Original subtitles

@@@@@

**

[aplausos]

#####

**

-Hola, adelante.

Siéntanse como en casa.

Es una celebración navideña de Motown.

Una noche de música y alegría navideña.

Así que empecemos.

Por favor, den la bienvenida a mi coanfitriona,

la señorita Halle Bailey.

[aplausos]

-Hola.

[aplausos]

*Suenan los cascabeles del trineo, ¿estás escuchando?*

*En el carril brilla la nieve*

*Una hermosa vista, estamos felices esta noche*

*Caminando en un paraíso invernal*

*Se fue el pájaro azul*

*Un nuevo pájaro llegó para quedarse*

*Él canta una canción de amor*

*Mientras paseamos*

*Caminando en un paraíso invernal*

*En el prado podemos construir un muñeco de nieve*

*Entonces imagina que es el párroco Brown*

* Él dirá: ¿Estás casada? Nosotros diremos: Ningún hombre *

*Pero puedes hacer el trabajo cuando estés en la ciudad*

*Más tarde conspiraremos*

*Mientras soñamos junto al fuego*

*Afrontar sin miedo los planes que hemos hecho*

*Caminando en un paraíso invernal*

[aplausos]

**

**

**

**

*En el prado podemos construir un muñeco de nieve*

* Él fingirá ser el párroco Brown *

* Él dirá: ¿Estás listo? *

*Diremos: Ningún hombre*

*Pero puedes hacer el trabajo cuando estés en la ciudad*

*Más tarde conspiraremos*

*Mientras soñamos junto al fuego*

*Afrontar sin miedo los planes que hemos hecho*

*Caminando en un paraíso invernal*

*Caminando en un paraíso invernal*

*Caminando en un paraíso invernal*

*País de las Maravillas**

[aplausos]

-Esta noche en Motown Christmas,

actuaciones de Las Tentaciones, Gladys Knight,

Martha Reeves y las Vandellas, Jamie Foxx, mgk, Ashanti,

Pentatonix, Bebe Winans, Día de Andra,

Jojo, Octubre Londres, Jordin Sparks,

MJ el Musical, Halle Bailey y Smokey Robinson.

[aplausos]

-Gracias por ser mi coanfitriona esta noche.

-Dios mío, ¿estás bromeando?

No me habría perdido esto por nada del mundo.

Motown y Navidad son dos de mis cosas favoritas.

-Sabes, Motown es donde crecí.

Y empezamos Motown como una compañía discográfica

y terminamos siendo una familia.

Así que esta noche vamos a celebrar con algunos

nuevos amigos y algunos miembros de nuestra familia.

[aplausos]

-Empezamos con la imparable Martha Reeves & the Vandellas.

Empezaron como coristas de Marvin Gaye

y saltaron a la fama con sus propios éxitos:

Ola de calor, Jimmy Mack, Sin lugar a donde correr

y uno de los himnos de la era de los derechos civiles,

Bailando en la calle.

Una canción de Martha Reeves & the Vandellas sigue siendo

hoy un éxito en las listas de reproducción de las fiestas.

Sus poderosas actuaciones perduran y su música

sigue siendo una piedra angular de la historia de la Motown.

[aplausos]

-¡Que empiece la fiesta!

-Parece que la fiesta empieza ya.

Martha Reeves y las Vandellas.

[aplausos]

**

*Llamando a todo el mundo*

*¿Estás listo para un nuevo ritmo?*

*El verano ya está aquí y es el momento adecuado*

*Para bailar en la calle*

*Están bailando en Chicago*

*Bailando en la calle*

*Allá en Nueva Orleans*

*Bailando en la calle*

* En la ciudad de Nueva York *

*Bailando en la calle*

*Todo lo que necesitamos es música*

* Dulce, dulce, dulce, dulce música *

*Habrá música en todas partes*

*Habrá balanceo y oscilación*

*Y los discos suenan*

*Bailando en la calle*

*Oh, no importa lo que lleves puesto*

*Siempre y cuando estés ahí*

*Así que vamos, todos los chicos agarran a una chica*

* En todo el mundo *

*Bailando en la calle*

*Bailando en la calle*

*Es sólo una invitación a todo el país*

*Una oportunidad para que la gente se conozca*

*Habrá risas, cantos y música de fondo*

*Bailando en la calle*

* Filadelfia, Pensilvania *

*Baltimore y DC ahora*

*Bailando en la calle*

*No podemos olvidarnos de la Ciudad del Motor*

*Bailando en la calle*

*Todo lo que necesitamos es música, dulce, dulce música*

*Bailando en la calle*

-¡Señorita Martha Reeves!

[aplausos]

*No tienes a dónde correr, nena*

*No hay dónde esconderse*

*No es amor de lo que estoy huyendo*

*Solo el desamor que sé que vendrá*

*Porque sé que no eres bueno para mí*

*No eres bueno*

*Pero te has convertido en parte de mí*

*A donde quiera que voy*

*Cada paso que doy*

*Te llevas conmigo, sí*

*No hay ningún lugar a donde correr, nena*

*No hay dónde esconderse*

*No hay dónde esconderse*

*No tienes a dónde correr, nena*

*No hay dónde esconderse*

* Ningún lugar, ningún lugar donde correr *

*En ningún lugar, ningún lugar donde esconderse*

*No tienes a dónde correr, nena*

*No hay dónde esconderse*

*No hay dónde esconderse*

**

[aplausos]

*Siempre que dice mi nombre tan suave y claro*

*En ese mismo momento, allí mismo, siento esa llama ardiente*

*¿La presión arterial alta se ha apoderado de mí?*

*¿Así es como se supone que debe ser el amor?*

*Es como una ola de calor*

*Está ardiendo en mi corazón*

*No puedo evitar llorar, me está destrozando*

*Sí, sí*

*Sí, sí*

*Sí, sí*

*Sí, sí*

*Sí, sí, sí*

*Sí, sí*

*Sí, sí**

**

[aplausos]

[aplausos]

**

**

[aplausos]

*Cuelga todo el muérdago*

*Voy a conocerte mejor*

*Esta Navidad y mientras decoramos el árbol*

*Qué divertido será estar juntos*

*Esta Navidad*

*La chimenea arde intensamente*

*Estamos cantando villancicos toda la noche*

*Y esta Navidad será*

*Una Navidad muy especial para mí*

* Sí *

*La chimenea arde intensamente*

*Estamos cantando villancicos toda la noche*

*Esta Navidad será*

*Una Navidad muy especial para mí*

**

* Feliz navidad **

[aplausos]

-Es 1970 y los Jackson 5

reparten alegría con su increíble talento.

Pero para los Jacksons la familia es lo primero

y finalmente han terminado la gira

y están en casa para pasar las fiestas.

Es una Navidad de la familia Jackson

para recordar.

-Demos la bienvenida al escenario al fenomenal

elenco de MJ el Musical.

**

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Será mejor que tengas cuidado, será mejor que no llores*

*Mejor no hagas pucheros, te diré por qué*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Está haciendo una lista y revisándola dos veces*

*Voy a descubrir quién es malo y quién es bueno*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

* Él te ve cuando duermes *

*Él sabe cuando estás despierto*

*Él sabe si has sido bueno o malo*

*Así que sé bueno, por el bien del bien*

* Con pequeños cuernos de hojalata y pequeños tambores de juguete *

* Toot-toots de raíz y rum-tum-tums de ron *

*Trae muñecos de cabeza rizada que caminan y arrullan*

*Elefantes, barcos y coches para niños también*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

* Él te ve cuando duermes *

*Él sabe cuando estás despierto*

*Él sabe si has sido bueno o malo*

*Así que sé bueno, por el bien del bien*

*Será mejor que tengas cuidado, será mejor que no llores*

*Mejor no hagas pucheros, te diré por qué*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

*Santa Claus viene a la ciudad*

[aplausos]

-Esta noche en el escenario Motown,

Gladys Knight, Las Tentaciones, mgk y Jamie Foxx

encabezan un tributo repleto de estrellas a Stevie Wonder.

Todo en la Navidad Motown.

**

-Uno de los más grandes y célebres productores

de canciones de la historia de la música,

el icónico Smokey Robinson.

-No es sólo espectáculo,

brillo y resplandor, es el mundo del espectáculo.

-Él y su grupo, The Miracles, fueron los primeros artistas

fichados por la Motown, mezclando R&B,

soul y pop para desempeñar un papel clave

en la configuración del característico sonido Motown.

Después de casi 70 años, esta leyenda viva sigue creando

nueva música y dando espectáculo.

[aplausos]

-Bienvenidos de nuevo a un especial navideño

de Motown.

Todo el mundo luce genial esta noche.

Y si alguna vez hubo un momento para celebrar

Del gran Smokey Robinson,

el primer artista que firmó con Motown,

ese momento sería ahora.

Por favor, den la bienvenida al Sr. Smokey Robinson.

[aplausos]

**

*Si hay una sonrisa en mi cara*

*Solo está ahí intentando engañar al público*

*Pero cuando se trata de engañarte*

*Cariño, ese es un tema muy diferente*

*Pero no dejes que mi expresión alegre*

* Darte una impresión equivocada *

*Realmente estoy triste, oh, estoy más triste que triste*

*Te has ido y estoy sufriendo mucho*

*Como un payaso parezco estar contento*

*Bebé, bebé*

*Ahora bien, hay algunas cosas tristes que el hombre conoce*

*Pero no hay nada más triste que las lágrimas de un payaso*

*cuando no hay nadie alrededor**

**

[aplausos]

**

*No me importa lo que piensen de mí*

*Y no me importa lo que digan*

*No me importa lo que piensen si te vas*

*Te voy a rogarte que te quedes*

*No me importa si empiezan a evitarme*

*No me importa lo que hagan*

*No me importa nada más que estar contigo*

*Estar contigo*

*Cariño, no te vayas, no dejes esta escena*

* Estar fuera de la fotografía y de la pantalla *

*No dejes que digan que te lo dijimos*

*Me dicen que me amarás y luego me dejarán ir*

*Escuché la voz de advertencia de los amigos*

*Y mis parientes*

*Me cuentan todo sobre tu reputación de desamor*

**

**

**

[aplausos]

**

*La gente dice que soy el alma de la fiesta*

*Porque cuento un chiste o dos*

*Aunque me esté riendo fuerte y de buena gana*

*En el fondo estoy triste*

*Así que mira bien mi cara*

*Verás que mi sonrisa luce fuera de lugar*

*Si miras más de cerca, es fácil de rastrear*

*Las huellas de mis lágrimas*

*Quiero que sepas que te necesito*

* Te necesito *

*Afuera estoy disfrazado*

*Por dentro mi esperanza se desvanece *

*Solo soy un payaso, nena, desde que me menospreciaste*

*Mi sonrisa es mi maquillaje*

*Lo llevo puesto desde que rompí contigo*

*Bebé, mira bien mi cara*

*Sí, verás que mi sonrisa luce fuera de lugar*

*Bebé, ¿por qué no miras más de cerca? Es fácil de rastrear.*

*Las huellas de mis lágrimas*

**

[aplausos]

[aplausos]

-Creo que la parte de la Navidad que más aprecio

es que es esa época del año en la que todo el mundo

se vuelve un poco más dulce, un poco más amable.

Hay un poco más de asombro y alegría

en los ojos de la gente y creo que eso es muy especial.

Definitivamente lo necesitamos.

Feliz Navidad desde Motown.

[aplausos]

-Aún por venir en Una Navidad Motown:

Gladys Knight, Las Tentaciones, Pentatonix

y la próxima y exclusiva actuación de mgk.

[aplausos]

-Cuando se creó la Motown,

cada artista tenía que labrarse su propio camino.

El poder de estrella de este hombre encarna el de un artista

que sigue redefiniendo los límites de la música.

Para interpretar un clásico navideño moderno

con un toque especial, un aplauso para mgk.

[aplausos]

**

**

*La pasada Navidad te entregué mi corazón*

*Pero al día siguiente lo regalaste*

*Este año, para salvarme de las lágrimas*

*Se lo daré a alguien especial*

*La pasada Navidad te entregué mi corazón*

*Pero al día siguiente lo regalaste*

*Este año, para salvarme de las lágrimas*

*Se lo daré a alguien especial*

* ¡Vamos! *

**

**

**

**

*Una vez mordido y dos veces tímido*

*Mantengo mi distancia, pero aún así me llamas la atención*

*Dime bebé, ¿me reconoces?*

*Bueno ya ha pasado un año, no me sorprende*

*Feliz Navidad lo envolví y lo envié*

*Con una nota que decía: Te amo, lo dije en serio*

*Ahora sé lo tonto que he sido*

*Pero si me besaras ahora sé que me engañarías otra vez*

*La pasada Navidad te entregué mi corazón*

*Pero al día siguiente lo regalaste*

*Este año, para salvarme de las lágrimas*

*Se lo daré a alguien especial*

*La pasada Navidad te entregué mi corazón*

*Pero al día siguiente lo regalaste*

*Este año, para salvarme de las lágrimas*

*Se lo daré a alguien especial*

¡A bailar!

**

**

*Una sala llena, amigos con ojos cansados*

*Me estoy escondiendo de ti y de tu alma de hielo*

*Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar*

*¿Yo? Supongo que fui un hombro sobre el que llorar*

*Un rostro de un amante con fuego en su corazón*

*Un hombre encubierto, pero me destrozaste*

*Ooh, ooh, ahora he encontrado un verdadero amor*

*Nunca volverás a engañarme*

*La pasada Navidad te entregué mi corazón*

*Pero al día siguiente lo regalaste*

*Este año, para salvarme de las lágrimas*

*Se lo daré a alguien especial*

¡A cantar!

*La pasada Navidad te entregué mi corazón*

*Pero al día siguiente lo regalaste*

*Este año, para salvarme de las lágrimas*

*Se lo daré a alguien especial*

¡Vamos!

**

**

**

**

Feliz Navidad de Motown, ¡gracias!

**

[aplausos]

-Gracias por estar con nosotros y ser toda una nueva generación

de amantes de la música

la que se ocupe del especial de Navidad de la Motown.

¿Cuándo descubriste la música Motown por primera vez?

-Para mí había una película que siempre

daban en la tele y se llamaba The Temptations.

Recuerdo que cuando los vi

tenían una sesión de estudio contigo,

y decían algo como:

*La forma en que me conquistaste*

Y hacían este paso.

*Sabes que podrías haber sido una escoba*

Y luego hacían ese otro paso, algo como:

*Hueles tan dulce*

*Sabes que podrías haber sido algún perfume*

Vi esa película muchas veces.

¿Sabes? "¿Me vas a despedir a mí?"

[risas]

"Soy David Ruffin".

-También la he visto muchas veces,

es de mis películas favoritas de todos los tiempos.

-La mía también. -También la he visto

y The Temptations son mis chicos.

Es bueno saber que te gustan.

-Los amo. Y esa película me ayudó a cambiar mi vida.

Así que gracias a Motown por...

-Gracias a ti por estar aquí y compartirnos esto.

[aplausos]

-A continuación, tributos a los Jackson 5,

Marvin Gaye, Los Cuatro Tops y Stevie Wonder.

Todo esto cuando Una Navidad Motown regrese.

[aplausos]

-El incomparable Marvin Gaye.

Conocido como el Príncipe de la Motown,

Marvin es uno de los artistas más influyentes

a nivel cultural de todos los tiempos.

Su voz conmovedora nos trajo clásicos

como Lo escuché a través de la vid y Qué está pasando.

Esa canción cambió la conversación

en torno a la guerra de Vietnam.

Considerado uno de los mejores cantantes de la música,

Marvin llegó a acumular más de 65 singles exitosos,

incluidos tres números uno.

Sus contribuciones musicales trascienden generaciones.

Su influencia se sigue escuchando en artistas

de hoy en día, lo que supone un legado duradero.

[aplausos]

Para homenajear a Marvin Gaye,

demos la bienvenida a la Motown a October London.

**

* Te deseo *

*De la manera correcta como te quiero*

*Pero quiero que me quieras, que me quieras también*

*Quiero que me quieras, que me quieras, nena*

*Así como yo te quiero*

*Oh, te doy todo el amor*

*Quiero a cambio, dulce cariño*

*Pero medio amor es todo lo que siento*

*Ooh, qué lástima*

*Es muy triste, ya no me quieres, cariño*

*Pero voy a hacerte cambiar de opinión*

*De alguna manera, de algún modo, oh, nena*

*Ooh, te deseo*

[aplausos]

Sí, Motown, ¡hagan ruido!

*Oh, nena, la forma en que te mueves*

*Oh, nena, sí*

*Me dan ganas de bajar esta noche*

*Oh, nena, la forma en que te mueves*

*Oh, nena, sí*

*Sube a ese piso*

*Siente que la vibra es la correcta*

*Tocando tu cuerpo*

*Chica, estás fuera de la vista*

*Dámelo ahora*

*Dejame sentir el sudor*

*Está goteando de mi cara*

*Sí, oh, nena, la forma en que te mueves*

*Oh, no, no, no*

*Me dan ganas de bajar esta noche*

*Oh, nena, la forma en que te mueves*

*Oh, no, no, no*

*Me dan ganas de bajar esta noche*

*Me dan ganas de bajar**

*Madre, madre*

*Hay muchos de ustedes llorando*

*Hermano, hermano, hermano*

*Hay demasiados de ustedes muriendo*

*Sabes que tenemos que encontrar una manera*

*Para traer algo de amor aquí hoy*

*Sí, padre, padre*

*No necesitamos escalar*

*Ya ves, la guerra no es la respuesta*

*Porque sólo el amor puede vencer al odio*

*Sabes que tenemos que encontrar una manera*

*Para traer algo de amor aquí hoy*

* Líneas de piquetes y carteles de piquetes *

*No me castigues con brutalidad*

* Háblame *

*Para que puedas ver*

*Oh, ¿qué pasa?*

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

* Qué está sucediendo *

*Oh, ¿qué pasa?*

[aplausos]

-Por favor démosle la bienvenida

al escenario de Motown a Jojo.

**

*Escucha, bebé*

*No hay montaña alta ni valle bajo*

*No hay río lo suficientemente ancho, nena*

*Si me necesitas, llámame*

*No importa donde estés*

*No importa lo lejos que estés, no te preocupes, cariño*

*Solo di mi nombre*

*Estaré allí rápidamente*

*No tienes de qué preocuparte*

*Porque, nena, no hay montaña lo suficientemente alta*

*No hay valle lo suficientemente bajo*

*No hay río lo suficientemente ancho*

*Para evitar que llegue a ti, nena*

*Recuerda el día que te liberé*

*Te dije que siempre podrías contar conmigo*

*Desde ese día hice una promesa*

*Estaré allí cuando me quieras*

*De alguna manera, de alguna manera*

*¿Y no sabes que no hay?*

*No hay montaña lo suficientemente alta*

*No hay valle lo suficientemente bajo*

*No hay río lo suficientemente ancho*

*Para evitar que llegue a ti, nena*

*¿No sabes que no hay montaña lo suficientemente alta?*

*No hay valle lo suficientemente bajo*

*No hay río lo suficientemente ancho*

*Para evitar que llegue a ti, nena**

[aplausos]

**

*Ooh, apuesto a que te preguntas cómo lo supe*

*Bebé, bebé, bebé, ¿qué hay de tu plan para ponerme triste?*

*Con alguna otra chica que conocías antes*

*Entre nosotros dos, chicos, sabes que te amé más*

*Me tomó por sorpresa, debo decir*

*Cuando me enteré ayer*

*¿No sabes que lo escuché por ahí?*

*Ya no serías mía por mucho más tiempo*

*No, ¿no lo sabes? Lo escuché de pasada.*

*Estoy a punto, a punto, a punto de perder la cabeza*

*Oh, sí, lo soy*

*Oh, sí, lo soy*

[aplausos]

[vocalización]

*Mira bien estas lágrimas de mis ojos*

*Bebé, bebé, estas lágrimas no las puedo contener*

*Perderte acabaría con mi vida, ¿lo ves?*

*Porque significas mucho para mí*

*Podrías habérmelo dicho tú mismo*

*Que amas a alguien más*

* En cambio, lo escuché a través de rumores *

*Ya no serías mía por mucho más tiempo*

*Lo escuché de boca en boca*

*Y yo soy*

*A punto, a punto, a punto de perder la cabeza*

*¿Planeas dejarme ir?*

*¿Para la otra chica?*

*¿No sabes que lo escuché por ahí?*

*Ya no serías mía por mucho más tiempo*

*¿No sabes que lo escuché?*

*Sí lo escuché*

*Y yo soy*

* Casi, casi, casi, casi *

*Perder la cabeza*

* Oh sí *

[aplausos]

-En Motown celebrábamos la Navidad todos los años,

teníamos fiestas de Navidad todos los años en esta época.

A esa altura del año, todos los artistas

se aseguraban, si podían, de no estar trabajando

en algún lugar de la carretera, de poder estar en Detroit

porque teníamos esas grandiosas fiestas de Navidad.

Feliz Navidad de Motown.

[aplausos]

-Aún por venir.

Prepárense, un tributo exclusivo

en Four Tops de Pentatonix.

Y sube al escenario la leyenda de Motown, Gladys Knight.

[aplausos]

-Una de las voces más grandes de todos los tiempos,

ganadora del Grammy, Gladys Knight.

Gladys Knight and the Pips, miembros de la realeza

de la Motown, disfrutaron de un éxito temprano como cuarteto

familiar con docenas de éxitos en las listas de R&B.

Gladys, ahora incluida en el Salón de la Fama

del Rock and Roll, ha desarrollado

una galardonada carrera en solitario que ha influido

en nuevas generaciones de cantantes de todo el mundo.

[aplausos]

-Demos la bienvenida a la Emperatriz del Soul

y mi buena amiga, Gladys Knight.

-¡Hola!

[aplausos]

*Ya he tenido mi parte*

*De los altibajos de la vida*

*Pero el destino ha sido amable*

*Y las bajas han sido pocas*

*Supongo que se podría decir*

*Que he tenido suerte*

*Bueno, supongo que se podría decir*

*Que todo es gracias a ti*

* Si alguien alguna vez escribiera *

*La historia de mi vida*

*Por cualquier razón que sea*

*Ooh, estarás allí*

* Entre cada línea de dolor y gloria *

*Porque eres lo mejor*

*Eso me pasó alguna vez*

*Ah, eres lo mejor*

*Eso me pasó alguna vez*

* Si alguien alguna vez escribiera *

*La historia de mi vida*

*Por cualquier razón que sea*

*Ooh, estarás allí*

* Entre cada línea de dolor y gloria *

*Porque eres lo mejor*

*Eso me pasó alguna vez*

*Ah, eres lo mejor*

*¿Qué le pasó a esta niñita?*

*Lo sé, eres lo mejor*

*Oh, eso alguna vez pasó*

*A mí*

[aplausos]

**

**

*Realmente tengo que usarlo*

*Mi imaginación*

*Pensar en buenas razones*

*Seguir adelante*

*Hay que sacar lo mejor de ello*

*De una mala situación*

*Desde aquel día*

Me desperté y descubrí que te habías ido*

*Oscuridad a mi alrededor*

*Bloqueando el sol*

*Viejos amigos me llaman*

*Pero no tengo ganas de hablar con nadie*

*El vacío me ha encontrado*

*Y simplemente no me deja ir*

*Sigo viviendo*

*Pero por qué, simplemente no lo sé*

*Hey, hey, aquí vamos*

* Sí, lo soy *

[aplausos]

*Mirando fijamente la realidad*

*No, no, no me hagas ningún bien*

*Por nuestro malentendido*

*Se entiende demasiado bien*

*Es una temporada muy, muy triste*

*Cuando un buen amor muere*

*No pasa un día*

*Cuando no me doy cuenta*

*Oye, ooh, realmente tengo que usarlo*

*Mi imaginación*

*Tengo que pensar en buenas razones*

*Seguir adelante*

*Dije que tengo que sacar lo mejor de esto*

*De una mala situación*

*Desde aquel día*

*Me desperté y descubrí que estabas*

* Eres demasiado fuerte, tienes que seguir adelante **

[aplausos]

-Los fenomenales Four Tops

irrumpieron en la escena musical

con su primer gran éxito,

No puedo evitarlo (Sugar Pie, Honey Bunch).

Los Four Tops se convirtieron en uno

de los grupos más exitosos de la Motown,

con una de las canciones más famosas de la historia,

el número uno mundial Reach Out I'll Be There.

Aunque el último miembro original, Duke Fakir,

falleció recientemente,

el grupo sigue funcionando e inspirando

a jóvenes artistas con su perdurable legado musical.

-Los Four Tops han sido mis grandes amigos

desde los tiempos de la secundaria en Detroit.

Y este grupo de amigos

de la secundaria son grandes fans de Motown.

Ahora con un tributo a The Four Tops,

ellos son Pentatonix.

[aplausos]

* Extender la mano *

* Extender la mano *

*Acércate a mí*

*Uno, dos*

*Ahora si sientes que no puedes continuar*

*Porque toda tu esperanza se ha ido*

*Y tu vida está llena de mucha confusión*

*Hasta que la felicidad sea sólo una ilusión*

*Y tu mundo a tu alrededor se está desmoronando*

*Cariño, acércate*

*Vamos chica, acércate a mí*

* Extender la mano *

*Acércate a mí*

[caja de ritmos]

*Estaré allí, con un amor que te cobijará*

*Estaré allí, con un amor que te acompañará a través del camino*

*Estaré allí, con un amor que te acompañará a través del camino*

*Estaré allí para amarte y consolarte**

-¡Vamos!

*Eres dulce como una abeja*

*Pero como pica una abeja*

*Te fuiste y dejaste mi corazón dolorido*

*Todo lo que queda es nuestra canción favorita*

*La que bailamos toda la noche*

*Solía ​​traer dulces recuerdos*

*De un tierno amor que solía ser*

*Ahora es la misma vieja canción*

*Pero con un significado diferente desde que te fuiste*

*Ahora es la misma vieja canción*

*Pero con un significado diferente desde que te fuiste*

*Soy un tonto sentimental*

*Escuchar una vieja canción de amor y querer llorar*

*Pero la melodía sigue llamándome*

* Recordándome lo enamorados que solíamos estar *

*Sigue escuchando la parte que solía tocarnos el corazón*

*Decir juntos por siempre, cariño, separarnos nunca*

*Ahora es la misma vieja canción*

*Pero con un significado diferente desde que te fuiste*

*Ahora es la misma vieja canción*

*Pero con un significado diferente desde que te fuiste**

-¡Todos arriba!

* Oh, pastel de azúcar, ramo de miel *

*Sabes que te amo*

*No puedo evitarlo*

*Te amo a ti y a nadie más*

*Entrando y saliendo de mi vida*

*Entrando y saliendo de mi vida*

* Vienes y vas *

* Vienes y vas *

*Dejando solo tu foto atrás*

*Juro que lo he besado mil veces*

*Cuando digo tu nombre*

*Chica, empieza a arder*

*Ardiendo en mi corazón, destrozándolo todo*

*No importa cuánto lo intente*

*Mi amor, no puedo esconderme*

*Porque pastel de azúcar, cariño*

*Sabes que te estoy esperando*

* Esperando por ti *

*No puedo evitarlo

*Te amo a ti y a nadie más, ooh*

*Pastel de azúcar, ramo de miel*

*Pastel de azúcar, ramo de miel*

*Haz cualquier cosa que me pidas*

*Pídeme que*

*No puedo evitarlo*

*Te amo a ti y a nadie más*

¡Una vez más!

*Pastel de azúcar, ramo de miel*

[aplausos]

-A continuación, un clásico navideño de Ashanti

y los grandes éxitos de los Jackson 5 en directo.

-Esta noche ha estado llena de regalos.

A menudo imitada, merecidamente celebrada, siempre ha sido así.

Ha vuelto para alegrarnos la Navidad

con otro clásico que grabó la leyenda

de Diana Ross de Motown.

¡Bienvenida de nuevo, ganadora del Grammy, Ashanti!

**

-* Papá Noel bebé, solo desliza una marta debajo del árbol para mí*

* Para mí *

*He sido una chica muy buena*

* Papá Noel bebé, así que date prisa en bajar por la chimenea esta noche.

*Esta noche, esta noche, esta noche*

* Papá Noel bebé, un convertible 54 también, azul claro *

*Te esperaré despierta, querida*

*Santa Baby, ahora date prisa en bajar por la chimenea esta noche*

*Esta noche, esta noche*

*Piensa en toda la diversión que me he perdido*

*Piensa en todos los chicos que no he besado*

*El año que viene podría ser igual de bueno*

*Si pudieras marcar mi lista de Navidad*

*Santa Baby, quiero un yate y realmente eso no es mucho*

*He sido un ángel todo el año*

*Santa Baby, ahora date prisa en bajar por la chimenea esta noche*

**

*Santa cariño, hay una cosita*

*Realmente necesito la escritura*

*Ha sido una mina de platino*

*Santa Baby, así que date prisa en bajar por la chimenea esta noche*

**

*Santa lindo, estoy llenando mi media*

*Con dúplex y cheques*

* Firma con una 'X' en la línea *

*Santa, lindo, y date prisa en bajar por la chimenea esta noche*

**

*Ven y decora mi árbol de Navidad*

*Con algunas decoraciones compradas en Tiffany's*

*Realmente creo en ti*

*Entonces veamos si crees en mí*

*Santa bebé, se me olvidó mencionar una cosita, un anillo*

*No me refiero al teléfono*

*Santa Baby, así que date prisa en bajar por la chimenea esta noche*

* Date prisa en bajar por la chimenea esta noche *

* Date prisa esta noche **

[aplausos]

**

-El mismísimo Sr. Motown, mi hermano del alma

y mi mejor amigo, el Sr. Berry Gordy.

Fundó Motown en 1959

con un préstamo de 800 dólares de su familia.

Armó muchas de nuestras carreras,

junto con ejecutivos de Motown como Suzanne de Passe.

Y juntos, crearon superestrellas.

-Cuando conocí a Berry Gordy,

era realmente alguien que tenía una visión,

que no aceptaba su vida tal como era.

-El Sr. Gordy ha sido una parte importante de nuestras vidas,

tanto personal como profesionalmente.

Le debemos nuestras vidas y nuestras carreras

una baya gordy.

-Motown ayudó a derribar las barreras raciales

y puso a Detroit en el mapa.

Berry cambió el juego.

La innovadora base que Berry sentó con Motown

sigue dando forma a la música R&B, soul y pop hoy en día.

Estoy muy orgulloso de él.

Ahora para celebrar al Sr. Berry Gordy,

por favor den la bienvenida a la fiesta Motown a Andra Day.

**

-*Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita*

*Alguien a quien he necesitado durante tanto tiempo*

*Por una vez, sin miedo, puedo ir a donde la vida me lleve*

*De alguna manera sé que seré fuerte*

*Por una vez puedo tocar lo que mi corazón solía soñar*

* Mucho antes de que lo supiera *

*Ooh, alguien cálido como tú*

*Haría realidad mis sueños*

* Sí *

*Por una vez en mi vida, no dejaré que la tristeza me haga daño*

*No es que me haya dolido antes*

*Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará*

*Ya no estoy solo*

*Por una vez puedo decir*

* "Esto es mío, no puedes quitártelo" *

*Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo*

*Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita*

*Oye, sí*

**

¡Sí!

**

*Por una vez en mi vida*

*No dejaré que la tristeza me haga daño*

*No es que me haya dolido antes*

*Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará*

*Ya no estoy solo*

*Por una vez puedo decir*

* "Esto es mío, no puedes quitártelo" *

*Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo*

*Por una vez en mi vida*

*Tengo a alguien que me necesita*

*Sí, sí*

[aplausos]

-A continuación, una exclusiva mundial

con MJ el Musical,

las leyendas de la Motown Gladys Knight,

Las Tentaciones y Jamie Foxx homenajean a Stevie Wonder.

-Los Jackson 5 no se parecían a nada

que el mundo hubiera visto jamás.

La ejecutiva de la Motown Suzanne de Passe

llevó a esta querida familia musical

al fundador de la Motown Berry Gordy.

Era una increíble banda formada por los hermanos

Jackie, Tito, Jermaine, Marlon y el único, Michael Jackson.

Comenzaron su carrera con cuatro números uno consecutivos

y durante décadas dominaron las listas de éxitos

y nuestros corazones.

Con el fallecimiento de Michael,

y recientemente de Tito Jackson,

el mundo recuerda su contribución única

a la Motown, la música y la cultura pop.

Para rendir homenaje

a algunas de las canciones favoritas de los Jackson 5,

he aquí una actuación exclusiva de MJ the Musical.

**

- ¡Para, na, na, na, será mejor que lo guardes! *

*Para, para, para, ¡será mejor que lo guardes!*

*Cuando jugábamos a la mancha en la escuela primaria*

*Quisiste serlo*

*Pero perseguir chicos era solo una moda*

*Juraste con el corazón que renunciarías*

*Cuando crecimos comerciabas*

*Tu promesa por mi anillo*

*Ahora es como si volviéramos a la escuela primaria*

*¡Estás haciendo lo mismo de siempre!*

*¡Detente, el amor que guardes puede ser el tuyo!*

*Cariño, tómatelo con calma*

*O algún día estarás completamente solo*

*Será mejor que pares, ¡el amor que guardes puede ser el tuyo!*

*Cariño, mira a ambos lados antes de traicionarme*

*Te diriges a la zona de peligro**

**

*Ah, ah, ah, ooh*

*Cuando te tuve para mí sola, no te quería cerca*

*Esas caras bonitas siempre te hacían destacar entre la multitud*

*Pero alguien te eligió del grupo*

*Una mirada fue suficiente*

*Ahora ya es demasiado tarde para echar una segunda mirada*

*Oh, cariño, dame una oportunidad más*

*Para demostrarte que te amo*

*¿No me dejarías volver a entrar en tu corazón, por favor?*

*Oh, cariño, estaba ciego al dejarte ir*

*Te dejo ir, nena*

*Pero ahora que te veo en sus brazos*

*Bop, bop, bop, bop, bop*

*bop, bop, bop*

*bop, bop, bop, bop*

*bop, bop, bop, bop*

*Tratando de vivir sin tu amor*

*Es una larga noche sin dormir*

*Déjame mostrarte, niña, que sé distinguir el bien del mal*

*Cada calle por la que caminas*

*Dejo manchas de lágrimas en el suelo*

*Siguiendo a la chica que ni siquiera quería cerca*

*Oh, cariño, dame una oportunidad más*

*Para demostrarte que te amo*

*¿No me dejarías volver a entrar en tu corazón, por favor?*

*Oh, cariño, estaba ciego al dejarte ir*

*Te dejo ir, nena*

*Pero ahora que te veo en sus brazos**

**

*Bop, bop, bop, bop, bop*

*Bop, bop, bop, bop, bop*

*Fuiste a la escuela a aprender, niña*

*Cosas que nunca supiste antes*

* como "I" antes de "E" excepto después de "C" *

*Y por qué dos más dos son cuatro*

*Ahora, ahora, ahora te voy a enseñar*

*Te enseño, te enseño*

*Todo sobre el amor, niña*

*Todo sobre el amor*

*Siéntate, toma asiento*

*Todo lo que tienes que hacer es repetir después de mí*

* A, B, C *

*Es tan fácil como uno, dos, tres*

* Tan simple como hacer, re, mi *

* A, B, C, uno, dos, tres *

*Bebé, tú y yo, niña*

*Ven solo un poquito*

*Ven y ámame un poquito*

*Te voy a enseñar a cantarlo*

*Vamos, vamos, vamos*

*Déjame contarte de qué se trata*

*Lectura, escritura, aritmética*

*Son las ramas del árbol del aprendizaje*

*Pero sin las raíces del amor, déjame decirte, niña*

*Tu educación no está completa*

*El profesor te lo va a mostrar*

*Te muestro, te muestro*

*Cómo obtener una "A"*

*Na, na, na, na, na*

* Cómo se escribe "yo", "tú", sumando los dos *

*Escúchame, nena, eso es todo lo que tienes que hacer*

*A, B, C, es fácil, es como contar hasta tres*

*Cantando melodías sencillas, así de fácil puede ser el amor*

*Así de fácil puede ser el amor**

[aplausos]

-Me perdí muchas de las fiestas navideñas

de la Motown porque estaba de viaje

o en casa, en Nueva York, visitando a mi familia,

y siempre me alegraban los regalos

y abundaba el espíritu navideño.

-Cuando volvamos, el tributo de Halle Bailey a Diana Ross,

The Temptations interpretarán sus grandes éxitos

y Jamie Foxx rendirá un homenaje estelar

un Stevie Wonder.

[aplausos]

-Bienvenidos de nuevo a Una Navidad Motown.

Y el grupo de chicas por excelencia, The Supremes.

Diana Ross, Mary Wilson y Florence Ballard

pasaron de Detroit, Michigan, a ser superestrellas mundiales,

convirtiéndose en uno de los grupos femeninos

de más éxito de todos los tiempos.

Con 12 números uno,

The Supremes rompieron barreras

y sentaron las bases para el éxito

de generaciones de artistas.

Y ahora, para celebrar a The Supremes,

demos de nuevo la bienvenida al escenario Motown

a mi coanfitriona, la maravillosa Halle Bailey.

**

- ¡Alto! En nombre del amor.

*Antes de que me rompas el corazón*

¿Cómo están todos?

*Bebé, bebé, sé a dónde vas*

*Cada vez que sales de mi puerta*

*Te miro caminar por la calle*

*Conociendo a tu otro amor que conocerás*

*Pero esta vez antes de correr hacia ella*

*Dejándome sola y herida*

*Después de haber sido bueno contigo*

*Piénsalo bien*

*Después de haber sido dulce contigo*

¡Alto! En nombre del amor.

*Antes de que me rompas el corazón*

¡Alto! En nombre del amor.

*Antes de que me rompas el corazón*

¡Una vez más!

* ¡Detener! **

*Ooh, amor de bebé, mi amor de bebé*

*Te necesito, oh, cómo te necesito*

*Pero lo único que haces es tratarme mal*

*Me rompes el corazón y me dejas triste*

*Dime, ¿qué hice mal?*

*Para que te quedes lejos tanto tiempo*

*Porque, amor de bebé, mi amor de bebé*

*Te he estado extrañando, extraño besarte*

* En lugar de separarse *

*Vamos a besarnos y reconciliarnos*

*No desperdicies nuestro amor*

*En mis brazos ¿por qué no te quedas?*

*Ooh, ooh, necesito abrazarte*

*Una vez más, mi amor*

*Siente tu cálido abrazo, mi amor*

*No desperdicies nuestro amor*

*Por favor no me hagas esto*

*No estoy feliz como solía estar*

*Bebé, bebé, bebé, bebé, ooh**

¡Vamos todos!

**

*Déjame libre, ¿por qué no lo haces, nena?*

*Sal de mi vida, ¿por qué no, nena?*

*Porque realmente no me amas*

*Me mantienes esperando*

*No, realmente no me necesitas*

*Me mantienes esperando*

*¿Por qué sigues viniendo por aquí?*

*¿Jugando con mi corazón?*

*¿Por qué no sales de mi vida?*

*¿Y me dejas empezar de nuevo?*

*Y déjame superarte, como tú me superaste*

*Sí, sí, sí*

*Libérame, ¿por qué no lo haces, nena?*

*Déjame libre, ¿por qué no lo haces, nena?*

*Porque realmente no me amas*

*Me mantienes esperando*

*No, realmente no me necesitas*

*Me mantienes esperando*

*Dices que aunque rompimos*

*Todavía quieres que seamos solo amigos*

*Pero ¿cómo podemos seguir siendo amigos?*

*¿Cuando verte solo me rompe el corazón otra vez?*

*Y no hay nada que pueda hacer al respecto*

*Oh, oh, oh*

*¿Por qué no eres un hombre al respecto?*

*¿Y liberarme?*

*No, porque no te importo nada*

*Solo me estás usando*

*Anda, sal, sal de mi vida*

*Y déjame dormir por la noche, por favor*

*Porque realmente no me amas*

*Me mantienes esperando**

[aplausos]

-Un célebre grupo que ayudó a definir el sonido distintivo

de Motown, Las Tentaciones.

Con sus suaves armonías e inolvidables coreografías,

ofrecen éxitos clásicos una y otra vez.

Con una alineación bien establecida,

The Temptations siguen entreteniendo a los fans

con música y pasos.

Ahora, por favor, den la bienvenida al escenario Motown,

a mis hermanos, Las Tentaciones.

**

-*Tengo sol, en un día nublado*

*Cuando hace frío afuera, tengo el mes de mayo*

*Oh, cariño*

*Bueno, supongo que dirías*

*¿Qué puede hacerme sentir así?*

*Mi niña, mi niña, mi niña*

*Ooh, mi niña*

*Tengo tanta miel que las abejas me envidian*

*Tengo una canción más dulce que la de los pájaros en los árboles*

*Oh, cariño*

*Bueno, supongo que dirías*

*¿Qué puede hacerme sentir así?*

*Mi niña, mi niña, mi niña*

*Hablando de mi chica, mi chica*

*Oh, oh*

Sé que todos se saben esta parte.

¡Cantemos juntos!

* Oh sí *

*Sí, sí, sí*

*Agítalo*

*Sí, sí*

*Agítalo, sí*

* Oh *

*Sé que quieres dejarme*

*Pero me niego a dejarte ir*

*Si tengo que rogar y suplicar por vuestra simpatía*

*No me importa, porque significas mucho para mí*

*No eres demasiado orgulloso para mendigar y lo sabes*

*Por favor no me dejes, niña

*No te vayas*

*No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena*

*Por favor no me dejes, niña*

*No te vayas*

*Ahora escuché a un hombre llorando*

*Es medio hombre, sin sentido del orgullo*

*Pero si tengo que llorar para retenerte*

*No me importa llorar si eso te mantiene a mi lado*

*No soy demasiado orgulloso para mendigar, dulce cariño*

*Por favor no me dejes, niña

*No te vayas*

*No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena*

*Por favor no me dejes, niña*

*No me dejes, niña, no*

* Oh **

**

*Nunca conocí a una chica que me hiciera sentir como tú*

*Está bien*

*Siempre que me preguntan quién hace realidad mis sueños*

*Yo digo que lo haces*

*Estás fuera de la vista*

*Entonces, fe-fe-fo-fum*

*Cuidado, nena, porque allá voy*

*Y te traigo un amor que es verdadero*

*Así que prepárate, así que prepárate*

*Voy a intentar hacer que me ames también*

*Así que prepárate, así que prepárate porque aquí voy*

*Prepárate porque aquí voy*

* Estoy en camino *

*Prepárate porque aquí voy*

*Prepárate*

*Así que prepárate*

*Prepárate, prepárate, prepárate*

*Porque aquí vamos*

*Ooh, prepárate, nena**

**

[aplausos]

-A continuación, en Una Navidad Motown,

Jordin Sparks, Andra Day y Bebe Winans

se unen a Jamie Foxx en directo para celebrar a Stevie Wonder.

**

**

-Es 1965.

Stevie Wonder tiene 15 años

y ya cautiva corazones con su alma y su talento.

De adolescente a icono estadounidense,

los éxitos clásicos de Stevie siguen conectando con fans

de todas las generaciones.

-Sí, desde luego. Sí. Sí.

-Hola, Jamie. -Sí.

-Ahora, está claro para mí, de hecho, puedes hacerlo todo.

Este hombre es tan polifacético.

Lo hace todo.

Y sé que sabes cantar y tocar el piano,

pero ¿qué sabes de Stevie Wonder?

De hecho, haz un poco de Stevie Wonder para mí.

[risas]

-Te diré algo, vi a Stevie tocar esa armónica y ese piano,

y pensé que mentía al decir que era ciego.

[risas]

Stevie va a rodar, balancearse sobre nosotros, y fallar.

-Te lo digo, Stevie puede ser ciego,

pero nunca ha sido minusválido.

-Tienes razón, tienes razón.

Eso es, un aplauso para Stevie, el gran Stevie Wonder.

No está aquí para defenderse, lo cual es genial.

-Oh, va a abalanzarse sobre ti cuando...

-Lo sé.

-Cuando le diga todo lo que dijiste,

va a abalanzarse sobre ti. -Le diré que soy Eddie Murphy.

[risas]

-El hombre que nos dio

la banda sonora de nuestras vidas,

el legendario Stevie Wonder.

Stevie fichó por la Motown

a la edad sin precedentes de 11 años

y a los 13 se convirtió en el artista

más joven de la historia en encabezar el Billboard Hot 100.

Sus letras icónicas, sus melodías inolvidables

y su compromiso con la alegría, el amor y la felicidad

definirán el legado de Stevie

para las generaciones venideras.

[aplausos]

**

-Estoy muy contento de estar aquí.

Muchísimas gracias.

Esta es una canción tan cercana a mi corazón.

Conozco esta canción como la palma de mi mano.

*Ven me dijeron*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

*Un rey recién nacido para ver*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

*Nuestros mejores regalos te los traemos*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

* Para presentarlo ante el rey *

*Pa, ron, pum, pum, pum*

*Ron, pum, pum, pum*

*Ron, pum, pum, pum*

*Yo y mi tambor*

*Yo y mi tambor*

*Yo y mi tambor*

*Ron, pum, pum, pum*

*Oh, oh*

[aplausos]

**

*Pequeño bebé*

¿Qué?

*Pa, ron, pum, pum, pum*

¡Todos cantando!

*Yo también soy un niño pobre*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

¿Tienes un regalo? Porque...

*No tengo ningún regalo que traer*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

*Eso es digno de dárselo a nuestro rey*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

*Ron, pum, pum, pum*

*Ron, pum, pum, pum*

*¿Toco para ti?*

*Pa, ron, pum, pum, pum*

*En mi tambor*

*Yo y mi tambor*

*Yo y mi tambor**

Tienen que ayudarme esta noche.

*Yo y mi tambor*

* Oh sí *

*Yo y mi...*

Canten conmigo.

*Yo y mi tambor*

¿Cómo dice?

*Yo y mi tambor*

*Ron, pum, pum, pum**

Para Jesús, para Dios, para ti.

Muchas gracias.

[aplausos]

Todos sabemos que Stevie tenía demasiados éxitos

como para detenerme ahí, así que traje a algunos amigos

para que me acompañaran en esta celebración. Vamos.

-¿Cómo se sienten?

Sé que todos conocen esta canción como Jamie

conoce el Rum, pum, pum, pum, ¿verdad?

[risas]

* Ey *

**

*La música es un mundo en sí misma*

*Con un lenguaje que todos entendemos*

*Con igualdad de oportunidades*

* Para que todos canten, bailen y aplaudan. *

* Pero sólo porque un disco tiene un ritmo *

*No lo hagas en la ranura*

*Pero puedes saberlo inmediatamente en la letra A*

*Cuando la gente empieza a moverse*

Aquí vamos.

*Puedes sentirlo por todas partes*

*Puedes sentirlo por todas partes, gente*

*Puedes sentirlo por todas partes*

*Puedes sentirlo por todas partes, gente*

*Puedes sentirlo por todas partes*

*Puedes sentirlo en todas partes, gente*

*Puedes sentirlo por todas partes*

*Puedes sentirlo por todas partes, gente**

**

**

**

-Se saben esta canción, quiero verlos moverse.

Vamos, aquí mismo. ¡Vamos!

¿Están listos?

*Ooh, sí*

**

* Oh *

* Escritos muy supersticiosos en la pared *

*Muy supersticioso*

*Escaleras a punto de caerse*

* Ey *

*Bebé de 13 meses*

*Rompí el espejo*

*Siete años de mala suerte*

*Lo bueno está en tu pasado*

*Sí, sí*

*Cuando crees en cosas que no entiendes*

*Entonces sufres*

*La superstición no es el camino*

*Oh, no, no, no*

* Oh *

*La superstición no es el camino*

*No es el camino*

*La superstición no es el camino*

*No, no, no, no es así*

*La superstición no es el camino*

*No es el camino*

*No es la manera, sí**

[aplausos]

-Por favor, démosle la bienvenida

a nuestra celebración de Navidad a Bebe Winans.

**

-*La gente sigue aprendiendo*

*Y los soldados siguen advirtiendo*

*El mundo sigue girando*

*Porque no tardará mucho*

*Oye, oh, me quedo de pie y no finjo*

*Sigo predicando*

*Y mi querida maestra, maestra*

*Sigo enseñando*

*Y al mundo sigo llegando*

*Porque no tardará mucho*

*Mira a tu alrededor, no falta mucho*

*Ahora estoy tan, tan feliz de que lo hayas intentado de nuevo*

*Porque a veces en la tierra viví todo un mundo de pecado*

*Me alegro mucho de saber más de lo que sabía entonces*

*Así que sigo intentándolo*

*Hasta que alcance mi punto más alto*

*No te rindas, no pares*

*Hasta que alcance mi punto más alto*

*Más alto, dije más alto*

*No dejes que nadie te deprima*

*Sí, sí*

* Oh **

[aplausos]

-A continuación, Gladys Knight interpreta en directo

su mayor éxito en un final estelar

para Una Navidad Motown.

**

-Por favor, den la bienvenida al escenario

Motown a mi buena amiga Gladys Knight.

-* Oh *

*Los Ángeles resultó demasiado para el hombre*

*Demasiado para el hombre*

*No pudo venir*

*Entonces, él está dejando la vida que conoció, ooh*

*Dijo que se va*

*Dijo que volvería a buscar*

*Volviendo a buscar*

* Oh *

*Lo que queda de su mundo

*El mundo que dejó atrás*

*No hace mucho tiempo*

*Oye, sí*

*Se va*

* Partida *

*En ese tren de medianoche a Georgia*

*Saliendo en un tren de medianoche*

[risa]

*Dijo que volvería a buscarlo*

*A un lugar y tiempo más sencillo*

*Oh, sí, lo es*

*Dijo que lo haría*

*Tengo que estar con él*

*Sé que lo harás*

*En ese tren de medianoche a Georgia*

*Saliendo en tren de medianoche hacia Georgia*

* Oh *

*Prefiero vivir en su mundo que vivir sin él en el mío*

*Es suyo, suyo y solo suyo*

*Tengo que irme, tengo que irme*

*Tengo que irme, tren de medianoche para ir*

*Tengo que irme, tengo que irme*

*Tengo que irme, tren de medianoche para ir*

*Tengo que irme, tengo que irme*

*Sí, sí*

*Tren de medianoche para partir*

*Mi mundo, su mundo*

*Nuestro mundo, [inaudible]*

*Mi mundo, su mundo*

*Nuestro mundo, [inaudible]*

*Tengo que irme, tengo que irme*

*Me tengo que ir*

*Sí, tengo que irme*

*Me tengo que ir*

*Sí, sí*

*Ooh, sí**

[aplausos]

¡Es Una Navidad Motown!

Sí lo es.

[risa]

-Es 1965 y la familia Motown está de gira en Londres.

Smokey Robinson y los milagros,

Las Supremes, Martha y las Vandellas

y The Temptations repartían alegría por el mundo,

éxito tras éxito.

[aplausos]

-Hey, gracias a todos los viejos amigos

y a los nuevos amigos que han venido a celebrar

nuestra fiesta de Navidad Motown esta noche.

-Ha sido un placer.

Feliz Navidad y felices fiestas a todos.

-Y aquí está nuestro último regalo para ustedes.

**

-*Y a todos, al mundo el Señor ha venido*

*Que la tierra reciba a su rey*

*Que cada corazón le prepare lugar*

*Y el cielo y la naturaleza cantan*

*Y el cielo y la naturaleza cantan*

*Y el cielo y el cielo y la naturaleza cantan*

* Id y contad su gloria *

* Hablad de su gloria *

*Ve a gritar la nueva historia*

*Que nazca el salvador*

*Que canten el cielo, el cielo, el cielo y la naturaleza*

*Al mundo*

*El Señor ha venido*

*Que la Tierra reciba a su Rey*

*Dejad campos y rebaños*

*Rocas, colinas y llanuras*

* Id y contad su gloria *

* Hablad de su gloria *

*Ve a gritar la nueva historia*

*Que nazca el salvador*

* El cielo y la naturaleza *

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

* Canta alegría al mundo *

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

*Alegría para el mundo*

* Canta alegría al mundo *

* Canta alegría al mundo *

* Una vez más *

*Alegría para el mundo*

* Canta alegría al mundo *

[aplausos]

**