Original subtitles

-Я здесь, Дима.

-А я не тебя искал.

-Дим, я ходить вокруг да около не буду. Тема такая...

-Нет. Тема такая, что Ляля пропала.

Её последняя геопозиция рядом с твоим домом.

Это совпадение?

-Она заходила буквально час назад, чтобы просто попрощаться.

Вот и всё.

-Чего?

-Она мне написала после того, что случилось с вашими родителями.

Я старался её поддерживать, Дим.

-Очень мило, урод.

А что-нибудь конкретное рассказала? Куда она? Что ей надо?

-Да нет. Что-то про грани сказала, но я так и не понял.

-Грани?

-"Он меня любит и не ранит своими гранями. Мы совпали".

-После этого она пропала. -Не драматизируй, Дим.

Ну... Тут написано, что он её любит.

Может быть, ей с ним хорошо?

-А может, соцсети?

-Да я не знаю ни пароля, ничего.

-Посмотрим на её страничку хотя бы.

-Ну да. Она всё время с кем-то переписывалась.

-Смотрите, вот этот профиль ей всё время что-то комментит.

"Мы".

"Soon".

"Моя".

Кажется, мы нашли того, кто совпал с ней гранями.

-Да это какой-то фестиваль манги грёбаный. У него ни фотографии, ни имени.

Мы никогда его не найдём.

-Давайте я отцу позвоню. У него куча связей. Они пробьют, кто это.

Ну... должны же хоть какие-то бонусы быть, что мы мажоры.

-Самокритично, но разумно.

-Он не поможет. Я ещё ничего не подписывал.

-Договор этот подождёт. А Ляля - нет.

-Это тебе.

-Спасибо.

Скажи, какой у нас вообще план?

-Смотри, нам нужны какие-то деньги на первое время,

поэтому мы продадим машину.

-А что потом?

-Ну, а потом мы уедем подальше от всех.

Ты же мне веришь?

-Да.

-Пап, он подпишет. Всё под контролем.

(отец Льва) -Ты понимаешь, что чем больше ты тянешь,

тем больше рисков для компании. И подставляешь ты не только себя,

но и меня. Я за тебя поручился.

Мне уже звонил Леонид Борисович. -Пап, я всё решу.

Не переживай. Тебе нельзя.

(отец Льва) -Ну вот, и не заставляй меня нервничать. Да?

Всё. Я ушёл на процедуры. Пока. -Всё, давай, пока.

(звонок телефона)

(вздыхает)

Да, Ром, что-то срочное? -Пап, у тебя нет программистов крепких?

(Лев) -А это тебе зачем?

-Нужен доступ к странице в соцсетях Лены Волковой.

-А, чтение чужой переписки? Ром, давай-ка не разочаровывай меня.

-Пап, она пропала.

Есть подозрение, что случилось что-то плохое.

-Так, сейчас я пробью по своим контактам. Ждите.

(из телефона) -Абонент временно недоступен.

-Когда надо, никогда не подойдёт, конечно.

Алло. Да, привет. -Да, что случилось?

-Скажи, пожалуйста, напомни, мы же Волковой, младшенькой,

на телефон приложуху тоже цепляли?

(сигнал сообщения)

-Ребят, у нас, кажется, есть логин и пароль страницы Ляли.

-Откуда? -Время не теряем, потом разберёмся.

Получилось.

Так, так, так.

"Завтра наша жизнь изменится, жду не дождусь, встречаемся на этой точке".

-Это неподалёку от меня, но там их, очевидно, нет уже.

-Дай мне.

Блин, мы закопаемся в этих переписках, пока что-то найдём.

"Старый телефон выброси, чтобы не нашли по нему, купи новый".

-А есть вариант узнать, покупала ли она новый?

-У меня нет.

У Сергея все выписки по нашим картам.

Алло.

(Сергей) -И дня без меня справиться не можете?

-Серёга, сейчас не до этого. У нас ЧП.

-Поздравляю с приобретением. -И тебя с обновой, дорогой.

Вот обещанный остаток.

-Спасибо. Ну что, поехали?

-А она не развалится по дороге?

-Ляль, не переживай, это временно.

(Сергей) -Никаких телефонов нет в покупках.

Есть только пауэрбанк, фонарик, батарейки, средство от комаров и косметика.

-Понял. На связи.

-Ну, как минимум это не похоже на суицид, уже радует.

-Смотрите, я кое-что нашла. Они тут обсуждают день Х.

И он пишет, что сегодня самый лучший вариант,

потому что "их не будет дома". Их?

-Их. Домработницы, меня, Сергея.

Кого "их"?

-Фото.

-Фото со двора.

Это же...

-Ляль, ты как?

-Норм. Просто... странно немного.

-Я понимаю, да.

Но ты представь, что мы, как Бонни и Клайд, против всего мира.

-Ты прав.

-Слушай, я тут подумал...

Хотя ладно, нет. -Что? Скажи.

-Да у меня одна идейка возникла, как нам обеспечить будущее.

-Ограбить банк? -Нет.

Но что, если мы разыграем для них сценку, что тебя типа похитили, ты в опасности.

И если не хотят, чтобы тебе было больно,

то пусть скинут определённую сумму на криптокошелёк.

-Ну, это как-то жестоко.

И у нас нет никаких денег, только активы компании.

-Но у Льва есть.

-Откуда ты его... И вообще, при чём здесь он?

Андрей, я против.

-А если мне плевать, что ты против?

-Да, значит, Волкова Лена, 15 лет, пропала сегодня днём.

Да.

Да, товарищ полковник, я в долгу не останусь.

Есть. Спасибо.

(Ляля) -Дядь Лёв, я не знаю, куда меня везут.

Он хочет 10 000 000 на счёт, что в письме.

И если в течение двух часов он не получит, он обещает меня...

сделать мне больно.

Пожалуйста, помогите.

-Дура малолетняя, а!

Ну, вот куда понесло тебя, а?

-Вот сука!

-Подожди, может, ты знаешь номер, фамилию его?

-Откуда? Я с ним за всю жизнь два раза разговаривал.

(звонок телефона) -Папа звонит.

Да, папа, слушаю.

(Лев) -Мне прислали требование выкупа. Два часа, 10 лямов.

Иначе Лена пострадает.

-Если что, это их водитель, Андрей.

-Да, значит, вымогатель - Андрей Самохин, 96-го года рождения.

Номер машины, телефон сейчас в Ватсап скину.

-Старший лейтенант Петренко. Документы предъявите, пожалуйста.

-Только приобрёл, товарищ сержант.

-Счастливого пути. -Благодарю.

-Понял, товарищ полковник.

Спасибо и на том.

Да, давайте.

-Я поссать.

И никаких глупостей, поняла?

(Swetsy - "Сгореть")

-Слушайте, ну не можем мы просто сидеть, надо что-то сделать.

Давай я... Дядя Лёва может занять? Я всё подпишу, всё отдам.

-Даже если заплатить, никто не даст гарантии,

что Лена будет в порядке, понимаешь?

-А...

Ну не могу же я её тоже потерять, а?

Сколько я ещё должен в этой жизни вытерпеть, сука?!

Ты у меня всё хочешь забрать, да?!

(сигнал сообщения)

-"Мама хочет добавить вас в семью".

(Маша) -Мама?

-Это Ляля.

С маминого телефона. -Что происходит?

-Членам семьи можно поделиться геолокацией.

Вот Ляля.

-Чего мы сидим тогда?

(Руки Вверх! & Alika - "Он тебя целует")

-Ты хоть привык к правосторонним? Хочешь, я сяду?

-Если уж разбивать машину, то пусть это сделаю я.

-А есть вариант не разбивать? -Как получится. Сколько до них?

-Три с половой. Догоняем.

Смотри, перекрёсток. Видишь? -Да, да, да.

-Мы можем... -Остановятся - мы их подрежем. Держитесь.

-А если они не остановятся?

-Тогда через 4 километра пункт ДПС. Точно остановят. Они очень быстро едут.

-Так мы тоже быстро едем. А если нас остановят, а их пропустят?

-Значит, нам тоже нельзя останавливаться.

Вечером тёплым гремит гроза.

Снова видишь ты нас вдвоём и улыбаешься.

В сторону я отвожу глаза.

Что же делаешь ты со мной? Зачем издеваешься?

Ты ж меня так любил, так любил.

Думал, что я ждала тебя. Что же я сделала?

Ты ж меня так любил, так любил. А теперь потерял меня.

А он меня целует, Говорит, что любит.

И ночами обнимает, К сердцу прижимает.

А я мучаюсь от боли со своей любовью...

Всё, я сейчас выровняюсь.

-Тормози!

Что же я сделала? Что же я сделала?

Ты ж меня так любил...

(грохот, лязг)

(аварийные сигналы)

(вместе) -Маша!

-Все живы?

-Ляля!

Ляля!

Ляль! -Дай помогу!

-Отстёгивай. -Давай ремень!

-Тяни, тяни!

-Ага, ага. -Вот умничка.

Ляля!

Всё хорошо! Ляль...

Ляль! Это я, Дима, твой брат.

Ляля! Всё хорошо!

Всё нормально! Ляль...

Ляль!

Привет!

(звонок телефона)

(низкий голос по телефону) -Алло, Лев Константинович, здравствуйте.

Тут такое дело, неприятно вам сообщать, но...

Пап, мы живы.

-Ром, ты шутишь так, да?

-Ну, ты же знаешь, что я неудачно шучу.

-Ну, а что вообще?

Что, как Ляля?

-Да всё нормально. Вот мы с Димкой её вытащили из машины.

Она в шоке, конечно. Вот скорая приехала. Сейчас в больницу повезём.

А так-то всё хорошо, пап, не переживай.

Только нос разбил.

Ещё машина... -Да хрен с ней, с машиной!

Всё, давай, я сейчас буду.

-Хорошо, давай тогда, пока.

(выдыхает) -О-о-о...

(Marytale - "Домой")

(отец Льва) -Надеюсь, ты мне звонишь в такое время,

чтобы сообщить хорошие новости? -Да, пап, новости действительно хорошие.

Послушай, Дима не будет подписывать бумаги.

(отец Льва) -Что? И что это значит?

-Это значит, что я так решил. Я ему не позволю это сделать.

Пап, это сын моего лучшего друга.

(отец Льва) -Ещё с утра ты об этом не вспоминал.

-Ну вот, жизнь напомнила.

Раз в кои веки вовремя.

(отец Льва) -Знаешь, сынок, в Библии есть хорошие строчки.

"Не испытывай то, что превыше тебя".

-Пап, давай, где ты, где Библия. Тоже проповедник.

Пока.

-Маш, ты следующая.

-Дим, я хотел сказать, что мы с Машей...

-Чел, мне жаль твой нос, но это не значит, что я готов обсуждать с тобой Машу.

-Привет.

Ну что, ты как?

Ладно. Ок.

Думали когда-нибудь, что окажемся в такой ситуации?

Ну ладно, всё хорошо,

что хорошо кончается.

-Знаешь, я всю жизнь думала, как было бы, если бы ты не уехал.

Я себе так много представляла

прекрасной жизни с тобой,

что не позволяла себе жить свою жизнь.

А ведь именно в ней так много того, что я так ценю.

Маша, Юра.

Лев, твоя правда.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

-Прости.

Здорово.

Что, как Ляля? -На томографию увезли.

-Пойдём на секундочку.

Мне перед тобой извиниться надо.

Это не Сергей был, это я.

Ну, эти следилки вам на телефон поставил.

-Дядь Лёв, ну, не поставили - мы бы Лялю не нашли.

Так что давайте просто забудем.

-И договор.

Не надо подписывать. -Почему?

-Инвестор говно.

(открывается дверь)

-Я буду по тебе скучать, Маша.

-Хорошо тебе долететь, Ром.

Мягкой посадки.

Береги нос.

-Здорово.

Как Лена? -Уже лучше.

-А этот?

Понятно. Пошли к Ляле.

-Доченька.

Как хорошо, что ничего плохого не произошло.

Я бы этого не пережила.

Я так тебя люблю, слышишь? -Я тебя тоже люблю, мамочка.

-Садитесь, подвезём вас. -Я такси вызову, спасибо.

(Лев) -Пока. -До свидания.

(Дима) -Опа. -Привет.

-Привет.

Аппетит есть. Хороший признак.

-Ну, ты как?

-Я виновата. Простите меня, пожалуйста, за всё.

И ты, дядя Серёж.

Извини за то, как я к тебе относилась.

-Нормально.

Я бы и сам к себе так относился. Я вас прекрасно понимаю.

Пришёл какой-то дядька, закатал рукава.

Давай жизни учить.

Вы ещё круто держались, я вами горжусь.

-Ты меня тоже прости, дядя Серёж.

Я думал, ты нам враг.

А ты и не друг.

Ты семья.

-Семья мы, конечно, ну, какая есть.

Но зато мы теперь вместе, друг у друга.

-Пожалуйста, хватит этих телячьих нежностей.

У меня голова болит. -Умоляю. Только ради меня.

Одну коллективную обнимашечку. Семейную.

(вместе) -Нет.

-Ладно. Тогда что будем делать дальше?

-Ляль, прикинь, Серёга ни разу на море не был.

-Погнали? -Махнём?

-Ну, что ты грустишь?

Жизнь на этом не заканчивается.

У тебя ещё всё впереди.

-Мам.

Ты только что выиграла конкурс самых банальных утешений.

(звонок в дверь)

-Кто это?

-Ку-ку! Привет! -Привет!

-Вот сладенького привёз. -Спасибо.

-Соскучились? -Соскучились.

-Привет!

-Аккуратно снимай. -Спасибо.

Привет.

Ну что? Что-нибудь интересное без меня произошло?

-Да нет, пап. Всё как обычно.

-Зато пахнет вкусно. Покормите?

-По пицце?

(Beautiful Boys - "Нежная любовь")

-Маш!

-Ты? А как же твой самолёт?

-А... В самолёте места не хватило, представляешь?

Это я не тебе купил, это я консьержке, чтобы она мне место в общежитии нашла.

Вот. Небольшая взятка.

Вот, видишь, я быстро учусь.

-Зачем? У тебя же свой дом есть.

-Да, есть, но нет собственных денег. Надо с чего-то начинать.

-Ты и общага. Не могу себе это представить.

-Это как раз таки я могу представить.

А... жизнь без тебя нет.

(Beautiful Boys - "Ты выбираешь чудеса")

-Вот же придурки. -Зато хорошо смотрятся.

Погоди, это что, она ему цветы подарила? (Юля смеётся)

-Ну, парень из Англии - такие нравы.

-Хорошо выглядишь.

-Ты тоже ничего.