Original subtitles

"Berolahraga meningkatkan kualitas sperma."

Pakaian dalam longgar juga.

Dan beta-karotena. Makan wortel.

"Hindari situasi stres."

Jauhkan ponselmu dari testis. Jangan simpan di sakumu.

Lalu simpan di mana?

Kalian sadar berapa miliar sperma sehat yang telah kita buang?

Sayang sekali.

Atau mungkin aku mandul seumur hidupku.

Pikirkan uang yang bisa kau hemat untuk kondom.

"Tidak masturbasi membuat makin bertenaga.

Setelah 2-5 hari tanpa masturbasi, kualitas sperma meningkat.

Setelah hari ketujuh, testosteron meningkat 45%."

Aku tak perlu disuntik. Ulises ikut les judo.

Apa kita bisa bertahan selama itu tanpa…

- Ya. - Tidak sepekan, tapi dua hari…

Kapan kau terakhir masturbasi?

Pukul berapa?

Tunjukkan solidaritas. Siapa yang paling lama bertahan?

Cara tahu pemenangnya?

Kita harus jujur.

Kami bersamamu, Pedro.

Sarung ponsel apa itu?

Ini salah satu ponsel lama Álex.

Santi, aku berasumsi videonya sudah dihapus. Konfirmasi.

Sial.

Ya, Paula. Apa kabar? Aku sudah menghapusnya.

Jangan khawatir. Semuanya aman.

Masalah beres. Semuanya terkendali.

Sampai jumpa. Dah.

Kenapa berbohong?

Agar aku tak dikejar. Dia terobsesi dengan video itu.

Jika mantanku punya videoku telanjang, aku akan takut.

- Sudah coba melacaknya? - Apa?

Gunakan Cari iPhone Saya. Itu bisa melacak lokasinya.

Kenapa baru bilang sekarang? Buka kuncinya.

Santiago, nenekku pun tahu itu.

- Dia masih hidup? - Ya.

Kita lihat. Kata sandi…

Salah? Tinggal dua kali.

Semuanya ada di penyimpanan awan.

Buka iCloud, lalu hapus.

Benar. Penyimpanan awan.

- Jangan dihapus, Bodoh. - Tinggal sekali.

- Kenapa masukkan kata sandi sama? - Karena itu benar!

Jelas bukan.

Mereka sudah setujui proyekmu?

Belum. Rupanya, mereka terhambat beberapa klausa bodoh.

Simpan videonya. Mereka bisa memecatmu.

Kenapa?

Wanita yang dipermalukan bisa marah.

Dipermalukan? Dia meninggalkan Santi.

Coba kata sandi lain. iPhone-mu bisa terkunci.

Aku akan bicara dengan Álex. Dia mengerti ini.

Pindahkan kakimu.

Santi, dengarkan aku. Hapus video itu.

Simpan salinannya.

Jangan ganggu aku. Terima kasih.

Persetujuan aktif itu menyebabkan masalah.

Apa kabar Luz? Dia akan jadi ibu dengan si kakek?

Luz jadi ibu? Kurasa tidak.

Dia di klinik fertilitas.

Ya, rahimnya akan diangkat.

Diangkat?

Dia memiliki penyakit dan memutuskan mengangkat rahimnya.

Tapi kurasa Esther melarangku untuk memberitahumu.

Luz mengidap kanker?

Bukan kanker. Seperti prakanker.

Itu sungguhan?

Kalian paham maksudku.

Aku mengambil ponselmu.

ALPHA MALES

- Luis gay. - Mulai lagi.

Semuanya masuk akal.

- Dia ayah yang hebat. - Berarti dia gay?

- Dia ingin hubungan terbuka. - Tipikal heteroseksual.

Tergantung meniduri siapa.

Dia memberiku dildo anal karena ingin memilikinya di rumah.

Esther, kau paranoid.

Paranoid?

- Lihat. - Apa ini?

Kutemukan di sakunya.

"Masturbasi dengan teman"?

Masih pikir aku paranoid? Jika kelihatannya begitu…

Tertulis ini kelab pria heteroseksual.

Di bungkus donat cokelat tertulis "tanpa gula tambahan".

Mungkin ini ada di kaca depan mobilnya dan tak sempat dia buang.

Luz, dia gay! Suamiku gay!

Hidupku hancur. Lagi.

- Tarik napas. - Jangan mengaturku!

Bukankah ini situasi memberatkan untuk perceraian?

Bukan. Ini tak membuktikan apa pun. Sewa detektif.

Bagaimana bisa aku menyewanya?

- Mereka terlalu mahal. - Tanya dia.

Agar dia bisa menyangkal.

Harus bilang apa pada anak-anak? Benar, 'kan? Mending tak punya.

Tenang. Aku akan dioperasi besok.

Besok? Kau takkan datang ke premier teater miniku?

Sepertinya tidak.

Tak bisa dijadwalkan ulang? Aku bisa menemanimu.

Tak perlu.

- Kau ditemani siapa? Ibumu? - Tidak mau.

Kau ditemani siapa?

Aku tak butuh siapa-siapa.

Bagus sekali.

Tanpa anak, tanpa tumor, tanpa haid…

Hidupmu enak, Kawan. Andai kita bertemu lebih cepat.

Klik "lupa kata sandi", dan Ayah akan mendapat tautan.

Apa surel Ayah?

"AkuTakSukaBayamBit@yahoo.com".

Nama lain sudah dipakai. Ada banyak Santiago Peralta.

Kata sandi.

- Untuk iCloud? Ayah tak ingat! - Surel.

Oke.

Sial.

Ayah sudah lama membuatnya.

Ayah ingat kata sandi yang Ayah gunakan?

Ada di aplikasi Notes di ponsel Ayah.

Ponsel yang hilang.

Ini memusingkan.

Tapi tak apa.

Surel Ayah terbuka otomatis di komputer kerja.

Jadi, besok, saat sampai kantor, Ayah akan buka iCloud dan membereskannya.

Beberapa jam takkan ada bedanya.

Rasanya agak lebih manis kali ini.

Mestinya kukurangi bawang bombainya.

Di mana dildo anal yang kau berikan?

Kusimpan. Kenapa kau mau?

Disimpan di mana?

- Di nakasku. - Nakasmu?

Di belakang. Kusembunyikan di kotak ponsel.

Dayanya terisi?

Ada apa? Kau ada kencan dengan seseorang?

Kita setuju tak membahas urusan di luar pernikahan.

Oke. Maaf.

Aku terkejut kau menanyakan barang itu.

Karena kau tak suka…

Hanya itu aturan kita.

Tak bilang kencan dengan siapa.

Kita butuh aturan lain?

Entahlah, misalnya, bagaimana jika aku pulang suatu hari

dan aku bilang aku tidur dengan wanita, kau akan terganggu?

Kau melakukannya?

Itu hanya contoh. Apa kau terganggu?

Tidak. Itu keindahan hubungan terbuka. Kau tak makan!

Kau tak khawatir aku lesbian?

Lesbian, bi-curious…

Saat ini, orientasi seksual sangat kabur.

Benar.

- Bukan ini. Ini untuk kaca. - Aku tahu.

Kau tak tahu. Ini untuk kaca.

- Aku bersihkan. - Kau tak bersihkan apa-apa.

- Bersihkan dengan ini. - Aku tahu.

Kau tak tahu. Ini untuk kaca. Gunakan ini.

Negatif.

COVID atau hamil?

Ini membuat stres. Aku merasa mual pagi ini.

Sebaiknya kita ke klinik dan mereka memasukkannya ke tubuhku.

Itu tak begitu romantis, bukan?

Kini kau romantis?

Aku tak suka ide reproduksi berbantu.

Kita bisa menyimpan embrio beku kalau-kalau kita suka.

Ayo terus coba secara alami. Beri waktu beberapa bulan.

Aku tak bisa lama-lama hidup dengan stres ini.

Aku mulai merasa tak sempurna, depresi, hilang harga diri…

Lupakan.

Bagaimana jika embrionya tertukar

dan kita punya anak dari pasangan di Cáceres?

Tidak. Sebaliknya.

Mereka akan ambil sel telur terbaikku dan sperma terbaikmu.

Itu tak adil.

Kenapa tak adil?

Bagaimana cara memilih yang terbaik?

Entahlah. Mereka ada…

Sperma terbaik berenang ke vaginamu,

melewati rahim, naik ke tuba falopi,

dan membuahi sel telur sebelum 50 juta sperma lain

yang coba melakukan hal sama. Itu juaraku. Yang lain mati.

Meritokrasi yang indah.

Kenapa pria terangsang kompetisi? Aku tak paham.

Aku ingin anak kita menjadi buah cinta. Bukan dari tabung tes.

Benar, Patricia?

Apa, Tuan? Saya tak mendengarkan.

Dia pembohong.

Aku akan membuat janji. Tak ada salahnya pergi.

Dan juaramu takkan perlu mengikuti Hunger Games.

BENIH - TOKO HERBAL - REMPAH-REMPAH

KERINYU

Tapi ini terlalu…

Kau tak apa? Itu kali pertama kau tak melihat bokong Lucía.

Aku? Kapan aku pernah lihat?

Aku tak sadar melakukannya. Leherku menoleh sendiri.

Ada apa dengan Luz?

Dia menikahi si kakek?

Dia akan dioperasi, tapi tak meneleponku.

Kenapa dia meneleponmu?

Karena aku temannya.

Kau mantannya. Itu kebalikan dari teman.

Victor dan Pablo merayakan perceraian mereka malam ini.

Datanglah. Pestanya pasti luar biasa.

Kalian sering berpesta, ya?

Untuk apa kita bekerja?

Chispita, anjing pertamaku, 25, 3, 79…

Bukan juga. Sial!

Sudah berapa kali? Ayah akan terkunci setelah sepuluh kali.

Tujuh atau delapan. Bisa sekali lagi.

Aku mau menemui tubuh nomor 11.

Ibu, cuma sepuluh.

Ibu masih terlalu mengingatnya.

UlarMelingkardiAtasPagar.

- Apa itu? - Pembelit lidah yang dikatakan Nenek.

Itu kata sandi bagus, tapi bukan itu juga.

Santiago, hentikan.

- Ayah mau ke kantor sebentar. - Sekarang?

Ya. Akun Ayah diretas atau semacamnya. Itu tak masuk akal.

- Ayah, ada apa di ponsel itu? - Apa?

Ayah mau hapus apa?

Álex, hormati privasi Ayah.

- Nacho, sedang apa di sini? - Halo, Santi.

Mereka memintaku mengubah sesuatu. Pukul 18,00.

Ya, aku juga. Ini sulit dipercaya.

Kita bekerja gila-gilaan! Ini gila.

UBIZKUO STUDIO ARSITEKTUR

SELAMAT DATANG KEMBALI, SANTIAGO

VIDEO_PAULA

1 FAIL DIUNDUH

UBIZKUO STUDIO ARSITEKTUR

Dia hebat. Dia yang terbaik…

Oke.

Hai…

- Simpan salinannya. - Aku berasumsi videonya sudah dihapus.

- Dengarkan aku. Hapus video itu. - Jangan dihapus.

- Konfirmasi. - Mereka sudah setujui?

- Santi, dengarkan. - Hapus.

Simpan videonya. Mereka bisa memecatmu.

PERANGKAT USB TERHUBUNG

SIMPAN SALINAN

MENYIMPAN SALINAN DI UNDUHAN JARINGAN

KERANJANG SAMPAH

Oke. Selesai.

Kau sudah selesai?

Ya. Tak banyak. Hanya perubahan kecil.

Posisi drip edge-nya membuatku kesal, tapi selesai.

Dah. Semangat!

Baiklah. Sampai nanti.

FAIL BARU UNDUHAN JARINGAN: VIDEO_PAULA.MP4

Dia hebat. Dia yang terbaik…

Oke.

Hai. Aku Paula.

Aku sangat terangsang dan ingin meniduri pria ini.

Sapa.

Hai. Apa kabar?

- Kau setuju? - Ya.

- Ya. - Ya? Aku juga.

Aku akan menunjukkan bahwa aku tidak mabuk dengan alat uji napas ini.

Halo.

Halo.

Wow. Kenapa membawa tas banci?

"Banci" itu istilah kuno dan homofobik.

Maaf. Kenapa kau memakai tas tangan pria?

Membawa ponsel jadi mudah. Kau tak suka?

Kau seperti wanita tua di toserba.

Kemari. Beri aku perhatian.

Kau tak apa? Kau tampak agak stres.

Aku tak apa. Normal. Kenapa?

Pijat aku. Aku akan memaafkanmu.

Ayo buka anggur.

- Patri! - Jangan alkohol. Aku beli jus anggur.

- Jus anggur? - Mengandung banyak antioksidan.

Dan gula.

- Sial. - Kenapa kalian masih di sini?

Kenapa kalian tidak tidur?

"Kenapa kalian tidak tidur?" Kita harus membuat batasan dengan dia.

Kasihan. Dia hanya antusias.

Entahlah. Aku mulai merasakan tekanan dari semua orang.

Kenapa kau memakai piama?

Sayang, kita tak boleh bercinta dua sampai lima hari

agar spermanya bisa menjadi kuat kembali.

"Melakukan hubungan seksual tiap hari

dari hari ke-13 siklus meningkatkan peluang pembuahan."

Tidak. Itu terbukti mengurangi jumlah sperma…

"Banyak penelitian merekomendasikan hubungan seksual tiap hari

karena sering ejakulasi meningkatkan kualitas sperma

dengan mengurangi kerusakan DNA."

Astaga. Kuharap mereka bisa memutuskan.

Kita bisa tanya dokter besok siang.

Besok? Tapi kami akan syuting episode pilot.

Sayang, kau CEO. Jangan bilang kau tak bisa pergi satu jam.

Oke. Tapi membuang uang untuk hal yang bisa kita lakukan gratis…

Omong-omong, "tas banci" masih ada di kamus resmi.

"Kata benda feminin, bahasa sehari-hari. Tas tangan untuk pria."

Seharusnya dihapus.

Aku akan membuat petisi di change.org.

Kau membuatku gila dengan inklusivitasmu.

Mandi dan tidur pukul 21,28.

Ulises menanyakan tentang cunnilingus.

Kubilang ini sudah larut, dan kau akan jelaskan besok.

- Cunnilingus? - Dia terobsesi.

Aku tak begitu di usianya.

Aku siap.

- Melakukan apa? - Seks oral, lalu penetrasi.

Sekarang?

Bukan. Pukul 05,00 lebih baik.

Oke.

Luar biasa! Astaga! Kita harus lebih sering bercinta.

Anak-anak!

Aku tak bisa napas!

Selesai?

- Dan kau? - Aku apa?

- Kau tak keluar? - Tak penting.

Kau selalu keluar.

- Tidak hari ini. - Kenapa?

Tapi aku amat menikmatinya.

Luis.

Dengar, aku membuat taruhan dengan teman-temanku.

Taruhan apa?

Puasa seks meningkatkan level testosteron secara alami

dan omong kosong lainnya.

Kasihan. Aku mulai kasihan kepadanya.

Dia tak tahu harus bilang apa lagi. Dia terpojok.

Kenapa kau tak tanya langsung?

Dia takkan mengaku. Aku butuh bukti.

Lagi?

- Minum lagi? - Ya.

Christian, apa kabar? Aku menyukainya.

Raúl? Kau baik-baik saja?

Ya. Jangan ganggu aku.

Kawan, kau mudah marah.

Halo. Aku Rafa, teman Pablo.

Raúl, teman heteroseksual Diego.

Aku juga.

Hati-hati di sini. Jangan sembarangan menyapa orang.

Kau sendirian?

Sendirian. Aku mau ke toilet.

Hei, Rafa!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan di bawah sana?

Aku tak bisa ingat dialognya.

Bagaimana bisa aku tampil begini?

Tenang. Kau hanya gugup.

Percuma jika tak dibayar. Aku bahkan harus membeli kostumku.

Ini mimpi Ibu. Perjuangkan.

- Ya. - "Ini mimpi Ibu. Perjuangkan."

Berhenti mengejek adikmu.

Aku terlambat. Antar mereka.

Bukankah giliranmu?

Anak-anak, Ibu sangat senang kalian akan menonton Ibu.

Aku ada judo.

Bolos saja.

Sore ini…

- Aku mau kue. - Dengar.

Jika kalian tak suka teater Ibu, beri tahu dia.

Itu membantunya.

- Kukira mengkritik itu salah. - Bohong lebih buruk.

Ini sangat rumit. Tumbuh dewasa itu sulit.

Dan akan makin sulit.

PUSAT UJIAN SIM

Kau gugup?

Lebih gugup.

Itu bagus.

Selamat pagi. Nyalakan mobil dan menyetir ke jalan utama.

- Hentikan mobilnya. - Apa?

- Beri sinyal! - Kenapa tak lihat?

- Aku melihat. - Tidak.

Kau harus membayar biayanya lagi.

Bukan aku, tapi ayahku.

Selamat pagi, Isabel.

Tempo hari, dia terus menanyakan Paula.

Hai. Kalian menonton apa?

Ada apa? Aku ingin tertawa juga.

Kau bajingan.

Aku? Tapi…

- Aku Paula. Aku sangat terangsang… - Matikan! Kemari.

Dapat dari mana?

Kau bercanda?

Kau mengunggahnya ke folder bersama. Seluruh perusahaan melihatnya.

Santiago!

Ya, Román?

Román, kau akan tertawa. Paula. Senang kau juga ada di sini.

Mantanmu benar. Kau bajingan pendendam.

Tidak, jujur. Aku ingin…

Serahkan pada Ayah.

Ayo. Duduk.

Itu masalah teknis.

Sumpah, sudah kuhapus. Pasti karena virus atau semacamnya.

Biar kuperjelas.

Kau diterima di sini, kau merayu putriku,

dan saat dicampakkan, kau permalukan dia

dengan sebarkan video dia menawarkan jasa seperti PSK murahan.

Ayah.

Ada komentar?

Sebelum kuusir kau dan kucoret kantor dekonstruksi sampahmu?

Aku merasa aku wanita.

Apa?

Ya. Aku melalui masa yang sangat sulit.

Itu alasanku bersikap sangat gila karena…

Aku merasa bingung dan…

Kau mengerti aku. Kau gay.

Bagaimana?

Aku butuh kopi dulu.

Ceritakan tentang Rafa.

Dia pria menyebalkan dari pesta semalam.

Kau membawanya pulang.

Apa? Tidak.

Ponsel.

RAFA PONSEL

Kenapa aku menyimpan nomor pria ini?

Dia simpan sebelum menidurkanmu.

Menidurkanku?

Kau muntah di mobilnya.

"Hei, Cantik. Kujemput pukul 14,00"

Kalian akan makan siang. Katamu kau tahu tempat di pergunungan…

Tak mungkin. Aku akan memblokirnya sekarang.

Kasihan. Dia sangat antusias soal itu.

Antusias soal apa?

Tak terjadi apa-apa. Dia mengisap…

Tapi kalian lakukan tanpa bertukar nomor.

Raúl, pernah dengar konsep "tanggung jawab afektif"?

Aku heteroseksual.

Benar. Dia juga.

- Halo. - Halo.

Luz Ferreiro. Aku akan dioperasi dr. Lahoz.

Ya, kau terdaftar.

Nama dan nomor pendampingmu.

Aku sendirian.

Aku butuh nomor.

Untuk apa?

Untuk mengabarinya setelah operasi.

Itu tak perlu.

Itu protokol di klinik kami.

Boleh teman atau anggota keluarga.

Boleh nomor penasihatku?

Silakan masuk.

Ada baju dan penutup kepala. Ganti baju, kau akan dijemput.

Terima kasih.

- Kau belum makan, 'kan? - Ya.

Bagus.

Bukaan bajunya ada di belakang.

Oke.

Dalam kasusmu, karena kau tak punya masalah infertilitas

dan kau relatif muda…

Terima kasih?

Ini bisa relatif cepat.

Begitu hasil tesnya keluar,

pada haid berikutnya, kita mulai rangsangan ovarium…

Kami sudah melakukan tes.

Aku lupa mengunduh aplikasinya.

Ya ampun.

Aku tak pakai kertas lagi.

Kita bisa mengulang semua tesnya di sini.

Kami bisa mengambil sampelnya sekarang.

- Oh! - Kapan terakhir kau ejakulasi?

Itu…

- Dua hari lalu, 'kan? - Benar. Dua hari lalu.

Sempurna.

Aku sarapan banyak. Entah apa…

Aku akan membantu.

Jangan. Dia harus lakukan sendiri.

Takkan ada masalah.

Ini ruang pengambilan sampel.

Kami mencoba menciptakan lingkungan yang mendukung.

Peningkatan gairah seksual meningkatkan kualitas sperma.

Majalah di sana. Video di sini.

Kami juga punya vagina dan mulut buatan.

Ada perangkat jemala realitas virtual.

Tak perlu.

Sebaiknya cuci penis dengan sabun dan air.

- Baik. - Sangat penting.

Simpan semua yang kau keluarkan di wadah.

- Oke. - Mau tanya?

- Tidak. - Oke. Saat kau selesai, beri tahu aku.

- Baik. - Santai saja.

- Peningkatan gairah seksual… - Meningkatkan kualitas sperma.

Benar.

TEMAN DI PADANG RUMPUT

Di mana kau?

Di klinik dengan Daniela.

Kau kalah taruhan!

Itu klinik?

Kenapa menelepon? Untuk motivasi?

Aku puasa seks kurang dari 24 jam. Spermaku akan buruk.

Bilang tak bisa keluar. Kau tak fokus.

Bagaimana caraku mengatakan itu?

Ayo analisis. Apa yang lebih memalukan?

Menjadi mandul atau impoten?

Aku tak bisa.

Sayang.

Aku tak bisa fokus di sana.

Ada banyak perlengkapan. Aku hanya terdiam.

Tenang. Itu biasa terjadi.

Kau bisa bawa sampelnya dari rumah.

Tidak terlalu jauh? Rantai dinginnya takut rusak.

- Tidak. - Atau rantai panas.

Apa? Tidak.

Halo.

Hai, Rafa. Apa kabar?

Bir untuk temanku.

Apa tidurmu nyenyak?

Oke, Rafa, dengar.

Aku sedikit mabuk tadi malam, dan kau mengagetkanku.

Jadi, kau mungkin salah paham.

Maksudmu yang di toilet?

Kau suka, 'kan? Sepertinya kau suka.

Itu tak relevan sekarang. Masalahnya, aku heteroseksual.

- Aku juga. - Kau tak begitu heteroseksual.

Aku amat heteroseksual sampai ikut seminar untuk mendekonstruksi maskulinitasku.

Kau katakan hal manis.

Rafa, hentikan.

Kau memberiku ciuman selamat malam.

Aku dicekoki narkoba?

- Apa masalahmu? - Apa masalahmu?

Kau tak banyak mengeluh saat aku mengisapmu.

Terima kasih, Manis.

Aku tak mau drama. Katakan jika kau masih mau bertemu.

Aku tak bilang begitu.

Aku perlu rencana. Aku punya dua anak dan istri hebat.

Tapi kau membuatku bergairah.

Aku bottom.

Dengar, Pengisap…

Pulanglah.

- Raúl. - Tidak.

- Mau kutelepon? - Tidak!

Siapa yang tak bermasalah di dunia yang sakit dan rusak ini,

hati nuraniku yang terkutuk?

Siapa yang mampu injakkan kaki di jalan

tanpa merasakan campuran rasa jijik dan sedih

saat kau berhadapan dengan kerumunan

wajah-wajah tak berdaya dan tubuh-tubuh tak berbentuk?

Bukan aku.

Aku akan memuntahkannya.

Kutampar mereka untuk membangunkan mereka dari letargi sok bermoral

tempat mereka hidup.

Kubilang hidup?

Mati.

Mati!

…di akademi polisi, kami melakukan bentuk klasik…

Ibu!

- Ibu hebat! - Kau menyukainya?

Ibu seperti orang lain.

Nak, pujian luar biasa.

- Itu agak panjang. - Hanya 12 menit.

Benarkah?

- Ibu, aku ingin jadi aktris juga. - Aku juga.

Ya. Seperti keluarga Bardem. Dinasti seniman.

Ayah kira kau ingin menjadi astronaut. Dan kau, dokter hewan, itu bagus.

- Biarkan mereka. - Lihat perbuatanmu.

Berhenti mengeluh. Ayo pulang.

- Sampai nanti. - Dah!

- Ayo. - Aku ada padel.

Sekarang? Ini pukul 20,30.

Kami cuma bisa bertemu sekarang.

Lewat sana.

Kau merasa kau wanita?

Itu hal pertama yang muncul di kepalaku.

Lalu, aku pura-pura mau pingsan dan pergi.

- Jadi, kau merasa seperti wanita? - Tidak! Kau tak paham?

- Entahlah… - Ini salahmu.

Aku menyuruh Pedro, bukan kau.

- Benar. - Lebih meyakinkan dikatakan olehmu.

Kenapa kau mengatakannya? Kau bilang itu trik kotor.

Bagaimana di pusat ketenagakerjaan? Baik, 'kan?

Salahkan seminar itu. Kau dapat sertifikat.

Mereka pasti punya psikolog dan ahli.

- Itu transfobia. - Apa…

Apa yang terjadi? Kau beri tahu bosmu, lalu?

Mereka tak memecatku. Aku akan bekerja besok seperti biasa.

Tidak seperti biasa. Pakai aksesori atau sesuatu.

Mereka takkan berani memecatmu.

Perusahaan sekarang menghindari berurusan dengan hal itu.

Santiaga, kau dalam situasi rumit.

Kita punya teman trans. Kita kelompok inklusif sekarang.

Pudel sialan.

Lewat lima menit. Waktunya pergi.

Hai.

Kenapa kau di sini?

Kalau-kalau kau mau air.

Atau pastri puff cokelat yang kubelikan untukmu.

Enak.

Terima kasih.

Boleh aku masuk?

- Hei… - Kenapa ada dia?

Burung kecil memberitahuku dia dioperasi.

Burung kecil yang baik. Mau beli kopi?

Kopi malam-malam? Tidak.

Dia ingin kau pergi.

Kenapa tak bilang saja?

Ini. Untukmu!

Hei, hanya ini yang ada di toko bawah.

Hei. Anak-anakmu ada di sini.

Ya. Anak-anak!

Anak-anak apa?

Mereka ingin bertemu kau. Kutinggalkan mereka denganmu sebentar.

Apa?

Kubuka situs kelab masturbasi itu. Hari ini, mereka mengadakan acara khusus.

Alasannya main padel, agar bisa lakukan hal itu.

Tapi Raúl ada di sini. Kau pasti bodoh.

Aku harus memergokinya atau aku akan menggila.

Jangan tinggalkan anak-anak.

Saat baterai Iris habis, dia akan menjagamu dan mengepangmu.

Pukul berapa kau kembali? Esther!

Berhenti menggerakkan kasurnya, Nak.

Astaga.

Tidak, aku hanya ingin kencing.

Sial.

Permisi. Bisa periksa apa ada pria ini di dalam?

Oke, terima kasih. Sial.

Ada pria ini di dalam?

- Dia botak… - Aku buru-buru.

Oke, dah. Menjijikkan.

Permisi. Bisa bantu aku?

Tentu.

Aku perlu tahu apa pria di foto ini ada di dalam.

Tak ada hari ini.

Apa maksudmu tak ada hari ini? Di lain hari ada?

Dia ejakulasi di badanku pekan lalu.

Dia melakukan apa?

Pria yang sangat baik.

Pria yang baik.

Dari mana saja kau?

Luis.

Apa kau gay?

Kau mulai lagi.

Mereka melihatmu di kelab itu.

Melihatku?

Tapi baru sekali.

Jadi, pernah?

Ya. Kami tidak masuk.

Jangan bohongi aku.

Kutunjukkan fotomu kepada pria ini, dan dia mengenalimu.

- Apa? - Kau melakukan sesuatu…

Aku tak bisa bilang.

Kau tunjukkan fotoku kepada pria bi-curious di Madrid?

Berhenti pakai eufemisme. Gay. Itu kelab gay.

Dan itu ada di saku celanamu.

Kami diajak Raúl!

Yang benar saja! Santi mungkin saja. Tapi Raúl…

Dia punya teman baru yang memengaruhinya.

Menjijikkan. Berpikir kemarin aku mengisap penismu.

Esther, aku bukan gay. Astaga!

Jika bukan, kau melakukan hal aneh! Seminar sialan itu.

Hei, di mana anak-anak?

Dan aku yang melakukan hal aneh.

Saudaraku, lama tak jumpa.

Kau belum berubah, Berengsek.

Apa kabar, Fede?

Jujur, biasa saja.

Ibu bilang kau akan meneleponku untuk membantuku, tapi aku masih menunggu.

Benar. Jadi, membayar rehabilitasimu tak termasuk?

Termasuk, ya.

Tapi kau bisa membantuku mendapat pekerjaan bagus.

Tiga ribu sebulan cukup.

- Kau bersih atau… - Ya.

Aku melakukan joging tiap pagi dan mengadopsi anjing.

Hidupku normal sekarang. Membosankan.

Aku menyatu dengan masyarakat.

Itu bagus. Selamat.

Kenapa kau meneleponku? Kau terkena kanker?

Belum. Tenang.

Dengar, jangan kaget dengan pertanyaanku.

Katakan, Saudaraku.

Seberapa bagus kualitas spermamu?

Terjemahan subtitle oleh Sarah