Original subtitles

(Ляля) -Она чувствовала, что их с Рыцарем печали сближало то,

что не могут понять другие. (Рыцарь печали) -Люди - это многогранники.

Мы можем видеть их внешние привлекательные черты,

но за ними есть скрытые грани.

Так устроено в этом мире. И никому не стоит доверять.

-Даже тебе? -Мне можно.

Доверься, и мы сбежим отсюда.

(Marytale - "Домой")

(сигнал сообщения)

(сигнал сообщения)

-Что это у тебя? -Документ об отчислении.

Я уезжаю обратно. Насовсем.

-В смысле? А кто будет меня бесить?

-Ну, будешь теперь жить в умиротворении.

-Серьёзно?

Что случилось?

-Не прижилось мне здесь.

В Англии как-то попонятнее всё было, что ли.

И это...

Береги Машу.

И прости, что я потревожил ваши отношения.

-Ок.

Ну ладно, удачи.

Пока.

-Удачи.

-Мне сейчас это не показалось?

-Нет. Мы помирились.

-Ничего себе.

Ты видел мои сообщения?

-Видел. -Я не знаю, что ты там надумал,

но хотела тебе сказать, что ты очень близкий для меня человек.

Я не хочу тебя терять.

-Я тоже.

Маш, мне надо тебе кое-что сказать.

-Давай ты приедешь к нам в гости и расскажешь.

Я соскучилась по нашим разговорам обо всём.

-Я тоже соскучился.

(сигнал сообщения)

Блин, меня Лев ждёт в офисе.

Мы можем перенести на завтра наш разговор?

-Да.

(Маша смеётся)

-До завтра? -Да.

Ой, Дмитрий, здравствуйте! Лев Константинович уже ожидает.

Чай, кофе, воды?

-Нет, спасибо. А куда идти? -Давайте я вам покажу.

-Привет, Димка. -Здравствуйте, дядя Лёва.

-Как сам? -Нормально, пойдёт.

-Спасибо, Полин. -А почему мы у отца в кабинете?

-Пойдём, хочу тебе одну вещь показать.

Садись.

Вот.

Смотри.

Мы когда с твоим отцом начинали, нам в голову не могло прийти,

что у нас будет такой вот вид.

Не то что мы, конечно, как Джобс и Возняк в гараже сидели,

но подвал в Алтуфьево тоже не огонь был.

А мы смогли это сделать.

У нас есть этот вид. Знаешь почему?

Потому что у нас было ради кого и ради чего это делать.

Поэтому вот это...

Это счастливый билет в твою жизнь.

Отец твой очень хотел бы передать тебе и Ляле.

-Да, я, конечно, сейчас совсем не чувствую давления.

-Ну, прости.

Я, знаешь, сам иногда

испытываю эту ностальгию.

И вот...

Прости, не хотел на тебя никак давить.

-Дядя Лёв? -М?

-А вы уверены, что мы должны это делать сейчас?

-В смысле?

-Ну, в смысле,

вы точно хотите продать дело всей вашей жизни?

-Честно? Я устал.

Я очень хочу на пенсию.

Куда-нибудь к морю. Вот... Сменить вид пора!

(задумчивая музыка)

-Я ещё хотел бы по Сергею уточнить.

-Чего?

-Мы же можем ему какие-то отступные тоже дать?

Процентик с моей доли, понятно.

Он же помогал все эти три года. Старался.

-Дим, вот это вот всё - это твои деньги, да.

По закону ты можешь делать с ними всё что угодно.

Но один вопрос у меня к тебе есть.

Оно тебе надо?

Серёжа-то?

-Вы знаете, давайте я, наверное...

Я дома это прочту.

Чтобы всё нормально было

и тогда смогу уже.

-Ты что?

Ты мне не доверяешь?

-Почему?

Доверяю. Просто...

-Я не знаю, успел ли отец с тобой об этом поговорить,

но в жизни очень важна решительность.

Потому что если её нет,

то очень легко потерять всё, что у тебя есть.

Прости за этот непрошеный совет.

-Я дома всё

решительно изучу.

-Угу. Давай.

У тебя только 24 часа.

Это не моё условие - инвесторов.

-Вау!

Очень красивая! -Спасибо.

-Куда собралась?

-Репетиторствовать.

-Что, ученик красивый попался?

-Маш!

-Да ладно, мам. Я шучу.

Просто я думала, что мы так наряжаемся только на праздники.

-А у тебя какие планы на вечер?

-Дима должен зайти в гости. -Вы помирились?

Очень хорошо! Больше, пожалуйста, не ссорьтесь.

Ну...

-Мам, а у вас с папой точно всё хорошо?

-Всё хорошо, не волнуйся.

Пока.

-Слушай, Димка начинает что-то подозревать.

Не могли эту историю с "Центурионом" придумать поубедительней?

Какого хрена она зарегистрирована полгода назад?

-Лёв, мы руководствовались надёжностью владельца, ты пойми.

Ну... Мы же должны быть уверены, что он нас не кинет.

-А теперь мы должны быть уверены, что Димка не соскочит.

-Ну, это уже твоя задача.

И не забывай про сроки.

Не сделаем за неделю - тендера не видать.

(стук в дверь)

-Да! -Лев Константинович, к вам Рябинина Ирина.

Говорит, что вы её знаете. -А мы уже закончили.

-Ладно, пусть заходит. -От папы привет.

(звонок в дверь)

-Привет. -Привет.

-Это твоей маме. -Спасибо, я передам.

Если, конечно, что-то останется.

-А это тебе.

-Спасибо.

Ну, проходи.

-В общем.

Я... Я пришла сказать тебе, что Маша не твоя дочь.

Мне пришлось сделать аборт.

Потом у меня начались осложнения и, в общем...

-Прости меня.

-Давай забудем всю фигню, что мы делали, окей?

Я забуду про фотку на яхте, про то, что ты была у него в гостях.

-Дим, ты просишь всё забыть и сам напоминаешь про это.

-Да.

Ты абсолютно права. Просто я...

Я хочу, чтобы всё было, как раньше.

Тем более, нам теперь ничего не мешает.

-Ты о чём? -Рома уезжает в Лондон.

(Амура - "Спрячься")

Всё будет хорошо.

Я обещаю. (Лев) -Я был дурак.

До сих пор жалею об этом.

(Амура - "Спрячься")

-Дим...

Подожди...

Нет.

-Нет.

Я пойду.

-Дим, прости.

Как раньше уже не будет.

-Маш, я переборщил, извини. Просто...

-Я поняла, что не люблю тебя.

-Что?

-Дим...

Уходи.

-Маш...

(Амура - "Спрячься")

(голос Ляли) -Рыцарь печали снова был как всегда прав.

Скрытые грани бывают острыми.

Могут ранить.

(стук в дверь)

-Я так понял, ты хочешь, чтобы твой брат меня убил, да?

Привет, Лен. Проходи. -Привет.

-Можешь не разуваться.

-Если что, я сохранила в тайне, что мы до сих пор переписываемся.

Как ты?

Выглядишь паршиво.

-И чувствую себя так же.

-Не забывай, что ты как многогранник.

Каждая грань делает тебя неповторимым.

(усмехается)

-Лен, ты как всегда в своём стиле.

-Вот и всё?

-Вот и всё.

-Привет, Юль.

-Привет. -Вот, я принесла тебе не фрукты,

а чипсы и "Колу Зеро". Как ты любишь.

-Спасибо.

-Я тебя понимаю.

Я знаю, что такое

пытаться залечить то, что болит, мужским вниманием.

Пытаться привлечь сексом.

Но с каждым разом ты чувствуешь себя

всё хуже,

опустошённее

и грязнее.

Это билет в один конец.

-Но этот поезд как-то привёз тебя к моему отцу.

-Да.

Я планирую остаться на этой остановке навсегда.

Юль, я...

Я только пару месяцев назад

перестала вставать раньше,

чтобы успеть накраситься.

Я не воспринимала себя без косметики.

И я благодарна твоему отцу за это.

Я очень люблю твоего папу, Юль.

А он

любит тебя.

-Что-то незаметно.

-Он просто не знает,

как к тебе подойти.

Я помогу ему

найти к тебе подход.

-Даже после того, что я сделала?

(задумчивая музыка)

-Да.

(летяга - "вдыхать волны.")

(сигнал исходящего вызова)

-Ляль, привет. Ты дома?

-Нет, а что?

-Слушай, я...

подумал, у нас же семейный день сегодня. Может, не знаю, в киношку сходим

или дома ужин приготовим, что-нибудь поделаем?

Ляль, ты тут? -Нет никакой семьи, Дим.

Семья - это расширенная форма эгоизма. Есть я и ты. И мы абсолютно разные люди.

-Что ты несёшь? Я же нормально попросил. -А я нормально ответила.

Просто ты этого ещё не в силах понять. Всё, пока.

(стук в дверь)

(стук в дверь)

-Маш, ты немного не вовремя.

-Почему ты не сказал мне, что ты уезжаешь? -Я не смог.

-Значит, я не заслуживаю даже того, чтобы со мной попрощались?

-Тебе не стоило сюда приходить.

-Не уезжай.

-Я зря сюда приехал.

-Нет, не зря. Мне это было очень нужно. -Не нужно!

Не нужно, потому что я хреновый сын, я хреновый друг, я хреновый парень!

И вообще, я по жизни, как человек,

так себе.

И не смотри на меня так. -Или что?

-Или я тебя поцелую.

Что мы делаем?

-По-моему это называется "целоваться".

-Я... Я не должен

лезть в ваши отношения с Волковым.

-Нет никаких отношений, Ром.

Я...

Я только сегодня поняла, что мы с Димой можем быть только друзьями.

-А он-то об этом в курсе?

-Я сказала ему, что я его не люблю.

Сегодня, когда он подошёл и начал...

В общем...

Всё изменилось, после того...

(шёпотом) -После чего? -После того, как появился ты.

Ты единственный, перед кем я могла открыться.

Мы же оба понимаем...

-Что мы понимаем?

-Что мы чувствуем

это.

(Beautiful Boys - "Нежная любовь")

(голос Ляли) -"Дим, прости, но так будет лучше.

Он меня любит и не ранит меня своими гранями.

Мы совпали".

-Что за бред?

(Beautiful Boys - "Нежная любовь")

-Что нам теперь делать?

Почему всё происходит слишком поздно?

-Мне бабушка всегда говорила:

"Слишком поздно - это когда человек умер.

Всё остальное можно изменить".

(звонок домофона)

-Кто это?

(звонок домофона)

(звонок домофона)

Это Волков.

-Где она?

-Дим... -Не делай вид, что не знаешь, о чём я.

-Я здесь, Дим.

-А я не тебя искал.

-Я уж думала, ты не придёшь.