Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:16,680
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,680 --> 00:00:20,979
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,980 --> 00:00:24,940
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,940 --> 00:00:28,859
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,859 --> 00:00:32,959
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,959 --> 00:00:36,780
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,780 --> 00:00:40,899
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,899 --> 00:00:44,420
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,420 --> 00:00:48,880
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,880 --> 00:00:52,819
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,819 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,819
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,819 --> 00:01:08,919
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,919 --> 00:01:14,459
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,459 --> 00:01:18,480
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,480 --> 00:01:21,039
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:21,039 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,839 --> 00:01:30,439
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,439 --> 00:01:36,939
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,939 --> 00:01:40,939
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,939 --> 00:01:46,419
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,419 --> 00:01:50,349
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,349 --> 00:01:55,639
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,639 --> 00:01:59,020
[Episode 21]
25
00:02:01,580 --> 00:02:05,860
[Shi Mansion]
26
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
Grandfather!
27
00:02:13,260 --> 00:02:16,899
Jin, this concerns the Shi family's reputation.
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,960
There is no place for you to speak.
29
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
There must be some misunderstanding.
30
00:02:22,160 --> 00:02:26,400
Just ask Shi Feixian to come out and we will know if there is any misunderstanding.
31
00:02:26,400 --> 00:02:30,399
Your Shi family had the guts to do it. Why are you afraid to admit it?
32
00:02:30,399 --> 00:02:34,859
Princess Ban, you're used to running wild in the capital.
33
00:02:34,859 --> 00:02:37,259
It seems like no one can control you now.
34
00:02:37,260 --> 00:02:41,640
You broke into my mansion today and want to arraign my granddaughter.
35
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
Who gives you the power?
36
00:02:45,100 --> 00:02:46,099
[Court of Judicial Review]
37
00:02:46,100 --> 00:02:47,840
[Court of Judicial Review]
Princess Ban has no right to arraign her.
38
00:02:47,840 --> 00:02:50,420
[Court of Judicial Review]
What about Court of Judicial Review?
39
00:02:59,860 --> 00:03:01,950
Lord Shi.
40
00:03:01,950 --> 00:03:05,219
The Court of Judicial Review has the right to decide how to investigate each case.
41
00:03:05,220 --> 00:03:08,979
Please assist with my work and ask Ms. Shi to come for questioning.
42
00:03:08,980 --> 00:03:13,900
You brought soldiers here for the case or to humiliate me?
43
00:03:13,900 --> 00:03:16,499
It's an emergency. Please pardon me.
44
00:03:16,499 --> 00:03:21,379
Today, Duke Ban was attacked. The assassin said he was hired by Miss Shi,
45
00:03:24,340 --> 00:03:26,780
and gave me this as evidence.
46
00:03:28,340 --> 00:03:33,200
If Miss Shi can prove that she didn't lose the two pearls she bought,
47
00:03:33,200 --> 00:03:34,659
her name will be cleared.
48
00:03:34,660 --> 00:03:36,700
Ridiculous!
49
00:03:36,700 --> 00:03:39,379
Lord Shi, it's His Majesty's order.
50
00:03:39,380 --> 00:03:40,859
Please don't make it hard for me.
51
00:03:40,860 --> 00:03:42,939
It's my daughter's room.
52
00:03:42,940 --> 00:03:45,199
How can you search it at will?
53
00:03:45,199 --> 00:03:49,579
It's just a simple question. Why are you stopping us?
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
Princess Ban.
55
00:03:52,860 --> 00:03:56,700
The search of her room by the court will impair her reputation.
56
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
As a girl, you surely know the importance of one's reputation.
57
00:04:00,700 --> 00:04:05,381
Do you mean your sister's reputation is more important than my father's life?
58
00:04:05,381 --> 00:04:07,499
- I...
- You are so aggressive.
59
00:04:07,500 --> 00:04:10,840
If Her Grace is wronged, what are you going to do?
60
00:04:10,840 --> 00:04:14,740
If I'm wrong, I'll apologize to everyone.
61
00:04:14,740 --> 00:04:19,300
If I'm right, I'll put all of you in prison!
62
00:04:20,600 --> 00:04:25,239
Count Cheng'an, your wife is unreasonable and you're backing her up?
63
00:04:25,239 --> 00:04:30,660
You are really a disgrace to all of us scholars.
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
Why do you say such things, Lord Shi?
65
00:04:33,960 --> 00:04:37,520
Filial piety is also the way of scholars.
66
00:04:38,780 --> 00:04:41,020
There's no need to argue anymore.
67
00:04:44,740 --> 00:04:48,359
Your Grace, that pearl is indeed the one I lost,
68
00:04:48,359 --> 00:04:50,600
but I never hired any assassin.
69
00:04:50,600 --> 00:04:52,580
Do you believe me?
70
00:04:52,580 --> 00:04:55,680
Whether you're innocent or not, the court will investigate it.
71
00:04:55,680 --> 00:04:57,800
I don't have any say.
72
00:04:57,800 --> 00:05:01,579
You... You really want me to go to the court?
73
00:05:01,580 --> 00:05:04,240
The truth still needs to be investigated.
74
00:05:04,240 --> 00:05:06,380
Please assist us with it.
75
00:05:10,720 --> 00:05:12,820
Tomorrow morning,
76
00:05:13,460 --> 00:05:16,120
I will go to the court.
77
00:05:30,440 --> 00:05:35,000
Your Majesty! Your Majesty!
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,060
Your Majesty!
79
00:05:37,840 --> 00:05:39,720
Your Majesty!
80
00:05:40,180 --> 00:05:43,040
I cannot be the prime minister!
81
00:05:43,040 --> 00:05:44,980
Your Majesty!
82
00:05:44,980 --> 00:05:47,680
Come on. Rise, please.
83
00:05:48,880 --> 00:05:52,139
Tell me. How did you get hurt so badly?
84
00:05:52,139 --> 00:05:53,960
Your Majesty,
85
00:05:53,960 --> 00:05:57,070
I just became the prime minister, and an assassin
86
00:05:57,070 --> 00:05:59,930
was hired to hurt my head!
87
00:05:59,930 --> 00:06:05,020
I'll be killed if I continue to be the prime minister!
88
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Ridiculous!
89
00:06:07,160 --> 00:06:11,100
Someone dared to assassinate you under my nose!
90
00:06:11,100 --> 00:06:12,659
Where is Liu Banshan, the Minister of Judicial Review?
91
00:06:12,660 --> 00:06:15,740
Go! Summon him to me!
92
00:06:15,740 --> 00:06:19,300
Don't worry, Your Majesty. I have an idea.
93
00:06:19,300 --> 00:06:22,579
Why don't you let Count Xie be the prime minister?
94
00:06:22,580 --> 00:06:26,539
Then they can go after him, and I'll be sfe.
95
00:06:26,540 --> 00:06:28,359
- Count Xie?
- Yes.
96
00:06:28,359 --> 00:06:31,159
- You won't compete with him anymore?
- No, not anymore. Your Majesty.
97
00:06:31,159 --> 00:06:34,580
My life matters more, Your Majesty!
98
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
My aunt has been gone not to long ago
99
00:06:39,400 --> 00:06:41,580
and something like this happens.
100
00:06:42,680 --> 00:06:44,240
Rest assured.
101
00:06:44,240 --> 00:06:47,540
I'll order the court to carefully investigate
102
00:06:47,540 --> 00:06:49,440
and uphold justice for you.
103
00:06:50,080 --> 00:06:54,000
Thank you, Your Majesty.
104
00:06:56,060 --> 00:06:58,080
All right. All right.
105
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
Duke Jingting, you may go back and rest.
106
00:07:00,360 --> 00:07:03,000
Yes. Thank you, Your Majesty.
107
00:07:03,000 --> 00:07:06,260
Thank you, Your Majesty.
108
00:07:15,420 --> 00:07:22,860
[Insightful and Honest]
- What's going on?
109
00:07:43,600 --> 00:07:45,420
Why does she keep peeking at you?
110
00:07:50,700 --> 00:07:52,400
Is she?
111
00:07:52,400 --> 00:07:56,739
I only have you in my eyes. I don't pay attention to her.
112
00:08:04,120 --> 00:08:06,300
Who are you?
113
00:08:06,760 --> 00:08:10,860
Lord Liu, yesterday, you went to my mansion and ordered me to appear in court.
114
00:08:10,860 --> 00:08:13,320
Don't you know who I am?
115
00:08:15,780 --> 00:08:19,630
Miss Shi, do you know what I'm going to ask
116
00:08:19,630 --> 00:08:21,460
about the case?
117
00:08:21,460 --> 00:08:22,760
I do.
118
00:08:22,760 --> 00:08:26,440
Is the pearl yours, Miss Shi?
119
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
Yes, it's mine.
120
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
I lost it days ago.
121
00:08:30,160 --> 00:08:33,260
Lost? Where did you lose it?
122
00:08:36,080 --> 00:08:38,180
Your Grace,
123
00:08:38,860 --> 00:08:41,700
do you want me
124
00:08:41,700 --> 00:08:43,760
to tell it here?
125
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
Just tell the truth, Miss Shi.
126
00:08:51,900 --> 00:08:55,880
That pearl is a decoration on my shoe.
127
00:08:55,880 --> 00:09:00,780
The other day, I went to the west grove and lost it there.
128
00:09:00,780 --> 00:09:03,850
You seldom go out of your mansion.
129
00:09:04,300 --> 00:09:06,220
Why did you go there?
130
00:09:06,220 --> 00:09:08,440
For an appointment, of course.
131
00:09:11,300 --> 00:09:13,139
Appointment? Who did you meet?
132
00:09:13,140 --> 00:09:15,059
The culprit, certainly.
133
00:09:15,060 --> 00:09:16,800
Yeah.
134
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
Miss Shi,
135
00:09:18,920 --> 00:09:22,960
do you have a witness to your statement?
136
00:09:25,240 --> 00:09:28,480
This is the invitation letter.
137
00:09:28,480 --> 00:09:30,880
It can be material evidence.
138
00:09:30,880 --> 00:09:35,120
The letter was written by Count Cheng'an.
139
00:09:38,380 --> 00:09:40,739
- Count Cheng'an?
- So Count Cheng'an asked her to meet.
140
00:09:40,739 --> 00:09:42,480
What's going on?
141
00:10:02,820 --> 00:10:05,300
[You are the only one in my heart. See you at the west temple.]
142
00:10:07,860 --> 00:10:09,379
You may leave me alone.
143
00:10:09,380 --> 00:10:10,880
Yes, Miss.
144
00:10:18,100 --> 00:10:20,040
[You are the only one in my heart. See you at the west temple.]
145
00:10:20,040 --> 00:10:22,540
Wait! Miss Shi,
146
00:10:22,540 --> 00:10:26,460
you said he invited you with a letter,
147
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
yet he didn't go there.
148
00:10:32,260 --> 00:10:34,280
Why didn't you go?
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,920
Hua, I didn't write that letter.
150
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
Why would I go there?
151
00:10:38,480 --> 00:10:42,600
You mean, you would go if it was written by you?
152
00:10:43,460 --> 00:10:47,200
I... But... I...
153
00:10:52,640 --> 00:10:55,360
[You are the only one in my heart. See you at the west temple.]
154
00:11:01,240 --> 00:11:04,420
Miss Shi, I have one more question.
155
00:11:04,420 --> 00:11:06,379
There's no signature on the letter.
156
00:11:06,380 --> 00:11:10,760
Why are you so sure it was written by Count Cheng'an?
157
00:11:14,040 --> 00:11:17,120
Because... Because...
158
00:11:18,480 --> 00:11:21,699
Because I collect many calligraphy and paintings of his,
159
00:11:21,700 --> 00:11:23,580
and study them every day.
160
00:11:23,580 --> 00:11:25,630
I'm not sure of others' handwriting,
161
00:11:25,630 --> 00:11:29,320
but I can surely recognize his.
162
00:11:35,420 --> 00:11:37,900
[You are the only one in my heart. See you at the west temple.]
163
00:11:40,980 --> 00:11:43,080
It is your handwriting!
164
00:11:44,380 --> 00:11:47,099
Hua, you don't know about calligraphy.
165
00:11:47,100 --> 00:11:48,860
Don't jump to a conclusion.
166
00:11:49,860 --> 00:11:51,979
Mr. Liu, you are a famous calligrapher.
167
00:11:51,980 --> 00:11:54,600
Can you make a judgment?
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,579
Your Grace, I've checked it carefully.
169
00:11:57,580 --> 00:11:59,760
It is yours.
170
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
Impossible!
171
00:12:07,960 --> 00:12:09,680
Your Grace,
172
00:12:09,680 --> 00:12:14,380
since you have feelings for me, why aren't you brave enough to admit it in public?
173
00:12:14,380 --> 00:12:17,720
As a woman, I've confessed it.
174
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
Are you still hiding it?
175
00:12:20,980 --> 00:12:23,140
Listen to her.
176
00:12:23,140 --> 00:12:25,540
Let's see what happened.
177
00:12:26,860 --> 00:12:28,880
Hua, you must trust me.
178
00:12:28,880 --> 00:12:32,199
It has nothing to do with me. There's no way I could do that!
179
00:12:32,199 --> 00:12:35,060
Count Cheng'an, you deceived my sister.
180
00:12:35,060 --> 00:12:37,659
Now, you are lying to Her Grace in public!
181
00:12:37,660 --> 00:12:39,260
Shut up!
182
00:12:40,340 --> 00:12:43,859
Your Grace, I will not allow him to get near you again.
183
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
I mean you shut up.
184
00:12:48,160 --> 00:12:52,199
It's between Count Cheng'an and me. I don't want anyone else to step in.
185
00:12:56,180 --> 00:12:59,659
I finished it? Give me another pack. Quick!
186
00:13:03,660 --> 00:13:07,000
Silence! This hearing will continue later.
187
00:13:07,000 --> 00:13:08,599
- Guards.
- Aye.
188
00:13:08,599 --> 00:13:10,479
Take Shi Feixian to the back hall.
189
00:13:10,479 --> 00:13:12,699
- Aye.
- Wait!
190
00:13:14,220 --> 00:13:17,139
Lord Liu, the case has nothing to do with my sister anymore
191
00:13:17,139 --> 00:13:19,260
Why don't you release her?
192
00:13:20,040 --> 00:13:23,519
Calm down, Lord Shi. His Majesty ordered me to look into it carefully.
193
00:13:23,519 --> 00:13:26,039
All people concerned will be detained.
194
00:13:26,039 --> 00:13:27,980
Your sister...
195
00:13:29,580 --> 00:13:33,420
Count Cheng'an, you'll be detained, too.
196
00:13:34,020 --> 00:13:36,720
Lord Liu! Lord Liu!
197
00:13:38,920 --> 00:13:42,819
News updated! Count Cheng'an and Miss Shi have been in love for a while.
198
00:13:42,820 --> 00:13:45,000
The engagement with Princess Ban is fake.
199
00:13:45,000 --> 00:13:47,059
Cut it out. Your news is out of date.
200
00:13:47,060 --> 00:13:51,079
I've long heard that Count Cheng'an loves Miss Shi, but her brother disagrees.
201
00:13:51,079 --> 00:13:54,260
Is it also true that Lord Shi loves Princess Ban?
202
00:13:54,260 --> 00:13:55,960
[Melon]
Of course.
203
00:13:55,960 --> 00:13:58,899
So Count Cheng'an didn't like Princess Ban, to begin with.
204
00:13:58,900 --> 00:14:01,180
He... He flirted with her just to irritate Lord Shi Jin.
205
00:14:01,180 --> 00:14:04,239
I'm completely confused. Who loves whom then?
206
00:14:04,239 --> 00:14:07,699
[Melon]
I got it. Count Cheng'an loves Lord Shi Jin.
207
00:14:07,699 --> 00:14:09,560
Shut up!
208
00:14:12,340 --> 00:14:13,659
Your Highness! Your Highness!
209
00:14:13,660 --> 00:14:15,100
Get out of my way!
210
00:14:15,100 --> 00:14:17,979
Your Highness, I know you are anxious.
211
00:14:17,980 --> 00:14:21,179
But she's in the Court of Judicial Review. How will you save her?
212
00:14:21,179 --> 00:14:23,040
I'll beg my father and mother for it.
213
00:14:23,040 --> 00:14:25,959
Or I will go to the Ban family and let Duke Jingting drop the charge.
214
00:14:25,959 --> 00:14:29,359
Given your relationship with Princess Ban, I don't think it will work.
215
00:14:29,359 --> 00:14:33,079
Then I'll tear down the court. I won't allow Feixian to suffer.
216
00:14:33,079 --> 00:14:36,580
Your recklessness will get His Majesty suspicious of you!
217
00:14:36,580 --> 00:14:40,679
What should I do then? You proposed the plan. Now you are stopping me.
218
00:14:40,679 --> 00:14:46,239
Ban Huai didn't die, while Feixian got in trouble. If anything happens to her, you'll be punished!
219
00:14:46,239 --> 00:14:51,220
You can't save Miss Shi this way.
220
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Do you have an idea?
221
00:14:59,180 --> 00:15:00,839
Darn it, Count Cheng'an!
222
00:15:00,839 --> 00:15:04,419
You broke into my mansion behind His Majesty's back!
223
00:15:04,420 --> 00:15:06,479
He delivered a fake edict.
224
00:15:06,479 --> 00:15:10,099
Sir, we can get him killed with just a report to His Majesty.
225
00:15:10,099 --> 00:15:11,800
No.
226
00:15:11,800 --> 00:15:13,979
Feixian is still a suspect.
227
00:15:13,980 --> 00:15:17,739
A reckless report will get us stuck in trouble.
228
00:15:17,740 --> 00:15:19,519
It's complicated and confusing.
229
00:15:19,519 --> 00:15:22,119
Rong Xia got himself in jail.
230
00:15:22,119 --> 00:15:24,359
Is it his plot?
231
00:15:24,359 --> 00:15:27,760
It occurred right after Qizhou's issue.
232
00:15:27,760 --> 00:15:33,000
I can't make out the inner connection either.
233
00:15:33,000 --> 00:15:35,859
Always assume the worst.
234
00:15:35,860 --> 00:15:37,059
Sir, you mean...
235
00:15:37,060 --> 00:15:40,319
Tell our allies in the court not to take action.
236
00:15:40,319 --> 00:15:45,560
The letter written in blood shall not be obtained by the Ban family.
237
00:16:00,180 --> 00:16:02,160
- Sorry.
- Sorry.
238
00:16:02,840 --> 00:16:05,040
What are you apologizing for?
239
00:16:05,040 --> 00:16:08,679
Your Grace, do you really have feelings for Feixian?
240
00:16:08,679 --> 00:16:10,340
Don't misunderstand, Hua Hua.
241
00:16:10,340 --> 00:16:15,780
I'm apologizing for getting both of us in this and making it into a farce.
242
00:16:15,780 --> 00:16:19,160
I'm sorry for getting you upset.
243
00:16:20,480 --> 00:16:23,560
I... trust you, of course.
244
00:16:23,560 --> 00:16:27,259
It was so sudden in the courtroom.
245
00:16:27,260 --> 00:16:28,720
I just lost my head.
246
00:16:28,720 --> 00:16:31,049
- Do you mean it?
- Yes.
247
00:16:31,049 --> 00:16:32,519
Then, why did you...
248
00:16:32,519 --> 00:16:34,400
Stop... Stop it.
249
00:16:36,560 --> 00:16:40,500
I came to tell you something.
250
00:16:40,500 --> 00:16:43,480
I thought a lot after I went back.
251
00:16:43,480 --> 00:16:47,650
And I kept feeling something was wrong.
252
00:16:48,980 --> 00:16:51,780
- I think—
- Shi Feixian isn't the culprit.
253
00:16:51,780 --> 00:16:56,040
You're right. Look. If she is the culprit,
254
00:16:56,040 --> 00:16:58,970
why did she try to assassinate my father? I should've been her target.
255
00:16:58,970 --> 00:17:00,860
I agree with you.
256
00:17:00,860 --> 00:17:03,379
The one who hired the assassin and the one who forged the letter
257
00:17:03,380 --> 00:17:06,660
could be accomplices or the same person.
258
00:17:06,660 --> 00:17:11,240
The purpose was to sow discord between us and the Shi family.
259
00:17:11,240 --> 00:17:14,260
We got tricked. What to do?
260
00:17:14,780 --> 00:17:18,760
We can do nothing until they give the game away.
261
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
Now I am not by your side.
262
00:17:23,640 --> 00:17:29,000
The top priority is to protect yourself and your father.
263
00:17:32,240 --> 00:17:34,580
Without chicken, I'll make do with duck.
264
00:17:34,580 --> 00:17:37,080
Speak. What do you want?
265
00:17:38,480 --> 00:17:42,880
I'm just being nice and came to check on your dad's condition.
266
00:17:42,880 --> 00:17:45,679
Xie Wanyu, we've been friends for a long time.
267
00:17:45,679 --> 00:17:48,020
Stop hiding things.
268
00:17:48,020 --> 00:17:49,980
Don't you feel bad?
269
00:17:49,980 --> 00:17:53,100
I'll cut to the chase then. Truth to be told,
270
00:17:53,100 --> 00:17:56,879
I'm here to plead for Miss Feixian.
271
00:17:56,879 --> 00:18:00,379
That wasn't her doing. Your sister really got it wrong.
272
00:18:00,379 --> 00:18:04,120
I've never seen anyone so silly as you.
273
00:18:04,120 --> 00:18:07,480
What's the relationship between Jiang Luo and Shi Feixian? Have you forgotten it?
274
00:18:07,480 --> 00:18:09,679
- And you even plead for her.
- Don't talk nonsense.
275
00:18:09,679 --> 00:18:12,320
It's not like that.
276
00:18:12,320 --> 00:18:17,000
I've figured it out. A husband is just a husband.
277
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
But Feixian is my best friend.
278
00:18:19,840 --> 00:18:22,420
I cannot stand by.
279
00:18:24,080 --> 00:18:26,899
There's a reason two people end up being married...
(T/N: Hinting that they have something in common)
280
00:18:26,900 --> 00:18:31,840
Both of you are always surrounding Shi Feixian...
281
00:18:31,840 --> 00:18:34,740
What... What do you mean?
282
00:18:38,820 --> 00:18:40,320
Forget it.
283
00:18:41,550 --> 00:18:43,020
Here.
284
00:18:43,900 --> 00:18:46,080
Why give me the head?
285
00:18:46,980 --> 00:18:48,520
You need some brains.
286
00:18:48,520 --> 00:18:50,020
You...!
287
00:18:58,420 --> 00:19:01,520
Guess who I am?
288
00:19:02,280 --> 00:19:04,139
Jiang Luo, stop it.
289
00:19:04,140 --> 00:19:06,660
Have a seat, please.
290
00:19:07,660 --> 00:19:10,619
Your Highness, we were the best buds when we're young.
291
00:19:10,619 --> 00:19:13,380
Why are you being so polite now?
292
00:19:13,380 --> 00:19:16,140
Luo, what brings you here?
293
00:19:16,140 --> 00:19:18,720
Do you mean...
294
00:19:18,720 --> 00:19:20,540
you don't want to see me?
295
00:19:20,540 --> 00:19:25,720
No, I mean, I didn't expect
296
00:19:25,720 --> 00:19:29,619
that there'd be a day when you and I could be so close again.
297
00:19:29,620 --> 00:19:31,339
I'm overjoyed.
298
00:19:31,340 --> 00:19:36,580
All right. What you said is really touching.
299
00:19:36,580 --> 00:19:41,740
I'm greatly blessed to be your brother.
300
00:19:43,420 --> 00:19:46,520
Jiang Luo, do you feel unwell?
301
00:19:46,520 --> 00:19:48,219
Do you need to see the physician?
302
00:19:48,220 --> 00:19:49,480
No, no need.
303
00:19:49,480 --> 00:19:52,239
I heard you suffered a disaster.
304
00:19:52,239 --> 00:19:54,119
I was anxious, so I came.
305
00:19:54,119 --> 00:19:56,420
Disaster?
306
00:19:56,420 --> 00:19:58,560
Don't you know it?
307
00:19:58,580 --> 00:20:02,139
In the capital, it's rumored that the crown princess's family
308
00:20:02,139 --> 00:20:03,559
plotted to kill Duke Jingting.
309
00:20:03,559 --> 00:20:06,200
Shi Feixian has been imprisoned.
310
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Jiang Luo, you must have heard it wrong.
311
00:20:08,720 --> 00:20:12,379
She just went for some questions, not being convicted.
312
00:20:12,379 --> 00:20:14,779
Zhang, the Shi family is high-ranking.
313
00:20:14,779 --> 00:20:16,679
And you are their son-in-law.
314
00:20:16,679 --> 00:20:18,279
How come you don't worry at all?
315
00:20:18,279 --> 00:20:20,019
It's not my business.
316
00:20:20,020 --> 00:20:22,420
Why should I?
317
00:20:24,480 --> 00:20:25,359
Zhang,
318
00:20:25,359 --> 00:20:28,139
if your wife is too worried about it,
319
00:20:28,140 --> 00:20:31,359
it will influence your relationship with her.
320
00:20:31,359 --> 00:20:34,880
That's why I came to remind you.
321
00:20:34,880 --> 00:20:36,759
Thanks for reminding me timely.
322
00:20:36,759 --> 00:20:38,979
Or else, I couldn't have thought of it.
323
00:20:38,980 --> 00:20:41,920
But... What... What am I to do?
324
00:20:41,920 --> 00:20:44,660
Let me think.
325
00:20:44,660 --> 00:20:48,260
How about a gift to them?
326
00:20:48,260 --> 00:20:51,930
Go to console Duke Jingting?
327
00:20:53,040 --> 00:20:55,400
I... I'll see to it now.
328
00:21:01,220 --> 00:21:04,380
[Ban Mansion]
329
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
What's going on?
330
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
Didn't they know I'd come today?
331
00:21:27,640 --> 00:21:28,639
Your Highness.
332
00:21:28,639 --> 00:21:31,660
The notice and gifts were delivered this morning.
333
00:21:31,660 --> 00:21:33,359
But they said...
334
00:21:33,359 --> 00:21:35,360
What did they say?
335
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
They said they don't deserve them
336
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
and won't accept them.
337
00:21:39,120 --> 00:21:41,099
The case concerns the Shi family.
338
00:21:41,100 --> 00:21:44,620
Crown Prince and you shouldn't intervene.
339
00:21:44,620 --> 00:21:46,479
Ridiculous.
340
00:21:46,479 --> 00:21:47,619
Ban Hua broke into the Shi Mansion.
341
00:21:47,620 --> 00:21:51,499
I didn't hold her accountable, yet they dare to refuse to see me.
342
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Calm down, Your Highness.
343
00:21:58,180 --> 00:22:00,080
Never mind.
344
00:22:01,220 --> 00:22:03,600
Get the gifts off the carriage.
345
00:22:04,440 --> 00:22:07,520
Now that I've come,
346
00:22:07,520 --> 00:22:10,620
they must accept them
347
00:22:10,620 --> 00:22:14,580
whether they want them or not.
348
00:22:16,100 --> 00:22:18,139
Your Grace! Madam! Bad news!
349
00:22:18,139 --> 00:22:20,359
Crown Princess is breaking in with others!
350
00:22:20,359 --> 00:22:22,920
She comes for Shi Feixian, I guess.
351
00:22:22,920 --> 00:22:24,099
I'm going to stop her.
352
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Let her in.
353
00:22:25,600 --> 00:22:29,399
I'm going to see what the Shi family is up to.
354
00:22:29,399 --> 00:22:31,219
Crown Princess has arrived!
355
00:22:31,220 --> 00:22:33,099
Why isn't the Ban Family coming to welcome Her Highness?
356
00:22:33,100 --> 00:22:34,800
Don't bother.
357
00:22:34,800 --> 00:22:37,680
Since Princess Ban is Crown Prince's cousin,
358
00:22:37,680 --> 00:22:39,519
that makes her my cousin.
359
00:22:39,519 --> 00:22:42,880
No need for etiquettes for families.
360
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
Your Highness's arrival
361
00:22:46,080 --> 00:22:48,759
gives us great honor.
362
00:22:48,759 --> 00:22:51,859
I'm here to apologize for my sister.
363
00:22:51,860 --> 00:22:54,999
Do you also admit she is guilty?
364
00:22:54,999 --> 00:22:57,619
She incurred the rumor and hurt Count Cheng'an and you.
365
00:22:57,619 --> 00:22:59,339
She is indeed guilty.
366
00:22:59,339 --> 00:23:01,259
I prepared some gifts today.
367
00:23:01,259 --> 00:23:03,640
Please accept them.
368
00:23:06,780 --> 00:23:09,539
I cannot accept them.
369
00:23:09,540 --> 00:23:10,339
What?
370
00:23:10,340 --> 00:23:13,979
Did the rumor estrange you from Count Cheng'an?
371
00:23:13,979 --> 00:23:17,960
A simple rumor doesn't bother me at all.
372
00:23:17,960 --> 00:23:23,299
There is more than one thing that your family should apologize for.
373
00:23:23,300 --> 00:23:24,659
If I accepted these gifts today,
374
00:23:24,660 --> 00:23:27,179
wouldn't that mean my father got hurt for no reason?
375
00:23:27,180 --> 00:23:29,459
How dare you be so rude to Her Highness!
376
00:23:29,459 --> 00:23:31,419
How dare you disrespect Her Grace!
377
00:23:31,420 --> 00:23:32,719
You...!
378
00:23:32,719 --> 00:23:38,480
The court will definitely find out who hired the assassin.
379
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
These gifts are not from the Shi family.
380
00:23:41,800 --> 00:23:43,859
They are from Crown Prince.
381
00:23:43,860 --> 00:23:48,200
Then I am sincerely puzzled.
382
00:23:48,200 --> 00:23:54,480
Since they're from Crown Prince, why do you keep bringing up the Shi family?
383
00:23:54,480 --> 00:23:57,180
Better make friends than make enemies.
384
00:23:57,180 --> 00:23:59,499
Princess Royal is gone.
385
00:23:59,499 --> 00:24:03,680
The relationship between our two families relies on us to maintain.
386
00:24:03,680 --> 00:24:05,659
Don't forget it, Princess Ban.
387
00:24:05,659 --> 00:24:07,720
Daye is no longer
388
00:24:07,720 --> 00:24:09,719
what it used to be.
389
00:24:09,719 --> 00:24:11,799
Perhaps you're not here to bring us gifts today,
390
00:24:11,799 --> 00:24:13,739
but to push us to drop the charge. Right?
391
00:24:13,740 --> 00:24:15,259
Then I will cut to the chase.
392
00:24:15,260 --> 00:24:17,719
Before my father's attacker is found out,
393
00:24:17,719 --> 00:24:20,079
there's nothing you can do. There's nothing Crown Prince can do...
394
00:24:20,079 --> 00:24:21,579
And not even Prime Minister Shi himself!
395
00:24:21,579 --> 00:24:24,379
Insolence! How dare you talk to me like this!
396
00:24:24,379 --> 00:24:25,439
Kneel!
397
00:24:25,439 --> 00:24:26,919
You want me to kneel?
398
00:24:26,919 --> 00:24:28,879
I'm the crown princess.
399
00:24:28,879 --> 00:24:31,939
My name is in the royal ancestral book.
400
00:24:31,940 --> 00:24:33,279
Why can't you kneel to me?
401
00:24:33,279 --> 00:24:34,580
It's you...
402
00:24:34,580 --> 00:24:36,460
who shall kneel to my grandmother,
403
00:24:36,460 --> 00:24:39,339
Princess Royal Dening of Daye.
404
00:24:39,340 --> 00:24:40,319
You...!
405
00:24:40,319 --> 00:24:41,979
Hurry and go back to your mansion.
406
00:24:41,979 --> 00:24:45,700
Don't throw your weight around here.
407
00:24:53,760 --> 00:24:57,310
This is the exquisite kettle of Ru Ware,
408
00:24:58,000 --> 00:25:01,020
one and only.
409
00:25:01,020 --> 00:25:07,080
Your Highness! Is my dignity less important than a kettle?
410
00:25:12,980 --> 00:25:15,919
Suyue, you're more important, of course.
411
00:25:15,919 --> 00:25:17,920
But...
412
00:25:17,920 --> 00:25:20,319
it's no use smashing it.
413
00:25:20,319 --> 00:25:25,720
If you really value me more, how can you stand that I was humiliated?
414
00:25:25,720 --> 00:25:27,900
If this news gets out,
415
00:25:27,900 --> 00:25:32,580
it would be a great shame to me.
416
00:25:42,520 --> 00:25:44,320
Suyue.
417
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
Ban Hua is actually pretty nice.
418
00:25:53,060 --> 00:25:55,580
All right. Stop crying.
419
00:25:55,580 --> 00:25:58,600
I'll do whatever you want.
420
00:25:58,600 --> 00:26:00,280
How is that?
421
00:26:03,840 --> 00:26:07,620
Report it to His Majesty and punish her.
422
00:26:07,620 --> 00:26:09,240
Well...
423
00:26:11,620 --> 00:26:12,839
We're families.
424
00:26:12,839 --> 00:26:15,200
That's not good, is it?
425
00:26:15,200 --> 00:26:18,760
Harmony matters the most.
426
00:26:18,760 --> 00:26:21,099
All things prosper when a family is in harmony.
427
00:26:21,100 --> 00:26:23,779
Your Highness, you are so weak.
428
00:26:23,779 --> 00:26:27,359
Even the Ban family shows no respect to us.
429
00:26:27,359 --> 00:26:29,939
How will you be the leader of ministers?
430
00:26:29,940 --> 00:26:32,500
It's not that serious.
431
00:26:32,500 --> 00:26:34,740
It is!
432
00:26:36,040 --> 00:26:39,279
The Ban family tries to bring us down over and over again.
433
00:26:39,279 --> 00:26:41,760
Who knows what they are up to?
434
00:26:44,780 --> 00:26:47,739
Your Highness, if my family falls,
435
00:26:47,740 --> 00:26:49,819
who else can help you ascend the throne?
436
00:26:49,820 --> 00:26:54,000
Without my family, you'll lose the kingdom.
437
00:26:54,000 --> 00:26:57,680
Watch your tongue, Suyue!
438
00:26:57,680 --> 00:26:59,339
Did she really say so?
439
00:26:59,340 --> 00:27:00,239
Yes, Your Majesty.
440
00:27:00,239 --> 00:27:03,100
She said those exact words.
441
00:27:04,840 --> 00:27:07,300
Absurd!
442
00:27:07,300 --> 00:27:13,340
Without the Shi family, Crown Prince won't inherit the throne?
443
00:27:13,340 --> 00:27:16,539
Crown Prince is conferred by me.
444
00:27:16,540 --> 00:27:19,700
What is it to do with Shi Chonghai?
445
00:27:19,700 --> 00:27:20,739
Calm down, Your Majesty.
446
00:27:20,740 --> 00:27:23,059
Crown Princess must've had a slip of her tongue.
447
00:27:23,060 --> 00:27:23,979
Your Majesty, please don't...
448
00:27:23,980 --> 00:27:26,140
A woman...
449
00:27:26,140 --> 00:27:29,420
dares to intervene in state affairs.
450
00:27:29,420 --> 00:27:32,340
How can she...
451
00:27:32,340 --> 00:27:36,039
be the queen of the state in the future?
452
00:27:36,039 --> 00:27:39,740
Your Majesty, are you going to...
453
00:27:39,740 --> 00:27:41,820
Father, are you busy?
454
00:27:42,440 --> 00:27:45,520
I have something to talk to you about.
455
00:27:51,460 --> 00:27:53,260
Come in.
456
00:27:58,780 --> 00:27:59,859
Father, you're so very busy.
457
00:27:59,860 --> 00:28:01,519
Thank you for taking the time to meet with me.
458
00:28:01,519 --> 00:28:02,739
I appreciate it.
459
00:28:02,739 --> 00:28:05,260
What's the matter?
460
00:28:07,940 --> 00:28:10,020
I wonder...
461
00:28:10,020 --> 00:28:15,140
if the Court of Judicial Review can release Shi Feixian.
462
00:28:19,540 --> 00:28:22,119
I... I'm just asking.
463
00:28:22,119 --> 00:28:25,040
It's fine if you disagree.
464
00:28:25,040 --> 00:28:26,779
You good-for-nothing!
465
00:28:26,780 --> 00:28:29,360
How come I have a son like you!
466
00:28:29,360 --> 00:28:31,539
You are the crown prince of the state
467
00:28:31,540 --> 00:28:34,760
before you are the Shi family's son-in-law.
468
00:28:34,760 --> 00:28:36,039
Please calm down, Father!
469
00:28:36,039 --> 00:28:38,859
I... I didn't mean that.
470
00:28:38,860 --> 00:28:42,340
How can I calm down?
471
00:28:44,240 --> 00:28:48,619
The assassination target is the only son of your great aunt!
472
00:28:48,619 --> 00:28:50,739
You don't go after the assassin,
473
00:28:50,740 --> 00:28:53,479
yet you come to plead for the Shi family?
474
00:28:53,479 --> 00:28:55,319
Father! Father!
475
00:28:55,319 --> 00:28:57,340
I... I'm wrong.
476
00:28:57,340 --> 00:28:59,980
Don't be mad, Father
477
00:29:01,340 --> 00:29:03,480
I'm not mad.
478
00:29:05,320 --> 00:29:08,600
I'm just sad.
479
00:29:11,860 --> 00:29:15,240
Even Crown Princess can order you around.
480
00:29:15,240 --> 00:29:18,980
You're timid and cowardly,
481
00:29:18,980 --> 00:29:22,960
yet I'll have to hand over the kingdom
482
00:29:22,960 --> 00:29:25,700
to you.
483
00:29:45,640 --> 00:29:46,939
- Your Majesty!
- Father!
484
00:29:46,940 --> 00:29:48,059
Your Majesty!
485
00:29:48,060 --> 00:29:49,819
- Your Majesty!
- Father! Father!
486
00:29:49,820 --> 00:29:51,520
- Imperial physician!
- Father, are you all right?
487
00:29:51,520 --> 00:29:53,260
Your Majesty.
488
00:30:15,800 --> 00:30:18,479
How is His Majesty?
489
00:30:18,479 --> 00:30:19,919
Your Highness.
490
00:30:19,919 --> 00:30:22,579
His Majesty suffers poor blood flow due to overwork.
491
00:30:22,579 --> 00:30:25,040
He could have had a stroke.
492
00:30:25,040 --> 00:30:26,820
Stroke?
493
00:30:27,420 --> 00:30:28,499
Please tell me.
494
00:30:28,500 --> 00:30:30,640
How to treat this disease?
495
00:30:30,640 --> 00:30:33,699
I'll prescribe medicines to pacify his mind.
496
00:30:33,699 --> 00:30:35,959
His Majesty needs more rest.
497
00:30:35,959 --> 00:30:39,160
Please do not anger him under any circumstances.
498
00:30:40,860 --> 00:30:42,860
I understand.
499
00:30:46,760 --> 00:30:50,940
Physician Chen, keep it a secret.
500
00:30:50,940 --> 00:30:53,980
Do not leak it out.
501
00:31:16,980 --> 00:31:20,940
Mother, it's my fault.
502
00:31:20,940 --> 00:31:22,659
Hadn't I got him mad, Father wouldn't...
503
00:31:22,660 --> 00:31:25,760
Keep your voice down, Zhang.
504
00:31:26,740 --> 00:31:30,120
Let your father have a good rest.
505
00:31:31,540 --> 00:31:34,100
The storm is coming.
506
00:31:35,440 --> 00:31:38,720
We all need to prepare for it.
507
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Miss Feixian.
508
00:31:52,640 --> 00:31:54,500
Are you all right?
509
00:31:54,500 --> 00:31:56,620
[You are the only one in my heart. See you at the west temple.]
510
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
What brings you here?
511
00:32:00,080 --> 00:32:03,280
Feixian, I went to beg the Ban family
512
00:32:03,280 --> 00:32:05,700
to release you.
513
00:32:05,700 --> 00:32:08,420
But they refused.
514
00:32:08,420 --> 00:32:10,040
I'm so useless.
515
00:32:10,040 --> 00:32:14,710
Watching you suffer here, I cannot do anything to help.
516
00:32:15,860 --> 00:32:18,180
I'm really pleased
517
00:32:18,180 --> 00:32:20,740
for your kindness.
518
00:32:20,740 --> 00:32:24,520
Also, for others, it's a place of pain.
519
00:32:24,520 --> 00:32:27,740
But not for me.
520
00:32:27,740 --> 00:32:30,320
What do you mean?
521
00:32:32,820 --> 00:32:38,060
Since I came to the court, I've burned my bridges.
522
00:32:38,060 --> 00:32:40,360
No matter the cost,
523
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
I shall be with Count Cheng'an.
524
00:32:44,580 --> 00:32:47,280
Although it's a prison,
525
00:32:47,280 --> 00:32:48,860
for me,
526
00:32:48,860 --> 00:32:51,920
it's the nearest place to Count Cheng'an.
527
00:32:51,920 --> 00:32:54,300
Seeing the same moon with him
528
00:32:54,300 --> 00:32:56,980
and having the same food,
529
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
I don't feel pain
530
00:33:01,120 --> 00:33:03,080
at all.
531
00:33:04,040 --> 00:33:07,900
Feixian, even now,
532
00:33:07,900 --> 00:33:10,180
you still think
533
00:33:10,180 --> 00:33:12,820
the letter was written by Count Cheng'an?
534
00:33:19,540 --> 00:33:22,260
I'm sure...
535
00:33:22,260 --> 00:33:24,400
that it's his handwriting.
536
00:33:24,400 --> 00:33:26,139
Come on. Let's drink.
537
00:33:26,140 --> 00:33:27,820
Come on, drink.
538
00:33:27,820 --> 00:33:29,300
Let's play a game.
539
00:33:29,300 --> 00:33:32,340
Finger-guessing, all right? Come on.
540
00:33:32,340 --> 00:33:35,720
- Six!
- Two!
541
00:33:35,720 --> 00:33:38,780
You lose! Drink!
542
00:33:39,620 --> 00:33:41,440
Come on. Go on.
543
00:33:41,440 --> 00:33:43,099
- Three.
- Eight.
544
00:33:43,100 --> 00:33:44,559
- Six.
- Two.
545
00:33:44,559 --> 00:33:48,119
- Six.
- Eight.
546
00:33:48,119 --> 00:33:49,939
- Eight.
- Two.
547
00:33:49,939 --> 00:33:51,539
- Five.
- Six.
548
00:33:51,540 --> 00:33:52,819
- Three.
- Six.
549
00:33:52,820 --> 00:33:57,319
Young Master, it looks like the prison is more comfortable than home.
550
00:33:57,319 --> 00:34:00,620
Ban Hua arranged this for me.
551
00:34:00,620 --> 00:34:02,479
I told her it's unnecessary.
552
00:34:02,479 --> 00:34:06,080
She's worried that I won't be used to the prison and insisted on it.
553
00:34:07,560 --> 00:34:10,339
I came here today to tell you something.
554
00:34:10,339 --> 00:34:12,919
You asked me to keep an eye on that assassin.
555
00:34:12,919 --> 00:34:15,739
Last night, some skilled masters really came to the prison.
556
00:34:15,739 --> 00:34:18,580
I talked with them and then tailed them.
557
00:34:18,580 --> 00:34:21,540
Take a guess. Who ordered them to come?
558
00:34:22,740 --> 00:34:23,819
Xie Chongjin.
559
00:34:23,819 --> 00:34:25,680
You already knew?
560
00:34:25,680 --> 00:34:28,760
Why did you ask me to keep an eye on him then?
561
00:34:30,200 --> 00:34:32,940
First, they forged the letter with my handwriting.
562
00:34:32,940 --> 00:34:35,500
Then they tried to invite Shi Feixian out,
563
00:34:35,500 --> 00:34:37,920
sent the assassin to attack the Prime Minister,
564
00:34:37,920 --> 00:34:39,940
and deliberately left clues,
565
00:34:39,940 --> 00:34:42,380
so that Hua would break into Shi Mansion.
566
00:34:42,380 --> 00:34:44,860
It's meticulously planned.
567
00:34:44,860 --> 00:34:46,800
Other than Xie Chongjin,
568
00:34:46,800 --> 00:34:48,759
no one else can do that in Daye.
569
00:34:48,759 --> 00:34:51,840
Young Master Xie made so many efforts to do these.
570
00:34:51,840 --> 00:34:53,119
What's his purpose?
571
00:34:53,119 --> 00:34:57,020
To kill someone with another's hand is his usual trick.
572
00:34:59,160 --> 00:35:04,500
He wants to kill the target with no blood on his hands, and then get away with it.
573
00:35:08,900 --> 00:35:10,600
Du Jiu.
574
00:35:10,600 --> 00:35:13,139
Who is guarding the assassin's cell?
575
00:35:13,140 --> 00:35:15,099
Our men have all been withdrawn.
576
00:35:15,100 --> 00:35:18,820
Only the guards from the court, I suppose.
577
00:35:18,820 --> 00:35:21,500
Go immediately! He's in danger!
578
00:35:25,620 --> 00:35:28,140
Why did you frame my sister?
579
00:35:28,140 --> 00:35:30,070
I didn't.
580
00:35:30,980 --> 00:35:33,719
No way could she hire an assassin.
581
00:35:33,719 --> 00:35:36,099
The only possibility is that you are lying.
582
00:35:36,100 --> 00:35:40,260
That day, you tailed her to the Red Earth Temple, stole her pearl,
583
00:35:40,260 --> 00:35:43,419
and pinned the assassination on her.
584
00:35:43,420 --> 00:35:47,220
Believe it or not, it's Shi Feixian
585
00:35:47,220 --> 00:35:49,699
who gave me the pearl and ordered the assassination.
586
00:35:49,700 --> 00:35:52,200
Who ordered you?
587
00:35:52,640 --> 00:35:54,999
You sowed discord between the Shi family and the Ban family.
588
00:35:54,999 --> 00:35:57,120
What's your motive?
589
00:35:58,540 --> 00:36:01,140
Your sister committed the crime,
590
00:36:01,140 --> 00:36:03,399
and you want me to be the scapegoat.
591
00:36:03,399 --> 00:36:04,779
I won't!
592
00:36:04,780 --> 00:36:06,419
Shi Feixian is the culprit!
593
00:36:06,420 --> 00:36:08,600
Why? Are you going to kill me?
594
00:36:08,600 --> 00:36:11,539
Do you think I dare not kill you?
595
00:36:11,540 --> 00:36:17,980
Go ahead. Kill me and your sister will not leave alive.
596
00:36:21,300 --> 00:36:22,639
[Court of Judicial Review]
597
00:36:22,639 --> 00:36:23,769
Mr. Liu.
598
00:36:23,770 --> 00:36:25,859
There is lemongrass mixed into this stationary.
599
00:36:25,860 --> 00:36:29,840
There's only one stationary shop that sells this in the capital.
600
00:36:29,840 --> 00:36:32,679
I've brought the shop owner to you.
601
00:36:32,679 --> 00:36:36,050
Ask him yourself, please.
602
00:36:38,520 --> 00:36:40,219
Is the paper from your shop?
603
00:36:40,220 --> 00:36:42,740
[You are the only one in my heart. See you at the west temple.]
604
00:36:47,760 --> 00:36:49,979
Sir, the paper is indeed from my shop.
605
00:36:49,979 --> 00:36:52,979
But Count Cheng'an has never bought things in my shop.
606
00:36:52,979 --> 00:36:56,300
Sir, please release Count Cheng'an.
607
00:36:56,300 --> 00:36:57,919
Please calm down, Your Grace.
608
00:36:57,919 --> 00:37:00,579
The paper can rule out his suspicion,
609
00:37:00,580 --> 00:37:03,900
but it can't show the real culprit.
610
00:37:05,900 --> 00:37:08,619
Other than the paper, there is also the ink.
611
00:37:08,620 --> 00:37:13,179
The culprit focused on the handwriting, but he missed the details.
612
00:37:13,180 --> 00:37:15,939
So it's not difficult to find out the culprit.
613
00:37:15,940 --> 00:37:18,579
Your Grace is intelligent indeed. Thank you for the tips.
614
00:37:18,580 --> 00:37:20,800
I'll look into it right now.
615
00:37:20,800 --> 00:37:22,940
It's just that...
616
00:37:22,940 --> 00:37:27,539
in order to clear Miss Shi's name, more direct evidence is needed.
617
00:37:27,540 --> 00:37:30,540
I understand. I'll figure a way out.
618
00:37:30,540 --> 00:37:32,819
Sir! Bad news!
619
00:37:32,820 --> 00:37:34,739
Lord Shi Jin broke into the prison in a rage.
620
00:37:34,739 --> 00:37:36,399
I'm afraid he intends to kill!
621
00:37:36,399 --> 00:37:38,500
What?
622
00:37:38,500 --> 00:37:40,180
Lord Shi!
623
00:37:42,780 --> 00:37:43,779
Lord Shi, please calm down.
624
00:37:43,780 --> 00:37:45,019
His Majesty ordered for us to find the truth.
625
00:37:45,020 --> 00:37:47,400
Please don't kill him.
626
00:38:00,320 --> 00:38:02,859
My master said the assassin is the key to the case.
627
00:38:02,859 --> 00:38:04,219
He can't get hurt or starved.
628
00:38:04,219 --> 00:38:07,480
Please wait a moment if you mean to interrogate him.
629
00:38:13,800 --> 00:38:16,799
Is that the food for prisoners?
630
00:38:16,799 --> 00:38:19,200
Does my sister also eat this?
631
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
She's a prisoner, too.
632
00:38:20,760 --> 00:38:22,579
It's already good for her to have food.
633
00:38:22,580 --> 00:38:24,480
Shut up!
634
00:38:33,860 --> 00:38:37,200
It's you! Lord Shi is killing the assassin to cover up the truth!
635
00:38:40,300 --> 00:38:42,159
Lord Shi, I understand you're eager to save your sister,
636
00:38:42,159 --> 00:38:43,139
but don't hurt the innocent.
637
00:38:43,140 --> 00:38:44,639
You've killed a man.
638
00:38:44,639 --> 00:38:45,999
Please don't do it again.
639
00:38:45,999 --> 00:38:47,199
You misunderstood!
640
00:38:47,199 --> 00:38:49,720
He was killed by that guard!
641
00:38:51,580 --> 00:38:53,199
Your Grace! Seize him!
642
00:38:53,199 --> 00:38:55,640
He's the real culprit!
643
00:39:01,360 --> 00:39:03,300
How is he?
644
00:39:07,100 --> 00:39:08,680
He's dead.
645
00:39:08,680 --> 00:39:12,140
Who would be so vicious?
646
00:39:20,240 --> 00:39:22,220
Fude House.
647
00:39:29,280 --> 00:39:31,140
Fude House?
648
00:39:31,140 --> 00:39:32,580
Yes.
649
00:39:33,400 --> 00:39:35,599
Fude House is the top organization of assassins.
650
00:39:35,599 --> 00:39:38,760
It costs a big price to hire them.
651
00:39:40,620 --> 00:39:43,060
Was my father's attacker
652
00:39:43,060 --> 00:39:45,560
also from Fude House?
653
00:39:45,560 --> 00:39:46,479
It doesn't make sense.
654
00:39:46,479 --> 00:39:49,200
Xie Chongjin is an ordinary official.
655
00:39:49,200 --> 00:39:51,640
How could he have connections with assassins?
656
00:39:51,640 --> 00:39:54,779
Whatever he's up to, just capture and interrogate him.
657
00:39:54,780 --> 00:39:56,940
Don't be reckless, Hua.
658
00:39:56,940 --> 00:39:58,619
Xie Chongjin is crafty.
659
00:39:58,620 --> 00:40:01,219
This may not be as simple as it seems.
660
00:40:01,219 --> 00:40:02,420
We should wait.
661
00:40:02,420 --> 00:40:05,360
The assassin has been silenced. What are we waiting for?
662
00:40:05,360 --> 00:40:08,179
As long as we make public Xie Chongjin's dirty deeds,
663
00:40:08,179 --> 00:40:11,240
everything will be clear.
664
00:40:11,240 --> 00:40:14,960
But he's backed up by Prince Luo.
665
00:40:14,960 --> 00:40:17,739
Shi Feixian is backed up by Crown Prince.
666
00:40:17,740 --> 00:40:19,139
Rest assured, Your Grace.
667
00:40:19,140 --> 00:40:20,959
I know what to do.
668
00:40:20,959 --> 00:40:23,840
I'll take him by surprise.
669
00:40:35,210 --> 00:40:42,940
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
670
00:40:46,460 --> 00:40:49,919
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
671
00:40:49,919 --> 00:40:53,559
♫ Make jasmine tea in the room ♫
672
00:40:53,559 --> 00:40:56,159
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
673
00:40:56,159 --> 00:41:01,040
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
674
00:41:01,040 --> 00:41:04,659
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
675
00:41:04,659 --> 00:41:08,019
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
676
00:41:08,019 --> 00:41:12,199
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
677
00:41:12,199 --> 00:41:16,700
♫ Faith is like a flower ♫
678
00:41:16,700 --> 00:41:20,399
♫ We promised to live a free life ♫
679
00:41:20,399 --> 00:41:24,339
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
680
00:41:24,339 --> 00:41:28,119
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
681
00:41:28,119 --> 00:41:31,359
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
682
00:41:31,359 --> 00:41:35,279
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
683
00:41:35,279 --> 00:41:39,419
♫ Go to the end of the world together ♫
684
00:41:39,419 --> 00:41:42,979
♫ The fleeting life is just a moment ♫
685
00:41:42,979 --> 00:41:48,080
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
686
00:41:48,080 --> 00:41:51,839
♫ We promised to live a free life ♫
687
00:41:51,839 --> 00:41:55,720
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
688
00:41:55,720 --> 00:41:59,419
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
689
00:41:59,419 --> 00:42:02,859
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
690
00:42:02,859 --> 00:42:06,520
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
691
00:42:06,520 --> 00:42:10,559
♫ Go to the end of the world together ♫
692
00:42:10,559 --> 00:42:14,259
♫ The fleeting life is just a moment ♫
693
00:42:14,259 --> 00:42:18,340
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
51366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof