Original subtitles

OH NON, mes plants de marijua....

euh, je veux dire, mes plants de carotte... Oui c'est ça, carotte.

Je ferais mieux de faire ce que tout américain moyen ferait dans cette situation:

Sortir mon flingue!

Bonjour et bienvenue sur Terre. Tournée générale au bar!

Mon dieu! C'est Sonic le hériss...

Mais... Non, c'est un alien. Nom de D*** c'est un alien!

Enfin arrivé sur cette planète ravag... Euh, attends, QUOI?

Kakarott aurait échoué?

Et merde, je savais qu'on aurait dû envoyer Thalès.

'ferais mieux de penser à un truc cool à dire pour l'impressionner

EH TOI!

Super, le fermier. Génial!

Ooh, regardez le. il se prend pour Quelqu'un. Quel est ta puissance, petit humain?

5, n'est-ce pas?

Protège moi, mon flingue!

Hé, pas bien. Méchant humain!

Bordel, j'avais pourtant voté Bush.

C'est mal. Maintenant, lève toi et dis que t'es désolé.

Humain? Huuuumain?

Donc c'est pour ça que papa ne voulait pas que je garde Appule.

Désert complet! Parfait pour un SUPER entraînement!

Oh que je me sens seul.

Je vais jeter un oeil à Myspace.

Pas de nouveaux commentaires, Pas de demandes en ami, ...

Merde. Heureusement que je t'ai, Tom. Tu as toujours été là pour moi.

HE, TOI! -Hein quoi?

-C'est toi Kakarott? franchement, si c'est toi, ne bouge pas.

Il faut que je te parle au sujet de raser et vendre cette planète. C'est très important!

Oh, une seconde. Tu n'es pas Kakarott. Désolé.

J'ai la peau verte, des oreilles pointues et un turban. Si fréquent que ça peut porter à confusion.

Un petit malin, n'est-ce pas? Je n'aime pas les petits malins.

Maintenant, prépare toi pour mon attaque spéciale: DOUBLE SUN... -Non.

-Quoi? -Donne moi ce micro!

-Eh non, calmos. -Donne le moi!

-PROBLEMES TECHNIQUES- -Mais c'est le vrai nom de la...

-PROBLEMES TECHNIQUES- -Pas du tout!

-PROBLEMES TECHNIQUES- -Parfait. Tiens. Moi, je vais pratiquer mon Végéta. Trouduc'

-Maintenant prépare toi pour mon attaque spéciale: NE QUITTE PAS LE PETIT OISEAU DES Y...

Oh, plus grande puissance.

-Eh, qu'est-ce qui se passe? T'étais pas sur le point de me tuer?

Ah, ok. Compte tenu de la puissance du fermier et du bonhomme vert, les chances que ceci soit Kakarott...

Oh et puis zut, je vais vérifier.

C'est bon, pars! Je n'avais pas besoin de ta compagnie, de toute façon.

N'est-ce pas, Tom?

Salut je suis là!

-Nichons! Je veux dire... Bulma! ... Salut.

OoooK. Comment va?

-Je bois un Jus d'O. Oh non, c'est du jus de pomme. Oh non, c'est une bière. Aah, un bière.

Au fait, où est Yamcha? -Je crois que ce bâtard m'a trompée!

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

Bulma! Ce n'est pas ce que tu crois! Bon, ok, c'est ce que tu crois.

Je peux toujours vivre ici? S'il te plaît? Avant ça, je vivais dans le désert...

Au fait, t'as changé la litière de Puar? -J'ai fait BoumBoum!

Sérieusement? Yamcha? C'est vraiment... Hé, mais ça veut dire que tu es libre, alors?

Salut les gars! -Goku!

-Queue! Euh, quoi?

Euh, Goku, je viens de remarquer le petit garçon de 5 ans qui est avec toi.

Goku, le fait qu'on t'ai pris avec nous au milieu du bois quand tu étais gamin...

... ne veut pas dire que c'est normal de se promener en volant les enfants.

Euh, ok... En fait, il s'agit de mon fils!

Quelle surprise!

Waw! J'imagine que ça veut dire que tu as enfin... Tu sais...

Je sais quoi?

Tu sais... Bow tchika Waw Waw...

C'est quoi tous ces bruits que tu fais?

Mon Dieu! Il est père!

Et quand est-ce que le petit commence l'entraînement?

En fait, Chichi le fait étudier. Elle veut qu'il devienne un... Comment c'était déjà?

Un membre responsable et productif de la société?

Oui, "Barbant", c'est ça!

Fiston! Viens par ici. Arrête de jouer avec la tortue. On a pas besoin que des gens parlent dans notre dos.

Hé, mais, c'est bien une Dragon Ball sur sa tête?

Est-ce que ça n'en ferait pas un genre de CIBLE pour d'éventuels vilains qui les voudraient?

Oh, arrête. J'ai vaincu Picollo. Je suis assez fort pour battre n'impor...

HOLY BLACK ON A POPO! Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qu'il y a?

Je viens de sentir une puissance plus grande que... Que l'esprit défaitiste de Krilin!

Vous savez, c'est à cause de vous que je suis une thérapie.

Il... Se rapproche...

Est-ce qu'on ne devrait pas cacher Gohan à l'intér...

-Oh le fils de

Ca m'a pris du temps, mais je t'ai enfin trouvé, Kakarott.

-Quoi? -Eh oui, c'est ton nom.

-Quoi? -Le nom qui t'a été donné avant qu'on ne t'envoie sur cette planète.

-Quoi? -Tu... Tu t'es cogné la tête un peu fort étant enfant?

-Quoi? -Oh bon Dieu, écoute!

Tu as été envoyé ici alors que tu étais encore enfant pour raser la planète.

Tu fais partie d'un race éteinte de super guerriers intergalactiques appelés les Sayens.

Enfin, la dernière et non la moindre de toutes ces révélations:

Je... suis ton FRERE!

Alors comme ça tu es son frère, hein?

Donc ça veut dire que tu vas être impliqué dans plein d'évènements futurs, n'est-ce pas?

N'est-ce pas?

Qu'est ce que j'ai dit de mal?

Hé, arrète de frapper Krilin!

Pourquoi?

Parce que tu abîmes Kame House! -Oui, arrète de casser Kame House.

Alors, pourquoi es-tu venu ici? Pour les Dragon Ball? -Les Dragon quoi?

Les Dragon Balls. Tu sais bien. Il y en a 7, elles t'accordent tout ce que tu veux, ...

Comme par exemple l'immortalité. -Ou la culotte de Bulma.

Végéta, Tu as entendu ça? -Oh oui. On fonce sur terre pour prendre notre souhait!

-Ouaip. On va avoir des petites culottes... Je veux dire, L'Immortalité! C'était l'immortalité que je voulais dire.

Hein Végéta? -T'occupe et monte dans ton fichu vaisseau.

Non. Je suis ici pour toi, Kakarott.

OK, qu'est-ce qu'on va faire? Voir un match? Un film?

On va tuer tout le monde sur cette planète pour ensuite la vendre à notre compte pour

Un grand seigneur alien qui a peut-être ou peut-être pas détruit notre propre planète.

Oh, eh bien, comme qui dirait, j'aime bien les gens de cette planète. Donc sauf ton respect, ...

Papa!

Je prends ça, hop!

Vite, que quelqu'un l'arrète!

Merde, Krilin!

Hé, J'ai été gifflé à travers la maison. C'est quoi ton excuse?

J'ai eu un coup de genou dans l'estomac.

Vous êtes pathétiques.

Quoi?

Et mince. Ecoute. Je sais que tu veux vraiment me tuer et tout, mais

Aujourd'hui n'est pas vraiment le bon jour. Mon frère est apparu, révélant que je suis alien,

A enlevé mon fils, ... -Oui, j'ai vu, c'était trop marrant!

Sincères condoléances.

Mouais. Enfin bref. Tu m'aiderais à le récupérer?

-Pourquoooiiiii?

Je t'ajouterai comme ami sur Myspace.

Tom, tu as été remplacé.

Traduction de "DBZ Abridged France".

Non, c'est une barre "CRUNCH®". Non, c'est un nounours de guimauve.

Non, C'est Nappa! -Hein? Quoi?