Original subtitles

[CHA HUN]

[YOON CHAE-KYUNG]

[JOO JONG-HYUK]

[OH JINSEOK / JEONG BIN]

[PARK SO-EUN]

Timing and Subtitles brought to you by the "Woof and Meow Team" @Viki.com

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]

[EP 5. SEDUCTION SIGNAL]

You can put me down.

He might still be watching us.

So, let's keep going like this.

♫ I'm loving this feeling ♫

♫ This is so good ♫

♫ This feels so good now that I've met you ♫

♫ What you've given me ♫

♫ is all I ever needed. ♫

♫ Show me your love ♫

Look.

Doesn't that guy look like Ha-jun?

Yeah.

And that looks like Meong-gu.

Does he have a girl on his back?

That's something I've always wanted to do.

Put me down now.

Someone might see this.

Sure.

That's something you do with a girlfriend, right?

Ha-jun!

Awesome!

This is insane!

- Look, - Look,

You can go first.

Well,

I'm not done with the interview.

But you have to get dinner.

It's too late, right?

No, I'm fine.

Then, shall we do it at my office?

We can eat something.

How about

chicken and beer at the rooftop?

Can we eat something at there?

Yeah.

My friends and I do that often. It's nice up there.

Then, how about we meet up in 30 minutes?

I'll bring the food.

I'll get it.

This is still business. My company will cover this.

Okay.

Then, I'll bring the beer.

We have some in the fridge.

Sure.

Meong-gu.

I'm sorry, you'll have to eat alone.

Enjoy your meal.

It's food!

Now, let's grab some beer.

Too much?

Too little?

Hi, Ha-jun. How was it?

It went really well.

The practice must have paid off. You sound confident.

I am. By the way,

we're having beer, and how many cans should I bring?

First of all, you have to relax.

Don't bring too many. Or she might question your intentions.

So. About four cans.

Two each.

If she wants to drink more, you have to gently stop her.

With a little joke, like "I'm a lightweight, so carry me home."

- Something like this. - I see.

- Thank you. - Just do it.

Ha-jun!

I'm so jealous!

So the class really worked.

How was it? You're the happiest person on earth today!

Quiet.

They might hear us.

Okay, okay.

So, are you two dating?

Tell us!

We're not.

But that just happened.

Really?

It just happened?

I'll tell you about it later.

- What's up? - Tell us now. You're killing me.

I have to go

and have an interview.

And you'll be drinking this?

- Yeah. - Wow.

Ha-jun, I'm proud of you.

Stop!

We really are proud of you.

We'll be expecting good news soon.

But the doctor said never to rush.

That'll ruin everything.

Yeah. That's right.

Just like we learned, "falling slowly".

- "Falling Slowly." - "Yeah."

Okay.

I'll get going.

You don't need my help, right?

Break a leg!

- I'm so jealous. - So jealous.

What should I order?

Well, I'll just get the same thing.

Keep your cool.

What am I thinking? I barely even know him.

This is for work. Just purely business.

This is no time to date anyone.

Hello again.

Hi.

Oh, this is my favorite chicken.

Really? That's good.

I wasn't sure which one you'd like.

The perfect choice.

The scenery is beautiful, but it's no match for you.

Something like that could work.

But you're not supposed to sound serious.

I prepared this for you.

How… do you like it?

What do you mean? You can control the weather?

Hey, wind. I need you.

And then the wind will start blowing…

That was weird, right?

No, I liked it.

Really?

- Yeah. - No girl has ever liked my jokes.

Maybe you never met the right girl.

By the way,

you're really different from what I thought at first.

What?

I mean in a good way.

Much better.

The weather's really nice.

Thank you.

I don't really come out here often.

There's a line in my favorite movie that goes,

"there is a sunrise and a sunset every day."

"You can choose to be there."

"You can put yourself"

"in the way of beauty."

From the movie, "Wild".

Hey.

Don't give me that look.

What?

I just felt my heart flutter.

What?

Just forget about it.

Is this really happening?

Okay. Fine.

You made my heart flutter a bit just now,

but I have no intention of dating you,

so just forget about it.

I don't think I can forget about this.

Why did you put your hand there?

- My heart's beating so hard. - Stop flirting!

Do I look like I'm flirting?

You're doing it right now.

Did I?

When?

You'd know that yourself. I could tell you're a lady's man.

Me? A lady's man? That's nonsense.

I saw you drinking with three women at the bar.

You seemed to be having fun.

You've got to be kidding me.

No, I'm not kidding, at all.

Wow.

You really have no idea.

Anyway, let's get to work.

We're here for work.

So, don't give me that cheesy look.

Don't bite on your lips.

And no showing teeth when you smile.

Understood?

Okay.

I hear nothing.

Just open it.

Just a little bit?

What if I make eye contact?

It's a no, then.

Even if we don't get girls, I hope things go well for Ha-jun.

Right.

I'm jealous.

Hey.

Is there anything you want to do when you get a girlfriend?

- I have one. - What is it?

Basketball.

Basketball?

But she can't make a goal.

She'll probably be disappointed.

Then, I'll step up

and carry her on my shoulders and say, "I'm here for you, babe."

- So romantic. - Cringe.

What cringe?

- What about you? - Me?

For me, it used to be sharing earphones.

Then wireless ones came out.

Dang.

So, now it's tying her shoelaces.

A lot of guys want to do that.

What if they smell bad?

I never thought that far.

- Right? - Yeah.

- Think of something else. - Should I?

- Yeah. - Okay, then.

Something new.

Are you headed to the rooftop?

No.

We're just on the wrong floor. We're about to go down.

Is there anyone else up there?

No.

I didn't see anyone.

Let's go.

Thank you.

Oh, no.

Hello?

- You're kidding me, right? - Why would I?

The guy didn't even check.

It's locked.

Do you have your phone?

Help!

Help!

Help!

There are people up here!

Help!

What do we do now?

We can wait.

They'll open it tomorrow.

What?

You'll stay the night here?

You must be crazy.

What are you thinking?

You can stay on that side, and I here.

Don't come close.

Okay?

I do have certain boundaries, too.

Whatever.

♫ I'm loving this feeling This is so good ♫

♫ This feels so good now that I've met you ♫

♫ What you've given me ♫

♫ is all I ever needed ♫ [WOOF & MEOW CINEMA]

What is this refreshing feeling?

You must like the smell of the sanitizer.

Good.

That's it.

Shake it!

Shake it harder!

Is he preparing to hunt?

In a way, he is.

The hunt for her heart.

What is this smell?

I'm getting a headache.

Timing and Subtitles brought to you by the "Woof and Meow Team" @Viki.com

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]