Original subtitles

SEKOLAH BERKEMUDI BUNDA LORETO

Putar. Putar habis, Sayang.

Terima kasih. Ada aku.

Dia takkan berhasil.

Oke.

Gagal.

Álex, itu manuver ke-35.

Ada apa? Kau memburuk.

Aku alami hambatan mental.

Ujianmu besok.

Aku tahu. Jangan terlalu menekanku.

Jangan bilang kau mendengarnya dariku.

Besok sebelum ujian, minum sedikit bir.

- Apa? - Agar relaks.

- Kalau napasku dites? - Tak apa.

Secara resmi, aku pengemudinya.

Mau kuparkirkan?

Pergilah, Bajingan.

ALPHA MALES

Ayo.

Kau akan keluar atau…

Pengeditan terakhir adalah tugasku, Carla. Ada di kontrak.

Baik. Hapus namaku dari kredit.

Kalau pengurangan pajak?

Aku akan pakai nama samaran.

Semua aman, Bos?

Sulit dipercaya. Aku direktur pelaksana, tapi dirundung.

- Mereka jalang. - Jangan bilang begitu.

Tapi para wanita jelek ini merangsangku.

Jangan bilang begitu juga. Apa itu?

Lembar waktu pegawai.

Belum lengkap. Jika diperiksa, kita akan bermasalah.

Di mana CEO yang seksi?

- Maaf. - Kenapa kemari?

Aku lewat sini dan berpikir, "Dia bos. Aku bisa mengunjunginya."

Roberto, akuntan. Pengikut Instagram-mu.

Aku penggemar berat video yogamu saat kau memakai legging.

Terima kasih.

Dan tutorial riasan dengan krim yang kau gosokkan ke seluruh tubuhmu.

Cantik.

- Kau tak terlihat senang melihatku. - Ya. Aku tak menduga.

Mari kita bahas ini bersama. Ini usaha tim.

Sulit dipercaya.

Halo.

Carla, sutradara.

Ali, Olga, Bea, penulis naskah. Daniela, pasanganku.

Keren. Semua wanita.

Kecuali penanggung jawabnya.

Ada karakter yang mirip denganmu.

Benarkah?

Jangan beri dia bocoran.

Kuserahkan kepada kalian.

Mari aku antar.

Semoga sukses.

Terima kasih.

Lewat sini, Manis.

Aku butuh bantuanmu.

Kurencanakan pesta ulang tahun kejutan untuk Pedro.

Keren. Aku suka pesta.

- Kalian diundang. Bisa kau atur? - Tentu.

Besok pukul 19,00 di rumahku, rumahnya.

Itu sangat menjengkelkan.

- Sangat patriarki. - Nona-nona, besok Daniela…

Besok, Daniela ingin mengadakan pesta ulang tahun kejutan untuk Pedro.

Dia stres karena serial ini.

- Aku takkan bisa datang. - Nona-nona.

Ada yang punya nomor Ángela?

- Untuk? - Mengundangnya. Mereka dekat, 'kan?

Ya. Akan kuberikan kepadamu.

- Ini. - Bagus. Sampai jumpa besok?

Rahasiakan ini.

Kurasa aku akan pergi.

Selamat pagi. Aku membawa kroisan.

Ada yang orisinal dan ada yang isi cokelat. Lezat.

Santiago!

Román.

Aku membawa kroisan.

Ada yang orisinal dan ada yang isi cokelat. Lezat.

Kau dipecat.

Apa? Tidak. Tidak mungkin.

Jangan membesar-besarkan ini,

atau Paula akan menuntutmu karena menyebarkan video itu.

Itu kesalahan komputer. Aku membuka penyimpanan awan…

Kau melakukan pelanggaran pidana atas kepercayaan,

bisa dipenjara dua sampai lima tahun.

Dan pelanggaran UU Perlindungan Data,

bisa didenda sampai 20 juta euro.

- Tanda tangan dokumennya besok. - Kau dapat 847 euro.

Proyekku bagaimana?

- Kenapa kau dipecat? - Karena kau trans. Itu diskriminasi.

Jika dia wanita, aku uskup.

Itu taktik untuk mengambil proyekmu. Aku akan menuntut mereka.

Dia sebarkan video putri bosnya.

Oke, semua sudah tahu itu. Terima kasih.

Masalahku sudah cukup. Mereka bisa menuntut.

Santi, perjuangkan hak-hak transeksualmu.

Kau bercanda?

Bagaimana keadaanmu? Spermamu membaik dengan puasa seks?

Kuminta saudaraku.

- Apa? - Minta sperma Fede?

Secara genetik paling mirip.

Daniela tak keberatan dengan ini?

Tidak. Daniela tak tahu apa-apa.

Dengar, itu hanya opsi yang kupertimbangkan.

Buruk. Opsi buruk.

Apa nama kelab tukar pasangan yang kau datangi dengan Luz?

Kau mau ke sana?

Dengan Esther. Agar dia tak menuduhku gay.

Hanya minum. Untuk melihat isinya.

Kutil kelamin.

Bagaimana caranya? Pergi ke sana dan…

Entahlah. Aku bahkan tak masuk.

Kukira ibumu ahli.

- Pili? - Apa-apaan kau? Jangan dipanggil.

Tentu saja.

Semuanya, panada modern. Dengan kod.

Apa nama kelab yang biasa kau datangi dengan suamimu?

Favoritku Encuentros. Kami ke sana tiap Kamis.

- Ajak Esther. Nanti kuperkenalkan. - Apa?

Kami punya kelompok menyenangkan.

Siapa Rafa?

Pria menyebalkan yang mengisap penisku di toilet.

Dia melakukan apa?

- Kenapa kelab tukar pasangan? - Untuk seks kotor. Bagaimana?

Seks kotor? Itu menjijikkan, Luis!

Aku punya sedikit libido atau aku mesum. Aku selalu salah.

Aku suka kau punya ide baru. Itu permulaan. Tapi ayolah…

Kau tak terangsang?

Ini hubungan terbuka. Kita bisa bergembira.

Anak-anak? Ingat pengasuh terakhir Ulises.

Aku bicara dengan ibuku. Neneknya takkan dilecehkan.

Tapi ini mendadak dan hari kerja.

- Kau tak mau? - Aku mau.

Tapi terlalu mendadak.

Aku ingin membeli baju bagus.

- Tak ada yang pakai baju di sana. - Mana kutahu?

Ayolah. Hiduplah sedikit. Menggila.

- Kau akan mengupas kentang itu atau… - Sedang kukerjakan.

Patri!

Bantu aku menyimpan ini.

Belanja bahan makanan itu menyebalkan.

Ada apa?

Nona, saya tak bisa terus bekerja di sini.

Patri, jangan menakutiku.

Sesuatu terjadi.

Tetangga menawarimu pekerjaan? Aku samakan.

Saya sangat suka di sini, tapi Tn. Pedro akan memecat saya.

Kau? Kenapa?

Saya hamil.

Ya.

Sial.

Aku tak mau keluar. Tak ada padel. Aku dalam mode pesawat.

- Bagaimana pengacaranya? - Pengacara apa?

Aku membahas situasimu dengan Diego.

Dia hubungi Saluran Siaga Pelangi.

Aku tak mau siapa pun di sini. Suruh mereka mengirimiku surel.

Biar aku saja! Dasar kau anak jalang!

Jangan seksis.

Selamat sore. Halo. Santiago?

Kembali pakai Tinder?

Bukan. Aku Marisa de la Vega, pengacara LGBTIQ+.

- Tak butuh. - Jangan takut.

Kita harus lawan kekerasan yang kita hadapi

karena tak patuhi norma biner yang dipaksakan.

Kau berhak menjadi dirimu sendiri. Tak ada yang bisa memecatmu.

Kau dipecat?

Apa yang terjadi?

Kapan kau sadar kau wanita?

Relatif baru.

Aku belum sempat memberi tahu keluargaku.

Sekarang saat yang tepat untuk mendapat dukungan orang yang paling mencintaimu.

Kau harus bicara. Itu membantu mengungkapkan perasaanmu.

Tentu saja. Maaf.

Jangan khawatir. Kita pasti menang.

Aku hanya khawatir mereka akan menuntutku.

Karena kesalahan komputer, aku membagikan video intim diriku

dengan rekan kerja yang kebetulan putri bosku.

Jadi, kau lesbian?

Ya.

Itu lebih baik.

Bukan dua diskriminasi, tapi tiga.

Kau wanita, trans, dan lesbian.

Itu aku.

Bagus.

Tapi aku tak mau ada kegaduhan.

- Akan kutandatangani perjanjian PHK… - Tidak.

Mereka memaksamu.

Besok, kau akan bekerja seperti biasanya.

Kurasa itu bukan ide yang bagus.

Aku akan merasa ingin pergi.

Kurasa ini takkan sampai pengadilan. Ayo libatkan media.

Jangan. Aku tak mau melibatkan media.

Oke, dengarkan aku, Sayang.

Kau bisa mengandalkanku untuk kebutuhanmu.

Aku akan meninggalkan kartuku. Jika kau ada pertanyaan, hubungi aku.

- Oke. - Selamat, Pemberani.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih. Dah.

- Kenapa ada kau? - Kalau kau?

Mau jaga sahabatku yang baru dioperasi.

- Apa kabar si pirang? - Hai.

Dia baik. Kujaga dia dengan baik. Bunga dan kapucino.

Kau bawa apa?

Anggur!

Tapi aku tak boleh minum alkohol.

Esther, dia tak boleh minum alkohol.

Bukankah kau harus ke restoran?

Anak-anakmu dijaga?

Pergilah. Aku akan bersama Esther sebentar.

Halo?

Kemarilah.

Ada apa?

Dia hamil.

Siapa?

Patricia!

Apa?

Itu anak Stefan!

Apa? Kukira mereka saling benci.

Mereka berbaikan.

Astaga.

Kita sangat kesulitan hamil.

Mereka langsung berhasil.

Kita baru mencoba kurang dari dua bulan.

Jika santai, kau akan hamil.

Itu pasti terjadi.

Kasihan. Dia sangat stres.

Sangat taat. Dan sudah menikah.

Bagaimana ini?

Mau pecat dia? Kau tak serius, 'kan?

- Tak boleh ada anak di sini. - Boleh.

Anak kita akan punya teman main.

Takkan ada ketenangan di rumah ini.

Bukan masalah. Anak-anak membawa kegembiraan.

Anak kita. Bukan anak orang…

Pekerjaan bagus. Kau kembali dengan cinta sejatimu.

Kita akan punya anak. Kau tak senang?

Ya, aku sangat senang, tapi

di dalam.

Bagaimana meja 12?

Menuju ke sana.

Hati-hati, Pili.

Sepuluh tuna, sepuluh sayuran campur. Penggorengan ini bagus.

Larang dia menggunakan dapurku. Aku harus ganti minyak dua kali.

Pili.

Ada apa?

Keluarlah. Suasananya bagus.

Pesanan bawa pulang!

- Punyaku! - Kau mau ke mana?

Aku pulang cepat hari ini. Ada urusan.

Raúl, kita sibuk.

Teruskan semangatnya. Hebat. Kau pasti bisa!

- Kau bayar itu. - Tentu. maaf!

Bagaimana cara kerja kelab tukar pasangan?

Kita minum, melihat orang-orang,

dan jika kita suka, kita tukar pasangan.

Pasti menyenangkan.

Tak terbayangkan diriku dikelilingi orang-orang yang melakukannya.

Bilang kau tak mau.

Aku tak mau jadi membosankan.

Tak bisa tukar pasangan jika tak tertarik.

Ini salahku. Dia tersinggung dan ingin menunjukkan dia mata keranjang.

Pergi saja, minum-minum, dan lihat pria. Itu pengalaman.

Bolehkah bawa sandal jepit?

Kau tak punya rumah?

Ceviche corvina, lumpia bebek, ravioli kepiting laba-laba,

dan steik sirloin panggang.

- Wow. - Hidangan penutupnya…

Kue lava cokelat, tanpa cincin.

- Kami sudah makan. - Jadi, kau mau pergi?

Hati-hati dengan dia.

Dia ingin memanfaatkanmu agar bisa menidurimu.

- Halo. - Di mana kau?

Ibuku di sini.

Luis, Luz sedang sakit.

Kurasa dia agak sedih. Aku tak mau meninggalkannya.

Tenang, Luis. Aku di sini sekarang.

Pulanglah. Kita akan pergi.

- Aku harus pergi. - Sayang sekali.

Aku mau tidur. Kuhubungi kalian besok.

- Tidak, aku di sini. - Tak perlu.

Bagaimana jika kau pusing?

- Dia ingin kau pergi! - Aku bicara denganmu?

Pergilah. Selamat malam.

Hubungi aku jika butuh sesuatu. Sampai besok.

Kenapa kau sangat membenciku?

Karena kau selingkuhi temanku?

Kau juga, tapi aku tak bilang, "Menjauh dari jalang itu."

Luz takkan kembali padamu. Lupakan.

Luz meninggalkan si kakek karena tak bisa melupakanku.

Aku cinta sejatinya.

Itu karena Luz meniduri putra si kakek yang lebih jago seks.

Apa?

Sial! Aku jadi mengatakan itu!

Luz berselingkuh? Dengan putra si kakek?

MAU MAKAN KUE LAVA BERSAMA?

Empat puluh euro per pasangan.

Hari ini bagus untuk pemula. Tak begitu ramai.

Aku tak suka keramaian.

Tapi tetap menyenangkan.

Kalian dapat dua minuman gratis.

Hari Selasa, ada pesta gang bang. Biasanya di lantai dansa.

Pesta apa?

"Gang bang". Pasti tentang koboi.

Hari Rabu, ada pesta cuckold.

Dan hari Jumat, pertemuan lubang agung di lorong spesial kami.

Ada jacuzzi, sauna,

ruang pribadi dengan lubang intip,

ruang bersama, kursi bukkake, dan penjara bawah tanah.

Penjara bawah tanah?

Tak perlu melakukannya jika tak mau.

Tapi kalian bisa melakukan apa pun yang kalian mau.

Kita sudah berkeliling empat kali dan belum ada yang menyapa kita.

Jelas kita pemula.

Kita harus blak-blakan. Hai, mau bercinta?

Maaf. Kami mau pergi.

Luis, astaga.

Apa? Ada apa? Aku sopan.

Ayo pergi. Ayo kembali lain kali untuk pesta koboi.

Tunggu. Ayo coba jacuzzi-nya.

Apa kabar?

Hei. Lepaskan handukmu.

Hentikan.

Kami Esther dan Luis.

Gelembung bagus, ya?

Ya. Kami selalu suka mulai dengan air panas.

Kita belum pernah bertemu, bukan?

Belum. Ini kali pertama kami ke sini.

Jika kami lihat kalian, kita pasti bercinta.

Ayo lakukan.

Ayo pergi.

Patricia.

Selamat pagi, Tuan.

Daniela memberitahuku mengenai situasimu.

Tak apa. Tenang.

Tapi ini lingkungan kerja, dan aku harus bertanya.

Apa ada kekerasan seksual? Dia bisa langsung dipecat.

Kebalikannya. Ini salah saya.

Kalian makan malam di luar, dan saya punya botol rum madu.

Kami minum…

Jadi, itu konsensual.

Ya, Tuan.

Tapi kau sudah menikah, 'kan?

Dengan Walter Manuel Quispe Morales.

Apa Walter Manuel tahu?

Saya pezina di mata Tuhan dan Gereja!

Patricia, aku ingin bilang kami sangat menghargaimu

dan ingin mendukung apa pun keputusanmu.

Saya tak mengerti.

Kami akan membiayai semuanya

jika kau tak mau mempertahankannya.

Selamat pagi.

Apa ini?

Raúl, aku tak tahu apakah kau lebih fokus atau aku lebih bingung,

tapi kurasa kau sudah dewasa.

Dewasa, entahlah. Terdekonstruksi.

Apa aku terlalu kasar?

Tidak. Kenapa?

Peristiwa baru-baru ini membuatku berpikir.

Ya?

Terkadang kita membuat kesalahan.

Boleh kucium sekarang atau terlalu cepat?

Kuhabiskan dulu kroisannya.

Ayah topik populer di Twitter!

Mereka bilang Ayah "simbol perjuangan kesetaraan orang trans

dan melawan stereotipe yang berdampak negatif pada integrasi mereka."

Keluargaku selalu mengesankan! Dengan anak trans, kita diberkati!

Trans…

Itu dia!

Itu lelucon.

Akan Ayah hubungi organisasi itu dan bilang Ayah bercanda.

Orang iseng yang mengisengi bos gaynya, tapi dia tak paham.

Ayah tak bisa mendiskreditkan kelompok yang berjuang keras untuk hak mereka.

- Ayah akan mendukung TERF. - Siapa?

Ayah seperti memanfaatkan hak trans agar tak dipecat.

Itu memang benar.

Itu penipuan. Jangan bilang Ayah wanita jika bukan.

Bagaimana membuktikannya? Tunggu.

Sial.

Marisa.

Kenapa kau tak bekerja?

Karena ada protes di pintu masuk.

Astaga, Santi. Itu intinya. Untuk bersuara.

Kau akan diwawancara

artis TikTok terkenal dan aktivis pergerakan.

Bukankah TikTok tempat orang menari?

Tapi penontonnya lebih banyak daripada TV biasa.

Dia sangat baik.

Terbukalah kepadanya. Pukul 18,00.

Ya. Baiklah. Aman. Dah.

Sayang, Ayah harus mengunduh TikTok.

Aku ada ujian berkemudi.

Benar. Semoga lulus. Ayah tak bisa terus bayar biayanya.

Jangan makin menekanku.

Sayang. Apa artinya menjadi wanita? Kalau-kalau mereka bertanya.

Hei, Sayang. Hei!

HASIL TES SPERMA PEDRO AGUILAR PRIETO

Tak ada yang bagus, Dokter? Satu pun? Jumlahnya jutaan!

Kau di bawah ambang batas.

Apa jumlahnya lebih baik atau buruk?

Sedikit lebih baik…

Terima kasih, Dokter. Aku akan kembali lagi pekan depan.

Saudaraku, kau membawa uangku?

Ayo selesaikan urusan, lalu santai.

Aku cuma bercanda.

Soal apa?

Dasar bodoh!

Mau minum?

Kau tak mau spermaku?

Tidak. Itu hanya alasan untuk bertemu denganmu.

Aku amat merindukanmu.

Aku antusias untuk menjadi ayah.

Akan kuberikan 500 euro. Ada Bizum?

Lima ribu. Karena menyebalkan.

Bajingan.

Jadi? Bagaimana rasa gugupmu?

Baik. Terkendali.

Álex, kubilang satu bir.

Tapi aku tak suka. Aku lebih suka tequila.

Ándale!

Minggir. Aku akan menyetir. Sadarkan dirimu.

Astaga.

Buka jendelanya.

Kau punya permen min?

Sial. Pengujinya Bu Merkel.

Álex.

- Álex! - Apa?

Ayo! Bangun.

Selamat pagi.

Apa kabar, Esperanza?

Menyetir pelan.

AMBULANS

Jadi, aku tak lulus?

Lihat. Aku menemukan sesuatu yang lebih cocok untuk kita. Dogging.

Apa itu?

Bercinta di tempat umum terpencil agar ditonton orang.

- Katanya itu menggairahkan. - Tempat umum?

Orang membawa mobil ke parkiran.

Jika mau, mereka menyalakan lampu untuk memberi tahu kita.

Jika lampu dalam dinyalakan, orang bisa menonton.

Menurunkan jendela berarti boleh sentuh.

Jika pintu terbuka, artinya kau mau orang bergabung.

Kau pikir ini lebih cocok dengan kita?

Ini sangat populer di Eropa.

Ada acara kumpul di parkiran kuburan.

Oke, Luis. Kau bukan gay. Cukup.

Kau lupa seks hebat kita di Ford Orion ayahku?

Tapi bukankah kita akan pergi ke pesta ulang tahun Pedro?

Kita akan pergi sebentar, mabuk tipis, lalu dogging.

Ayo. Pakai baju bagus.

Oke, tapi kita harus naik mobilmu.

Santi, apa artinya menjadi wanita bagimu?

Tiap wanita adalah dunianya sendiri, Penelope.

Karena kita semua wanita yang unik, kompleks, dan pemberani.

Satu-satunya yang menyatukan kita adalah ditindas oleh pria. Itu saja.

Dan apa yang kau minta

dari masyarakat cis-heteropatriarki yang menilaimu tak adil?

Dihormati, bukan?

Dan sehat selalu. Untuk seluruh pria. Seluruh wanita.

Maksudku, seluruh manusia.

Dan perdamaian dunia.

Dia seperti peserta Miss World.

Sekarang kubicarakan Recovery Files…

Dan tiba-tiba, dia mulai iklan.

Dia datang!

Stefan, matikan lampu!

Kejutan!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Bajingan.

Kami memberimu sesuatu.

- Benarkah? - Ya.

Eau de Macho?

Bagaimana, Peter?

- Mana? - Pedro.

Kau senang, Sayang?

Ya, Sayang. Tapi mengundang orang kantor ke rumah…

Aku akan makin dibenci.

- Mereka membencimu? - Bukan benci, tapi…

Ini bisa memotivasi mereka.

Kau bilang, "Usaha tidak mengkhianati hasil."

Di Spanyol, orang berpikir,

"Lihat bajingan ini, hidup dari keringat kita."

Saudaraku! Selamat ulang tahun.

- Kenapa ada dia? - Orang tuamu sangat sibuk di Estepona.

Tapi mereka mengirimimu video.

Fede, apa-apaan kau?

Minum bir bebas alkohol, lalu pergi.

Bung, pikirkan.

Dengan kecerdasan dan tubuhku, bayangkan apa yang lahir.

Wow.

- Kau seksis dan bajingan. - Terserah.

Tapi alam ingin aku bereproduksi. Itu seleksi alam.

Apa ini mengandung gluten?

Tunggu di sana. Patri…

- Ada apa? - Tn. Pedro ingin membunuh bayi saya.

Apa…

Kau salah paham. Aku tak mau membunuh bayimu.

Aku ingin menyelamatkan pernikahan dan jiwamu. Perceraian itu dosa.

Suami saya sudah tak mencintai saya. Saya ingin menikahi Stefan.

- Apa? - Tapi kami tak punya uang.

Kami bantu. Adakan resepsi di halaman belakang.

Kita biayai pernikahannya?

Kuperkenalkan kau kepada Luz. Dia pengacara hebat.

Walter Manuel akan takut.

Ya, biar dia sangat ketakutan.

Jadi, akhirnya…

Apa…

Sial.

Marisa? Kau kembali memakai Tinder?

Marisa, apa kabar?

- Sayang. - Pengacaranya.

- Aku punya kabar. - Aku tak dipecat?

Bukan. Paula Villar menuntutmu atas penyebaran video.

Mereka ingin perang.

Itu bagus, 'kan?

Mereka mengamuk. Tapi tenang, kita akan menang.

Ikuti saja saranku.

Sudah kubilang. Kau terlibat masalah besar.

Bukan masalah besar, tapi raksasa!

Dan ini salahmu. Kau mempermainkan kesehatanku.

Apa maksudmu?

Aku punya riwayat keluarga.

Ayahku wafat karena strok, ibuku wafat karena serangan jantung.

Tidak!

Maaf. Aku cuma mau bantu.

Berhenti membantu.

Ceria. Ini ulang tahunmu.

Si bodoh Stefan menghamili Patri.

Dia bukan gay?

Mungkin dia homo-curious.

Itu ada?

Mereka pasti bercinta pada jam kerja.

Periksa kameranya. Pasti terekam.

Hei!

Sial, 6,187 video.

Oke. Lihat satu bulan lalu.

Kembali ke mantan setelah operasi seperti belanja saat lapar.

Kau bertindak bodoh.

- Sayang, ayo pergi. - Apa?

- Dogging. - Tapi burgernya hampir siap.

Ayo. Sampai nanti.

Pergilah. Selamat bergembira.

- Kalian pergi? - Nanti kembali.

- Halo. - Halo.

- Kau Ángela? - Ya. Apa kabar?

Pesta telah dimulai. Ángela!

Hei.

Mungkin kita tiba lebih awal.

Lihat. Ini terjadi.

Dari mana datangnya mereka ini?

Mereka seperti zombi.

Ini sangat aneh.

Seperti teater mini. Ada yang tampil, ada yang menonton.

Atau menyentuh.

Ini gila.

Lihat, dia berhasil.

Luis, entahlah. Ide orang asing menonton kita…

Tenang. Ayo bersenang-senang.

- Mundurkan mobilnya. - Tapi…

Ada kursi anak di belakang.

Ya. Itu dia.

Sebentar. Itu dia.

Kunci pintunya.

Tenanglah.

Oh! Tunggu.

- Apa? - Itu…

- Ada yang datang! - Kubuka jendela sedikit.

Mungkin tak perlu.

Aku jadi sangat terangsang.

Hai. Apa kabar?

Pura-pura dia tak ada. Seperti teater.

- Luis! Tasku! - Apa?

Dia mencuri tasku! Dia kabur!

Aku setengah telanjang!

Hei!

Hei!

Lihat, video orang Bulgaria berjemur telanjang.

- Hidupnya lebih baik daripada kita. - Ya!

Bos, Ángela ada di sana.

Ya. Benar.

Kenalkan aku kepada si pirang di sampingnya. Dia sangat seksi.

Roberto, dia pacar sahabatku.

Apa maksudmu sahabat?

Biarkan dia memilih.

Pedro! Permisi. Senang bertemu denganmu.

Aku hanya ingin menyelamatimu.

Ángela, bisa bicara sebentar?

Tentu.

Apa kabar? Roberto, akuntan. Kau punya "aset" terbaik.

Kupikir itu lucu.

Permisi.

Kau mau masuk? Aku juga. Aku ikut.

Aku hendak meneleponmu, tapi dengan semua kegaduhan…

Lucu. Aku ingin menidurimu, tapi akhirnya, kau menghancurkanku.

Teman-temanku memengaruhiku

untuk menerima kelemahanku.

Kasihan. Pasti sangat berat

dilecehkan oleh predator seksual.

Ángela, mungkin dalam situasi lain. Menurutku, kau wanita yang sangat menarik.

Tapi kau bosku.

Jadi, kita boleh bercinta sekarang?

Aku baru kembali bersama pacarku.

Dia tak tahu soal ini. Jadi, kumohon…

Tenang, Pedro.

Akan kuberi kau hadiah, lalu pergi.

- Tidak… - Ya. Lihat.

- Tak perlu. - Ini dia!

Bagus. Apa ini?

Semprotan antipemerkosaan. Agar kau merasa aman berjalan di luar.

Daniela. Selamat. Pestanya seru.

Ya. Terima kasih, Roberto.

Dan mengundang Ángela adalah tindakan bagus.

Berkat kau, mereka berbaikan.

Mereka teman, 'kan?

Setelah Pedro melaporkannya atas pelecehan dan menggantikan posisinya,

mereka menjadi jauh.

Tapi kau sudah tahu itu.

Kau tidak tahu.

Jangan katakan apa pun. Oke? Kita bersenang-senang.

Pertahankan penampilan eleganmu. Aku mohon.

Bisa kita bicara?

Ini mustahil. Ini membuat kita gila.

Untuk apa ini?

Itu kamera langsung.

Lihat, ruang tengah.

Yo!

Dan dapur.

- Kamar tidur. - Kita mulai dengan kebohongan.

Aku harus tahu dari pegawai jelek itu

bahwa kau melaporkan bosmu atas pelecehan.

- Aku tak bohong. - Matikan.

- Tolong matikan. - Tunggu.

Kau bilang dia pergi karena dapat tawaran lain.

- Itu hanya hal konyol. - Hal konyol?

Kau melaporkannya, lalu menggantikannya.

Aku tak nyaman membicarakan ini denganmu.

Kau pasti memberi tahu teman-teman bajinganmu.

Sedikit.

Bagaimana ini akan berhasil jika kau menyembunyikan sesuatu?

Sekarang kau tahu.

Ayo kembali dan makan kue agar semua orang bisa pergi.

Tunggu. Ada lagi yang perlu aku tahu?

Astaga.

Aku punya masalah infertilitas sementara karena stres

gara-gara semua kejadian itu.

Apa? Katamu semuanya sempurna.

Tapi aku membaik. Hasil terakhir sangat menjanjikan.

Astaga.

Aku malah mengadakan pesta ulang tahunmu.

Kau sadar ini sangat memalukan bagiku.

Aku merasa kurang sebagai pria. Mau ke mana?

Mau mabuk vodka.

Senyum. Agar tak ada yang sadar.

Hei, apa kabar? Bagaimana semuanya?

Kami baru akan pergi.

Tunggu. Kita belum makan kue.

Boleh aku goda pembantu? Dia takkan menolakku.

Aku akan merekomendasikan tempat yang menakjubkan untukmu.

Kedengarannya bagus. Tempat bersuasana Latin atau…

Apa artinya menjadi pria?

Menjadi tidak jelas.

Maskulinitas tradisional selalu ditentukan

oleh apa yang tidak diinginkan pria.

Kebalikan dengan ibu mereka, mereka tak mau jadi bayi.

Kebalikan dengan wanita, tak mau feminin.

Kebalikan dengan pria lain, tak mau jadi homoseksual.

Akibatnya, wajar panutan kita adalah koboi.

Terjemahan subtitle oleh Sarah