Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,910 --> 00:00:16,700
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,700 --> 00:00:20,879
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,879 --> 00:00:24,839
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,839 --> 00:00:28,959
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,959 --> 00:00:32,859
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,859 --> 00:00:36,780
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,780 --> 00:00:40,899
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,899 --> 00:00:44,419
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,780
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,780 --> 00:00:52,919
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,919 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,819
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,819 --> 00:01:08,819
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,819 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,380
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,939
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,939 --> 00:01:24,939
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,939 --> 00:01:30,439
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,439 --> 00:01:36,639
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,639 --> 00:01:40,939
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,939 --> 00:01:46,319
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,319 --> 00:01:50,449
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,450 --> 00:01:55,639
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,639 --> 00:01:59,020
[Episode 24]
25
00:02:55,440 --> 00:02:57,289
You're awake, Miss.
26
00:02:57,289 --> 00:02:59,210
Who are you?
27
00:02:59,800 --> 00:03:02,029
- Where am I?
- Don't be afraid, Miss.
28
00:03:02,029 --> 00:03:04,729
Call me Mrs. Wang. This is my place.
29
00:03:04,729 --> 00:03:06,720
Have a seat.
30
00:03:06,720 --> 00:03:09,910
Sit with me.
31
00:03:09,910 --> 00:03:13,020
Wang Daqiang, bring me some hot water!
32
00:03:13,020 --> 00:03:16,750
You've slept for three days and nights.
33
00:03:17,290 --> 00:03:19,730
That long?
34
00:03:19,730 --> 00:03:22,569
Three days ago, someone brought you here
35
00:03:22,569 --> 00:03:26,040
and paid me to look after you.
36
00:03:27,750 --> 00:03:29,310
Who was that?
37
00:03:29,310 --> 00:03:31,969
He didn't say, so I have no idea.
38
00:03:31,969 --> 00:03:35,780
Is he a handsome and scholarly gentleman?
39
00:03:35,780 --> 00:03:37,839
I don't know about scholarly
40
00:03:37,840 --> 00:03:40,970
but he's indeed good-looking.
41
00:03:46,360 --> 00:03:48,770
That must be Count Cheng'an.
42
00:03:50,050 --> 00:03:52,379
He couldn't see me be exiled to Xizhou.
43
00:03:52,379 --> 00:03:53,569
Here's the water!
44
00:03:53,569 --> 00:03:56,179
Miss, wash your hands.
45
00:03:56,179 --> 00:03:58,880
I'll let you know when the meal is ready.
46
00:03:59,560 --> 00:04:01,219
Thanks for looking after me.
47
00:04:01,219 --> 00:04:02,820
Don't mention it.
48
00:04:02,820 --> 00:04:05,040
Take it.
49
00:04:46,920 --> 00:04:49,139
Minister! Save me, Minister!
50
00:04:49,139 --> 00:04:51,629
Minister! Save me, Minister!
51
00:04:51,629 --> 00:04:54,269
Minister! Save me, Minister!
52
00:04:54,270 --> 00:04:57,829
Minister! Save me, Minister!
53
00:04:57,830 --> 00:05:01,780
Minister! Minister!
54
00:05:50,000 --> 00:05:56,790
I've been in this uniform for 40 years.
55
00:05:56,790 --> 00:06:02,110
But I never thought that
56
00:06:02,110 --> 00:06:05,150
it'd be completely ripped off me today.
57
00:06:12,930 --> 00:06:16,550
His Grace is not coming for the uniform.
58
00:06:16,550 --> 00:06:18,510
Mr. Shi,
59
00:06:18,510 --> 00:06:22,270
His Majesty granted you a cup of wine.
(T/N Poison wine is given as a quick and civilized way to die instead of beheading or worse punishment)
60
00:06:30,360 --> 00:06:32,230
It seems His Majesty
61
00:06:32,230 --> 00:06:35,760
would never spare me.
62
00:06:36,300 --> 00:06:40,340
Mr. Shi, please don't let His Majesty down.
63
00:06:42,430 --> 00:06:48,330
Count Cheng'an, I'm now a dying man.
64
00:06:48,330 --> 00:06:51,220
I only have one question.
65
00:06:51,920 --> 00:06:56,100
Why did you corner me?
66
00:06:56,820 --> 00:07:00,760
Shi Chonghai, you don't deserve to be the minister.
67
00:07:00,760 --> 00:07:05,700
You've killed too many people for your influence.
68
00:07:05,700 --> 00:07:08,530
Shunzi's family are not the only victims.
69
00:07:08,530 --> 00:07:10,490
Tell me.
70
00:07:10,490 --> 00:07:12,870
Why did you kill Mr. Rong?
71
00:07:12,870 --> 00:07:15,969
He knew too many things.
72
00:07:15,969 --> 00:07:18,770
You killed him and blamed others for it.
73
00:07:18,770 --> 00:07:21,670
How can you be so unashamed?
74
00:07:21,670 --> 00:07:23,950
What did Mr. Rong know?
75
00:07:23,950 --> 00:07:27,699
The guilty deeds you've done for Crown Princess
76
00:07:27,699 --> 00:07:31,820
or the lives threatened by you?
77
00:07:33,820 --> 00:07:36,370
It seems Prime Minister Yan
78
00:07:36,370 --> 00:07:39,240
has given me away.
79
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
I was indeed selfish.
80
00:07:45,430 --> 00:07:47,520
May I ask you one thing?
81
00:07:47,520 --> 00:07:53,079
You've investigated the Rong case.
82
00:07:53,079 --> 00:07:55,520
Have you found any answers?
83
00:07:55,520 --> 00:08:01,570
Why was it uneventful in the court when
84
00:08:02,690 --> 00:08:08,200
two major officials, Ban and Rong, were killed?
85
00:08:08,200 --> 00:08:10,659
Young Master, don't listen to him!
86
00:08:10,659 --> 00:08:13,240
He's shifting the blame.
87
00:08:20,220 --> 00:08:22,309
No matter what I guess,
88
00:08:22,310 --> 00:08:28,060
it won't be as good as the truths that you confess, since you're the one who was the murderer back then.
89
00:08:29,410 --> 00:08:32,520
Your Grace! You think so highly of me.
90
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
Back then,
91
00:08:34,520 --> 00:08:38,060
I was just a pawn.
92
00:08:38,060 --> 00:08:41,220
A pawn that was put in place by the player.
93
00:08:43,960 --> 00:08:45,660
Fine.
94
00:08:45,720 --> 00:08:50,630
I... am going to die soon.
95
00:08:50,630 --> 00:08:57,270
Since Your Grace wants to know the truth,
96
00:08:58,160 --> 00:09:00,930
I will tell you everything.
97
00:09:01,720 --> 00:09:04,490
It all started with
98
00:09:04,490 --> 00:09:08,920
Old General Ban losing the Tiger Tally.
99
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
After His Majesty ascended the throne,
100
00:09:11,680 --> 00:09:16,830
he tried to get the Tiger Tally but failed.
101
00:09:16,830 --> 00:09:19,219
His Majesty was upset about it.
102
00:09:19,219 --> 00:09:21,450
So Yan Hui gave a bit of advice.
103
00:09:21,450 --> 00:09:24,480
To ask your father
104
00:09:24,480 --> 00:09:28,350
to go ask Old General Ban for the Tiger Tally.
105
00:09:28,350 --> 00:09:32,050
We can't find it even with Rong's help.
106
00:09:33,480 --> 00:09:38,170
It seems the Tiger Tally is really lost.
107
00:09:45,640 --> 00:09:47,570
Your Majesty!
108
00:09:48,520 --> 00:09:52,100
I don't think Mr. Rong's words
109
00:09:52,100 --> 00:09:53,459
are believable.
110
00:09:53,459 --> 00:09:57,610
I believe Rong wouldn't lie to me.
111
00:09:57,610 --> 00:10:03,260
Your Majesty! Lord Rong is on good terms with the Ban family.
112
00:10:03,260 --> 00:10:05,220
I'm afraid
113
00:10:05,220 --> 00:10:07,909
if Lord Rong loses his head for the moment
114
00:10:07,909 --> 00:10:11,339
and lies to Your Majesty with the Bans.
115
00:10:11,339 --> 00:10:13,240
It's not possible!
116
00:10:13,240 --> 00:10:17,219
Your Majesty! The Tiger Tally matters a lot.
117
00:10:17,219 --> 00:10:20,849
Any carelessness may endanger your power.
118
00:10:20,849 --> 00:10:23,909
If you keep being softhearted…
119
00:10:23,910 --> 00:10:27,570
Lord Yan, this matter is finished.
120
00:10:40,510 --> 00:10:45,190
Lord Yan, what are you doing?
121
00:10:46,750 --> 00:10:51,329
This is the only way to break through the two families
122
00:10:51,329 --> 00:10:54,080
and to get the Tiger Tally.
123
00:10:54,080 --> 00:10:56,999
Lord Yan, Mr. Ban and Mr. Rong are important officials of Daye.
124
00:10:56,999 --> 00:10:59,920
You can't do that!
125
00:11:01,340 --> 00:11:07,139
Lord Xie, are you intending to go against me?
126
00:11:07,139 --> 00:11:11,200
I… Uh!
127
00:11:11,200 --> 00:11:13,130
Lord Yan.
128
00:11:13,130 --> 00:11:17,719
Why did you ask Lord Xie and me to come in such a hurry?
129
00:11:17,719 --> 00:11:23,550
Lord Shi, this rare wine was brought in from the Western Regions.
130
00:11:23,550 --> 00:11:29,239
At the behest of His Majesty, please take it to the Rong Mansion.
131
00:11:33,250 --> 00:11:34,900
Your Majesty!
132
00:11:39,840 --> 00:11:40,839
Your Majesty!
133
00:11:40,840 --> 00:11:43,149
Lord Rong died.
134
00:11:43,150 --> 00:11:46,390
What? Why?
135
00:11:47,090 --> 00:11:51,700
Your Majesty! I did that.
136
00:11:51,700 --> 00:11:53,590
Yan Hui! How dare you
137
00:11:53,590 --> 00:11:56,800
kill Rong without my knowledge?
138
00:11:56,800 --> 00:12:00,880
Your Majesty! I did that to find the Tiger Tally.
139
00:12:00,880 --> 00:12:03,819
You killed Rong. Then where is the Tiger Tally?
140
00:12:03,819 --> 00:12:06,169
My men have searched the whole mansion,
141
00:12:06,169 --> 00:12:07,959
but we didn't find it.
142
00:12:07,960 --> 00:12:11,149
In my opinion, the Tiger Tally is still in
143
00:12:11,150 --> 00:12:16,939
Princess Royal's hands since it's not in Rong's Mansion.
144
00:12:17,670 --> 00:12:19,420
What are you going to do?
145
00:12:19,420 --> 00:12:22,230
Aunt is like my mother.
146
00:12:22,230 --> 00:12:25,149
If you dare to act wildly, I won't spare you.
147
00:12:25,150 --> 00:12:28,819
Your Majesty, it's my own idea but has nothing to do with you.
148
00:12:28,819 --> 00:12:32,339
I'd like to bear all of the blame for Your Majesty!
149
00:12:32,339 --> 00:12:35,600
Please agree!
150
00:12:42,250 --> 00:12:44,170
Your Highness, hold on!
151
00:12:45,410 --> 00:12:49,150
It's poisonous! You can't eat it.
152
00:13:02,290 --> 00:13:05,720
His Majesty wants to kill me!
153
00:13:05,720 --> 00:13:08,729
It's Yan Hui's plot.
154
00:13:08,729 --> 00:13:11,149
He did that for the Tiger Tally.
155
00:13:11,149 --> 00:13:13,840
Bastard!
156
00:13:13,840 --> 00:13:15,789
How dare he incite His Majesty!
157
00:13:15,789 --> 00:13:17,549
I will see His Majesty!
158
00:13:17,550 --> 00:13:20,079
I will teach this evil guy a lesson.
159
00:13:20,080 --> 00:13:22,280
Your Highness, please hold on.
160
00:13:22,280 --> 00:13:26,140
Yan Hui is insidious.
161
00:13:26,140 --> 00:13:28,359
He already killed Lord Rong.
162
00:13:28,360 --> 00:13:31,390
If you rush into the palace right now,
163
00:13:31,390 --> 00:13:34,580
I'm afraid it'll be bad for you!
164
00:13:34,580 --> 00:13:37,339
You mean Lord Rong didn't die of illness?
165
00:13:37,339 --> 00:13:39,230
Speak!
166
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Yes, Ma'am.
167
00:13:41,770 --> 00:13:43,079
Lord Rong was poisoned to death
168
00:13:43,080 --> 00:13:47,189
after drinking the wine from the Western Regions.
169
00:13:49,300 --> 00:13:53,090
My husband was accidentally poisoned and is still deeply ill.
170
00:13:53,090 --> 00:13:55,110
And now even Lord Rong is...
171
00:13:55,110 --> 00:13:56,809
Two important officials
172
00:13:56,809 --> 00:14:02,040
were sacrificed for the Tiger Tally.
173
00:14:02,040 --> 00:14:03,860
Yes.
174
00:14:03,860 --> 00:14:10,669
It seems His Majesty won't let go if he can't get the Tiger Tally.
175
00:14:10,669 --> 00:14:12,819
If you have the Tiger Tally,
176
00:14:12,819 --> 00:14:15,880
you should surrender it to save your life.
177
00:14:15,880 --> 00:14:17,909
Do you mean I deceived His Majesty?
(T/N: Lying to the king is a crime punishable by death)
178
00:14:17,910 --> 00:14:19,199
No. No. No.
179
00:14:19,200 --> 00:14:21,629
If I knew where the Tiger Tally was,
180
00:14:21,630 --> 00:14:26,999
how could I let my husband and Lord Rong suffer all that?
181
00:14:26,999 --> 00:14:30,020
Make the preparations! I'm going to the palace!
182
00:14:30,020 --> 00:14:32,610
Your Highness!
183
00:14:32,610 --> 00:14:35,740
Please save Mrs. Rong and Younger Master.
184
00:14:35,740 --> 00:14:36,999
Speak!
185
00:14:37,000 --> 00:14:39,719
Mr. Rong, speak clearly!
186
00:14:39,719 --> 00:14:42,440
What's wrong with them?
187
00:14:42,440 --> 00:14:44,389
They are fine now.
188
00:14:44,390 --> 00:14:46,500
But Elder Master…
189
00:14:47,490 --> 00:14:50,230
He also died!
190
00:14:50,230 --> 00:14:52,640
Your Highness.
191
00:14:52,640 --> 00:14:55,050
Your Highness.
192
00:14:55,050 --> 00:14:59,550
Her Highness and I discussed it
193
00:14:59,550 --> 00:15:02,540
and arranged for you to enter the palace
194
00:15:02,540 --> 00:15:04,830
as Crown Prince's study partner,
195
00:15:04,830 --> 00:15:07,320
so that you could become friends
196
00:15:07,320 --> 00:15:09,140
to protect you,
197
00:15:09,140 --> 00:15:13,130
the last one of your family.
198
00:15:14,840 --> 00:15:17,570
I didn't kill them.
199
00:15:17,570 --> 00:15:20,950
But they died because of me.
200
00:15:21,700 --> 00:15:25,200
Shi Chonghai,
201
00:15:25,200 --> 00:15:28,669
do you think your crimes can be covered up by hiding them?
202
00:15:28,669 --> 00:15:30,370
I've traced the truth for years.
203
00:15:30,370 --> 00:15:33,630
How could I not know that when Yan Hui gave the advice back then,
204
00:15:33,630 --> 00:15:35,980
you were at the Imperial Study.
205
00:15:36,890 --> 00:15:39,820
The one outside was Count Xie, and not you.
206
00:15:39,820 --> 00:15:42,390
You pretended to save Princess Royal
207
00:15:42,390 --> 00:15:46,040
merely for the whereabouts of the Tiger Tally.
208
00:15:46,040 --> 00:15:50,750
His Majesty and Lord Rong were close as brothers.
209
00:15:50,750 --> 00:15:55,270
I didn't expect Yan Hui to be so bold.
210
00:15:55,270 --> 00:15:59,250
It's not that you didn't expect. You were just greedy!
211
00:16:00,200 --> 00:16:03,260
Yan Hui promised to help your
212
00:16:03,260 --> 00:16:05,760
granddaughter be the crown princess.
213
00:16:12,150 --> 00:16:18,830
So Yan Hui really betrayed me.
214
00:16:29,390 --> 00:16:31,320
Lord Rong.
215
00:16:32,470 --> 00:16:34,580
General Ban.
216
00:16:36,150 --> 00:16:38,940
I'm so sorry for you.
217
00:16:39,910 --> 00:16:42,060
Please wait.
218
00:16:42,900 --> 00:16:45,340
I…
219
00:16:45,340 --> 00:16:49,180
I'm coming to meet you now.
220
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Shi Chonghai,
221
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
you don't deserve to meet them.
222
00:17:16,340 --> 00:17:21,590
Young Master would never do awful things like bringing poisonous wine to people.
223
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
Count Cheng'an!
224
00:17:33,030 --> 00:17:34,679
No matter how good you are at your schemes,
225
00:17:34,679 --> 00:17:37,850
you'll never win against His Majesty!
226
00:17:37,850 --> 00:17:42,120
Have you ever thought about the reason
227
00:17:42,120 --> 00:17:46,670
why nobody dared to talk about these old matters?
228
00:17:46,670 --> 00:17:50,070
Why His Majesty still highly favored Yan Hui and me?
229
00:17:50,070 --> 00:17:52,650
If the Tiger Tally can't be found out,
230
00:17:52,650 --> 00:17:56,060
the tragedy will continue.
231
00:18:07,200 --> 00:18:09,890
Shi Chonghai.
232
00:18:12,790 --> 00:18:18,850
How could you let the Shi family become like this?
233
00:18:55,970 --> 00:18:58,160
Xia, don't cry.
234
00:18:59,140 --> 00:19:03,770
Your parents will bless you!
235
00:19:03,770 --> 00:19:08,420
I will take care of you from today on.
236
00:19:08,420 --> 00:19:10,390
You are a man.
237
00:19:10,390 --> 00:19:14,130
Men do not easily shed tears.
238
00:19:25,240 --> 00:19:28,840
Do you dare to help the crown prince slack off again?
239
00:19:41,110 --> 00:19:43,350
Does your hand still hurt?
240
00:19:44,960 --> 00:19:47,300
It's impossible.
241
00:19:48,170 --> 00:19:52,270
I feel more pain in my heart.
242
00:20:02,130 --> 00:20:03,830
Young Master.
243
00:20:04,790 --> 00:20:06,750
Please don't drink more.
244
00:20:06,750 --> 00:20:08,940
You will be drunk.
245
00:20:18,110 --> 00:20:20,960
What if I know the truth?
246
00:20:22,240 --> 00:20:27,530
My brother, father, and mother.
247
00:20:29,240 --> 00:20:31,890
They won't come back to life.
248
00:20:47,220 --> 00:20:51,220
[Ban Mansion]
249
00:20:57,340 --> 00:20:59,370
Your Grace.
250
00:20:59,370 --> 00:21:01,540
Your Grace.
251
00:21:01,540 --> 00:21:03,920
How could you be so drunk?
252
00:21:08,610 --> 00:21:10,510
Hua.
253
00:21:11,930 --> 00:21:14,870
In this world,
254
00:21:14,870 --> 00:21:17,300
I don't have a family anymore.
255
00:21:18,370 --> 00:21:20,640
Nonsense!
256
00:21:21,210 --> 00:21:24,610
I'm your family, right?
257
00:21:24,610 --> 00:21:26,280
Yes.
258
00:21:27,030 --> 00:21:29,270
You are right.
259
00:21:30,720 --> 00:21:33,010
Luckily, I still have you.
260
00:21:33,010 --> 00:21:35,950
If you ignore me too,
261
00:21:37,580 --> 00:21:40,000
I will have nobody to rely on.
262
00:21:40,000 --> 00:21:42,170
Don't speak such silly things.
263
00:21:42,170 --> 00:21:44,850
I will never ignore you.
264
00:21:48,170 --> 00:21:50,260
I'm glad.
265
00:22:04,620 --> 00:22:08,900
♫ Got drunk in the rainy autumn night ♫
266
00:22:08,900 --> 00:22:13,200
♫ Haven't fallen asleep with tears shed ♫
267
00:22:13,200 --> 00:22:17,680
♫ With light eyebrows, she looks nice ♫
268
00:22:17,680 --> 00:22:21,960
♫ The makeup doesn't hide the marks left by her pillow ♫
269
00:22:21,960 --> 00:22:26,440
♫ The moon shines into the window ♫
270
00:22:26,440 --> 00:22:28,259
♫ Fall into deep love ♫
271
00:22:28,260 --> 00:22:29,679
♫ Sing the song gently ♫
272
00:22:29,680 --> 00:22:32,770
No matter what is bothering you,
273
00:22:32,770 --> 00:22:41,630
I hope you can tell me frankly so that I can help.
274
00:22:41,630 --> 00:22:45,999
♫ The beauty crying in an empty building ♫
275
00:22:45,999 --> 00:22:50,320
♫ Who are you worrying about? ♫
276
00:22:52,350 --> 00:22:54,290
Hua,
277
00:22:55,780 --> 00:22:57,620
don't leave.
278
00:23:00,940 --> 00:23:05,900
♫ Calling her and missing in a lifetime ♫
279
00:23:05,900 --> 00:23:07,780
I won't leave.
280
00:23:14,790 --> 00:23:16,690
Hua.
281
00:23:25,030 --> 00:23:27,230
Young Master Ban.
282
00:23:27,230 --> 00:23:30,120
Why did I sleep here?
283
00:23:30,120 --> 00:23:31,950
How dare you ask that question?
284
00:23:31,950 --> 00:23:34,879
You were so clinging last night.
285
00:23:34,879 --> 00:23:36,839
You kept hugging my leg.
286
00:23:36,839 --> 00:23:39,679
I kept trying to leave, but just couldn't.
287
00:23:39,680 --> 00:23:40,929
Ouch!
288
00:23:40,929 --> 00:23:42,959
Why did I hang onto your leg?
289
00:23:42,959 --> 00:23:45,940
How could I know?
290
00:23:48,880 --> 00:23:51,350
Did I really act so unseemly?
291
00:23:51,350 --> 00:23:55,330
Please forgive me!
292
00:23:56,040 --> 00:23:58,800
It doesn't matter to me.
293
00:23:58,800 --> 00:24:01,889
But you are so clingy
294
00:24:01,889 --> 00:24:03,819
before marrying my sister.
295
00:24:03,819 --> 00:24:05,840
It would be bad for your reputation, right?
296
00:24:05,840 --> 00:24:07,819
Luckily, I passed by your place on my way to pee
297
00:24:07,819 --> 00:24:10,260
and saved your reputation.
298
00:24:13,170 --> 00:24:15,070
Thank you.
299
00:24:16,590 --> 00:24:21,580
May I ask if I offended Hua last night?
300
00:24:25,030 --> 00:24:28,710
Do you truly not remember, Brother-in-Law?
301
00:24:28,710 --> 00:24:31,070
No idea.
302
00:24:37,410 --> 00:24:40,270
What to do?
303
00:24:40,270 --> 00:24:44,959
That kind of thing happened last night.
304
00:24:44,959 --> 00:24:46,929
But you don't remember it.
305
00:24:46,929 --> 00:24:48,430
What?
306
00:24:49,070 --> 00:24:52,650
Did I do something to you
307
00:24:52,650 --> 00:24:56,260
last night?
308
00:24:56,260 --> 00:24:57,810
Don't worry, Brother-in-Law.
309
00:24:57,810 --> 00:25:01,060
I will be responsible for you.
310
00:25:08,820 --> 00:25:11,160
Oh my god!
311
00:25:15,580 --> 00:25:17,180
What...
312
00:25:19,310 --> 00:25:22,649
I hear that Count Cheng'an came to see Her Grace last night.
313
00:25:22,649 --> 00:25:24,340
Really?
314
00:25:24,340 --> 00:25:25,469
How about Mr. Du?
315
00:25:25,469 --> 00:25:27,070
He didn't come.
316
00:25:29,020 --> 00:25:31,900
Why do you care about Mr. Du so much?
317
00:25:31,900 --> 00:25:33,369
I'm not.
318
00:25:33,369 --> 00:25:36,409
I'm worrying that it's improper for
319
00:25:36,409 --> 00:25:38,390
- His Grace to be with Her Grace alone in the middle of the night.
- Oh.
320
00:25:40,100 --> 00:25:43,369
I heard Count Cheng'an was so drunk.
321
00:25:43,369 --> 00:25:47,240
I'm afraid that even Du Jiu couldn't stop it if he were here.
322
00:25:53,160 --> 00:25:55,099
What makes you so happy?
323
00:25:55,099 --> 00:25:57,010
Can you tell it to us?
324
00:25:57,010 --> 00:25:59,860
Your Grace. My Lady. It's nothing.
325
00:25:59,860 --> 00:26:03,509
You're gossiping about Count Cheng'an and me?
326
00:26:03,509 --> 00:26:07,310
- Yeah.
- You silly girl! Why did you admit it?
327
00:26:08,429 --> 00:26:10,259
You don't need to gossip.
328
00:26:10,259 --> 00:26:14,320
His Grace was drunk so he came for a heart-to-heart talk with Hua.
329
00:26:14,320 --> 00:26:15,649
They are going to marry soon.
330
00:26:15,649 --> 00:26:17,920
Is that so strange?
331
00:26:18,510 --> 00:26:19,479
Yes. Yes.
332
00:26:19,480 --> 00:26:23,639
We are worrying that others may gossip about it
333
00:26:23,640 --> 00:26:26,029
and it will make Her Grace and Count mad.
334
00:26:26,030 --> 00:26:29,150
- Yes. Yes.
- Enough. Go prepare some hangover tea.
335
00:26:29,150 --> 00:26:30,959
His Grace can have it after he wakes up.
336
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
Okay. I will do it right now.
337
00:26:42,880 --> 00:26:45,270
Anyway,
338
00:26:45,270 --> 00:26:47,649
I feel there's something
339
00:26:47,649 --> 00:26:50,730
that His Grace can't let go of.
340
00:26:50,730 --> 00:26:53,880
Otherwise, he wouldn't drink that much.
341
00:26:53,880 --> 00:26:58,090
You should comfort him when you are free.
342
00:26:59,610 --> 00:27:01,310
Got it.
343
00:27:44,300 --> 00:27:46,090
I've taken you in for so many days,
344
00:27:46,090 --> 00:27:48,730
It's time for you to pay me back.
345
00:27:48,730 --> 00:27:50,540
What do you want?
346
00:27:52,550 --> 00:27:55,120
Don't scream!
347
00:27:57,400 --> 00:27:59,210
You want to run away?
348
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Get up!
349
00:28:02,750 --> 00:28:04,660
Let go of me.
350
00:28:04,660 --> 00:28:07,450
Let me go!
351
00:28:23,750 --> 00:28:25,550
You!
352
00:28:26,820 --> 00:28:27,919
You bitch!
353
00:28:27,920 --> 00:28:30,820
- Mrs. Wang!
- How dare you seduce my husband?
354
00:28:30,820 --> 00:28:32,679
All women from the city are bad.
355
00:28:32,679 --> 00:28:36,410
I take you in but you seduce my husband.
356
00:28:38,400 --> 00:28:40,560
Wang Daqiang.
357
00:28:40,560 --> 00:28:43,579
It's just a few days. How could you do such a thing?
358
00:28:43,579 --> 00:28:45,860
She seduced me first.
359
00:28:45,860 --> 00:28:47,349
Are you crazy?
360
00:28:47,350 --> 00:28:49,479
She's the goose that'll lay the golden egg!
361
00:28:49,480 --> 00:28:51,549
Darling, listen to me.
362
00:28:51,550 --> 00:28:53,069
Bullshit!
363
00:28:53,070 --> 00:28:55,239
The woman seduced me first!
364
00:28:55,240 --> 00:28:57,140
Nonsense!
365
00:28:58,510 --> 00:29:01,310
The woman seduced me first!
366
00:29:10,920 --> 00:29:13,129
Darling! What's that smell?
367
00:29:13,129 --> 00:29:15,680
Is something on fire?
368
00:29:19,000 --> 00:29:20,930
It's smoking.
369
00:29:21,970 --> 00:29:23,579
- Open the door!
- Anybody out there?
370
00:29:23,579 --> 00:29:24,749
Please open the door!
371
00:29:24,750 --> 00:29:26,269
- Help!
- Open the door!
372
00:29:26,270 --> 00:29:29,350
- Anybody there?
- Anybody there? Open the door.
373
00:29:29,350 --> 00:29:32,039
Help! Open the door!
374
00:29:32,039 --> 00:29:33,789
Help!
375
00:29:33,790 --> 00:29:37,620
Open the door. Anybody there?
376
00:29:37,620 --> 00:29:39,370
Help!
377
00:29:39,370 --> 00:29:41,610
Help!
378
00:30:16,400 --> 00:30:18,160
Feixian.
379
00:30:18,900 --> 00:30:21,210
I'm here to save you.
380
00:30:22,750 --> 00:30:25,120
Why didn't you wait for me?
381
00:30:26,510 --> 00:30:28,210
Why?
382
00:30:46,790 --> 00:30:51,019
Your Grace, Young Master pretends not to be concerned about it,
383
00:30:51,019 --> 00:30:54,840
but he still can't let it go.
384
00:30:54,840 --> 00:30:56,539
He can't continue on like this.
385
00:30:56,539 --> 00:30:59,780
Your Grace, please think of something.
386
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
Your Grace.
387
00:31:14,410 --> 00:31:16,110
Hua.
388
00:31:18,510 --> 00:31:22,180
Mr. Du just told me that you went to see
389
00:31:22,180 --> 00:31:26,020
Shi Chonghai that day.
390
00:31:27,020 --> 00:31:30,820
Du Jiu shouldn't have told you that.
391
00:31:30,820 --> 00:31:32,390
I can understand.
392
00:31:32,390 --> 00:31:36,880
You don't want me to get involved.
393
00:31:36,880 --> 00:31:41,000
But it's such a big event.
394
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
You shouldn't have suffered that alone.
395
00:31:43,080 --> 00:31:45,390
We are family now.
396
00:31:45,390 --> 00:31:49,440
Shouldn't you discuss it with me?
397
00:31:50,410 --> 00:31:53,050
Discuss?
398
00:31:53,050 --> 00:31:57,420
So will you go ask His Majesty about what happened?
399
00:31:59,500 --> 00:32:01,680
Maybe...
400
00:32:02,390 --> 00:32:07,700
His Majesty had no other choice for the situation at that time.
401
00:32:07,700 --> 00:32:10,060
Why are you speaking for him?
402
00:32:10,060 --> 00:32:11,749
It's not just my family.
403
00:32:11,750 --> 00:32:13,990
Old General Ban also died for that.
404
00:32:14,650 --> 00:32:17,890
Princess Royal knew His Majesty well.
405
00:32:17,890 --> 00:32:21,160
So she painstakingly hid the Tiger Tally
406
00:32:21,160 --> 00:32:24,830
and gave it to me till she was critically ill.
407
00:32:24,830 --> 00:32:29,060
Do you think Princess Royal was wrong?
408
00:32:29,060 --> 00:32:31,310
I didn't speak for His Majesty.
409
00:32:31,310 --> 00:32:34,770
But we can't trust Minister Shi.
410
00:32:34,770 --> 00:32:39,520
What if he misled you on purpose?
411
00:32:39,520 --> 00:32:41,530
I've thought about all that.
412
00:32:41,530 --> 00:32:44,500
But what Shi Chonghai said
413
00:32:44,500 --> 00:32:46,239
was the same as your grandma's words.
414
00:32:46,240 --> 00:32:47,959
It's just because I know everything.
415
00:32:47,960 --> 00:32:51,180
So I can't do anything right now.
416
00:32:51,180 --> 00:32:53,100
Because...
417
00:32:55,100 --> 00:32:58,270
I promised Princess Royal I'd protect you
418
00:32:59,000 --> 00:33:01,600
and your family.
419
00:33:02,650 --> 00:33:05,380
My mother also wanted me to live well
420
00:33:05,380 --> 00:33:08,080
without worrying about my family tragedy.
421
00:33:08,080 --> 00:33:12,180
But whenever I think that that kind and caring person
422
00:33:12,180 --> 00:33:15,410
might be the true murderer of my family,
423
00:33:18,740 --> 00:33:21,770
I just can't bear it.
424
00:33:21,770 --> 00:33:26,120
I don't know what to do either.
425
00:33:26,660 --> 00:33:31,280
Because you still have your parents
426
00:33:31,280 --> 00:33:33,860
and your brother.
427
00:33:33,860 --> 00:33:37,990
But I am alone.
428
00:33:37,990 --> 00:33:40,510
You are not alone.
429
00:33:40,510 --> 00:33:42,340
You have me.
430
00:33:42,340 --> 00:33:45,980
We're together no matter what happens.
431
00:33:45,980 --> 00:33:50,540
To meet someone who knows me in this vast world,
432
00:33:50,540 --> 00:33:55,880
I hope you can cherish the fate like me.
433
00:33:58,030 --> 00:33:59,770
You are upset today.
434
00:33:59,770 --> 00:34:02,020
I will come next time.
435
00:34:18,340 --> 00:34:22,940
[Shi Mansion]
436
00:34:34,100 --> 00:34:36,559
The first family in the capital...
[Sealed in the fourth month of the 23rd year ]
437
00:34:36,559 --> 00:34:39,161
became like this.
[of Yunqing reign, Daye]
438
00:34:43,510 --> 00:34:45,110
[Shi Mansion]
I can't believe
439
00:34:45,111 --> 00:34:49,559
[Shi Mansion]
there is no place for me in the capital.
440
00:34:49,560 --> 00:34:54,130
[Shi Mansion]
441
00:35:03,170 --> 00:35:04,909
Practice harder.
442
00:35:04,909 --> 00:35:07,439
You didn't make great progress.
443
00:35:07,440 --> 00:35:08,689
Anyway, practice makes perfect.
444
00:35:08,689 --> 00:35:10,660
Two more hours per day.
445
00:35:10,660 --> 00:35:12,899
- It'll be eight hours.
- Yes.
446
00:35:12,899 --> 00:35:17,099
If you don't add the time that you sleep, you still have eight hours for other things.
447
00:35:19,150 --> 00:35:20,660
Rocky,
448
00:35:20,660 --> 00:35:23,289
do we have ginseng and chicken?
449
00:35:23,289 --> 00:35:26,179
The cook did buy some chicken today for steamed chicken with scallion oil.
450
00:35:26,179 --> 00:35:29,109
For ginseng, we always have a lot.
451
00:35:29,110 --> 00:35:31,549
Your Grace, do you want ginseng chicken soup?
452
00:35:31,550 --> 00:35:33,229
It's not me.
453
00:35:33,230 --> 00:35:35,660
I want to make some for His Grace.
454
00:35:35,660 --> 00:35:38,180
Hua, please don't.
455
00:35:38,180 --> 00:35:39,479
You've made a lot of strange food for me before.
456
00:35:39,480 --> 00:35:41,859
It's fine for me. But His Grace is weak.
457
00:35:41,859 --> 00:35:43,750
He can't stand that.
458
00:35:43,750 --> 00:35:46,589
Didn't I say practice makes perfect? Practice makes perfect!
459
00:35:46,590 --> 00:35:48,690
Exactly.
460
00:35:48,690 --> 00:35:49,909
I'm not good at cooking,
461
00:35:49,909 --> 00:35:52,640
but I can practice more.
462
00:35:52,640 --> 00:35:54,029
His Grace has grown up alone.
463
00:35:54,030 --> 00:35:55,839
Since I'm going to be his wife,
464
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
I should learn more things
465
00:35:58,800 --> 00:36:01,430
so that he can feel the warmth of family life.
466
00:36:01,430 --> 00:36:03,709
The cook can do that.
467
00:36:03,710 --> 00:36:04,959
Why do it yourself?
468
00:36:04,960 --> 00:36:07,060
To show my sincerity.
469
00:36:07,060 --> 00:36:08,729
What about my steamed chicken?
470
00:36:08,729 --> 00:36:11,110
Have it tomorrow.
471
00:36:11,110 --> 00:36:13,300
Practice hard. Watch him.
472
00:36:13,300 --> 00:36:14,959
Come on. Practice.
473
00:36:14,960 --> 00:36:16,759
Practice! Practice!
474
00:36:16,760 --> 00:36:18,659
Count Cheng'an, I've tried my best.
475
00:36:18,660 --> 00:36:22,919
[Amrita Jewel]
476
00:36:22,920 --> 00:36:24,939
Your Highness, what do you mean?
477
00:36:24,939 --> 00:36:27,480
Did you set that fire?
478
00:36:27,480 --> 00:36:30,700
Your Highness, I don't understand.
479
00:36:30,700 --> 00:36:33,219
I'm asking you again.
480
00:36:33,219 --> 00:36:36,010
Did you burn Shi Feixian to death?
481
00:36:36,010 --> 00:36:38,240
Shi Feixian was burned to death?
482
00:36:38,240 --> 00:36:41,060
- Really?
- Don't pretend.
483
00:36:41,060 --> 00:36:45,039
For the sake of your sister, you want Shi Feixian to die very much.
484
00:36:45,039 --> 00:36:48,109
I don't know why you think so.
485
00:36:48,110 --> 00:36:49,589
But I won't do such a stupid thing
486
00:36:49,590 --> 00:36:53,299
in this kind of situation.
487
00:36:53,299 --> 00:36:56,109
Then, who else would it be?
488
00:36:56,109 --> 00:36:59,029
If you insist I killed Shi Feixian,
489
00:36:59,030 --> 00:37:02,170
you can kill me.
490
00:37:02,170 --> 00:37:04,610
But I have to remind you that
491
00:37:04,610 --> 00:37:12,280
nobody else can help you get the throne.
492
00:37:12,280 --> 00:37:15,610
If I didn't know that, you'd be dead by now.
493
00:37:17,840 --> 00:37:20,779
Prince Luo, Daye's full of beauties.
494
00:37:20,779 --> 00:37:24,210
Please look at the big picture.
495
00:37:37,110 --> 00:37:39,510
What should I do now?
496
00:37:39,510 --> 00:37:42,439
Count Cheng'an defeated Shi Chonghai.
497
00:37:42,440 --> 00:37:44,799
It's the weakest time for Crown Prince's side.
498
00:37:44,800 --> 00:37:47,799
You should defeat Count Cheng'an now.
499
00:37:47,800 --> 00:37:51,850
Then the crown prince will have no one to support him.
500
00:37:54,800 --> 00:37:57,420
Defeating Count Cheng'an?
501
00:37:57,420 --> 00:37:59,920
Who can do that?
502
00:37:59,920 --> 00:38:02,000
His Majesty.
503
00:38:03,440 --> 00:38:05,380
His Majesty?
504
00:38:05,380 --> 00:38:09,999
[Rong Mansion]
505
00:38:10,000 --> 00:38:13,030
Your Grace, what brings you here?
506
00:38:13,030 --> 00:38:15,959
His Grace has been looking gaunt recently.
507
00:38:15,960 --> 00:38:19,999
So I made ginseng chicken soup to improve his health.
508
00:38:22,710 --> 00:38:24,899
Young Master is in the study room. Please come with me.
509
00:38:24,899 --> 00:38:25,999
That's okay.
510
00:38:26,000 --> 00:38:28,910
Let him take a break peacefully.
511
00:38:28,910 --> 00:38:32,179
Your Grace, you're already here. Why won't you go in?
512
00:38:32,179 --> 00:38:35,389
Yes. Please come in. If you're not there,
513
00:38:35,389 --> 00:38:37,380
I'm afraid he won't have your soup.
514
00:38:37,380 --> 00:38:41,330
Your Grace, maybe you should go visit His Grace.
515
00:38:44,350 --> 00:38:45,769
Your Grace, come on.
516
00:38:45,769 --> 00:38:47,790
Try the chicken soup I made.
517
00:38:47,790 --> 00:38:49,319
It's the first time I made this.
518
00:38:49,320 --> 00:38:52,370
I don't know how it tastes.
519
00:38:58,730 --> 00:39:00,230
Here you are.
520
00:39:02,460 --> 00:39:05,040
Hua, last time…
521
00:39:05,040 --> 00:39:09,159
You didn't feel well. I didn't put it to mind.
522
00:39:09,159 --> 00:39:11,000
You made the soup for me?
523
00:39:11,000 --> 00:39:13,210
I will surely have a try.
524
00:39:15,400 --> 00:39:18,510
Mr. Du, will you try some?
525
00:39:18,510 --> 00:39:22,060
It should be only for His Grace.
526
00:39:24,420 --> 00:39:27,320
How is it?
527
00:39:27,320 --> 00:39:29,169
Hua, you made the soup for the first time.
528
00:39:29,169 --> 00:39:31,310
But it's so tasty.
529
00:39:32,360 --> 00:39:34,290
Really?
530
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
This is all for you.
531
00:39:37,710 --> 00:39:39,610
Drink it all.
532
00:39:39,610 --> 00:39:43,120
It's a little too much.
533
00:39:43,760 --> 00:39:45,049
Let me help you.
534
00:39:45,049 --> 00:39:46,630
No.
535
00:39:47,250 --> 00:39:48,769
You made that for me.
536
00:39:48,769 --> 00:39:51,230
I won't let you down.
537
00:39:52,420 --> 00:39:55,580
Have some meat, too.
538
00:39:57,920 --> 00:39:59,830
I can't believe
539
00:39:59,830 --> 00:40:02,860
I'm so talented at cooking.
540
00:40:02,860 --> 00:40:04,419
Since it's delicious,
541
00:40:04,419 --> 00:40:07,420
I will make more for you tomorrow.
542
00:40:45,140 --> 00:40:51,980
[Banished Immortal Yard]
543
00:40:57,190 --> 00:40:58,929
Add some wolfberries.
544
00:40:58,929 --> 00:41:01,759
Hua, everyone has a talent.
545
00:41:01,760 --> 00:41:04,500
Like the saying goes… Dad, please stop.
546
00:41:04,500 --> 00:41:07,140
Don't beat around the bush!
547
00:41:07,140 --> 00:41:09,669
Hua, don't make the ginseng chicken soup again.
548
00:41:09,670 --> 00:41:12,449
- It is really awful.
- Yes.
549
00:41:13,230 --> 00:41:14,830
It's impossible.
550
00:41:14,830 --> 00:41:17,379
His Grace had it all and praised me.
551
00:41:17,379 --> 00:41:20,670
Don't believe me? Have some yourself.
552
00:41:29,440 --> 00:41:31,700
- So bitter?
- Yes.
553
00:41:32,510 --> 00:41:34,509
Why didn't Count Cheng'an say anything?
554
00:41:34,510 --> 00:41:35,759
And he ate it all by himself, too.
555
00:41:35,760 --> 00:41:37,440
He even didn't let me help.
556
00:41:37,440 --> 00:41:39,109
Don't you understand that?
557
00:41:39,110 --> 00:41:42,110
He loves you from his heart.
558
00:41:42,110 --> 00:41:44,570
So he didn't tell you the truth,
559
00:41:44,570 --> 00:41:47,920
and forced himself to eat it all.
560
00:41:47,920 --> 00:41:49,870
Is that so?
561
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
So it means our Count loves me very much.
562
00:41:54,200 --> 00:41:58,329
No. I must get better at my cooking skills to repay him.
563
00:41:58,329 --> 00:42:01,889
Please don't. It's really hard for Count Cheng'an.
564
00:42:01,889 --> 00:42:05,000
Xie Wanyu is the one good at cooking.
565
00:42:05,000 --> 00:42:07,710
How do you know that?
566
00:42:10,030 --> 00:42:11,730
That's not the point.
567
00:42:11,730 --> 00:42:13,479
The point is my brother-in-law.
568
00:42:13,480 --> 00:42:16,080
What was wrong with him?
569
00:42:18,050 --> 00:42:20,019
No big deal.
570
00:42:20,019 --> 00:42:21,660
We've talked about it.
571
00:42:21,660 --> 00:42:23,629
He just remembered when he was young,
572
00:42:23,630 --> 00:42:24,669
and missed his family.
573
00:42:24,670 --> 00:42:26,509
So he got himself drunk.
574
00:42:26,510 --> 00:42:28,099
Then he missed me and…
575
00:42:28,099 --> 00:42:29,459
Why did he drink alone?
576
00:42:29,459 --> 00:42:32,999
Tell him I will drink with him in the future.
577
00:42:33,000 --> 00:42:33,939
Okay.
578
00:42:33,939 --> 00:42:35,720
I will tell him next time.
579
00:42:35,720 --> 00:42:38,420
You're excited about talking about liquor.
580
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
Who is that? Are you blind?
581
00:43:00,100 --> 00:43:01,980
Feixian…
582
00:43:03,030 --> 00:43:04,880
Your Highness.
583
00:43:05,550 --> 00:43:08,500
Feixian, it's really you.
584
00:43:09,550 --> 00:43:12,690
Did you get hurt?
585
00:43:12,690 --> 00:43:14,260
I'm all right.
586
00:43:14,260 --> 00:43:16,439
It's too dark here.
587
00:43:16,440 --> 00:43:18,270
I lost my nerve,
588
00:43:18,270 --> 00:43:19,980
so I disturbed Your Highness.
589
00:43:19,980 --> 00:43:21,419
Please don't blame me.
590
00:43:21,419 --> 00:43:22,499
It's fine.
591
00:43:22,499 --> 00:43:24,310
It's really great
592
00:43:24,310 --> 00:43:25,689
to meet you here.
593
00:43:25,689 --> 00:43:29,260
I thought you'd been burned to death.
594
00:43:29,260 --> 00:43:30,509
Did you look for me?
595
00:43:30,510 --> 00:43:31,479
Yes, I did!
596
00:43:31,480 --> 00:43:33,829
I saw the ruins and the charred body
597
00:43:33,829 --> 00:43:35,289
when I arrived there.
598
00:43:35,289 --> 00:43:37,390
By the way,
599
00:43:37,390 --> 00:43:39,300
I found your hairpin.
600
00:43:41,290 --> 00:43:43,459
It's great.
601
00:43:43,459 --> 00:43:45,570
Your Highness, you care about me so much.
602
00:43:45,570 --> 00:43:48,480
I don't know how to thank you.
603
00:43:50,510 --> 00:43:52,810
Feixian, I'm sorry
604
00:43:52,810 --> 00:43:55,360
for making you suffer because of me.
605
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
How about...
606
00:43:57,080 --> 00:44:00,230
coming back with me?
607
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
Thank you, Your Highness.
608
00:44:09,920 --> 00:44:12,259
But I'm guilty.
609
00:44:12,259 --> 00:44:14,799
I don't want to bring you trouble.
610
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Feixian,
611
00:44:16,300 --> 00:44:18,780
it's lucky for me
612
00:44:18,780 --> 00:44:21,040
to meet you here.
613
00:44:22,480 --> 00:44:24,900
I don't want to lose you anymore.
614
00:44:45,000 --> 00:44:52,970
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
615
00:44:55,640 --> 00:44:59,299
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
616
00:44:59,299 --> 00:45:02,839
♫ Make jasmine tea in the room ♫
617
00:45:02,839 --> 00:45:05,539
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
618
00:45:05,539 --> 00:45:10,420
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
619
00:45:10,420 --> 00:45:13,939
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
620
00:45:13,939 --> 00:45:17,299
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
621
00:45:17,299 --> 00:45:21,579
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
622
00:45:21,579 --> 00:45:25,980
♫ Faith is like a flower ♫
623
00:45:25,980 --> 00:45:29,779
♫ We promised to live a free life ♫
624
00:45:29,779 --> 00:45:33,819
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
625
00:45:33,819 --> 00:45:37,399
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
626
00:45:37,399 --> 00:45:40,939
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
627
00:45:40,939 --> 00:45:44,559
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
628
00:45:44,559 --> 00:45:48,699
♫ Go to the end of the world together ♫
629
00:45:48,699 --> 00:45:52,259
♫ The fleeting life is just a moment ♫
630
00:45:52,259 --> 00:45:57,560
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
631
00:45:57,560 --> 00:46:01,219
♫ We promised to live a free life ♫
632
00:46:01,219 --> 00:46:05,200
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
633
00:46:05,200 --> 00:46:08,899
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
634
00:46:08,899 --> 00:46:12,139
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
635
00:46:12,139 --> 00:46:15,900
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
636
00:46:15,900 --> 00:46:19,939
♫ Go to the end of the world together ♫
637
00:46:19,939 --> 00:46:23,639
♫ The fleeting life is just a moment ♫
638
00:46:23,639 --> 00:46:28,020
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
44982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof