Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
"Berolahraga meningkatkankualitas sperma."
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,160
Pakaian dalam longgar juga.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Dan beta-karotena. Makan wortel.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
"Hindari situasi stres."
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,080
Jauhkan ponselmu dari testis.
Jangan simpan di sakumu.
6
00:00:22,680 --> 00:00:23,880
Lalu simpan di mana?
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Kalian sadar berapa miliar sperma sehat
yang telah kita buang?
8
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Sayang sekali.
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Atau mungkin aku mandul seumur hidupku.
10
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Pikirkan uang
yang bisa kau hemat untuk kondom.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,840
"Tidak masturbasi
membuat makin bertenaga.
12
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Setelah 2-5 hari tanpa masturbasi,
kualitas sperma meningkat.
13
00:00:39,920 --> 00:00:42,880
Setelah hari ketujuh,
testosteron meningkat 45%."
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
Aku tak perlu disuntik.
Ulises ikut les judo.
15
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
Apa kita bisa bertahan selama itu tanpa…
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
- Ya.
- Tidak sepekan, tapi dua hari…
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Kapan kau terakhir masturbasi?
18
00:00:52,200 --> 00:00:53,040
Pukul berapa?
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
Tunjukkan solidaritas.
Siapa yang paling lama bertahan?
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Cara tahu pemenangnya?
21
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
Kita harus jujur.
22
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Kami bersamamu, Pedro.
23
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
Sarung ponsel apa itu?
24
00:01:06,080 --> 00:01:08,440
Ini salah satu ponsel lama Álex.
25
00:01:09,200 --> 00:01:12,840
Santi, aku berasumsivideonya sudah dihapus. Konfirmasi.
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Sial.
27
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Ya, Paula. Apa kabar?
Aku sudah menghapusnya.
28
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Jangan khawatir. Semuanya aman.
29
00:01:20,440 --> 00:01:23,760
Masalah beres. Semuanya terkendali.
30
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Sampai jumpa. Dah.
31
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Kenapa berbohong?
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Agar aku tak dikejar.
Dia terobsesi dengan video itu.
33
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
Jika mantanku punya videoku telanjang,
aku akan takut.
34
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
- Sudah coba melacaknya?
- Apa?
35
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Gunakan Cari iPhone Saya.
Itu bisa melacak lokasinya.
36
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
Kenapa baru bilang sekarang?
Buka kuncinya.
37
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
Santiago, nenekku pun tahu itu.
38
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
- Dia masih hidup?
- Ya.
39
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
Kita lihat. Kata sandi…
40
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Salah? Tinggal dua kali.
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
Semuanya ada di penyimpanan awan.
42
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Buka iCloud, lalu hapus.
43
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Benar. Penyimpanan awan.
44
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
- Jangan dihapus, Bodoh.
- Tinggal sekali.
45
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
- Kenapa masukkan kata sandi sama?
- Karena itu benar!
46
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Jelas bukan.
47
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Mereka sudah setujui proyekmu?
48
00:02:07,400 --> 00:02:11,440
Belum. Rupanya, mereka terhambat
beberapa klausa bodoh.
49
00:02:11,520 --> 00:02:13,440
Simpan videonya. Mereka bisa memecatmu.
50
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Kenapa?
51
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
Wanita yang dipermalukan bisa marah.
52
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Dipermalukan? Dia meninggalkan Santi.
53
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Coba kata sandi lain.
iPhone-mu bisa terkunci.
54
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Aku akan bicara dengan Álex.
Dia mengerti ini.
55
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Pindahkan kakimu.
56
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Santi, dengarkan aku. Hapus video itu.
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Simpan salinannya.
58
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
Jangan ganggu aku. Terima kasih.
59
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
Persetujuan aktif itu menyebabkan masalah.
60
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Apa kabar Luz?
Dia akan jadi ibu dengan si kakek?
61
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Luz jadi ibu? Kurasa tidak.
62
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Dia di klinik fertilitas.
63
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Ya, rahimnya akan diangkat.
64
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Diangkat?
65
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Dia memiliki penyakit
dan memutuskan mengangkat rahimnya.
66
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Tapi kurasa Esther melarangku
untuk memberitahumu.
67
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Luz mengidap kanker?
68
00:02:52,480 --> 00:02:56,600
Bukan kanker. Seperti prakanker.
69
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Itu sungguhan?
70
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Kalian paham maksudku.
71
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Aku mengambil ponselmu.
72
00:03:05,000 --> 00:03:09,720
{\an8}ALPHA MALES
73
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
- Luis gay.
- Mulai lagi.
74
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Semuanya masuk akal.
75
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
- Dia ayah yang hebat.
- Berarti dia gay?
76
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
- Dia ingin hubungan terbuka.
- Tipikal heteroseksual.
77
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Tergantung meniduri siapa.
78
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
Dia memberiku dildo anal
karena ingin memilikinya di rumah.
79
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
Esther, kau paranoid.
80
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Paranoid?
81
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
- Lihat.
- Apa ini?
82
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Kutemukan di sakunya.
83
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
"Masturbasi dengan teman"?
84
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Masih pikir aku paranoid?
Jika kelihatannya begitu…
85
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Tertulis ini kelab pria heteroseksual.
86
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Di bungkus donat cokelat
tertulis "tanpa gula tambahan".
87
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
Mungkin ini ada di kaca depan mobilnya
dan tak sempat dia buang.
88
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
Luz, dia gay! Suamiku gay!
89
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Hidupku hancur. Lagi.
90
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
- Tarik napas.
- Jangan mengaturku!
91
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
Bukankah ini situasi memberatkan
untuk perceraian?
92
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Bukan. Ini tak membuktikan apa pun.
Sewa detektif.
93
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Bagaimana bisa aku menyewanya?
94
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Mereka terlalu mahal.
- Tanya dia.
95
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Agar dia bisa menyangkal.
96
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Harus bilang apa pada anak-anak?
Benar, 'kan? Mending tak punya.
97
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Tenang. Aku akan dioperasi besok.
98
00:04:13,240 --> 00:04:16,960
Besok? Kau takkan datang
ke premier teater miniku?
99
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Sepertinya tidak.
100
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
Tak bisa dijadwalkan ulang?
Aku bisa menemanimu.
101
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Tak perlu.
102
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
- Kau ditemani siapa? Ibumu?
- Tidak mau.
103
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Kau ditemani siapa?
104
00:04:26,080 --> 00:04:27,960
Aku tak butuh siapa-siapa.
105
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
Bagus sekali.
106
00:04:30,400 --> 00:04:33,960
Tanpa anak, tanpa tumor, tanpa haid…
107
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
Hidupmu enak, Kawan.
Andai kita bertemu lebih cepat.
108
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Klik "lupa kata sandi",
dan Ayah akan mendapat tautan.
109
00:04:43,680 --> 00:04:44,640
Apa surel Ayah?
110
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
"AkuTakSukaBayamBit@yahoo.com".
111
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Nama lain sudah dipakai.
Ada banyak Santiago Peralta.
112
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Kata sandi.
113
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
- Untuk iCloud? Ayah tak ingat!
- Surel.
114
00:04:58,520 --> 00:05:00,200
Oke.
115
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Sial.
116
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Ayah sudah lama membuatnya.
117
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Ayah ingat kata sandi yang Ayah gunakan?
118
00:05:08,920 --> 00:05:11,400
Ada di aplikasi Notes di ponsel Ayah.
119
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
Ponsel yang hilang.
120
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Ini memusingkan.
121
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Tapi tak apa.
122
00:05:18,560 --> 00:05:21,800
Surel Ayah terbuka otomatis
di komputer kerja.
123
00:05:21,880 --> 00:05:27,040
Jadi, besok, saat sampai kantor,
Ayah akan buka iCloud dan membereskannya.
124
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Beberapa jam takkan ada bedanya.
125
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Rasanya agak lebih manis kali ini.
126
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Mestinya kukurangi bawang bombainya.
127
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Di mana dildo anal yang kau berikan?
128
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Kusimpan. Kenapa kau mau?
129
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Disimpan di mana?
130
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
- Di nakasku.
- Nakasmu?
131
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
Di belakang.
Kusembunyikan di kotak ponsel.
132
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Dayanya terisi?
133
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Ada apa? Kau ada kencan dengan seseorang?
134
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Kita setuju tak membahas
urusan di luar pernikahan.
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
Oke. Maaf.
136
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Aku terkejut kau menanyakan barang itu.
137
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
Karena kau tak suka…
138
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Hanya itu aturan kita.
139
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Tak bilang kencan dengan siapa.
140
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Kita butuh aturan lain?
141
00:06:09,200 --> 00:06:12,760
Entahlah, misalnya,
bagaimana jika aku pulang suatu hari
142
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
dan aku bilang aku tidur dengan wanita,
kau akan terganggu?
143
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Kau melakukannya?
144
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
Itu hanya contoh. Apa kau terganggu?
145
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Tidak. Itu keindahan hubungan terbuka.
Kau tak makan!
146
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
Kau tak khawatir aku lesbian?
147
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Lesbian, bi-curious…
148
00:06:27,640 --> 00:06:31,200
Saat ini, orientasi seksual sangat kabur.
149
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Benar.
150
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- Bukan ini. Ini untuk kaca.
- Aku tahu.
151
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Kau tak tahu. Ini untuk kaca.
152
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
- Aku bersihkan.
- Kau tak bersihkan apa-apa.
153
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
- Bersihkan dengan ini.
- Aku tahu.
154
00:06:46,240 --> 00:06:49,960
Kau tak tahu. Ini untuk kaca. Gunakan ini.
155
00:06:50,040 --> 00:06:51,000
Negatif.
156
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
COVID atau hamil?
157
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
Ini membuat stres.
Aku merasa mual pagi ini.
158
00:06:55,840 --> 00:06:59,480
Sebaiknya kita ke klinik
dan mereka memasukkannya ke tubuhku.
159
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Itu tak begitu romantis, bukan?
160
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
Kini kau romantis?
161
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Aku tak suka ide reproduksi berbantu.
162
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Kita bisa menyimpan embrio beku
kalau-kalau kita suka.
163
00:07:09,280 --> 00:07:14,160
Ayo terus coba secara alami.
Beri waktu beberapa bulan.
164
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Aku tak bisa lama-lama hidup
dengan stres ini.
165
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
Aku mulai merasa tak sempurna,
depresi, hilang harga diri…
166
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Lupakan.
167
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Bagaimana jika embrionya tertukar
168
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
dan kita punya anak
dari pasangan di Cáceres?
169
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Tidak. Sebaliknya.
170
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
Mereka akan ambil sel telur terbaikku
dan sperma terbaikmu.
171
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Itu tak adil.
172
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Kenapa tak adil?
173
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Bagaimana cara memilih yang terbaik?
174
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Entahlah. Mereka ada…
175
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
Sperma terbaik berenang ke vaginamu,
176
00:07:38,520 --> 00:07:41,640
melewati rahim, naik ke tuba falopi,
177
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
dan membuahi sel telur
sebelum 50 juta sperma lain
178
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
yang coba melakukan hal sama.
Itu juaraku. Yang lain mati.
179
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Meritokrasi yang indah.
180
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Kenapa pria terangsang kompetisi?
Aku tak paham.
181
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Aku ingin anak kita menjadi buah cinta.
Bukan dari tabung tes.
182
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Benar, Patricia?
183
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
Apa, Tuan? Saya tak mendengarkan.
184
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Dia pembohong.
185
00:08:02,920 --> 00:08:05,640
Aku akan membuat janji.
Tak ada salahnya pergi.
186
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
Dan juaramu takkan perlu
mengikuti Hunger Games.
187
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
BENIH - TOKO HERBAL - REMPAH-REMPAH
188
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
KERINYU
189
00:08:39,440 --> 00:08:40,720
Tapi ini terlalu…
190
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
Kau tak apa? Itu kali pertama
kau tak melihat bokong Lucía.
191
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Aku? Kapan aku pernah lihat?
192
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Aku tak sadar melakukannya.
Leherku menoleh sendiri.
193
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Ada apa dengan Luz?
194
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Dia menikahi si kakek?
195
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Dia akan dioperasi, tapi tak meneleponku.
196
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Kenapa dia meneleponmu?
197
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Karena aku temannya.
198
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Kau mantannya. Itu kebalikan dari teman.
199
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Victor dan Pablo merayakan
perceraian mereka malam ini.
200
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
Datanglah. Pestanya pasti luar biasa.
201
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Kalian sering berpesta, ya?
202
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Untuk apa kita bekerja?
203
00:10:02,560 --> 00:10:07,000
Chispita, anjing pertamaku, 25, 3, 79…
204
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Bukan juga. Sial!
205
00:10:09,320 --> 00:10:12,000
Sudah berapa kali?
Ayah akan terkunci setelah sepuluh kali.
206
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
Tujuh atau delapan. Bisa sekali lagi.
207
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Aku mau menemui tubuh nomor 11.
208
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Ibu, cuma sepuluh.
209
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Ibu masih terlalu mengingatnya.
210
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
UlarMelingkardiAtasPagar.
211
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
- Apa itu?
- Pembelit lidah yang dikatakan Nenek.
212
00:10:26,720 --> 00:10:30,160
Itu kata sandi bagus, tapi bukan itu juga.
213
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Santiago, hentikan.
214
00:10:31,440 --> 00:10:34,200
- Ayah mau ke kantor sebentar.
- Sekarang?
215
00:10:34,280 --> 00:10:38,200
Ya. Akun Ayah diretas atau semacamnya.
Itu tak masuk akal.
216
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
- Ayah, ada apa di ponsel itu?
- Apa?
217
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Ayah mau hapus apa?
218
00:10:44,480 --> 00:10:46,520
Álex, hormati privasi Ayah.
219
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
- Nacho, sedang apa di sini?
- Halo, Santi.
220
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Mereka memintaku mengubah sesuatu.
Pukul 18,00.
221
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Ya, aku juga. Ini sulit dipercaya.
222
00:11:01,200 --> 00:11:04,480
Kita bekerja gila-gilaan! Ini gila.
223
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
UBIZKUO
STUDIO ARSITEKTUR
224
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
SELAMAT DATANG KEMBALI, SANTIAGO
225
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
{\an8}VIDEO_PAULA
226
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
{\an8}1 FAIL DIUNDUH
227
00:11:25,640 --> 00:11:27,320
UBIZKUO
STUDIO ARSITEKTUR
228
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Dia hebat. Dia yang terbaik…
229
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Oke.
230
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
{\an8}Hai…
231
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
- Simpan salinannya.- Aku berasumsi videonya sudah dihapus.
232
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
- Dengarkan aku. Hapus video itu.- Jangan dihapus.
233
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
- Konfirmasi.- Mereka sudah setujui?
234
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
- Santi, dengarkan.- Hapus.
235
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Simpan videonya. Mereka bisa memecatmu.
236
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
PERANGKAT USB TERHUBUNG
237
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
SIMPAN SALINAN
238
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
MENYIMPAN SALINAN DI UNDUHAN JARINGAN
239
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
KERANJANG SAMPAH
240
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Oke. Selesai.
241
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Kau sudah selesai?
242
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
Ya. Tak banyak. Hanya perubahan kecil.
243
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Posisi drip edge-nya membuatku kesal,
tapi selesai.
244
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
Dah. Semangat!
245
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Baiklah. Sampai nanti.
246
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
FAIL BARU
UNDUHAN JARINGAN: VIDEO_PAULA.MP4
247
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Dia hebat. Dia yang terbaik…
248
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Oke.
249
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Hai. Aku Paula.
250
00:12:37,720 --> 00:12:40,400
Aku sangat terangsangdan ingin meniduri pria ini.
251
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Sapa.
252
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Hai. Apa kabar?
253
00:12:43,120 --> 00:12:44,760
- Kau setuju?- Ya.
254
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
- Ya.- Ya? Aku juga.
255
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Aku akan menunjukkan bahwa akutidak mabuk dengan alat uji napas ini.
256
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Halo.
257
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Halo.
258
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Wow. Kenapa membawa tas banci?
259
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
"Banci" itu istilah kuno dan homofobik.
260
00:13:02,040 --> 00:13:04,640
Maaf. Kenapa kau memakai tas tangan pria?
261
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Membawa ponsel jadi mudah. Kau tak suka?
262
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Kau seperti wanita tua di toserba.
263
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Kemari. Beri aku perhatian.
264
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Kau tak apa? Kau tampak agak stres.
265
00:13:16,840 --> 00:13:18,560
Aku tak apa. Normal. Kenapa?
266
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Pijat aku. Aku akan memaafkanmu.
267
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Ayo buka anggur.
268
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
- Patri!
- Jangan alkohol. Aku beli jus anggur.
269
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
- Jus anggur?
- Mengandung banyak antioksidan.
270
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Dan gula.
271
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
- Sial.
- Kenapa kalian masih di sini?
272
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Kenapa kalian tidak tidur?
273
00:13:45,240 --> 00:13:49,320
"Kenapa kalian tidak tidur?"
Kita harus membuat batasan dengan dia.
274
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Kasihan. Dia hanya antusias.
275
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Entahlah. Aku mulai merasakan tekanan
dari semua orang.
276
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Kenapa kau memakai piama?
277
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Sayang, kita tak boleh bercinta
dua sampai lima hari
278
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
agar spermanya bisa menjadi kuat kembali.
279
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
"Melakukan hubungan seksual tiap hari
280
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
dari hari ke-13 siklus
meningkatkan peluang pembuahan."
281
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Tidak. Itu terbukti
mengurangi jumlah sperma…
282
00:14:13,680 --> 00:14:17,720
"Banyak penelitian merekomendasikan
hubungan seksual tiap hari
283
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
karena sering ejakulasi
meningkatkan kualitas sperma
284
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
dengan mengurangi kerusakan DNA."
285
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Astaga. Kuharap mereka bisa memutuskan.
286
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Kita bisa tanya dokter besok siang.
287
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Besok? Tapi kami
akan syuting episode pilot.
288
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Sayang, kau CEO.
Jangan bilang kau tak bisa pergi satu jam.
289
00:14:35,320 --> 00:14:39,120
Oke. Tapi membuang uang
untuk hal yang bisa kita lakukan gratis…
290
00:14:40,480 --> 00:14:44,360
Omong-omong, "tas banci"
masih ada di kamus resmi.
291
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
"Kata benda feminin, bahasa sehari-hari.
Tas tangan untuk pria."
292
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Seharusnya dihapus.
293
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Aku akan membuat petisi di change.org.
294
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Kau membuatku gila dengan inklusivitasmu.
295
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Mandi dan tidur pukul 21,28.
296
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
Ulises menanyakan tentang cunnilingus.
297
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Kubilang ini sudah larut,
dan kau akan jelaskan besok.
298
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Cunnilingus?
- Dia terobsesi.
299
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Aku tak begitu di usianya.
300
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Aku siap.
301
00:15:08,920 --> 00:15:11,840
- Melakukan apa?
- Seks oral, lalu penetrasi.
302
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
Sekarang?
303
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Bukan. Pukul 05,00 lebih baik.
304
00:15:16,800 --> 00:15:17,640
Oke.
305
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
Luar biasa! Astaga!
Kita harus lebih sering bercinta.
306
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Anak-anak!
307
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
Aku tak bisa napas!
308
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Selesai?
309
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
- Dan kau?
- Aku apa?
310
00:15:40,720 --> 00:15:43,040
- Kau tak keluar?
- Tak penting.
311
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Kau selalu keluar.
312
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
- Tidak hari ini.
- Kenapa?
313
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
Tapi aku amat menikmatinya.
314
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Luis.
315
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Dengar, aku membuat taruhan
dengan teman-temanku.
316
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Taruhan apa?
317
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Puasa seks meningkatkan
level testosteron secara alami
318
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
dan omong kosong lainnya.
319
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Kasihan. Aku mulai kasihan kepadanya.
320
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Dia tak tahu harus bilang apa lagi.
Dia terpojok.
321
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
Kenapa kau tak tanya langsung?
322
00:16:08,120 --> 00:16:10,960
Dia takkan mengaku. Aku butuh bukti.
323
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Lagi?
324
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
- Minum lagi?
- Ya.
325
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
Christian, apa kabar? Aku menyukainya.
326
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Raúl? Kau baik-baik saja?
327
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Ya. Jangan ganggu aku.
328
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Kawan, kau mudah marah.
329
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
Halo. Aku Rafa, teman Pablo.
330
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Raúl, teman heteroseksual Diego.
331
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
Aku juga.
332
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Hati-hati di sini.
Jangan sembarangan menyapa orang.
333
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Kau sendirian?
334
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Sendirian. Aku mau ke toilet.
335
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Hei, Rafa!
336
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Apa yang kau lakukan?
337
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
338
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Aku tak bisa ingat dialognya.
339
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
Bagaimana bisa aku tampil begini?
340
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Tenang. Kau hanya gugup.
341
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Percuma jika tak dibayar.
Aku bahkan harus membeli kostumku.
342
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Ini mimpi Ibu. Perjuangkan.
343
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
- Ya.
- "Ini mimpi Ibu. Perjuangkan."
344
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Berhenti mengejek adikmu.
345
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Aku terlambat. Antar mereka.
346
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Bukankah giliranmu?
347
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
Anak-anak, Ibu sangat senang
kalian akan menonton Ibu.
348
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Aku ada judo.
349
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Bolos saja.
350
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
Sore ini…
351
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Aku mau kue.
- Dengar.
352
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Jika kalian tak suka teater Ibu,
beri tahu dia.
353
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
Itu membantunya.
354
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Kukira mengkritik itu salah.
- Bohong lebih buruk.
355
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Ini sangat rumit. Tumbuh dewasa itu sulit.
356
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
Dan akan makin sulit.
357
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
PUSAT UJIAN SIM
358
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
Kau gugup?
359
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Lebih gugup.
360
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Itu bagus.
361
00:18:31,400 --> 00:18:35,000
Selamat pagi. Nyalakan mobil
dan menyetir ke jalan utama.
362
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
- Hentikan mobilnya.
- Apa?
363
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
- Beri sinyal!
- Kenapa tak lihat?
364
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
- Aku melihat.
- Tidak.
365
00:19:00,120 --> 00:19:02,440
Kau harus membayar biayanya lagi.
366
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Bukan aku, tapi ayahku.
367
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Selamat pagi, Isabel.
368
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Tempo hari, dia terus menanyakan Paula.
369
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Hai. Kalian menonton apa?
370
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Ada apa? Aku ingin tertawa juga.
371
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Kau bajingan.
372
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Aku? Tapi…
373
00:19:31,280 --> 00:19:34,880
- Aku Paula. Aku sangat terangsang…
- Matikan! Kemari.
374
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Dapat dari mana?
375
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
Kau bercanda?
376
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
Kau mengunggahnya ke folder bersama.
Seluruh perusahaan melihatnya.
377
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Santiago!
378
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
Ya, Román?
379
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
Román, kau akan tertawa.
Paula. Senang kau juga ada di sini.
380
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Mantanmu benar. Kau bajingan pendendam.
381
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Tidak, jujur. Aku ingin…
382
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
Serahkan pada Ayah.
383
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Ayo. Duduk.
384
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Itu masalah teknis.
385
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Sumpah, sudah kuhapus.
Pasti karena virus atau semacamnya.
386
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Biar kuperjelas.
387
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Kau diterima di sini, kau merayu putriku,
388
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
dan saat dicampakkan, kau permalukan dia
389
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
dengan sebarkan video
dia menawarkan jasa seperti PSK murahan.
390
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Ayah.
391
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Ada komentar?
392
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Sebelum kuusir kau
dan kucoret kantor dekonstruksi sampahmu?
393
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
Aku merasa aku wanita.
394
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
Apa?
395
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
Ya. Aku melalui masa yang sangat sulit.
396
00:20:39,200 --> 00:20:41,840
Itu alasanku
bersikap sangat gila karena…
397
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Aku merasa bingung dan…
398
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Kau mengerti aku. Kau gay.
399
00:21:03,960 --> 00:21:04,800
Bagaimana?
400
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
Aku butuh kopi dulu.
401
00:21:07,240 --> 00:21:08,840
Ceritakan tentang Rafa.
402
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Dia pria menyebalkan dari pesta semalam.
403
00:21:11,360 --> 00:21:13,040
Kau membawanya pulang.
404
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Apa? Tidak.
405
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Ponsel.
406
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
RAFA
PONSEL
407
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Kenapa aku menyimpan nomor pria ini?
408
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Dia simpan sebelum menidurkanmu.
409
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Menidurkanku?
410
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
Kau muntah di mobilnya.
411
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
"Hei, Cantik. Kujemput pukul 14,00"
412
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
Kalian akan makan siang.
Katamu kau tahu tempat di pergunungan…
413
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
Tak mungkin.
Aku akan memblokirnya sekarang.
414
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
Kasihan. Dia sangat antusias soal itu.
415
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Antusias soal apa?
416
00:21:53,760 --> 00:21:56,560
Tak terjadi apa-apa. Dia mengisap…
417
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
Tapi kalian lakukan tanpa bertukar nomor.
418
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
Raúl, pernah dengar
konsep "tanggung jawab afektif"?
419
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Aku heteroseksual.
420
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Benar. Dia juga.
421
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
- Halo.
- Halo.
422
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Luz Ferreiro.
Aku akan dioperasi dr. Lahoz.
423
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Ya, kau terdaftar.
424
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Nama dan nomor pendampingmu.
425
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Aku sendirian.
426
00:22:25,160 --> 00:22:27,720
Aku butuh nomor.
427
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
Untuk apa?
428
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
Untuk mengabarinya setelah operasi.
429
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Itu tak perlu.
430
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Itu protokol di klinik kami.
431
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Boleh teman atau anggota keluarga.
432
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Boleh nomor penasihatku?
433
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Silakan masuk.
434
00:22:45,760 --> 00:22:49,520
Ada baju dan penutup kepala.
Ganti baju, kau akan dijemput.
435
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Terima kasih.
436
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Kau belum makan, 'kan?
- Ya.
437
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Bagus.
438
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Bukaan bajunya ada di belakang.
439
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
Oke.
440
00:23:18,960 --> 00:23:22,400
Dalam kasusmu,
karena kau tak punya masalah infertilitas
441
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
dan kau relatif muda…
442
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Terima kasih?
443
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
Ini bisa relatif cepat.
444
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
Begitu hasil tesnya keluar,
445
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
pada haid berikutnya,
kita mulai rangsangan ovarium…
446
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Kami sudah melakukan tes.
447
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
Aku lupa mengunduh aplikasinya.
448
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Ya ampun.
449
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Aku tak pakai kertas lagi.
450
00:23:39,720 --> 00:23:42,680
Kita bisa mengulang semua tesnya di sini.
451
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Kami bisa mengambil sampelnya sekarang.
452
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
- Oh!
- Kapan terakhir kau ejakulasi?
453
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Itu…
454
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Dua hari lalu, 'kan?
- Benar. Dua hari lalu.
455
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Sempurna.
456
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Aku sarapan banyak. Entah apa…
457
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Aku akan membantu.
458
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Jangan. Dia harus lakukan sendiri.
459
00:24:09,520 --> 00:24:11,080
Takkan ada masalah.
460
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
Ini ruang pengambilan sampel.
461
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Kami mencoba menciptakan
lingkungan yang mendukung.
462
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
Peningkatan gairah seksual
meningkatkan kualitas sperma.
463
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
Majalah di sana. Video di sini.
464
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
Kami juga punya vagina dan mulut buatan.
465
00:24:28,240 --> 00:24:30,520
Ada perangkat jemala realitas virtual.
466
00:24:30,600 --> 00:24:31,680
Tak perlu.
467
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
Sebaiknya cuci penis dengan sabun dan air.
468
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
- Baik.
- Sangat penting.
469
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
Simpan semua yang kau keluarkan di wadah.
470
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
- Oke.
- Mau tanya?
471
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
- Tidak.
- Oke. Saat kau selesai, beri tahu aku.
472
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
- Baik.
- Santai saja.
473
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
- Peningkatan gairah seksual…
- Meningkatkan kualitas sperma.
474
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Benar.
475
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
TEMAN DI PADANG RUMPUT
476
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Di mana kau?
477
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Di klinik dengan Daniela.
478
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Kau kalah taruhan!
479
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Itu klinik?
480
00:25:10,640 --> 00:25:12,600
Kenapa menelepon? Untuk motivasi?
481
00:25:12,680 --> 00:25:16,160
Aku puasa seks kurang dari 24 jam.
Spermaku akan buruk.
482
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Bilang tak bisa keluar. Kau tak fokus.
483
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Bagaimana caraku mengatakan itu?
484
00:25:20,040 --> 00:25:22,480
Ayo analisis. Apa yang lebih memalukan?
485
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Menjadi mandul atau impoten?
486
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Aku tak bisa.
487
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Sayang.
488
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Aku tak bisa fokus di sana.
489
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Ada banyak perlengkapan.
Aku hanya terdiam.
490
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Tenang. Itu biasa terjadi.
491
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Kau bisa bawa sampelnya dari rumah.
492
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Tidak terlalu jauh?
Rantai dinginnya takut rusak.
493
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
- Tidak.
- Atau rantai panas.
494
00:25:53,120 --> 00:25:54,200
Apa? Tidak.
495
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
Halo.
496
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Hai, Rafa. Apa kabar?
497
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Bir untuk temanku.
498
00:26:11,720 --> 00:26:13,160
Apa tidurmu nyenyak?
499
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Oke, Rafa, dengar.
500
00:26:15,240 --> 00:26:19,880
Aku sedikit mabuk tadi malam,
dan kau mengagetkanku.
501
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Jadi, kau mungkin salah paham.
502
00:26:23,040 --> 00:26:24,720
Maksudmu yang di toilet?
503
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Kau suka, 'kan? Sepertinya kau suka.
504
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
Itu tak relevan sekarang.
Masalahnya, aku heteroseksual.
505
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
- Aku juga.
- Kau tak begitu heteroseksual.
506
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Aku amat heteroseksual sampai ikut seminar
untuk mendekonstruksi maskulinitasku.
507
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Kau katakan hal manis.
508
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Rafa, hentikan.
509
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Kau memberiku ciuman selamat malam.
510
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Aku dicekoki narkoba?
511
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
- Apa masalahmu?
- Apa masalahmu?
512
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Kau tak banyak mengeluh
saat aku mengisapmu.
513
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Terima kasih, Manis.
514
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Aku tak mau drama.
Katakan jika kau masih mau bertemu.
515
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Aku tak bilang begitu.
516
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Aku perlu rencana.
Aku punya dua anak dan istri hebat.
517
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Tapi kau membuatku bergairah.
518
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Aku bottom.
519
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Dengar, Pengisap…
520
00:27:06,720 --> 00:27:09,080
Pulanglah.
521
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
- Raúl.
- Tidak.
522
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
- Mau kutelepon?
- Tidak!
523
00:27:21,240 --> 00:27:23,920
Siapa yang tak bermasalah
di dunia yang sakit dan rusak ini,
524
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
hati nuraniku yang terkutuk?
525
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Siapa yang mampu injakkan kaki di jalan
526
00:27:30,480 --> 00:27:36,240
tanpa merasakan
campuran rasa jijik dan sedih
527
00:27:36,320 --> 00:27:40,360
saat kau berhadapan dengan kerumunan
528
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
wajah-wajah tak berdaya
dan tubuh-tubuh tak berbentuk?
529
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Bukan aku.
530
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
Aku akan memuntahkannya.
531
00:27:50,640 --> 00:27:53,800
Kutampar mereka untuk membangunkan mereka
dari letargi sok bermoral
532
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
tempat mereka hidup.
533
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Kubilang hidup?
534
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
Mati.
535
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Mati!
536
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
…di akademi polisi,
kami melakukan bentuk klasik…
537
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Ibu!
538
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
- Ibu hebat!
- Kau menyukainya?
539
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Ibu seperti orang lain.
540
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
Nak, pujian luar biasa.
541
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
- Itu agak panjang.
- Hanya 12 menit.
542
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Benarkah?
543
00:28:29,400 --> 00:28:32,120
- Ibu, aku ingin jadi aktris juga.
- Aku juga.
544
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Ya. Seperti keluarga Bardem.
Dinasti seniman.
545
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Ayah kira kau ingin menjadi astronaut.
Dan kau, dokter hewan, itu bagus.
546
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
- Biarkan mereka.
- Lihat perbuatanmu.
547
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Berhenti mengeluh. Ayo pulang.
548
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
- Sampai nanti.
- Dah!
549
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
- Ayo.
- Aku ada padel.
550
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Sekarang? Ini pukul 20,30.
551
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Kami cuma bisa bertemu sekarang.
552
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Lewat sana.
553
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Kau merasa kau wanita?
554
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
Itu hal pertama yang muncul di kepalaku.
555
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Lalu, aku pura-pura mau pingsan dan pergi.
556
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Jadi, kau merasa seperti wanita?
- Tidak! Kau tak paham?
557
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
- Entahlah…
- Ini salahmu.
558
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Aku menyuruh Pedro, bukan kau.
559
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
- Benar.
- Lebih meyakinkan dikatakan olehmu.
560
00:29:18,800 --> 00:29:21,240
Kenapa kau mengatakannya?
Kau bilang itu trik kotor.
561
00:29:21,320 --> 00:29:23,840
Bagaimana di pusat ketenagakerjaan?
Baik, 'kan?
562
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Salahkan seminar itu.
Kau dapat sertifikat.
563
00:29:26,160 --> 00:29:30,120
Mereka pasti punya psikolog dan ahli.
564
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
- Itu transfobia.
- Apa…
565
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Apa yang terjadi?
Kau beri tahu bosmu, lalu?
566
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
Mereka tak memecatku.
Aku akan bekerja besok seperti biasa.
567
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Tidak seperti biasa.
Pakai aksesori atau sesuatu.
568
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Mereka takkan berani memecatmu.
569
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Perusahaan sekarang menghindari
berurusan dengan hal itu.
570
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
Santiaga, kau dalam situasi rumit.
571
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Kita punya teman trans.
Kita kelompok inklusif sekarang.
572
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Pudel sialan.
573
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Lewat lima menit. Waktunya pergi.
574
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Hai.
575
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Kenapa kau di sini?
576
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Kalau-kalau kau mau air.
577
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Atau pastri puff cokelat
yang kubelikan untukmu.
578
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Enak.
579
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Terima kasih.
580
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Boleh aku masuk?
581
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
- Hei…
- Kenapa ada dia?
582
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Burung kecil memberitahuku dia dioperasi.
583
00:30:52,120 --> 00:30:55,080
Burung kecil yang baik. Mau beli kopi?
584
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
Kopi malam-malam? Tidak.
585
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Dia ingin kau pergi.
586
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
Kenapa tak bilang saja?
587
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
Ini. Untukmu!
588
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Hei, hanya ini yang ada di toko bawah.
589
00:31:10,080 --> 00:31:13,080
Hei. Anak-anakmu ada di sini.
590
00:31:13,160 --> 00:31:14,240
Ya. Anak-anak!
591
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
Anak-anak apa?
592
00:31:15,760 --> 00:31:19,600
Mereka ingin bertemu kau.
Kutinggalkan mereka denganmu sebentar.
593
00:31:21,160 --> 00:31:22,120
Apa?
594
00:31:23,560 --> 00:31:28,240
Kubuka situs kelab masturbasi itu.
Hari ini, mereka mengadakan acara khusus.
595
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Alasannya main padel,
agar bisa lakukan hal itu.
596
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Tapi Raúl ada di sini. Kau pasti bodoh.
597
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
Aku harus memergokinya
atau aku akan menggila.
598
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Jangan tinggalkan anak-anak.
599
00:31:37,920 --> 00:31:41,560
Saat baterai Iris habis,
dia akan menjagamu dan mengepangmu.
600
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Pukul berapa kau kembali? Esther!
601
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
Berhenti menggerakkan kasurnya, Nak.
602
00:31:59,480 --> 00:32:00,440
Astaga.
603
00:32:11,720 --> 00:32:14,040
Tidak, aku hanya ingin kencing.
604
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Sial.
605
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
Permisi. Bisa periksa
apa ada pria ini di dalam?
606
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Oke, terima kasih. Sial.
607
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Ada pria ini di dalam?
608
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
- Dia botak…
- Aku buru-buru.
609
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Oke, dah. Menjijikkan.
610
00:32:47,360 --> 00:32:50,120
Permisi. Bisa bantu aku?
611
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Tentu.
612
00:32:51,120 --> 00:32:54,280
Aku perlu tahu
apa pria di foto ini ada di dalam.
613
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Tak ada hari ini.
614
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Apa maksudmu tak ada hari ini?
Di lain hari ada?
615
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Dia ejakulasi di badanku pekan lalu.
616
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
Dia melakukan apa?
617
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Pria yang sangat baik.
618
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Pria yang baik.
619
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Dari mana saja kau?
620
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Luis.
621
00:33:32,400 --> 00:33:33,240
Apa kau gay?
622
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Kau mulai lagi.
623
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Mereka melihatmu di kelab itu.
624
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Melihatku?
625
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Tapi baru sekali.
626
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Jadi, pernah?
627
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Ya. Kami tidak masuk.
628
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Jangan bohongi aku.
629
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Kutunjukkan fotomu kepada pria ini,
dan dia mengenalimu.
630
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
- Apa?
- Kau melakukan sesuatu…
631
00:33:48,320 --> 00:33:49,720
Aku tak bisa bilang.
632
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Kau tunjukkan fotoku
kepada pria bi-curious di Madrid?
633
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Berhenti pakai eufemisme.
Gay. Itu kelab gay.
634
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
Dan itu ada di saku celanamu.
635
00:33:56,840 --> 00:33:57,760
Kami diajak Raúl!
636
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Yang benar saja!
Santi mungkin saja. Tapi Raúl…
637
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Dia punya teman baru yang memengaruhinya.
638
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Menjijikkan.
Berpikir kemarin aku mengisap penismu.
639
00:34:06,160 --> 00:34:08,320
Esther, aku bukan gay. Astaga!
640
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Jika bukan, kau melakukan hal aneh!
Seminar sialan itu.
641
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
Hei, di mana anak-anak?
642
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
Dan aku yang melakukan hal aneh.
643
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Saudaraku, lama tak jumpa.
644
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Kau belum berubah, Berengsek.
645
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
Apa kabar, Fede?
646
00:34:49,480 --> 00:34:51,040
Jujur, biasa saja.
647
00:34:52,440 --> 00:34:56,280
Ibu bilang kau akan meneleponku
untuk membantuku, tapi aku masih menunggu.
648
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
Benar. Jadi, membayar rehabilitasimu
tak termasuk?
649
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
Termasuk, ya.
650
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Tapi kau bisa membantuku
mendapat pekerjaan bagus.
651
00:35:04,720 --> 00:35:06,440
Tiga ribu sebulan cukup.
652
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Kau bersih atau…
- Ya.
653
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
Aku melakukan joging tiap pagi
dan mengadopsi anjing.
654
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Hidupku normal sekarang. Membosankan.
655
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Aku menyatu dengan masyarakat.
656
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
Itu bagus. Selamat.
657
00:35:19,720 --> 00:35:22,280
Kenapa kau meneleponku?
Kau terkena kanker?
658
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
Belum. Tenang.
659
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Dengar, jangan kaget dengan pertanyaanku.
660
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Katakan, Saudaraku.
661
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
Seberapa bagus kualitas spermamu?
662
00:36:19,120 --> 00:36:20,560
Terjemahan subtitle oleh Sarah
48296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof