Original subtitles

-Не хочу её даже близко с Ромой видеть.

-Наши чувства взаимны. Я тоже не хочу видеть свою дочь

рядом с твоим сыном. -Ир, ты понимаешь, что это катастрофа?

-Катастрофа.

Когда хорошая девочка влюбляется в подонка.

-Да что ты несёшь? Ты же понимаешь, о чём я говорю!

Давай ты признаешься.

Признаешься, и мы вместе как-то решим эту проблему.

-Признаюсь в чём?

-В том, что Маша - моя дочь.

-Пошёл вон из моего дома.

-Не надо со мной так разговаривать.

(Ирина) -Уходи.

(хлопок двери) Маша?

Маша!

(раскаты грома)

Маша!

Маша!

-Быстро бегает. Молодец. Гены.

-Она не твоя, слышишь?

Не твоя.

-А если я сделаю тест на отцовство?

-Только попробуй до неё дотронуться, слышишь?

-И что ты мне сделаешь, а?

А Юра вообще в курсе, что чужую дочь воспитывает?

Слушай меня внимательно.

Либо ты что-то придумываешь с переводом Маши,

либо я инициирую процесс признания отцовства.

Ты поняла?

И не стой так под дождём. Простудишься.

(Ирина, мысленно) -Мы все хотим лучшего для своих детей.

Хотим уберечь их от ошибок молодости.

Особенно тех, которые совершали сами.

(звонок телефона)

(Юрий) -Ир, привет. У вас всё в порядке?

А то я скидываю фотки Маше, а она не отвечает.

(девочка плачет) -Так, а ну-ка, не плачь.

Ты же сильная девочка, да?

(Юрий) -Алло. -Да. Да, всё хорошо.

Она затемпературила. Спит уже.

Под дождём промокла.

Всё хорошо. (Юрий) -Да уж.

Вас, девочек, нельзя ни на секунду оставить.

Маш. Вас, девочек, ни на секунду оставить нельзя.

Алло, Ира? Ир? -Алло.

Юр, всё хорошо. Слышишь?

(Юрий) -Я понял, ладно. Спокойной ночи.

-Спокойной ночи.

(мысленно) Ну а что, если семья - это замкнутый круг?

Что, если мы лишь разбрасываем ловушки, в которые попадут наши дети?

(летяга - "Вдыхать волны")

Я всю жизнь бежал, Боже, я всю жизнь бежал. Всё вокруг пожар, только мне себя не жаль.

Я хочу дышать. Я хочу дышать.

Мои слёзы - это песок. Твои волны - это лассо.

И осталась пара часов До отлива, и ушёл сон...

(звонок домофона)

-Маш, ты чего?

Я понял. Хорошо, давай, проходи. Ты вся дрожишь.

-Прости, что без предупреждения. -Всё нормально.

Так, смотри, тут... Тут ванная, около зеркала фен.

У меня куча футболок и вообще... -Да ладно, Рома, нормально всё.

Сейчас высохнет. -Так.

В прошлый раз ты ухаживала за мной.

Теперь моя очередь. Бери.

Давай-давай, проходи.

(клубная музыка)

-Дим, смотри, тут классно.

Я решила развеяться немного, тебе тоже советую. Приезжай.

-Спасибо.

Юль. Юль.

Сфоткаемся?

-А так можно? -Со мной можно. Давай.

(щелчки камеры) Ага.

И в профиль.

(щелчки камеры) Супер.

Супер.

-Спасибо, что позвал. Мне это было очень нужно.

-Да ну, брось. Тебе спасибо, что скрасила мою рабочую смену.

Опа! Это очень крутой начинающий актёр. Сейчас я вас познакомлю. Здорово, Антон.

-Здорово. -Антон, Юля.

-Юля. -Антон.

-А ты чего, тоже снимался в этом проекте? -Да нет.

К сожалению, мне чаще достаются приглашения на вечеринки, чем роли.

А вы? Тоже актриса? -Я?

-Да нет, я... -Очень зря.

Я бы на вас посмотрел.

(всхлипывания)

-Ляль.

Я здесь.

Что случилось?

Ляля.

Там... Мама, папа и... Сон.

-Всё будет хорошо.

Они найдутся.

-Нет, Дима.

Они не найдутся.

-Надежда умирает последней.

-Последней умирает любовь.

-Это тоже где-то в интернете ты прочитала?

Справедливости ради, звучит неплохо.

Смотри.

-Это же мамин.

Откуда?

-Она мне перед полётом прямо дала.

Мой тогда накрылся.

Я иногда звоню с него на свой,

просто чтобы увидеть,

как она высвечивается у меня на телефоне.

(Маша) -Разбавь мне только чай, пожалуйста.

-Прости?

-Воды холодной добавь.

-А. Да, конечно.

-Рома, а если бы Юля забеременела, ты бы что сделал?

-Что? Почему такой странный вопрос?

-Ответь, пожалуйста.

-Маш, ты что, беременна?

-Рома, только честно.

Это отец тебе запретил со мной общаться?

-Маш, при чём тут это?

Ну... если честно, да.

Он поставил ультиматум.

-Я знаю, почему он так сделал.

-Прости? -Рома, хватит говорить "прости".

Сегодня у нас в гостях был твой отец.

И приехал он не ко мне.

-Я всё ещё не понимаю, о чём ты говоришь.

-Он приехал к моей маме.

Они встречались.

Очень давно.

И, походу...

Мы с тобой брат и сестра.

(гавканье) -Носик, сидеть! Фу!

-Здравствуйте. Простите, а вы не видели, случайно, вот...

-Извините.

(играет Паганини - Caprice No. 24)

-Какая же Маша у вас одарённая.

Просто чудо-ребёнок.

Яблоко от яблони.

Правду же говорят?

Вся в отца.

-Простите, не видел.

-Спасибо. -Пошли, пошли.

(мысленно) -В конечном итоге, как бы мы ни хотели привязать детей к себе,

они нас покидают.

Это закономерно.

Но всегда больно.

-Так вот почему яхта называлась "Рене".

От слова Ирен, Ирина.

У меня не укладывается в голове просто.

Маша, извини, дай мне минуту.

(драматичная музыка)

(вздыхает)

(из телефона) -Абонент временно недоступен.

-Пап, позвони мне, как сможешь, это срочно.

Простите, Ирина Петровна, это Крестовский.

Рома.

(клубная музыка)

-Ой, я...

Я, наверное, уже не буду.

-Да ладно тебе, Юль.

Кто же отказывается от арбузного шота.

Чирс.

(сбивчивое дыхание Юли)

-Я... я, наверное, всё же...

А где здесь... -Вон там, вон там.

(щелчок выключателя)

-Ну, признайся мне уже, что это моя дочь.

-Нет, Лев, она... она моя дочь.

-Ира, может, я что-то не понимаю?

Он что говорит вообще?

Вы что, встречались?

-А давайте сами узнаем тайну неизвестной дочери.

Мария Рябинина. Или всё-таки Крестовская.

Узнаем прямо сейчас!

(громкие аплодисменты)

-Мамочка, что происходит?

-Прости, Маш, я... Я должна была...

...сразу догадаться, что она у вас.

(Рома) -Да, простите, что не сказал сразу. Вы наверняка переживали.

Маша спит, проходите. Может быть, чай, кофе?

(Ирина) -Спасибо, мне достаточно моей дочери.

-Я здесь.

-Маш, поехали домой.

-Я вас отвезу. Как раз хотел прокатиться, подышать воздухом.

-Спасибо, мы сами справимся.

-Ночь на дворе. Я настаиваю.

-Сейчас.

Я переоденусь.

-Ну, не в мокрое же. Оставь, на парах отдашь.

Это я к правостороннему движению привыкаю ещё.

-А.

Зачем вы вернулись? Ну, если не секрет.

-Мы с отцом или я?

-Ваш отец меня не интересует. При всём уважении к нему.

Не он же общается с моей дочерью.

-Ну да.

Я приехал, потому что отец вернулся.

Всё просто. Никаких секретов. -Угу.

Не жалеете?

-Нет.

(фортепианная музыка играет по радио)

Эрик Сати. Люблю.

-Я тоже.

(Эрик Сати - Gnossiennes No. 1)

-Пока, Ром. -Доброй ночи вам.

-Доброй ночи. Спасибо, что отвезли.

Маш, давай поговорим, как взрослые люди.

-Ничего себе.

Я думала, в нашей семье не принято разговаривать.

Принято всю жизнь молчать, хранить секреты.

-Слушай, я тогда влюбилась.

Очень сильно.

Так сильно, что никого и ничего вокруг не замечала.

Раньше жила только учёбой, а потом чуть институт не бросила.

Он был красивый, обаятельный, душа компании.

Что я тебе рассказываю. Ты прекрасно знаешь его сына.

А потом я забеременела.

И всё рухнуло в один день.

Он сказал, что мы поженимся, но поговорил с родителями...

-Прости.

-Он мне телефон подарил, чтобы мы всегда были на связи.

(из телефона) -Абонент временно недоступен. -А сам эту связь оборвал.

В общем, у меня было два варианта.

Либо бросить институт и лишиться всех своих возможностей,

либо сделать аборт.

Я выбрала второй.

-А ты не жалела,

что, ну...

-Жалела. Очень сильно.

Было поздно.

Потом мне сообщили, что я больше не могу иметь детей.

Я взяла академ и уехала в деревню.

Там я выдержала только год.

Вернулась, восстановилась и встретила Юру.

Вернее, я сначала встретила тебя, а потом уже его.

-В смысле?

Встретила меня?

(детский плач) -Эй, ты чего?

А ну-ка, не плачь.

Давай подую и всё пройдёт, да?

Вот, видишь, какая ты умница.

Ты же сильная девочка, да?

И никакие ранки не стоят твоих слёзок.

Вот так, смотри. -Эй, Маш!

Вас, девочек, ни на секунду оставить нельзя.

-Ничего. Давай ручку.

А ты смотри себе под ножки и следи за своими красивыми коленками, хорошо?

-Спасибо вам большое.

Меня, кстати, Юра зовут.

-Меня Ира.

Очень приятно.

Бывшая девушка твоего отца, когда забеременела,

она не хотела оставлять ребёнка.

Он настоял. Я ей страшно завидовала.

Ну, что он её остановил.

Она исчезла. Больше мы её никогда не видели.

А я стала к тебе приходить.

И так я стала для тебя мамой.

Маш,

ты моя.

Слышишь, моя. Это я тебя нашла.

Это я тебе коленку заклеивала.

Прости меня, что я... что я была слишком строга с тобой,

что не говорила тебе, какая ты чудесная, что...

Ну, просто я боялась.

-Чего?

-Я...

Я боялась, что ты отрастишь крылья.

А когда высоко взлетаешь, то больно падать.

Прости меня.

Я люблю тебя, Маш.

(мысленно) Всю жизнь я жила с грузом на душе,

который был столь тяжёлым, что вот-вот меня бы раздавил.

А оказалось, чтобы освободиться, его нужно было просто отпустить.

(звонок телефона)

-Юль, у меня сейчас нет никакого желания с тобой что-либо выяснять.

(Юля, по телефону) -Рома, помоги мне! "Монопипл", Остоженка, 31.

(гудки в телефоне) -Юль? Юля! Юль?