X!
467
00:21:46,120 --> 00:21:48,280
Aku setuju, ini waktu yang jauh
lebih baik untuk membahasnya.
468
00:21:48,360 --> 00:21:51,080
Efisiensi adalah keajaiban baru.
469
00:21:51,160 --> 00:21:53,440
Dan itu membuat orang lebih bahagia.
470
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
Contohnya,
kau mencari Gim Wow: Edisi X?
471
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
Itu dia!
472
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Pencarianku sudah berakhir.
473
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
Lihat? Pelanggan bahagia lainnya.
474
00:22:06,040 --> 00:22:07,400
Tidak secepat itu, Sprinkles!
475
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
Aku punya beberapa keluhan untukmu.
476
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
- Pertama...
- Tunggu!
477
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
Aku ingin membahas semuanya.
478
00:22:14,280 --> 00:22:19,400
Jadi, tolong ajukan semua
keluhan kalian di kotak saranku.
479
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
Kotak saran.
480
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
- Untuk keluhan!
- Juga saran.
481
00:22:23,000 --> 00:22:24,360
Tapi juga keluhan!
482
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
Sebelum kau mengunggah
satu unggahan lagi...
483
00:22:27,360 --> 00:22:29,200
Teman berbuluku yang baik...
484
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Kusarankan kau mengunduh
aplikasi baruku, Sprinkedin.
485
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Setelah kau memilikinya...
486
00:22:33,880 --> 00:22:37,720
Kau akan langsung terhubung
dengan jutaan pengikutku.
487
00:22:38,800 --> 00:22:40,360
Ini keajaiban Natal.
488
00:22:40,440 --> 00:22:43,600
Kini aku punya
lebih dari satu juta pengikut.
489
00:22:43,680 --> 00:22:46,480
Astaga, aku harus mengirim
pesan mereka sekaligus.
490
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
Sekarang Sinterklas.
491
00:22:48,080 --> 00:22:51,880
Apa yang kau katakan tentang dunia
yang merindukan Natal versimu?
492
00:22:51,960 --> 00:22:55,040
Aku menyebarkan keceriaan liburan
lebih cepat darimu!
493
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Tapi apa yang dikorbankan?
494
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
Aku tahu kau berusaha membantu,
Tuan Sprinkles.
495
00:23:00,200 --> 00:23:03,320
Tapi Natal bukan tentang mesin
dan komputer.
496
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Itu tentang keajaiban.
497
00:23:05,600 --> 00:23:07,240
Bukan tentang mesin?
498
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Kau lihat dekorasi halaman
yang dipasang orang zaman sekarang?
499
00:23:11,080 --> 00:23:15,040
Kurasa mereka akan baik-baik saja
dengan peri robot raksasa.
500
00:23:15,120 --> 00:23:18,200
Terutama saat mereka melihat
kemampuannya.
501
00:23:18,280 --> 00:23:19,640
Peri Mark V...
502
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Bungkus hadiah itu.
503
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Dia bahkan memasang
ikatan era Victoria yang diratakan.
504
00:23:30,080 --> 00:23:32,720
- Mengesankan.
- Tapi aku suka membungkus hadiah.
505
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
Aku tak mau terlalu cepat.
506
00:23:34,720 --> 00:23:36,680
Aku mau berkesan.
507
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Maka kau ketinggalan zaman, Nak.
508
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
Aku tahu arti Natal.
509
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Kegembiraan? Kebersamaan? Pelukan?
510
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
Bukan, stres!
511
00:23:47,280 --> 00:23:50,680
Belanja, dekorasi, kewajiban.
512
00:23:50,760 --> 00:23:52,280
Itu berlebihan!
513
00:23:52,360 --> 00:23:56,960
Tapi berkat aku, dunia akan memiliki
Natal yang sangat efisien.
514
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Efisiensi adalah hal yang sedang tren
515
00:24:02,040 --> 00:24:05,480
Aku tak keberatan untuk mengubah
516
00:24:05,560 --> 00:24:08,240
Hal-hal yang mungkin
tampak seperti tradisi
517
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Untuk mewujudkan rencana baruku
518
00:24:11,520 --> 00:24:14,800
Karena itu yang kusebut kemajuan
519
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
Itu yang dia sebut kemajuan
520
00:24:17,560 --> 00:24:20,800
Alih-alih mainan
untuk anak perempuan dan laki-laki
521
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Mari kita beri hadiah
untuk anak-anak bernama...
522
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Roy.
523
00:24:25,120 --> 00:24:28,360
Tahun depan, agar tak ada air mata
524
00:24:28,440 --> 00:24:31,040
Kita beri hadiah saja untuk...
525
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Guineveres
526
00:24:33,560 --> 00:24:38,000
Akan seperti itu untuk setiap musim
527
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
Kau akan dapat hadiah
528
00:24:41,760 --> 00:24:44,680
Itu masuk akal
529
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
Tapi waktu yang kita hemat
akan banyak
530
00:24:47,560 --> 00:24:50,560
Itu sebabnya kupecat para peri
langsung di tempat
531
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
Itu yang kusebut kemajuan
532
00:24:55,840 --> 00:24:58,760
Itu yang dia sebut kemajuan
533
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
Kartu liburan akan diganti
dengan pesan teks
534
00:25:01,440 --> 00:25:05,160
Aku bisa mencium siapa pun
yang menaruh "Mas" setelah "X"
535
00:25:05,240 --> 00:25:09,840
Mari kita beri penghargaan
kepada pencipta turducken
536
00:25:11,280 --> 00:25:15,280
Jadi, ambil yang kalengan
jika kau mau cranberry
537
00:25:15,360 --> 00:25:19,080
Natal yang efisien lebih baik
daripada meriah
538
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Itulah yang aku sebut...
539
00:25:22,560 --> 00:25:25,600
Itulah yang kusebut...
540
00:25:25,680 --> 00:25:30,000
Itulah yang kusebut...
541
00:25:30,080 --> 00:25:34,000
Kemajuan!
542
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
Itu yang dia sebut kemajuan
543
00:25:37,800 --> 00:25:40,880
Tuan Sprinkles, aku takkan berbohong.
544
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Itu sangat menghibur.
545
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
Lalu... Kau benar!
546
00:25:45,120 --> 00:25:46,520
- Apa?
- Kau setuju?
547
00:25:46,600 --> 00:25:47,800
Jadi, aku boleh menyimpan ini?
548
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Natal telah menjadi penuh tekanan.
549
00:25:50,680 --> 00:25:53,800
Tapi rasanya cara memperbaikinya
bukan membuang yang lama...
550
00:25:53,880 --> 00:25:55,480
Demi mendukung hal baru.
551
00:25:55,560 --> 00:25:58,160
Kurasa kita harus menerima
hal-hal yang kita lupakan.
552
00:25:58,240 --> 00:26:02,200
Aku yakin kita menginginkan
hal yang sama.
553
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Kita hanya melihat solusinya
secara berbeda.
554
00:26:04,840 --> 00:26:07,160
Nak, kau benar.
555
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
- Apa?
- Kau setuju?
556
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
- Bukankah kita baru melakukan ini?
- Benarkah?
557
00:26:10,440 --> 00:26:13,760
Ya. Kita melihat hal secara berbeda.
558
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Gagal Total
559
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
Maaf.
Itu salah satu filter aplikasi baru.
560
00:26:18,560 --> 00:26:21,960
Hal lain yang bisa dilakukan
Peri Mark V?
561
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
Mengurus penyusup!
562
00:26:23,880 --> 00:26:25,840
Bungkus dengan erat!
563
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
Jangan buka sampai setelah Natal!
564
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
Jadi, seperti ini rasanya
menjadi mainan.
565
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
Kurasa kita pantas mendapatkannya.
566
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
Seharusnya aku tak menyerah
secepat itu.
567
00:26:39,120 --> 00:26:41,440
Sekarang,
alih-alih mendapatkan hadiah...
568
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Aku terbungkus seperti hadiah.
569
00:26:44,600 --> 00:26:46,120
Maaf, Beebo!
570
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
Ya. Aku juga.
571
00:26:48,960 --> 00:26:50,560
Aku sangat sibuk dengan aplikasi...
572
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
Hingga kehilangan kontak
dengan hal lain.
573
00:26:52,640 --> 00:26:55,200
Setelah kau melihat kerusakan
yang bisa ditimbulkan ponsel...
574
00:26:55,280 --> 00:26:58,280
Kau bisa membebaskan diri
dari godaan adiktifnya?
575
00:26:58,360 --> 00:27:00,960
Tidak, aku hanya
tidak dapat sinyal di sini.
576
00:27:01,480 --> 00:27:02,880
Aku tidak menyesali apa pun.
577
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
Fleabo!
578
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Ini Natal terburuk!
579
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
Tapi kita masih bisa
mengubahnya, bukan?
580
00:27:08,520 --> 00:27:11,800
Beebo, hanya tersisa empat jam
sebelum Natal.
581
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Hadapilah. Kita gagal.
582
00:27:13,640 --> 00:27:15,440
Tapi ini malam Natal!
583
00:27:15,520 --> 00:27:18,840
Saat itulah
semua keajaiban terbaik terjadi.
584
00:27:18,920 --> 00:27:22,400
Kita punya tokoh utama
yang bertanggung jawab atas itu.
585
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Kita hanya perlu...
586
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
Efek riak lama.
587
00:27:26,920 --> 00:27:32,480
Saat kau melihat orang lain
kekurangan kebahagiaan Natal
588
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Mulailah riak kecil
589
00:27:35,800 --> 00:27:37,880
Mulailah riak kecil
590
00:27:37,960 --> 00:27:39,400
Hentikan, Beebo.
591
00:27:39,480 --> 00:27:45,640
Tidak perlu rumit
seperti hadiah atau mainan
592
00:27:45,720 --> 00:27:47,240
Hanya riak kecil
593
00:27:47,320 --> 00:27:48,640
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
594
00:27:48,720 --> 00:27:51,320
Hanya riak kecil
595
00:27:51,400 --> 00:27:56,240
Pelukan! Senyuman!
Lambaian dari ambang jendela
596
00:27:56,320 --> 00:28:00,760
Akan bertambah cepat
seperti bola salju menuruni bukit
597
00:28:00,840 --> 00:28:07,000
Jadi, jika kau tak mendengar
nyanyian dari sekitar pohon Natal
598
00:28:07,080 --> 00:28:09,680
Mulailah riak kecil
599
00:28:10,240 --> 00:28:12,280
Mulailah riak kecil
600
00:28:13,320 --> 00:28:18,880
Perasaan itu menular
Itu akan menyebar dari dua ke tiga
601
00:28:19,480 --> 00:28:22,480
Dengan riak kecil
602
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
Hanya riak kecil
603
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
- Keluargamu!
- Teman-temanmu!
604
00:28:26,960 --> 00:28:30,000
Bahkan orang yang tak kau kenal
605
00:28:30,080 --> 00:28:33,120
Akan merasakan semangat
bangkit dari dalam
606
00:28:33,200 --> 00:28:36,520
Dan meletus seperti gunung berapi
607
00:28:36,600 --> 00:28:39,320
Jika kau salah satu yang beruntung
608
00:28:39,400 --> 00:28:42,480
Yang bisa menyebut
Santo Nick teman mereka
609
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
Mulailah riak kecil
610
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
Dengan sedikit gelitikan
611
00:28:48,440 --> 00:28:51,720
Lalu semua masalahmu akan teratasi!
612
00:28:52,280 --> 00:28:53,320
Tidak!
613
00:28:55,520 --> 00:28:56,840
Tidak!
614
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Jangan buka sampai setelah Natal!
615
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
Rasanya menyenangkan.
616
00:29:03,320 --> 00:29:04,400
Kita berhasil!
617
00:29:04,480 --> 00:29:07,760
Kini kita hanya perlu memperluas
riak itu agar kena Sprinkles.
618
00:29:07,840 --> 00:29:11,280
Caranya? Kita sudah mencoba
mengubah pikirannya dan itu percuma.
619
00:29:11,360 --> 00:29:14,320
Kita tak bisa mengubah pikirannya.
620
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
Tapi mungkin kita bisa mengubah
Peri Mark V!
621
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Jika kita bisa mencapai
panel kendali Sprinkles...
622
00:29:27,360 --> 00:29:29,720
Aku mungkin bisa
memprogram ulang Peri Mark V...
623
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
Untuk berpikir seperti kita!
624
00:29:31,520 --> 00:29:32,640
Kau bisa melakukan itu?
625
00:29:32,720 --> 00:29:35,320
Ayolah. Jika aku bisa unggah ulang
konten CW selama 10 jam...
626
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
Dari platform sosial pihak ketiga
ke tock-box pihak keempat...
627
00:29:37,520 --> 00:29:40,160
Ini akan mudah.
628
00:29:40,240 --> 00:29:42,840
Kata-kata itu membingungkan bagiku.
629
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Maksudmu, jika kita bisa membuat
Peri Mark V berpikir seperti kita...
630
00:29:47,320 --> 00:29:49,520
Mungkin dia juga akan berjuang
untuk kita!
631
00:29:49,600 --> 00:29:53,080
Lalu Sprinkles harus
mengembalikan pekerjaan Sinterklas.
632
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Layak dicoba.
633
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
Maka kita perlu
memprogram robot itu...
634
00:29:56,800 --> 00:29:59,160
Dengan semua yang baik tentang Natal.
635
00:29:59,240 --> 00:30:01,360
Masalahnya,
kita harus menyingkirkan Sprinkles...
636
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
Dari ruang kendali.
637
00:30:04,520 --> 00:30:07,200
Aku mencintaimu!
638
00:30:07,280 --> 00:30:10,000
Kurasa aku punya ide.
639
00:30:10,080 --> 00:30:11,720
Kalian, pergilah ke ruang kendali.
640
00:30:11,800 --> 00:30:13,680
Turbo dan aku akan mengurus sisanya.
641
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
Kau tampak manis.
642
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Tutup saja ritsletingku.
643
00:30:19,960 --> 00:30:23,000
Aku mencintaimu!
644
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Aku suka...
645
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
Mengeluh!
646
00:30:27,720 --> 00:30:30,080
Kenapa kertas kado mahal sekali...
647
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
Padahal kau hanya akan merobeknya?
648
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Kenapa lagu Natal mudah sekali
menempel di benakmu?
649
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
Boneka beruang rusak?
650
00:30:41,040 --> 00:30:43,920
Teruslah membungkus.
Aku akan membereskan ini.
651
00:30:45,760 --> 00:30:47,880
Baiklah, saatnya mengisinya...
652
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
Dengan semua hal terbaik
tentang Natal.
653
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
Seperti hiasan
dan lonceng kereta salju!
654
00:30:52,440 --> 00:30:53,760
Juga bola salju!
655
00:30:53,840 --> 00:30:56,000
Jangan lupa pelukan.
656
00:30:56,240 --> 00:30:59,080
Beebo sangat suka pelukan.
657
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Di mana kau simpan
Sepuluh Perintah Allah?
658
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
Jadi, ini masalahnya.
659
00:31:03,920 --> 00:31:05,720
Apakah permen tongkat itu
merah dengan garis putih...
660
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
Atau putih dengan garis merah?
661
00:31:07,680 --> 00:31:09,000
Ada apa dengan boneka yang ini?
662
00:31:09,080 --> 00:31:10,760
Berhasil!
663
00:31:12,440 --> 00:31:16,160
Prototipe Gim Wow: Edisi X
tahun depan.
664
00:31:16,240 --> 00:31:19,840
Anak-anakku akan menggila
jika kuberi itu pada Natal ini.
665
00:31:19,920 --> 00:31:22,840
Tidak, Turbo, jangan lakukan itu.
666
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
Tapi aku harus lakukan.
667
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Apa-apaan...
668
00:31:26,760 --> 00:31:27,960
Kau!
669
00:31:28,040 --> 00:31:30,320
Turbo, apa yang kau lakukan?
670
00:31:30,400 --> 00:31:31,720
Tunggu sebentar.
671
00:31:31,800 --> 00:31:34,840
Kau bukan makhluk kecil yang manis,
lembut, dan menggemaskan.
672
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
Kau makhluk kecil penggerutu,
lembut, dan menggemaskan.
673
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Beebo, lari!
674
00:31:41,480 --> 00:31:44,320
Peri Mark V, tangkap mereka.
675
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
Kubilang, tangkap mereka.
676
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
Ada apa denganmu?
677
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Kami hanya memprogramnya...
678
00:31:52,360 --> 00:31:55,920
Dengan semua hal baik
yang terkait dengan Natal.
679
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
Tunjukkan, Peri!
680
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Peri?
681
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Kedengarannya tidak bagus.
682
00:32:00,960 --> 00:32:03,520
Kegembiraan. Natal. Hadiah.
683
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Seluncur. Dekapan. Pelukan. Pelukan.
684
00:32:06,280 --> 00:32:08,680
Bukan begitu caranya berpelukan.
685
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Biar kutunjukkan.
686
00:32:10,280 --> 00:32:12,840
Beebo ingin pelukan.
687
00:32:12,920 --> 00:32:14,320
Atau mungkin tidak!
688
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Semoga kau senang, Beebo.
689
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Kau dapatkan keinginanmu.
690
00:32:18,480 --> 00:32:22,840
Tiga ratus ton kebahagiaan
Natal murni yang tak terhentikan.
691
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
Lari!
692
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
Harus memeluk.
693
00:32:28,240 --> 00:32:29,600
Lewat sini.
694
00:32:32,440 --> 00:32:33,840
Di mana kita?
695
00:32:36,600 --> 00:32:38,840
Bengkel Sinterklas!
696
00:32:38,920 --> 00:32:40,760
Aku lupa sudah menyegelnya.
697
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Luar biasa.
698
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
Aku harus menyiarkan ini.
699
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Hei, Geng!
700
00:32:45,200 --> 00:32:48,800
Aku siaran langsung
dari dalam bengkel Sinterklas.
701
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Peluk.
702
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
Hei, apa ini?
703
00:32:54,240 --> 00:32:55,440
Itu...
704
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
Itu ornamen kristalku.
705
00:32:57,440 --> 00:32:59,920
Itu menghubungkanku
dengan anak-anak di seluruh dunia.
706
00:33:01,000 --> 00:33:03,680
Itu caramu melihat
saat kami nakal atau baik?
707
00:33:03,760 --> 00:33:04,880
Tidur atau bangun?
708
00:33:04,960 --> 00:33:06,400
Benar.
709
00:33:06,480 --> 00:33:08,920
Tapi hanya berfungsi
saat aku di dekatnya...
710
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Jadi, ini sudah lama mati.
711
00:33:10,640 --> 00:33:13,200
Lihat. Sesuatu terjadi.
712
00:33:13,280 --> 00:33:14,400
Keajaiban.
713
00:33:14,480 --> 00:33:17,920
Teman-Teman, bukankah ini
saatnya hal mustahil bisa terjadi?
714
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
Itu aku yang tadi.
715
00:33:20,000 --> 00:33:21,840
Kita sudah membahas ini!
716
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Orang tak butuh pemikiran ajaib...
717
00:33:23,840 --> 00:33:25,080
Mereka butuh solusi...
718
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
- Cerdas dan efisien...
- Tidak.
719
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
Mereka butuh pelukan!
720
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
Teman-Teman! Aku tidak mau
menghabiskan momen terakhirku...
721
00:33:30,920 --> 00:33:32,440
Memperdebatkan Natal.
722
00:33:32,520 --> 00:33:35,800
Siapa yang tahu apa yang membuat
orang menikmati Natal lagi?
723
00:33:35,880 --> 00:33:38,400
Aku suka mengurai lampu Natal
dengan ayahku.
724
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Aku suka bergadang
memanggang kue untuk Sinterklas.
725
00:33:41,120 --> 00:33:42,160
Apa yang terjadi?
726
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
Orang-orang merespons.
727
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Aku sudah menyiarkan ini
secara langsung selama ini...
728
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
Jadi, seluruh dunia tahu
Sinterklas bisa mendengar mereka.
729
00:33:49,480 --> 00:33:51,440
Mereka menjawabmu.
730
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
Aku suka bernyanyi di mobil...
731
00:33:53,240 --> 00:33:55,640
Saat kami terjebak macet
dalam perjalanan ke rumah Nenek.
732
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
Ini bukan tentang efisiensi.
733
00:33:57,800 --> 00:34:01,520
Aku suka menangis
sambil menonton film Natal favoritku.
734
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
Ini bukan hanya
tentang pelukan dan kue...
735
00:34:04,640 --> 00:34:07,040
- Ini tentang...
- Aku tak sabar untuk mendengarkan...
736
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Aku suka menyanyikan lagu tentang...
737
00:34:08,200 --> 00:34:10,680
Aku tak pernah melewatkan
kesempatan untuk berdandan seperti...
738
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Sinterklas!
739
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
Ini tentangmu!
740
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
Bukan hanya aku...
741
00:34:15,480 --> 00:34:17,240
Tapi apa yang kuilhami.
742
00:34:17,320 --> 00:34:19,520
Efek riakku.
743
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Tapi bagaimana? Algoritmaku...
744
00:34:21,720 --> 00:34:24,920
Aku memprogram mereka
untuk mencari tahu kebutuhan orang...
745
00:34:25,000 --> 00:34:26,720
Sebelum mereka meminta.
746
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
Bagaimana kau melakukannya?
747
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
Itu tak terlalu sulit.
748
00:34:29,600 --> 00:34:32,520
Aku hanya mendengarkan.
749
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
Kupikir jika aku bisa membuat Natal
lebih efisien...
750
00:34:35,280 --> 00:34:36,520
Aku bisa memberi orang
lebih banyak waktu...
751
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
Untuk tradisi favorit mereka.
752
00:34:38,640 --> 00:34:41,080
Kukira aku tahu apa tradisi itu...
753
00:34:41,160 --> 00:34:45,680
Tapi saat melihat daftarku, aku hanya
melihat arti Natal bagiku.
754
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
Kukira Turbo tak menikmati Natal...
755
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Karena dia berlarian akibat harus
berbelanja sepanjang hari...
756
00:34:51,360 --> 00:34:54,800
Tapi kini aku sadar
dia mungkin menikmatinya.
757
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Bagian favoritku dari Natal adalah
melihat anak-anakku membuka kado.
758
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
Jadi, berlarian
seperti orang gila sebelumnya...
759
00:34:59,840 --> 00:35:02,000
Telah menjadi tradisiku.
760
00:35:02,080 --> 00:35:06,120
Tweebo, kau tampak selalu
teralihkan oleh ponselmu...
761
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Tapi kini aku sadar kau hanya
berusaha tetap terhubung...
762
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
Dengan orang-orang
yang tak bisa bersamamu.
763
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Keluargaku tinggal jauh...
764
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
Jadi, berhubungan di media sosial
telah menjadi kebiasaan kami.
765
00:35:15,880 --> 00:35:16,960
Tradisi kami.
766
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
Lalu Fleabo?
767
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
Kau hanya penggerutu.
768
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
Benar.
769
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
Beebo, Sprinkles...
770
00:35:23,640 --> 00:35:26,640
Kalian berdua hanya berusaha
membuat orang lebih bahagia.
771
00:35:26,720 --> 00:35:28,480
Itu bukan hal yang buruk.
772
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
Kita semua harus ingat...
773
00:35:29,840 --> 00:35:32,760
Bahwa Natal tampak berbeda
bagi setiap orang.
774
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Karena itu mencakup
lebih dari satu perasaan.
775
00:35:36,840 --> 00:35:38,200
Dari yang kulihat
dalam perjalananku...
776
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Natal terdiri
dari semua jenis perasaan...
777
00:35:41,480 --> 00:35:43,920
Kegembiraan, nostalgia, melankolis.
778
00:35:44,000 --> 00:35:45,920
Bahkan kesedihan.
779
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Jadi, keajaiban Natal
yang sebenarnya adalah...
780
00:35:48,480 --> 00:35:50,520
Ada ruang untuk semua itu.
781
00:35:51,200 --> 00:35:53,400
Bagaimana dengan rasa takut?
Apa ada ruang untuk rasa takut?
782
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
Aku takut kita tak akan bisa
menghentikan Peri Mark V.
783
00:35:56,720 --> 00:35:59,240
Tak ada yang bisa
menghentikan Peri Mark V.
784
00:35:59,320 --> 00:36:02,480
Satu-satunya harapan kita
adalah menunggu baterainya habis.
785
00:36:02,560 --> 00:36:03,600
Berapa lama?
786
00:36:03,680 --> 00:36:06,680
Sekitar 36 jam.
787
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
Tiga puluh enam jam?
788
00:36:08,200 --> 00:36:09,640
Tapi kita akan melewatkan Natal.
789
00:36:09,720 --> 00:36:10,760
Dan kita akan kelaparan!
790
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
Tidak ada yang akan kelaparan.
791
00:36:13,000 --> 00:36:17,720
Bengkelku selalu punya
persediaan kukis dan cokelat panas.
792
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
Ya! Cokelat panas
memperbaiki segalanya.
793
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
Susu kastanya?
794
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
Susu kastanya merusak segalanya.
795
00:36:29,320 --> 00:36:31,920
Susu kastanya
memang merusak segalanya.
796
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
Dan aku penasaran...
797
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Apa itu bisa merusak Peri Mark V.
798
00:36:36,520 --> 00:36:39,000
Cara terbaik memasukkannya
ke tubuhnya...
799
00:36:39,080 --> 00:36:41,920
Adalah menuangkannya langsung
ke tabung osilator utama.
800
00:36:42,000 --> 00:36:43,440
Di mana itu?
801
00:36:43,520 --> 00:36:45,640
Mulutnya.
802
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Salah satu dari kita
harus menghadapinya?
803
00:36:48,000 --> 00:36:49,320
Aku akan melakukannya!
804
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Aku yang mengisi robot itu...
805
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Dengan tingkat kebahagiaan
dan kegembiraan yang berbahaya.
806
00:36:53,760 --> 00:36:57,120
Aku yang akan memberinya makan
realitas yang sehat.
807
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
Rusa kutub. Manusia salju. Pita.
808
00:36:59,880 --> 00:37:02,080
Mistletoe. Untaian bunga. Pelukan.
809
00:37:02,160 --> 00:37:03,360
Pelukan. Pelukan.
810
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
Tunggu. Aku sangat suka berpelukan.
811
00:37:06,080 --> 00:37:09,280
Tapi bagaimana jika kita mulai dengan
cokelat panas yang lezat dahulu?
812
00:37:09,640 --> 00:37:10,800
Cokelat panas?
813
00:37:10,880 --> 00:37:13,320
Tentu. Minumlah!
814
00:37:17,640 --> 00:37:20,040
Menjijikkan! Susu kastanya!
815
00:37:23,640 --> 00:37:25,520
Apa itu berhasil?
816
00:37:26,840 --> 00:37:29,240
- Berhasil.
- Hore!
817
00:37:29,720 --> 00:37:32,680
Sudah kubilang cokelat panas
memperbaiki segalanya!
818
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
Tidak, Sprinkles!
819
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Pabrikmu hancur.
820
00:37:37,680 --> 00:37:41,000
Aku tak peduli soal itu,
tapi bagaimana dengan mainannya?
821
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
Bagaimana kita akan memenuhi
keinginan semua anak sekarang?
822
00:37:45,280 --> 00:37:49,120
Dari posisiku, aku melihat tim
yang bisa melakukan apa pun.
823
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Kalian siap?
824
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
- Ya.
- Baiklah!
825
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
Malam ini adalah malam Natal.
826
00:37:54,000 --> 00:37:57,040
Itu berarti besok
kita merayakan Natal...
827
00:37:57,600 --> 00:37:59,920
Dalam semua gaya!
828
00:38:00,960 --> 00:38:03,840
Aku suka liburan
829
00:38:03,920 --> 00:38:05,840
Ini Natal
830
00:38:05,920 --> 00:38:07,320
Gaya Beebo
831
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
Aku suka banyak cara
832
00:38:10,440 --> 00:38:13,720
Kita merayakan hari istimewa ini
833
00:38:13,800 --> 00:38:16,760
Kami menepati janji
membantu setiap anak
834
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
Mendapat teman baru
835
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
Pria ini bernama Kyle!
836
00:38:20,080 --> 00:38:23,480
Kami pergi ke utara,
pergi dengan seru
837
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Lalu menyelamatkan Natal!
838
00:38:25,160 --> 00:38:26,520
Bukan masalah besar
839
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
Sekarang kita berada
di atas kereta luncur Sinterklas
840
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
Bernyanyi duet, jadi, mulailah
841
00:38:32,680 --> 00:38:35,960
Ini saatnya Natal dengan cara Turbo
842
00:38:36,040 --> 00:38:39,240
Liburanku penuh dengan gairah
843
00:38:39,320 --> 00:38:42,080
Belanja telah menjadi seni
844
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
Jika kau menghalangiku,
aku akan menghancurkanmu
845
00:38:45,560 --> 00:38:48,880
Setiap tahun aku kembali
untuk lebih banyak lagi
846
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
Kau melihatku datang?
847
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Keluar dari toko
848
00:38:52,080 --> 00:38:55,160
Ini Natal ala Tweebo
849
00:38:55,240 --> 00:38:58,520
Masih di ponselku
mengirim hadiah meriah
850
00:38:58,600 --> 00:39:01,400
Tapi maksudku GIF
851
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
Ini saatnya Natal
852
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
Cara Sprinkle!
853
00:39:04,960 --> 00:39:08,160
Pancing rusa kutub dengan jerami
854
00:39:08,240 --> 00:39:11,520
Pekerjakan peri lagi
dengan bayaran dua kali lipat
855
00:39:11,600 --> 00:39:14,480
Bukan cara yang buruk
untuk mengakhiri hari
856
00:39:16,920 --> 00:39:19,480
Maaf, tapi aku tak bisa menyanyi.
857
00:39:19,560 --> 00:39:20,680
Selain itu, di sini dingin.
858
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
Tapi itu perjalanan yang cukup jauh.
859
00:39:23,240 --> 00:39:26,920
Apa yang tidak dilihat Sinterklas,
Sinterklas tidak akan tahu.
860
00:39:27,000 --> 00:39:29,120
Sinterklas melihat semuanya.
861
00:39:29,200 --> 00:39:32,360
Meski melakukan semuanya
tetap godaan...
862
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Aku akan mengembalikan narasi Natal.
863
00:39:35,520 --> 00:39:38,240
Keinginanku terwujud.
864
00:39:38,320 --> 00:39:41,680
Menjadi figuran untuk bola bulu biru.
865
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
Tapi tetap saja, ini kehormatan,
sebab aku yakin kau sudah dengar.
866
00:39:45,320 --> 00:39:48,640
Hadiah terbaik
adalah akhirnya memiliki...
867
00:39:48,720 --> 00:39:50,880
Selamat Natal, Semuanya!
868
00:39:51,040 --> 00:39:53,680
Beebo mencintaimu.
869
00:40:03,704 --> 00:40:11,704
Penerjemah: IYUNO
65819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof