Original subtitles

FESTIVALUL DE LA CANNES UN CERTAIN REGARD

PREMIUL NOUA VOCE 2023

Mă întristează să te tund.

Te-am văzut muncind la coafura ta în fiecare zi în ultimii cinci ani.

Şi deodată, îmi ceri să te tund.

Vorbim doar despre păr, dar nu este doar atât.

Înseamnă altceva pentru ei.

Îţi dai seama de presiunea în care te pui?

Cu toate lecţiile tale de Swahili şi toate cadourile tale?

Da.

18 ani.

Când am sunat-o mai devreme...

i-am sugerat să venim direct.

Ea a spus: "Nu, le-am rugat pe fete să închirieze o colibă de paie."

Asta înseamnă "nu intra în casa mea".

Atunci putem face altceva cu cei 5 000 de euro.

Nu încerc să înţeleg.

Încerc doar să respect viziunea lor asupra zestrei.

E un fel de rambursare.

E complicat cu mama mea,

dar sper că strictul meu tată va fi mai moale cu nepoţii lui.

O să fie bine, iubirea mea...

Tot restul este doar o scuză pentru a ne vedea.

Nu vreau ca tunsoarea mea afro

sau neprezentarea cu zestrea să strice asta.

Bine.

Hai să facem asta.

Aşteptăm gemeni.

Eu...

Aş vrea să le pun...

numele... Nu.

Aş vrea să...

Aş vrea...

să le pun...

numele....

bunicilor lor din partea mamei.

Koffi?

E în regulă.

Toată lumea e în regulă, respiraţi.

Koffi? Respiră, respiră.

Ai apelat căsuţa poştală a Tshalei, spune.

Ce naiba face? A trecut o oră.

Iubitule, calmează-te.

Te va sunat înapoi.

DUMINICA FLORIILOR

- E robotul. - Îi las un mesaj.

Poftim.

Bună, Tshala, am plecat de la aeroport.

Bănuiesc că nu ai venit pentru că eşti ocupată cu treburi.

Am închiriat o maşină...

Mergem să-l vedem pe tata la mina Kapesa.

Sună-mă...

sau trimite-mi un mesaj să-mi spui unde găsesc cheia de rezervă.

Anunţă-mă. Pa.

În afară de drum, nimic nu s-a schimbat aici.

Trec. Rahat.

Scuză-mă, domnule.

În ce direcţie este mina Kapesa?

În ce direcţie este mina Kapesa?

Mersi.

Lecţiile tale au meritat.

- Bravo. - Bine, bine.

Tipul nu a fost foarte cooperant.

Cu pălăria lui de Clint Eastwood...

- Dar el? - El?

Vei şti când îl vei vedea.

Are o figură drăguţă de bunic cu tunsoarea lui şi toate alea.

Aşa mi te imaginez şi pe tine la bătrâneţe. Serios.

Ţi s-ar potrivi.

Sunt un prost. Ar fi trebuit să întreb. Este liber azi.

La naiba, chiar îmi doream să-l văd aici.

Nu e mare lucru. O să-l vezi la masă.

Mă gândeam că dacă-l văd aici am putea anula coliba de paie.

Vrei s-o anulezi? Ar trebuie să respectăm planul.

Mergem acolo, îmi faci cunoştinţă cu ei,

îi dai zestrea tatălui tău şi te vei simţi mult mai bine.

Poate e aici.

Îl vezi?

- Nu pare să fie aici. - Bine, hai să mergem.

Tshala, mă auzi?

Da, te aud. Îmi pare foarte rău.

- E totul în regulă? - Da, totul e bine.

Am primit mesajul tău. Nu eşti pregătit să conduci aici.

Da, spre mine a fost în regulă, dar în oraş... e un chin.

Sunt la aeroport. Am crezut că vei ieşi în câteva ore

cu toate chestiile administrative.

Da, nu-ţi face griji. Ne vedem la colibă.

Nu, nu cred. Este complicat cu mutarea mea.

Dar abia aştept să te văd.

E nebunie.

Sună-mă mai târziu să-ţi spun unde sunt cheile.

Ascultă, Koffi. Unchii vor fi acolo.

Să spui da la tot. Să nu faci mare tam-tam, bine?

- Bine. - În regulă. Ne vedem mai târziu.

- În regulă, pupici. - Pupici.

- E în regulă? Arăt bine? - Da.

Zabolo, ai fi putut să-ţi aranjezi părul.

Fă un efort pentru mama ta.

- Bună. - Bună.

Bună, tuturor.

Bună.

Vreau să vi-o prezint pe viitoarea mea soţie, Alice Musoso.

Sunteţi frumoase toate trei.

Aţi crescut.

Tocmai am născut al treilea copil acum patru săptămâni.

Noi suntem în luna a patra. Suntem foarte nerăbdători.

Sunt gemeni.

Bună. Fetelor, masa e gata.

- Mamă. - Haide, să mergem.

Haideţi, repede.

Mereu bombăneşti. Haide, mergi.

Puteţi merge la masă.

Veniţi.

- Ce înseamnă "zabolo"? - Semnul diavolului.

Când vine tata?

Nu înainte de 16:30.

Duminica lucrează tură dublă.

- Am fost la mină azi dimineaţă... - Bella?

Bella, dă-i ceva dulce de băut.

E bun. Îţi dă putere pentru ultimele luni.

Trebuie să fac mereu lucrurile astea.

Mulţumesc.

Salutare, tuturor.

Bună.

Te-ai întors din Europa cu capul ăsta?

- M-am tuns înainte să vin. - Pot să confirm.

Unchiule Malage, ea este Alice.

Bună, domnişoară.

Bună, unchiule Malage.

Unde staţi?

- La Tshala. - Dumnezeule, fata asta!

Ştii că va trăi printre africanii albi?

- Pleacă marţi. - Ştim.

Unchiule Malage, vino să vezi.

Ştiu că nu a fost uşor să creşti cu fratele meu în Europa.

Mă bucur că eşti aici cu noi.

Apropo, trebuie să discutăm anumite lucruri.

Eşti cel mai mare fiu.

Asta implică anumite lucruri, ştii?

Lucruri care trebuie rezolvate.

- Da, înţeleg. - Bine.

Uşurel, uşurel, copilaşul meu.

Uşurel, sunt aici.

Cât are?

- O lună. - O lună?

Mama mi-a spus că e bine să fie alăptat până la aproximativ şase luni

pentru sistemul imunitar al copilului,

dar nu mai mult pentru ca sânii să rămână...

Aici e până la vârsta de trei ani.

Trei ani?

Cum îl cheamă pe îngeraş?

Numele lui congolez este Monsengwo. Numele catolic este Jean-Paul II.

Pentru că s-a născut în ziua în care a venit Papa, în 1985.

Îmi dai voie?

Micuţul tău papă este foarte drăguţ.

Ce pot să fac?

Aşteaptă. Este puţin...

Nu, nu-i nimic.

Nu-ţi face griji.

Mi-au blestemat fiul. Zabolo a aruncat sânge pe el.

Mamă!

Mamă, vino!

Semnul diavolului!

Nu, este doar...

E doar sânge din nas.

Spiritul vede. Spiritul vede tot.

Ce spune juriul popular?

Că au trădat valorile ospitalităţii.

Spiritul vede. Spiritul vede tot.

Şi moartea.

Încetaţi.

E în regulă. Nu-ţi face griji.

Nu te mişca.

Va fi bine.

Ce spune juriul popular?

Că au trădat valorile ospitalităţii.

Spiritul vede. Spiritul vede tot.

Ce spune juriul popular?

Că s-a comis un act de violenţă asupra unui copil.

Spiritul vede. Spiritul vede tot.

Nu i-a făcut nimic copilului tău.

Are tensiune arterială mare şi îi curge sânge din nas.

A fost o prostie...

Dă-mi drumul la mână.

Încearcă doar să mă sperie.

Încearcă să găsească o explicaţie religioasă, e în regulă.

E doar o prostie. Nu-ţi face griji, nu-i nimic.

Fie ca sângele nostru să nu dispară. Ai auzit?

Fie ca sângele nostru să nu dispară.

Mă înţelegi?

Părinte, am venit doar să aduc zestrea să i-o dau tatălui meu

şi plec, nu o să mă mai vezi niciodată.

Îmi este ruşine pentru tine.

Pata ta este un semn al intimităţii cu cel rău.

Semnul diavolului!

Gaura neagră de unde provii nu mai este suficientă pentru tine.

Ai venit să comiţi un act ruşinos

care te va face să fii respins pentru totdeauna.

Numărul unu:

ţi-ai minţit familia!

Numărul doi:

ai încercat să blestemi un copil din propria ta familie.

Şi numărul trei: trădare!

Sângele sacrificat al copilului Domnului

pentru a spăla păcatul păgânului şi a urmaşilor lui răi.

Grozav, mulţumesc. O secundă, te rog.

Mai au locuri pentru zborul de marţi.

- Să le rezerv? - Da, hai să mergem acasă.

Dar va trebui să plătim extra.

Eşti de acord să luăm din banii de zestre?

Aş prefera să nu mă ating de ei.

Alo? Da, vreau să confirm acest zbor.

Mai ai numărul cardului?

Da, mulţumesc.

Dragul meu, Paco...

trebuie să-l hrăneşti.

Cu altceva în afară de biscuiţi şi chipsuri.

Mama Mula, îmi datorezi 500.

Paco... 500?

Ce faci, scumpule?

Îţi poţi dubla sau tripla marja?

Ce s-a întâmplat?

Vom plăti, ca de obicei.

Dar dacă nu eşti mulţumit, vom merge la Simba sau la Saians.

Dacă aş fi fost o trişoare, ai fi ştiut.

- Nu-i aşa, fetelor? - Da, mama Mula.

Simba se ocupă de antibiotice acum?

Lucrează în domeniul meu acum?

Du-te şi lucrează cu Simba, nu avem timp de pierdut.

De ce te porţi aşa?

Maky.

Ce s-a întâmplat?

Ieşi afară, avem treabă.

Este lupta de Paşte.

Este lupta titanilor.

Ce se întâmplă, domnule?

Este meciul lor de wrestling care va bloca totul timp de o oră.

Trebuie să aşteptăm o oră, nu?

Ce este? O paradă?

Tshala, nu crede tot ce-ţi spune mama. În fine...

Suntem pe bulevardul Kabasele.

E o paradă pentru ceva.

Vom arunca o privire...

Te sun când avem cheile.

Arătaţi-ne că sunteţi entuziasmaţi azi!

Faceţi gălăgie pentru Goonz şi sicriul lor.

O să mor, o să mor.

- Goonz... - Indestructibil.

Hai, Goonz.

Vă vom arăta un truc magic...

Se numeşte: copilul străzii tăiat în două.

Unu, doi, trei.

- Hai, Goonz. - Indestructibil.

Vă rog să aplaudaţi luptătorii.

Aici: Sayo Makubi.

Aici: Six Bolit.

M-am gândit din nou în legătură cu marţi.

Putem să luă, banii ăia.

La naiba cu ei.

LUNEA PAŞTELUI

Ne mută! Nenorociţii!

Auzi, Simba.

Ne-au închis.

Asta e zona mea acum! Târfă mică.

Ai grijă, pentru că dacă te prind...

Vă mutăm frumos de aici.

Altfel vei sfârşi ca sora ta de rahat.

Paco fetiţă, priveşte acum.

Maya. Da.

Nenorocitule!

E bine. Ştii să ţi-o tragi, Maya.

Opreşte-te.

Maya.

Ai mers prea departe, Simba.

Paco, la revedere.

Nenorociţii ăia scapă! Să-i prindem!

Ai apelat căsuţa poştală a Tshalei, spune.

Bună Tshala, eu sunt. Voiam să ştiu

dacă ai avut timp să mănânci ceva în ciuda programului tău încărcat.

Şi voiam să mai ştiu

dacă tata are alt număr de telefon pentru că cel pe care îl am

cred că este scos din uz.

Faţa pe care o face...

nu poţi inventa asta.

La primărie, în ziua târgului

Era o fotografie a lui Jean Jaures

Fiecare pahar de vin era un diamant trandafiriu

Pe un fundal de silicoză

Au vorbit despre exploziile din '36,

Accidente în gaura adâncă

Îşi iubeau meseria,

Aşa cum tu îţi iubeşti ţara

Cu ajutorul lor am înţeles

Că în nord

Sunt colibele minerilor

Pământul

Era făcut din cărbune

Cerul

Era orizontul minerilor

Bărbaţii erau mineri ai găurii adânci

Fiul lui Abel.

Când şcoala de mineri aparţinea Belgiei,

acesta era imnul tău.

Papa Abel nu ţi l-a cântat niciodată?

Cântatul...

Lui tata nu prea îi plăcea să cânte.

Înţeleg.

Nu prea îţi vine să cânţi când ai cărbune în plămâni.

Eu m-am obişnuit şi nu-mi pasă.

Ştiu că fără noi, ţara asta ar fi moartă.

Lumea ar fi moartă.

Cu imprimeu de leopard?

În zilele astea,

chiar şi cei care nu l-au cunoscut încep să-l regrete pe dictator.

Voi congolezii, faceţi prea mulţi copii.

Ca să vă fie sclavi, asigurare de viaţă şi pensie.

Câţi copii ai?

Urmează să fiu tată pentru prima oară.

Soţia mea va naşte peste patru luni,

în august.

Vei mai avea nevoie de trei sau patru conform vechii noastre gândiri.

Nenorociţii.

Au venit la autobuz cu nenorociţi de adulţi.

N'djili este locul nostru. Autobuzul ăsta e aici de dinainte să mă nasc eu.

Ştiu. E aiurea.

Am uitat diadema surorii mele în autobuzul ăla de rahat.

Înţeleg.

Nu ştiu unde e Maky.

Rahat, pe bune? Tipul ăla e un psihopat.

Nu-l ispiti.

Spune-le că mâine voi fi la ei.

Vom rezolva asta cu mâinile goale.

Pac, se spune că tipul ăla se transformă într-o bufniţă sau ceva de genul

şi că ia oameni pe aripile lui şi dispar.

Nu-mi pasă.

Crede-mă, l-am văzut în vis aseară pe nenorocitul ăla.

Îl văd cum încearcă să-şi închidă pleoapele.

Începe să înţeleagă ce se întâmplă.

Vrea să le deschidă...

dar îşi dă seama că e un efort supraomenesc.

Pentru că ştie că moare.

Nenorocitul ăsta.

Mai vrei vin, Ciur?

Poftim?

- De unde ştii că asta e porecla mea? - El mi-a spus.

Nu ai făcut-o, nu?

Nu e frumos.

Ce?

Când eram mică aveam foarte multe coşuri.

Ca să râdă de mine spuneau:

"Este cald, de ce nu te duci la plajă cu un ciur pe faţă?"

- Un ciur? - Da.

Pentru a-mi uniformiza pielea urâtă.

E aiurea rău.

- I-ai spus să-mi spună Ciur? - E o poreclă frumoasă.

Eu ce să mai spun cu semnul meu?

Când eram copii, preoţii spuneau

că semnul lui era din cauza vrăjitorilor care voiau să-i ia frumuseţea

şi...

Haide, spune-i.

Suntem aici de două zile.

Înţelege că suntem într-un spaţiu-timp diferit.

M-a atenţionat, dar nu am crezut. că este chiar aşa.

Şi ţi-au spus că mama ţi-a dat lapte cu vitriol? Nu-i aşa?

Chestia aia face ca laptele matern să se amestece cu sânge.

Da...

Păi, este... Cum să spun asta?

Sântul sângerează la hrănire

pentru că mama...

Nu ştiu.

Mama nu vrea sau nu poate să producă lapte pentru copilul ei.

Aşa, sincronizarea perfectă.

Zabolo, ieşi din corpul lui.

Asta explică Africa de Sud.

Mergând dintr-un loc în altul, ne dăm seama că vedem această mizerie

ca pe un lucru normal.

- Nu te-a tentat niciodată Europa? - Europa?

În comparaţie cu Nigeria, Ghana, sau chiar Africa de Sud,

Europa e moartă din 2008.

Bună, Mobutu.

E o nebunie.

Curentul se opreşte în fiecare seară la 20. Nu e normal.

Au spus că îl vor reporni la miezul nopţii.

În orice caz, suntem aici.

Este Paştele, fir-ar să fie.

Oamenii de la compania de electricitate au mereu ordine

de la Securitate pe care trebuie să le respecte.

Uite, e cel mai bun Wi-Fi din ţară.

Alice, dă-mi telefonul tău.

- Alice? Telefonul tău. - Da.

Trebuie să-l sun pe Ezra.

Este singur pe drum. Trebuie să fie în Zambia deja.

Sper că totul e în regulă.

- Ce e? - Mă gândeam.

La ce?

Mă întreb cum putem iubi...

fără să fi fost învăţaţi s-o facem.

Sugerezi o că nu te pot iubit pe tine sau pe copiii noştri.

M-ai văzut vreodată căutând refugiu în rahatul ăsta ereditar?

Nu spun asta, dar unele lucruri pot lăsa semne.

Nu ne putem face că trecutul tău nu există.

Ar trebui să fac terapie din cauza unor diferenţe culturale?

Pentru că noi nu ţipăm la părinţii noştri, pentru că suntem rezervaţi?

Ipocrizia are o altă faţă, dar este la fel ca în Europa.

Străinii sunt înfricoşători.

De aceea, oamenii se uită la tine ca şi cum ai fi un fel de bancomat.

- Bună, Koffi. - Amesteci lucrurile.

Amesteci totul. Chiar faci asta.

Koffi, calmează-te.

De ce nu te duci să ne aduci o bere?

Să-i arătăm cum petrecem noi, în stil Simba.

O să vezi, e ca o bere,

dar cu zahăr în loc de alcool.

Şi pentru mine e la fel.

Doar faptul că Ez este cu opt ani mai tânăr decât mine, este deja o bombă.

Nici nu pot să-mi imaginez cum era dacă era alb.

Toţi unchii meu ar fi suferit anevrisme, ca să nu mai zic de mama.

Sunt de acord, mama ta e înfricoşătoare, dar nu mai sunteţi copii.

Şi eu am crescut într-o familie strictă, cu un tată german cu aere de şef.

A fost un iad, dar la un moment dat mi-am trăit viaţa, iar el a înţeles.

Dar aici este o altă realitate.

Îţi vine să crezi

că în ciuda nebuniei mamei, nu am îndrăznit niciodată

să ridic vocea sau măcar să mă încrunt?

Aici, dacă ţi se spune să faci ceva, o faci.

Şi nu doar în familia Musoso.

Aici, sexualitatea mea, alegerile mele...

nu vor fi niciodată validate.

De aceea pleci?

Da.

Imaginează-ţi cum este pentru Koffi.

El interiorizează aceste lucruri.

Pentru că această sămânţă pe care o plantează ei acolo...

creşte ca o buruiană.

Bine ai venit în familia Musoso.

Bună, fiule.

Vă place?

Am ceva mai bun înăuntru.

Veniţi.

Unde sunt părinţii voştri?

Ne-am rătăcit în savană.

Erau în faţa noastră, noi ne jucam, iar apoi...

Îi vom căuta.

Trebuie să mâncaţi mai întâi ca să vă recăpătaţi puterile.

Trebuie să mâncaţi acum.

Mâncaţi ca să vă recăpătaţi puterile.

Mâncaţi, mâncaţi.

Mâncaţi, mâncaţi.

MARŢEA MARE

Draga mea... trebuie să separăm aparenţele de esenţa minţii.

Mintea este creatorul fericirii şi al suferinţei.

Este creatorul Nirvanei şi a emoţiilor negative.

Ezra este un obstacol al ciclului nostru infinit.

Meditez pentru a controla aceste emoţii,

pentru a-mi transforma resentimentele în karma bucuriei.

Noi vom fi antidotul pentru această infecţie.

Această otravă mentală care zace în organele tale.

În organele mele, rezultată din lăcomia noastră,

otrava mentală a plăcerii noastre întrerupte.

Eu nu am gripă, eu iau gripă.

Şi se va estompa precum jeleul alb în lumina karmei sănătoase.

Draga mea, sună-mă când ajungi

ca să ne regenerăm împreună.

Tshala, să deschid eu?

Nu, scumpo, mă duc eu.

- Eşti bine? - Da. Tu?

Suntem aici pentru a-ţi livra comanda.

Alibaba Expresso.

Nu ştiu dacă ştii, dar plăteşti doar dacă eşti satisfăcută.

Satisfăcută sau primeşti banii înapoi.

Ai noroc, avem o ofertă specială de Paşte.

Doamnă... dacă tot suntem aici,

permite-ne să îţi oferim să încerci parfumurile noastre.

Acest produs este cel mai mare succes al nostru. Îi va alunga pe cei geloşi.

Nu este posibil. Azi ne mutăm.

Nu am comandat nimic.

Aţi greşit adresa.

- Nu eşti Tshala Musoso? - Ba da, sunt.

Joshua, şapte luni. Tocmai i-a ieşit primul dinte.

Şi a revenit la ciclul său normal de somn.

De la 21 la 6 şi de la 9 la 16.

Şi bea doar lapte, dar nu orice fel de lapte.

Nestalo.

Se vinde peste tot. În toată...

Ce rost are să te testezi dacă nu te testezi pentru toate BTS?

Te-ai culcat iar cu Malaika, nu-i aşa?

Ţi-a dat ceva.

Ezra, ai făcut-o. Ştiu asta.

O s-o sun.

Ascultă, poţi să ţi-o tragi cu cine vrei, dar nu cu ea.

I-am arătat mişcările mele.

De asta are el nevoie ca să se simtă bine.

Cum îl poţi primi în casa ta după tot ce a făcut?

Nu se pot duce la un hotel?

Este băgat în vrăjitorie, nu vezi că Masekini e încă în stare de şoc?

Ce e?

- Nimic, sunt bine. - Da, sigur.

Îmi poţi spune orice, surioară.

Secretul tău este secretul nostru.

Este vorba despre sud-africanul tău?

Despre el este vorba, nu?

O să păstraţi secretul?

Nu-i spuneţi nimic mamei?

Are o BTS.

Dumnezeule!

- A jurat că o să aibă grijă. - A jurat că o să aibă grijă?

Cum e posibil aşa ceva?

- Şi nu eram de la ţară. - Uită-te la femeia asta modernă.

Asta se întâmplă în relaţiile astea poliamoroase.

- Trăind împotriva voinţei lui Dumnezeu. - Împotriva ideii de cuplu.

A trebuit să păstrez secretul pentru că nu înţelegeţi nimic.

Vom merge la un specialist în Durban.

- Un specialist? - Va rezolva asta.

În acest caz, nu poliamorul este problema.

Este o problemă de încredere, de a ne spune adevărul unul celuilalt.

- La naiba cu chestiile tale intelectuale. - Nu ne pasă.

Nu poţi să aştepţi.

Dacă îţi infectează chestia asta ovarele?

Du-te la doctorul ăsta. A făcut miracole cu astfel de boli.

- Inflamaţii... - Hemoroizi...

Infecţii, orice.

Dacă există vreun medicament, acesta este.

Specialist, pe naiba.

Tată, acela seamănă cu Woody Wood.

Koffi, trebuie să te obişnuieşti cu ideea. E normal ca Woody al tău să moară.

Rolul acestor păsări este să moară pentru Corporaţie.

Alege una care nu seamănă cu Woody, bine?

Nu înlocuim oamenii.

Treci la altceva.

Păsările negre nu sunt animale de companie.

Trebuie să alegi una mai vivace

şi care ciripeşte atât de tare

încât s-o auzi din fundul puţului.

Ascultă, eu... nu cred că încearcă să te evite.

Doar că el nu mai e conectat cu noi.

Nu poate nici măcar să-şi asculte mesajele vocale.

Nu ştiu ce să mai cred.

E a doua oară şi aparent, lucrează şase zile pe săptămână.

Vrei să merg cu tine acasă?

Dacă vrei, putem mergem împreună.

Haide, să mergem.

Nu.

Prefer să mă duc singur.

Bine, dar ne vedem în Durban.

Alice a menţionat sărbătorile de Crăciun.

E incredibilă.

Da, vom veni. Trebuie.

Am înţeles că nu vrei sub nicio formă să vii în Europa.

Imposibil.

În fine, mă bucur că ne-am revăzut.

Să ştiu că am un frate mai mare.

Şi ar trebui să ştii că mă simt groaznic.

Multă vreme am crezut ce a spus mama.

Nu am îndrăznit să încerc să reiau legătura cu tine.

Suntem împreună acum.

Băiatul iubăreţ a venit să te ducă să trăieşti cea mai bună viaţă în Durban.

Şi ce?

Vom aştepta să ajungem în Durban pentru a merge la un doctor adevărat.

Acum o să-mi spui cum tratează doctorii tăi adevăraţi rahatul ăsta.

Nu am fi fost în situaţia asta dacă nu ţi-o trăgeai cu Malaika.

De unde era să ştiu?

Ştii că nu foloseşte protecţie.

Toate discursurile tale fanteziste despre dominare

ar trebui să se schimbe mai întâi în dormitor. Nu funcţionează.

Secretarea mi-a spus că e o urgenţă

legată de fertilitatea doamnei.

E o greşeală, căutăm un specialist în boli infecţioase.

Ştiu cine eşti.

Nu eşti aici pentru probleme de fertilitate.

Este acelaşi lucru. Ambele sunt legate.

Vino încoace.

Puritatea este o condiţie prealabilă. Este în biblie.

Nimic nu este pur pentru acei ce sunt pângăriţi şi necredincioşi.

Atât mintea cât şi conştiinţa sunt pângărite.

Trupul nu este pentru imoralitate.

Nu, este pentru Domnul, iar Domul este pentru trup.

Fugi de imoralitate.

Orice alt păcat săvârşeşte un om, acel păcat este în afara trupului său.

Dar cine se complace în imoralitate

păcătuieşte împotriva propriului trup.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat duminică.

Mamă?

A fost un accident. Nu am avut intenţii rele.

Nu am vrut să blestem pe nimeni.

Ştiu ce crezi.

Nu venim cu mirese albe sau arabe.

Ştiu că am plecat în Europa pentru a mă întoarce cu o diplomă,

chiar şi un vrăjitor ca mine.

Dar nu am nicio diplomă. Nu am realizat ceea ce ţi-ai dorit.

Lucrez într-o şcoală fără a fi profesor.

Dar am zestrea.

Nu este salariul pe un an, dar tot e ceva.

Plec în seara asta. Aş fi vrut să-l văd pe tata

şi să primesc binecuvântarea ta pentru a trăi cu această femeie.

Ne vom întemeia o familie.

Cu cine este ea şi cu cine sunt eu.

Ceea ce înseamnă puţin din tine şi din ţara asta.

Aţi apelat căsuţa poştală a lui Papa Abel. Nu pot să vorbesc momentan...

Ce dracu'?

Ce înseamnă toate astea?

Uleiul de palmier nu vindecă niciun rahat.

Ştiu, îmi pare rău.

- Goonz... - Indestructibili.

- Goonz... - Indestructibili.

Eşti sigur că vrei să te alături surorii tale în paradis?

Am spus fără adulţi, nenorocitule.

Fără adulţi în treaba noastră şi i-ai adus pe ei.

Voiam să-ţi dau asta înainte să pleci.

Mama mi-a dat asta pentru a mă ajuta să-l am pe fratele tău.

Cu apă, înainte de actul sexual.

Nu ştiam că aşa l-ai făcut pe Koffi.

De ce nu i-ai deschis uşa?

De ce i-ai făcut asta? Pleacă în seara asta.

Este lupta titanilor. Este lupta de Paşte.

Fără lovituri sub centură.

Fără lovituri cu piciorul.

Să câştige cel mai bun!

Am ceva pentru tine.

SEPTEMBRIE

Mamă?

Nu vor.

Îmi pare rău, mamă, dar...

mi-au spus că nu pot îngropa un sicriu gol.

Au spus că nu este legal.

Dar ce contează pentru ei?

Dacă e un cadavru sau sunt pietre în sicriul ăla, ce se schimbă?

Ştiu, mamă.

O să văd ce pot să fac, dar nu mă ascultă.

Vreau să vorbească cu un bărbat, cu capul familiei.

Eu sunt capul familiei acum.

Cine altcineva să fie?

Malage?

Koffi tocmai ce s-a întors, poate...

Bine, mamă,

o să văd ce pot să fac.

O să vin acasă după ce termin aici.

Unul dintre copiii lor este alb.

Condoleanţe, unchiule.

Pentru asta ai venit aici, să faci un transfer?

Eşti aici pentru sufletul lui?

Nu va fi posibil pentru că nu am găsit cadavrul tatălui tău.

Aşa a spus vindecătorul.

Sângele Domnului sacrificat

pentru a spăla păcatele păgânului şi a urmaşilor lui.

Iată-l, este în faţa voastră.

Trebuie să trimitem o echipă în mină. Nu se poate să nu-l găsească.

Trebuie să mergem în două locuri diferite.

Nu uita că am plătit deja.

Trebuie să muncim, aşa cum ne-am obişnuit.

Mi-e teamă că ne vor fura lucrurile.

Nu-ţi face griji, există paznici.

Crezi că arată bine?

La fix, exact la fix.

Abel.

L-am găsit pe puştiul din bandă, cel cu rochiile roz.

A fost de acord în legătură cu sicriul.

Nu vrea niciun ban.

Trebuie doar să-l ajut

să obţină un certificat de deces pentru a cumpăra locul de veci.

Vrea un mormânt pentru sora lui.

Cum o să-l ajuţi?

Nu ştiu. Aş putea să mă prefac că sunt tatăl lui la primărie.

E foarte ciudat.

Ce anume?

Înţelegerea ta cu Zabolo.

Amândoi vreţi să faceţi rost de morminte goale.

Bună, sunt Masekini. Lasă-mi un mesaj, te rog.

Masekini, sunt pe drum. Ajung în 20 de minute.

Bună. Este gata?

Mama Mujila,

îţi purtăm durerea, îţi înţelegem suferinţa

şi sunt alături de tine pentru a-ţi uşura inima.

Ne întoarcem din toate în afară de absenţă

Ne întoarcem din toate, în afară de vidul lăsat de absenţă

Absenţa care ocupă tot spaţiul.

Bine. Iau doar literele pentru nume.

Ştii, mama Mujila, dacă nu îţi permiţi costul sicriului,

există un cimitir plutitor lângă Kimpembe.

Acolo, lângă râu.

Ne întoarcem din toate în afară de absenţă

Ne întoarcem din toate, în afară de vidul

Lăsat de absenţă

Absenţa care ocupă tot spaţiul.

Stai aici.

Bună.

Cum ţi-ai făcut asta?

Cu motocicleta.

De aceea ai renunţat la meciurile de wrestling?

Vom face afaceri cu Z.

Z?

Z de la zambieni.

Au mai mult respect pentru copiii care fac bani.

Înţeleg.

Poliţiştii sau copiii de pe stradă ţi-au făcut asta?

Ce contează? Escrocii sunt escroci, nu?

Poftim, ca să revopseşti sicriul.

Te aştept mâine. Nu mă încurca.

Mujila.

Fraţii mei şi cu mine ne-am gândit

că ai putea sta încă vreo trei săptămâni în casă.

Îţi lăsăm lucrurile în camera ta.

Îţi lăsăm maşina până la sfârşitul lunii.

Ca să ai timp să-ţi găseşti o casă nouă.

Nu ne vom atinge de nimic.

Nu l-a luat el?

Din ziua în care te-ai născut,

tatăl tău şi cu mine nu ma vorbit trei luni.

Cred că a fost prima noastră ceartă.

Nu voiam să ne mai prefacem.

El a vrut să te cheme Seraphine.

Seraphine va fi mereu numele surorii mele mai mari.

Prima soţie a tatălui tău.

Mama lui...

Mboyo.

Probabil singura femeie pe care a iubit-o vreodată.

Când a murit Seraphine,

am înţeles imediat ce-şi dorea familia.

Mătuşele au verificat dacă mai eram virgină.

Mă întrebau dacă îmi mai iubeam bărbatul.

Mă ameninţau că mă va părăsi.

Nu eram căsătorită nici măcar de trei luni.

Probabil ca să se termine mai repede.

Nu aveam nici măcar 18 ani.

Ştii...

tatăl tău a fost mereu un om bun.

Am învăţat să ne iubim.

Amândoi sufeream după vieţile noastre anterioare.

Cât am rămas însărcinată, am refuzat să accept.

Am făcut tot ce am putut ca să pierd sarcina.

Chiuretaj...

Ajax.

Fetişul lui Kabulameshi.

Voiam să scot chestia aia din mine

într-un fel sau altul.

Dar mamă, nici măcar nu se născuse.

S-a născut cu o pată uriaşă pe obraz.

Ştii...

tatăl tău nu era omul înţelept pe care îl ştim azi.

El, şi mai ales unchii lui,

au hotărât că eram vrăjitoare şi că era copilul altcuiva.

Şi mă alungă azi,

aşa cum au făcut-o şi în trecut.

Ai avut dreptate să pleci.

Ai avut dreptate.

Chiar şi fratele tău, a avut dreptate să plece.

Vă invidiez pe amândoi pentru asta.

Dacă faci promisiuni în ţara asta...

Poţi să mori fără a-ţi îndeplini promisiunile.

Ce este?

Pentru certificate de deces mergi acolo.

Pentru certificate de deces...

La ce folosesc?

Oamenii vin aici pentru certificate de naştere.

Dar niciodată pentru certificate de deces. Serios, congolezii ăştia...

Au nevoie de oameni morţi pentru a vota preşedinţii noştri,

pentru a obţine rezultatele lor sovietice.

- Obţin 95%. - Uneori, chiar şi 100%.

Este pentru fiica mea. Iată certificatul de deces de la primărie.

Fiul meu şi cu mine vrem să cumpărăm un loc de veci pentru 10 ani.

Cadavrul.

Cadavrul.

Unde este cadavrul?

Ai găsit cadavrul?

Nu putem avea o înmormântare fără cadavru.

Trebuie să-i cinstim amintirea. Trebuie să facem ceva.

Un loc de veci.

Unde aş putea să mă alătur lui.

Un mormânt unde...

unde aş putea să plâng cu copiii tăi.

Dar avem sicriul ăsta, mamă.

Au fost de acord să ţi-l vândă?

El este în el?

Nu l-am găsit.

Am crezut că Tshala ţi-a spus.

Am cumpărat sicriul ca să ne ocupăm singuri de înmormântare.

Tată, nu vrea să crezi că i-am luat viaţa lui tata pentru a avea gemenii mei.

Eşti exact ca el.

Amândoi la fel.

Laşi.

Iubitori, dar laşi.

PREVESTIRE

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Dedicat lui BBL În memoria lui MS & TK

Traducerea: FAST TITLES MEDIA