Original subtitles

"Vila Sunset".

Dari Kamis sampai Minggu.

Lihat pemandangannya. Pesan?

Aku tak bisa ke Ibiza. Kita terlalu tua.

Ini liburan pria tua bersama pacar.

Ajak anak-anak.

Tidak, jangan.

Pergi dengan pasangan menunjukkan kita terdekonstruksi.

Kita harus rayakan kita kembali bersama.

Kau bersama Daniela, aku bersama Luz,

kau masih bersama Esther dan kau…

Kau trans. Kau akan merasa nyaman.

Sejujurnya, menjauh dari kekacauan ini selama beberapa hari bisa baik untukku.

Astaga. Santi setuju.

Kalian saja. Aku dan Esther harus kerja.

Cuti beberapa hari saja.

Sudah habis.

Katakan kau stres kerja

karena tak ada yang menurut di penyeberangan.

Aku bisa menabrakmu.

Oke. Aku akan tanya Esther dulu.

- Banci. - Itu patriarkal.

Ayolah. Kita lupa cara bersenang-senang.

Ini mungkin liburan terakhir kita.

Kenapa?

Bagaimana jika orang Tionghoa menyebabkan pandemi lagi dan kita mati?

ALPHA MALES

Kami ke Ibiza.

Ibiza lagi? Tidak.

Dengan kalian. Bersama.

Baiklah. Aku ingin liburan.

Bagaimana anak-anak? Jangan diajak.

Tidak. Itu bukan liburan.

- Siapa yang menjaga mereka? - Ibu!

Jika melakukan squat untuk tiap "Ibu", aku pasti punya bokong Beyoncé.

Bagaimana jika titipkan kepada saudarimu?

Dia mau operasi payudara pekan depan.

- Oh. Wow. - Ibu!

Luis, kita hanya punya satu pilihan.

Biaya 960 euro untuk jaga anak-anak empat hari. Pemerasan

Itu 96 jam, sepuluh dolar per jam. Harga pasar.

- Mereka cucumu. - Mereka iblis.

Tidak, permisi.

Ulises agak nakal beranjak remaja.

Tapi Iris baik.

Minimal 800.

Transfer saja. Nanti dompet Ibu dicuri.

Uang tunai. Ayahmu tak boleh tahu.

Selamat bergembira. Kalian pantas nikmati itu.

Kau seharusnya tawar lagi.

Dengan uang itu, kita bisa ke Paris akhir pekan.

Tidak. Jangan ke Paris.

Biarkan. Biar kubantu.

Di mana truknya? Mereka makan siang dulu?

- Bawa ke sini. - Apa?

Apa…

Wow! Koleksi koinku dari seluruh dunia.

- Taruh di gudang, 'kan? - Kenapa?

Halo?

Hei! Santi. Apa kabar? Aku Isra.

Baik, dan kau?

Agak sibuk.

Blanca bilang kau main padel. Kita bisa tanding.

Permisi. Terima kasih.

Ya. Aku akan di sini.

Blanca, apa yang terjadi? Siapa dia?

Isra. Tubuh nomor 15.

Istrinya memergoki kami dan mengusirnya.

Tunggu…

Dia mau meninggalkan istrinya, tapi dipercepat.

Kukira kau akan meninggalkan rumah.

- Bukan membawa masuk orang. - Cuma beberapa hari.

Kenapa kardusnya dibuka?

Sayang, Sugus. Taruh di mana?

Apa itu?

Hewan peliharaan pertamanya.

- Ya. Kakekku ahli taksidermi. - Nanti aku ke sana.

Kita akhirnya punya anjing.

Blanca, aku di Ibiza sampai Minggu.

Saat kembali, aku tak mau melihat kolektor koin itu

dan patung hewan di rumah ini.

Sebagai wanita, kau sungguh kurang berempati.

Liburan untuk pria 40 tahun yang menyedihkan?

Bukan, Pintar.

Ayah akan liburan santai dengan teman-teman dan pasangan.

Keren. Ayah pergi dengan siapa?

Kami diajak ke Ibiza?

Serius? Ada apa dengan kalian?

Mungkin kami tumbuh dewasa.

Entahlah, liburan dengan masalah kita

sepertinya berbahaya.

Itu seperti obat antistres untuk memperbaiki kualitas spermaku.

Pedro, dalam kasus hipotetis, karena saat ini masih hipotetis,

kau dan aku memutuskan punya bayi, kita akan mendapat donor, dan selesai.

Itu bisa jadi opsi, tapi kupikir itu lotre genetik.

Itu seperti membesarkan anak orang asing.

Tidak jika kita ke London.

Kita pilih donor dari katalog, seperti mobil mewah.

Kau sudah melakukan riset.

Itu masalah yang membuatku khawatir.

Kurasa kita harus membahas ini di pantai dengan mojito.

Tapi tolong jangan merusak liburanku.

Aku akan baik. Ini akan bagus untuk spermaku.

Berhenti membahas spermamu.

Hei, kita akan mengajak Patricia.

- Kenapa? - Jangan tinggalkan mereka berdua.

Sudah terlambat.

Kau membawa itu untuk empat hari?

Perlengkapan mandi, pengering rambut, catokan makan tempat.

Catokan? Aku ikat saja rambutku.

Kita pergi ke Ibiza, Semuanya!

Mereka bawa pembantu.

Kita tak perlu beres-beres.

Kau juga? Apa yang kau bawa?

Baju dan barang-barangku.

Kalian mestinya bilang. Rencananya pasti beda.

- Bagaimana jika hilang? - Aku bisa mati.

- Terima kasih. - Patri, kita kembali hari Senin.

Aku merindukanmu, Sayang.

Astaga.

Maaf. Hei!

Permisi. Terima kasih. maaf.

Aku berdebat dengan sopir taksi. Dia membuat komentar… Tak penting.

Bukankah jangan bawa anak?

Aku 18 tahun, Sialan.

Álex.

Aku merasa seperti ibu yang jahat.

- Hei, aku mau bir lagi. - Dan dua gelas anggur. Gelasnya kecil.

- Aku akan kena masalah. - Ayo.

Teman Pemengaruh, kau makan rotinya?

Dia tak mau makan hidangan bermentega.

Pembantu mereka pun di kelas bisnis.

Kita sangat bokek.

Untuk penerbangan 50 menit, itu buang-buang uang.

Kuharap koper mereka hilang.

Liburan bersama keren, 'kan?

Ayah dan anak menghabiskan waktu berkualitas.

Ayah seharusnya lebih sering bilang

Ayah sangat menyayangimu, Nak.

Ayah selalu memikirkannya, tapi memendamnya.

Ayah malu mengatakannya, tapi itu yang Ayah rasakan.

Ayah sangat mencintaimu.

Apa?

- Astaga. - Wow.

Tempat apa ini?

Astaga. Hidup Dunia Pertama.

- Maaf. - Itu kolam renang bagus.

Lebih besar dari punyamu.

- Sedikit. - Kolam air asin.

Kenapa? Lautnya di sana.

Ayo pilih kamar. Satu, dua, tiga!

- Lari! - Luis, lari!

Tenang. Pasti semuanya sama.

Tidak sama. Kita dapat kamar Bert dan Ernie.

Ini tak seburuk itu.

Handuk.

- Tukar kamar dengan kami. - Tidak.

Tapi kalian belum bisa bercinta.

Pindahkan nakas dan satukan ranjangnya.

Kita takkan sering di sini. Ini hanya untuk tidur.

- Aku mau memeriksa anak-anak. - Mereka sedang sekolah.

Lupakan anak-anak.

Pikirkan kita.

Oke. Kau benar. Apa ada anggur di sini?

Kita sudah lama menjadi orang tua sampai lupa menjadi pasangan.

Itu sumber masalah. Perselingkuhanmu dengan instruktur pusat kebugaran…

Kau takkan memaafkanku?

Kurasa tidak, tapi itu contoh.

Oke.

Kita makan siang di pantai. Ayo!

Asyik, bar pantai keren

dengan boga bahari goreng dan spritzer anggur merah!

Tak ada spritzer anggur merah.

Mereka rayakan apa? Miss Kepulauan Balears?

Piza margherita 25 euro?

- Ayo pesan sangria. - Sangria sampanye.

- Kenapa? - Merayakan.

- Rayakan kebersamaan. - Ya.

Kubayar penginapan. Cowok patungan.

- Patriarkal. - Oke, bagi rata semuanya.

Omong-omong, apa yang Ángela lakukan kepadamu?

- Kenapa bertanya? - Otakku menghubungkannya.

Ángela mengundang Pedro kerja di rumahnya, lalu meminta Pedro memijatnya.

Dia menaruh kakinya di pangkuanku.

Itu pelecehan? Itu rayuan biasa.

Balikkan.

Bayangkan kau di jalan untuk rapat, dan bos priamu merabamu.

Dia merabamu?

Dia menyentuh kakiku.

Menumpahkan kopi di baju Pedro

agar Pedro harus ganti baju di depannya.

Dia memberi Pedro baju baru dan bilang Pedro bisa ganti di toilet.

Dia baik. Bosku bahkan tak memberiku penyegar udara.

Itu alasan mereka memecatnya?

Kusuruh Pedro bercinta biasa saja dengannya, tapi tak menurut.

Apa maksudmu bercinta biasa saja?

Itu agak berlebihan.

Aku hanya kaget.

Jika Harvey Weinstein melakukannya, dia monster.

Jika wanita melakukannya, dia merayu?

Harvey Weinstein tidak menaruh kakinya di paha mereka.

- Kau tahu banyak wanita pemerkosa? - Itu penting?

Bisa ganti topik?

Jangan berdebat. Kita baru di sini dua jam.

Jangan bicarakan seksisme, feminisme, atau apa pun berakhiran "isme".

Benar. Kurangi bicara, perbanyak minum.

Andai mereka bawakan sangria kita.

Rencana besok. Pergi ke Formentera dengan yacht.

- Yacht? - Jimmy. Kliennya batal.

Kita akan dapat diskon 50%.

Bahan bakarnya? Itu boros.

Sangat murah jika patungan.

Kalau berjemur saja di pantai?

Menyewa perahu kayuh dengan seluncuran.

Aku bisa berlayar. Tak butuh nakhoda.

Tidak. Kita butuh nakhoda.

Main padel pantai saja.

Setuju. Ayo bergembira.

Sudah kusetujui.

Kau membawa buku ke Ibiza?

Lihat betapa indahnya cinta.

Pindah, Sialan. Kau sangat tak glamor.

Bagaimana jika kita ganti kunci dan tinggal di sini setahun?

Entahlah. Kau yang pengacara, bukan aku.

Aku membuat sangria biasa. Ini jauh lebih enak dan murah.

Kau akan terus minum?

Kita sedang liburan.

- Ayah, aku keluar. Ada kencan. - Dengan siapa?

- Aku cinta Ayah. - Tapi…

Ayah juga mencintaimu.

Kirim lokasinya secara langsung.

- Bateraiku akan habis. - Oke, tapi…

Dia kenal siapa di Ibiza?

Mereka membahas Tn. Santiago di TV!

Santiago masuk TV!

Menurutmu normal wanita bernama Santiago?

Secara legal, tak perlu ganti nama. Jika kau berkata kau wanita, kau wanita.

Pria itu berani sekali.

Tolong hormati gendernya.

Jika kubilang aku cumi-cumi, kau harus menghormatiku.

Daftarkan sebagai moluska.

Tunggu. Acara ini sudah mencari tahu.

Tampaknya wanita ini, Santiago Peralta,

menyebarkan video intim rekan kerja yang mencampakkannya untuk balas dendam.

Itu bukan untuk balas dendam!

Apa hubungan orientasi seksual dengan identitas gender?

Dia bahkan punya profil aktif di Tinder dengan deskripsi diri

sebagai pria yang "renyah di luar, tapi lembut di dalam".

Kami bicara dengan Lorena, salah satu teman kencannya.

- Álex menulisnya. - Apa pendapatmu?

- Dia tipikal babi seksis. - Sial…

Dia tak pernah bilang dia merasa seperti wanita.

Mereka keterlaluan.

Santi.

Santiago!

Jangan marah.

- Santi. - Ya?

- Ganja? Aku membawanya. - Aku tak butuh itu.

Itu dibawa ke pesawat?

Jika ke Thailand, kita akan dipenjara 20 tahun.

Marisa, apa kabar?

"Pria renyah di luar dan lembut di dalam". Serius?

Putriku mengelola akunku, dan dia tak tahu aku…

Santi, jujurlah, kau wanita atau bukan?

Mungkin aku lebih ke gender-fluid.

Cari pengacara lain. Kami berjuang terlalu keras…

Apa? Tidak.

Kenapa kita harus memberi label? Hak kita…

Marisa? Mari…

Sial.

Oke.

Kau… Sial.

Kau mau menjadi pengacaraku?

Kau bukan wanita.

Bagaimana kau tahu? Apa artinya menjadi wanita?

Berhenti menjadi TERF.

Bagus! Jimmy bisa memberi meja di Roto malam ini. Semua dandan.

Sialan.

Tak makan malam di rumah?

Ada Pictionary di lemari.

Tenang, Sayang. Berhentilah menolak.

Luis, kita harus meminjam uang.

Kalau begitu, pinjam.

Patri, jangan memasak. Kami akan makan malam di luar.

Mungkin omelet kentang untuk di kapal. Kau ikut juga.

Saya tak bisa berenang.

Tak apa. Berjemurlah seperti ratu.

Vitamin D sangat bagus untuk bayi.

Sayang, bisa kita bicara sebentar?

Ya, ada apa?

Astaga. Kapan ini?

Sekarang. Stefan meniduri seseorang di sofa kita.

Itu pembantu tetangga, 'kan?

Aku tak peduli. Pria ini berengsek.

Lalu bagaimana?

Bagaimana lagi?

Stefan, kau dipecat!

Jangan pecat dia sekarang. Barang kita bisa dicuri.

Kau tidak dipecat, kita perlu bicara.

Bagaimana dengan Patri? Dia tergila-gila.

Benar, dan hamil.

Mungkin dia takkan mau menjadi ibu tunggal.

Kau mau dia menggugurkannya. Itu bukan urusan kita.

Tapi kita biayai pernikahannya.

Dan perceraian. Luz mengurusnya.

Kuberi tahu dia.

Ayo makan malam dan pikirkan itu.

Aku mau mandi.

Aku tak mau kehabisan air panas.

Stefan, jangan di garasi juga!

Terima kasih.

Mereka seharusnya bilang. Aku seperti pembantu.

Kau amat cantik.

Mereka pakai hak tinggi.

Aku pakai sandal wedges seperti bibiku.

Itu hanya soal kepercayaan diri. Kita keren.

Orang di kelab tukar pasangan tak setuju.

Tolong ubah sikapmu.

Kita keluar banyak uang, dan kau pemarah seharian.

Kau menelepon siapa?

Ibumu. Apa anak-anak tidur?

MARGA MEMANGGIL

Ide siapa memberi anak kosmetik?

Semuanya aman, Ibu?

Ibu menyesal menurunkan harga.

Tidurkan mereka. Sudah malam.

Jangan ragukan kemampuanku sebagai nenek.

Dah.

Semua baik-baik saja.

Tenanglah dan bergembira sedikit.

Ayolah.

Aku merasa ini sulit.

- Untuk hidup! - Bersulang!

Aku cinta kalian.

Habiskan minuman, bergembiralah!

Kita lihat berapa totalnya. Botol dengan kembang api, pemerasan.

Cukup.

Álex, kau tak mengirim lokasimu dan tak membalas pesan Ayah…

Apa kau masih hidup?

Biarkan dia. Dia sudah dewasa.

Kau pikir anak 18 tahun tak diculik?

Kau akan memberi tahu Patricia?

Kalau kalian?

Ini untuk Stefan! Pria hebat.

- Jangan mengadu. - Mungkin hubungan mereka terbuka.

Mereka? Tidak.

- Kau akan pecat Stefan? - Tentu.

Kecuali dia bilang dia wanita.

- Lagi? - Patri jatuh cinta.

Mereka baru bersama dua bulan. Wanita mudah terpincut.

Seksis.

Tergila-gila.

- Apa bedanya? - Itu dia. Kau tak tahu.

Jimmy bisa memberi kita meja di kelab malam Pacha untuk minum-minum.

Jadi, kita akan keluar?

Kita di Ibiza!

- Aku ikut. - Aku juga.

Kita berlayar besok.

Tidur siang di laut lepas.

Santi, diam. Aku akan memesan sebotol lagi.

- Dengan kembang api. - Mumpung kita bersama.

Astaga. Aku sekarat di sini.

Bajingan.

Bagaimana lautnya?

Kita tak bisa batalkan?

Kita akan turunkan jangkar dan berenang. Kita akan bugar lagi.

Laut memulihkan segalanya. Lihat, ini dia.

Astaga.

Kurasa berlayar bukan ide bagus.

Selamat pagi.

Kau yakin?

Obat antimabuk?

Tak bisa. Saya hamil.

Obat antimabuk?

Bersulang!

Sungguh menyebalkan. Sial…

Sayang, apa yang kau lakukan? Jangan melepas itu.

Payudara diseksualisasi, padahal bukan organ seksual.

Masa bodoh dengan teori. Jangan tunjukkan payudaramu.

Ini hebat. Kenapa aku tak terlahir kaya?

Mau kuminta dia melepas baju?

Sayang, mau kupakaikan tabir surya?

Tidak. Jangan minta dia melepas apa-apa.

Aku benci cara orang ini berlayar.

Terlalu goyang. Aku bisa melakukannya dengan baik.

Luis! Foto aku untuk Facebook.

- Luis, cepat! - Sebentar.

Lihat dirimu.

- Masuk. Biar kupotret. - Oke.

Tidak. Kau ke sini. Luis bisa memotretnya.

- Tapi… - Tomás? Kau tak gerah?

Aku akan berenang.

Ada 13 panggilan dari sekolah?

Aku dapat 19.

Kenapa lebih banyak?

Ibunya dianggap lebih bertanggung jawab.

Mereka salah soal itu.

Halo, Esther.

Érika, apa kabar? Ada apa?

Dua anak berkelahi karena Iris saat istirahat.

Mereka pacarnya, bersama anak ketiga dari kelas lain.

Ya, tapi wajar memiliki beberapa pacar di usia itu.

Lalu kita tumbuh dewasa dan kacau, tapi… Ya.

Tidak wajarnya, Iris bilang dia menjalin hubungan terbuka.

Seperti orang tuanya.

Dia bilang begitu?

Lucu. Dia pasti dengar sesuatu di rumah.

Kami memutuskan tidak berpegang

pada model pasangan monogami tradisional patriarki.

Makanya aku mencoba menciummu.

Tapi tak sempat kujelaskan.

- Kau mau menidurinya? - Dia beri sinyal.

- Apa? - Kau menyentuh rambutmu.

- Memalukan. - Bisakah kita terus bicarakan Iris?

Kau takkan menelepon 30 kali karena perkelahian anak-anak.

Salah satu anak menyerang anak lain dengan tongkat.

Dia dibawa ke rumah sakit.

Dia dioperasi. Mereka coba menyelamatkan matanya.

Kurasa masalahnya anak-anak lelaki dengan maskulinitas tidak sehat mereka.

Mereka babi seksis.

Kami akan bicara dengannya, Érika. Tenang saja.

Kita harus kembali ke Madrid.

Apa? Kita sedang liburan. Tenang dan nikmati.

Katakan kau nonbiner.

Tidak. Aku penipu besar.

Jika diserang hiu, aku takkan mati tenang.

Tulis apa di batu nisan? Pria atau wanita?

"Istirahat dalam damai". Lebih inklusif.

- Aku mau melihat nasi. - Kita makan omelet kentang.

Belajarlah hidup sedikit, Santi!

Beri aku botol.

Tidak. Takkan kuberikan.

Aku sedang liburan!

Hei!

Kau bersenang-senang, Patri?

Itu bukan masalah besar.

Sayang Stefan tak bisa ikut.

Stefan…

Patri, kau yakin sudah memikirkan ini?

Karena jatuh cinta dan tergila-gila pada seseorang

adalah dua konsep yang kadang membingungkan orang.

Walter Manuel, kau tahu dia mencintaimu.

Saya cinta Stefan. Dia cinta sejati saya.

Saya putrinya.

Ya, tapi…

Masalahnya, terkadang para pangeran sedikit teralihkan.

Dan saat putri meninggalkan kastel…

Cinta kami murni. Kami dua api membara.

Atau tiga.

Tiga api membara? Saya tak mengerti.

Pria Bulgaria itu berselingkuh, Sayang. Di sofaku.

Mustahil.

Aku tak mau melakukan ini…

Patri, kau mau ke mana?

Patri!

Patri!

Patri! Pedro!

Pedro! Tolong!

- Tomás! - Pedro!

- Orang terjatuh! - Patriarkal!

Lompat! Aku tak melihatnya! Patri!

- Kau bilang? - Apa yang terjadi?

- Patri! - Kenapa?

Siapa yang kita maksud?

Kau sungguh akan memakai kaki katak?

Jika dia tenggelam?

- Luis, lompat! - Oke.

- Aku saja. - Kuarahkan!

- Dia tak bisa berenang! - Bukankah dia memakai pelampung?

Ayo, Sayang.

Patricia!

- Sayang, lompat! - Hei!

- Kau mau ke mana? Tunggu. - Awas!

Di sana! Dia tak bisa berenang!

- Aku tak melihatnya! - Aku tak melihatnya!

- Patri! - Patricia!

- Patri! - Aku tak bisa melihatnya!

Patricia!

Patri!

- Di mana mereka? - Tak terlihat.

- Ras superior. - Patri!

Kau tak apa?

- Patricia! - Aku tak melihatnya!

Ototku keram!

Sial! Ubur-ubur!

Astaga, itu kondom. Jorok!

Dia menemukannya. Kemari.

Dia tidur setelah kuberi obat penenang.

Obat penenang? Tapi dia hamil.

Stres juga buruk untuk bayi.

Jika bukan berkat Tomás, kita masih di sana dengan polisi penyelam.

Kenapa wanita tidak lompat?

Kesetaraan saat menguntungkan.

Aku pergi. Ada kencan.

Ayah kira kita akan berkumpul sebagai keluarga.

Kita bersama seharian.

Tapi kau tidur.

Aku cinta Ayah. Dah.

Pergi dengan siapa? Dia baru ke sini.

Kurasa kita harus pulang.

Anak itu bisa kehilangan mata karena kita.

Apa kau ahli bedah mata anak?

Kau tak punya urusan di sana.

Jika menabrak orang, kita pergi ke rumah sakit.

Putrimu membuat penguji tes SIM jatuh ke parit.

Álex tidak menjenguknya. Dia masih di rumah sakit.

Kecelakaan? Katanya dia gagal.

Tentu saja, dia mabuk.

Itu salahmu. Kau menyuruhnya minum bir.

- Apa? - Hanya satu agar dia santai.

Kau hampir membunuh putriku? Aku panik.

Tolong jangan ganti topik.

Mungkin ini saat yang tepat untuk membicarakan masalahnya.

- Masalah apa? - Masalah minum Esther.

- Aku? - Hanya aku yang melihatnya?

Maksud kalian aku alkoholik?

Santi, kita di Ibiza.

Yang tidak minum hanya ikan.

Apa rencana malam ini? Aku akan menelepon Jimmy.

Jangan. Tiap kau hubungi Jimmy, kita keluar 500 euro.

Kita diam di rumah malam ini? Kita bisa pesan piza dan main Pictionary.

Rencana bagus!

Mau menonton episode pilot Pedro? Kita belum melihatnya.

Rencana bagus.

Jangan menontonnya seperti itu. Audionya harus diperbaiki.

Tak apa. Itu pasti seru.

Baiklah. Piza dan premier Pria Alfa.

- Persetan! Aku ingin bercinta! - Raquel, minumlah kopi.

Ini omong kosong. Dulu hubungan kami begitu tenang.

Maksudmu saat kau berselingkuh dan dia setia?

Hari-hari yang indah!

Dasar jalang! Dengan instrukturnya. Jalang!

Aku menyarankan dia ke pusat kebugaran.

Aku memang bodoh.

Silakan marah. Tapi jangan seksis.

Akhirnya testosteron berpengaruh.

Kau tahu apa yang lebih baik?

Selain dapat banyak uang, aku bersenang-senang.

Aku luar biasa. Mungkin itu membuatmu kesal.

Apa?

Kau harus jadi pria sejati untuk bersama wanita sukses.

Semua perhatian itu tak berguna untukmu.

Kau sendiri tak dapat perhatian.

Jangan mengoceh terus.

Kita mendekonstruksi roti lapis, bukan maskulinitas.

Kau sangat neo-arkais.

Kita lebih bahagia dengan obrolan ringan.

Kalian tahu kelompok ini butuh apa? Teman gay.

Ada apa?

Kami harus melakukan pengeditan akhir.

- Kau pikir aku bodoh? - Sayang, itu fiksi.

Bukan. Itu kita.

- Aku orang mabuk terangsang? - Aku yang diselingkuhi.

Kau buat cerita atau hancurkan teman-temanmu?

Aku mendapat inspirasi dari beberapa cerita.

Beberapa? Itu hidup kita, Pedro. Kata demi kata.

Sekarang, saat kami bicara, kami akan bilang, "Awas. Ada Pedro."

- Aku suka karakterku. - Itu bukan karaktermu.

Kau harus membayar royalti.

Itu mengurangi kekesalan.

- Takkan ada yang tahu itu kalian. - Kau mengaku.

- Tidak! - Si kasar di sana bukan aku.

Pedro, dasar pertemanan adalah kepercayaan.

Bisa menceritakan masalah pribadi tanpa tayang di TV!

Aku bukan alkoholik!

Ayolah, Teman-teman. Mari kita tenang sedikit.

Pedro memberi penghormatan kepada kita.

Dia mengabadikan hidup payah kita yang tak dipedulikan orang.

Kau saja. Aku ada 1,5 juta pengikut.

Dibayar, katanya.

Lantas? Pertemanan adalah soal berbagi. Itu dia.

Baiklah, mari kita berbagi!

Daniela, Pedro ingin memakai sperma saudaranya.

Apa? Sperma Fede?

Aku bersumpah sudah mencoretnya. Kau sudah gila?

Kau menyulitkanku soal memakai donor,

tapi kau mau membuatku hamil oleh saudara bodohmu. Wow.

Itu bisa dilaporkan.

Daniela, kumohon. Kubunuh kau.

Catat. Ini bahan baru untuk episode dua.

Kau meniduri orang lain selain Carmen?

Apa? Tidak, Sayang. Itu fiksi.

Jadi, sekarang itu fiksi.

Kau juga bukan orang suci.

Kita bisa membahas hubunganmu dengan ayah dan anak itu.

Ya. Temanmu menceritakan itu kepadaku.

Pria mengisap penis Raúl!

Apa…

Pasangan tak punya rahasia.

Telepon Jimmy. Ke mana kita bisa pergi?

Dia mengatakannya untuk melukaiku, tapi aku tak peduli.

Sebab pacarku berpikiran terbuka…

Apa kau gay?

Bukan, heterocurious. Tapi sudah bukan.

Itulah yang perlu kudengar.

Kau meniduri wanita lain saat kita bercinta bertiga.

- Beda! - Itu matriarkal!

- Itu tak ada! - Seharusnya ada!

- Ibumu! - Jangan hina ibuku.

- Sayang! - Beberapa siswa memperebutkanku.

Sayang, kami ingin membicarakan itu denganmu.

Karena Ibu dan Ayah menjalin hubungan terbuka…

Apa? Hubungan terbuka? Itu menjijikkan.

Nak, bilang jika ada Nenek.

- Jika kalian tak akur, cerai. - Kalian mau cerai?

- Tidak, Sayang. - Tidak.

Suruh ibumu diam.

Ibu, diam!

Sulit dipercaya aku memberimu kesempatan kedua,

dan kau berani menipuku lagi.

Kita saling memberi kesempatan kedua.

- Apa? Kau mengirimiku pesan. - Kau duluan.

Pedro, aku punya obrolannya di sini.

- Aku juga. - Ayo lihat.

Dia marah. Terima kasih untuk malam menakjubkan ini.

Lihat perbuatanmu dengan hubungan terbuka ini!

Itu demi kau. Kau bosan.

- Aku tak suka! Aku stres. - Aku juga.

- Kenapa tak bilang? - Kenapa kau tak bilang?

Mereka mau tahu siapa yang paling mempermalukan diri.

Lihat.

"Halo."

Tunggu. Dari mana asal "halo" itu? Aku tak menulisnya.

- Kau menulisnya. - Tidak.

Itu perbuatan saya.

- Patri? - Kalian saling cinta, tapi keras kepala.

Dia bersih-bersih, memasak, dan mendamaikan.

Pembantu ini melakukan segalanya.

Oke. Kita lihat. Apa ini?

Ini, Yang Mulia.

Santiago Peralta melawan PT Ubizkuo atas pemecatan tidak adil.

Dia bilang dia wanita.

Anda tak punya pengacara?

Tidak. Tidak perlu, Yang Mulia.

Saya ingin mencabut semua tuntutan. Kata-kata saya benar?

Tn. Peralta… Tuan atau Nyonya?

Tuan.

Itu yang ingin saya jelaskan, dengan izin Anda…

Sekitar satu tahun lalu, saya dan teman-teman saya ikut seminar

tentang dekonstruksi maskulinitas dengan Patrick Garay.

Seminarnya bagus. Saya merekomendasikannya.

Masalahnya, kami masih memproses gagasan-gagasan itu.

Misalnya, apa itu pria?

Atau apa itu wanita?

Kelihatannya mudah, tapi rumit.

Tn. Peralta…

Saya akan ke intinya.

Masalahnya, kami harus menilai kembali semuanya.

Ayo, Nak. Kau akan baik-baik saja. Tos!

Cara kami bicara dan berpikir, cara kami berinteraksi dengan pasangan,

cara kami membesarkan anak.

Aku tak suka dia bermata satu, harus putus.

Tunggu sampai tahun ajaran berakhir. Sebentar lagi.

Kita tak bersama orang karena kasihan.

- Benar. - Apa?

Pasangan heteronormatif dan monogami dalam krisis.

Entah siapa kami atau apa yang kami suka.

Luz, aku bukan gay.

Tapi kau melakukan hal gay.

Ada dua bir di tanganku, tak bisa membela diri.

Saat aku sadar, dia keluarkan…

Jangan gambarkan.

Orientasi seksual itu cair sekarang ini, bukan?

- Kukira kau modern. - Tidak sampai ke sana, Sayang.

Kami bahkan harus mendekonstruksi cara kami bereproduksi.

Daniela!

Daniela!

Terima kasih.

Daniela. Daniela!

Permisi, tiket Anda.

Aku punya tiket ke Tel Aviv. Pesawat ini penuh. Daniela!

Dilarang lewat.

Cinta sejatiku mau pilih sperma dari katalog.

Aku ingin ada di sana. Dia memakai topi.

Naik penerbangan berikutnya.

Itu tak romantis. Di film, mereka selalu dibiarkan lewat.

Ini bukan film, Pak.

Daniela!

Pedro, lupakan aku. Kau menyebalkan.

Dengan seluruh konsep baru ini, kita mudah tersesat.

Saya minta maaf jika telah menyinggung.

Itu bukan niat saya.

Kita mencoba melakukan hal benar, tapi hasilnya tak baik.

Menjadi laki-laki baru yang diharapkan masyarakat modern sulit, Yang Mulia.

Itu sulit.

Anda terdekonstruksi hingga, pada akhirnya, Anda menjadi wanita?

Tidak. Lupakan. Anda tak mengerti.

Jika wanita menjilat wanita, dia bereksperimen.

Jika pria mengisapku, aku gay.

Di mana kesetaraannya?

Itu maksudku. Daniela bisa punya anak kapan pun dia mau, tapi aku tidak.

Itu biologi, bukan?

Mereka mengembangkan rahim buatan

dan sel induk akan bisa menggantikan sel telur.

Mau punya anak, Sayang?

Kita terlalu cepat terdekonstruksi. Masyarakat belum siap.

Santiaga, ini gara-gara kau.

Berhenti mengejekku. Aku dipecat gara-gara kalian.

Tadinya hidup kita baik.

Kita mestinya gunakan uang seminar untuk makan boga bahari.

Tidak, hidup kita baik sekarang.

Ini seperti memindahkan tanaman ke pot baru.

Di awal, itu sulit.

Daunnya jadi kuning, rontok, lalu tanaman beradaptasi

dan berbunga makin kuat dan sehat.

Dan aku yang gay.

Aku sangat bingung.

Mungkin Patrick punya program lanjutan atau gelar magister. Kuhubungi dia.

Persetan.

- Pergilah. - Dia sangat menyebalkan.

Patrick!

Hei, ini… Oke.

Hei, kau tak mengirimiku kausnya.

"Aku tak kabur, aku mendekonstruksi diri".

Oke, bagus. Tiga ukuran M dan satu XL.

Itu terlalu besar.

Satu ukuran L.

Terjemahan subtitle oleh Sarah