Original subtitles

(Лев, мысленно) -У каждого из нас есть точки невозврата.

Момент, из-за которого твоя жизнь разделяется на до и после.

(отец Льва) -Ты в курсе, что это и моя фамилия тоже?

Что дальше? Официантку обрюхатишь?

Ты же понимаешь, что ей от тебя надо.

-Пап, Ира не такая.

-А мне кажется, обычная такая малолетняя.

Увидела парня при деньгах и решила организовать своё будущее.

Можешь паковать свои вещи. В России ты не останешься.

(Лев, мысленно) -Момент, из-за которого твоя личность разделяется на до и после.

-Я так счастлив. Посмотри, какая красивая у тебя невеста.

(Лев, мысленно) -И моя личность однажды перестала быть моей.

В юности мне казалось, что у каждого есть выбор.

Но это была иллюзия.

То, где ты родился, в какой семье, уже определило всё за тебя.

Нам остаются только последствия. Вот что по-настоящему реально.

(звон стекла)

(звонок телефона)

Жанна Эдуардовна?

Здравствуйте. Не ожидал услышать вас в такое время.

(Жанна) -Лев Константинович, прошу прощения.

Рома. Его избили.

(клубная музыка, громкие разговоры, смех)

-Извините, пожалуйста. Вот эту девушку в баре не видели?

-Была где-то здесь.

Но GPS-навигатора от каждой перепившей девушки я, увы, не имею.

(крик Юли)

(всхлипывания)

-Братан, дверь закрой!

-Ты что, с первого раза не понял, олень?

(плач Юли)

Ты что?

(cold carti - "Я сохраню")

(Руслан) -Перестань!

-А ну угомонитесь все.

Да угомонились все!

-Всё, стой, успокойся.

-Спасибо. -Вообще-то,

бить тебя по лицу - это моя привилегия.

Слушай, вообще, я извиниться хотел.

За фотосессию с Юлей.

Я себя повёл не лучше, чем ты тогда с Эммой.

-Я очень жалею о той ошибке.

-Я подумал, что люди иногда просто совершают ошибки.

Без злого умысла.

Потому что они люди.

Делаем друг другу больно - и так по кругу.

(Swetsi - "Сгореть")

-Юля, ты как?

Они что-то с тобой...

сделали?

-Не надо ничего спрашивать.

Мне не согреть тебя.

-Я просто...

Зачем ты туда поехала? -Ты меня не слышишь?

Вы все меня не слышите! Такое ощущение,

что мне в детстве не просто повредили связки, а их вырезали.

-Ой...

Юленька, деточка моя.

Что это такое?

Что это такое?

Что?

Что это? -Вы поаккуратнее с ней, я поеду.

-Как "поеду"? Ну-ка оставайся.

Лицо своё видел? Садись, садись. Не снимай обувь.

У меня сердца никакого на вас не хватит.

О-о, боже.

Рома.

Рома, что случилось?

-Юля...

-А?

-Юля, наверное, сама вам расскажет.

-Так, давай.

-А! -А.

-Жанна Эдуардовна, я сам справлюсь, правда.

-Рома, у тебя сильное рассечение. Тебе к врачу надо, ей-богу.

На, пластырь.

-Да, спасибо.

Папа, ты откуда?

-Это был Волков?

-Нет, он тут ни при чём.

-Я же говорил, что от этой девчонки жди неприятностей.

-Ты сейчас про Машу, да?

Каких неприятностей?

Кровосмешения?

Ты когда планировал мне рассказать, что Маша моя сестра?

-Ты знаешь, я в своей жизни сделал много ошибок, которые уже нельзя исправить.

Но есть одна, которую можно.

-Какая? -Твой приезд сюда.

Плохое решение, признаю. Но есть хорошее.

Мы забываем обо всём, что здесь было.

Я покупаю тебе билет, ты возвращаешься в Лондон,

восстанавливаешься в колледже и продолжаешь жить дальше.

-А ты? -Я приеду тоже потом.

Мне тут кое-что нужно закончить. Видишь, Серёжа не тянет.

-У тебя всё так просто, пап. Уехал и забыл, но у меня не так.

-Я был в твоей ситуации, Ром.

Опыт показывает, что всё, что тебя сейчас так волнует,

со временем просто исчезает навсегда.

-Мне надо подумать.

-Конечно.

Ты должен быть мне ещё благодарен

за то, что у тебя есть такая возможность - подумать.

-В смысле?

-В смысле, твой дедушка не был таким мягким.

(кашляет)

-Лен, я тебе приложуху на телефон установлю - родительский контроль.

Чтобы я нажал со своего - и у тебя всё заблокировалось к чёртовой матери.

Лен, отложи телефон. Пожалуйста.

Спасибо.

-Я вот замуж выйду, и никто ничего указывать мне не будет.

-А тебя это, типа, не касается, да, старший брат?

-Что, не с той ноги встал? -Лев в "Воллкрест" позвал.

На встречу с инвесторами. Говорит, ты там тоже должен быть.

-Да. Я же так круто разбираюсь в инвестициях.

А, запишу это в свой планер.

Так.

(звук разрядки)

Блин, опять сел.

(вздыхает)

-А главное - что хочу сказать.

Эта сделка - это объединение не только ресурсов и экспертиз.

Это, конечно, всё так, но самое главное,

что это принесёт огромные финансовые прибыли,

увеличит капитализацию компании, и акционеры будут счастливы.

Коллеги, здесь на графике... -Коллеги, простите, я прошу прощения.

Лев Константинович, можно вас на секунду?

-Коллеги.

-Лев, объясни-ка мне, пожалуйста, что происходит?

Потому что то, что я слышу, называется поглощение.

-Ты всё правильно слышишь. -Ну вот и объясни мне - какого хрена?

Это настолько же твоя компания, как и Димина.

И такие шаги нужно обсуждать заранее, прежде чем приглашать инвесторов.

-С кем обсуждать-то?

С тобой, что ли?

Ты чего так суетишься?

-Внутренний долг перед их отцом и моим братом.

-А вы же вроде не дружили даже.

Да и от матерей вы от разных. -Это тут при чём?

-А при том, что ты седьмая вода на киселе родня.

Уж не знаю, какие ты там схемки себе нарисовал с ребятами.

Такой интерес к чужому бизнесу вызывает подозрения, Сергей.

Настоящий наследник бизнеса сидит в той комнате.

Его зовут как? Дима.

Вот его мнение имеет значение.

Угу? Пойдём?

-Короче, Димас, ради чего вся эта встреча была.

-Ради расширения бизнеса, притока новых инвестиций.

-Дело жизни твоего отца будет отдано другим людям, ты это понимаешь?

У меня нет никакой информации об этих инвесторах.

Я ничего о них толком не знаю.

-А что ты только сейчас это говоришь? -Потому что я сам только что узнал!

-Так я и Лев с этого получим?

-Ты прямой наследник, Дима.

Окей, решать тебе.

Но деньги рано или поздно заканчиваются. А империю такую построить...

-Да... любой империи тоже рано или поздно приходит конец.

(звонок в дверь)

-Добрый день, Роман. -Здравствуйте, Жанна Эдуардовна.

Я не могу до Юли дозвониться. Мне нужно поговорить с ней, если возможно.

-Боюсь, что нет, Роман.

-Подождите, мне просто нужно пару деталей узнать,

чтобы люди понесли ответственность. Я не буду тревожить.

-Мм. А кто вас просит об этом?

-Чувство ответственности. Это так нельзя оставлять.

-Ромул, храброе сердце, да?

Почему вы решили, что это ваша ответственность?

Вы чужой человек.

Спасибо за заботу, но ваша помощь нам не нужна.

-Можно мне её хотя бы увидеть?

-Боюсь, что тоже нет, Роман. (Рома ругается по-английски)

Её нельзя увидеть, потому что её просто здесь нет.

-А где она?

-В больнице.

У неё нервный срыв, третий уже.

Предупреждаю сразу, там никого не пускают, поэтому даже не пытайся.

-Нервный срыв?

Извините, у неё тоже проблемы с психикой?

-Тоже? -А, нет, неважно.

Так, и что с ней?

-Дефицит отцовской любви, которую она пытается восполнить.

Порой чересчур радикальными методами.

-Простите, я не знал.

Если бы я знал, я бы... -Что?

Даже вдруг могли бы её полюбить?

Перестаньте, Роман.

Всё хорошо. Было как было.

Слава богу, прошло.

Так что живите теперь своей жизнью.

(НЕМИГА - "Лепестки")

-Ром?

Привет, бро! Или не бро, полубро.

Что случилось?

-А...

Я снова всё испортил, Маш.

-Что ты испортил?

-Помнишь ту историю про спор с Димой?

Как оказалось, она страдала депрессией.

И когда это всё случилось,

она покончила с собой.

-Слушай, Ром, ты не можешь всё контролировать.

Люди в таком состоянии... Им очень трудно помочь.

-Мне понадобилось три долбанных года, чтобы перестать себя винить за это.

И тут я снова не заметил, что ей больно.

Что ей нужно было что-то, что я не смог ей дать.

-Ты о чём сейчас, Ром?

-Маш, я плохой человек.

И есть ошибки, которые нельзя отменить.

-Это неправда. -Нет, это правда.

Прости.

-Ляль,

я поговорить хотел. -Угу.

-Что думаешь, если я продам долю отца?

Просто я в этом ни фига не понимаю, а так у нас могло бы что-то своё появиться.

Издательство твоих манг, например, или я бы одежду делал какую-нибудь.

-А Сергей что думает?

-Он против, прямо конкретно.

-Ну, не удивительно.

-В смысле?

-Я тебе сколько раз говорила, что вся эта любовь к родне,

которую он в жизни два раза от силы видел, это всё фейк.

-Почему? -Дим, ты реально не догоняешь?

Он знает, что, если ты продашь отцовскую долю, ему не достанется ничего.

А если продолжишь, то ему по-любому достанется какое-нибудь денежное место.

-Откуда у тебя в голове вообще эти мысли?

-Общаться надо с умными людьми, Дим.

-А за кого ты там, кстати, замуж собиралась выходить?

(звонок телефона) Алло.

Да блин, опять сел.

Задолбало.

Приятного аппетита, мужик. -Спасибо.

-Костик, ты же этот... компьютерный гений. Можешь, пожалуйста, телефон посмотреть?

У меня 20% - и он вырубается, и камера сама включается.

И вообще.. Не знаю, короче.

-О! Тут компьютерным гением не надо быть.

У тебя приложение SPYcy жрёт 80% заряда.

-Что за приложение? -Это что-то типа трекера.

Плюс отслеживает твою активность в сети. Кто-то за тобой следит.

Колись, кому дорогу перешёл? Кому сердце разбил?

-Да никому.

Слушай, а ты можешь удалить, пожалуйста?

-Уже, брат. С тебя пиво.

-Спасибо.

Охренеть, Серёга, вот от кого, от кого - а от тебя не ожидал.

-А что, барбекю у нас стали наказуемы? -Ха-ха-ха, ублюдок.

Ты установил на мой телефон шпионскую приложуху.

Ты вообще кем себя возомнил, а?

-Я не понял, Дим, ты опять бухал?

-Вот только не надо думать, что ты тут самый умный.

-Я до сих пор не понимаю суть претензии. -Да всё, хорош! Стоп.

Ты же не просто так следил за двумя подростками?

Да не ссы. Будут тебе классные отступные. Я от тебя откуплюсь.

Как только продам отцовскую долю.

-Зря ты так. -Это ты зря.

Я тебе почти поверил.

-В жопу всё. Зачем я только с вами сюсюкался?

Вы же ни хрена это даже не ценили.

Андрей!

-Всё? Ты поехал, травматолог?

Скатертью дорога!

-Слушай меня, ты, малолетняя писклявая истеричка

со всеми симптомами будущего алкоголика.

Заткнись и слушай меня внимательно.

Всем абсолютно насрать, как ты просрёшь свою жизнь,

дело своего отца, деньги, которые у тебя стопудово не задержатся.

Но если из-за тебя, дебила, пострадает жизнь Лены,

я тебе покажу настоящую драку.

И поверь мне, это будет не так, как с Крестовским.

Понял меня?

-Да Ляля тебя ненавидит, придурок.

(НЕМИГА - "Лепестки")

-Проходи.

-Как лицо?

-Болит ещё, но я хотел тебе другое сказать.

Первый собран. Я готов вернуться.

-Ну, за это можно и выпить.

Есть что-нибудь? -Да.

(Лев, мысленно) -У всех в жизни наступает момент точки невозврата.

Момент, после которого твоя личность никогда не будет прежней.

Ты не сможешь к ней вернуться, как бы тебе ни хотелось. И не нужно.

Забудь её. Этого не будет.

Просто повторяй себе.

Этой личности никогда не было.

-Пап, что с тобой?

-Аллергия.

(звонок телефона)

Да, Дим. -Алло, дядь Лев.

Я готов подписать бумаги.

-Ну, отлично.

Давай тогда завтра в офисе.

Только я тебя прошу, найди что-нибудь вместо толстовки.

(Дима) -Зачем? -Ну, просто день завтра будет важный.