Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,640
СУБТИТРЫ: Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, К.ФРЕГЕР,
Е.АЛИЕВА, О.СУСЛИНА, А.УГЛА,
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,920
Л.НЕСТЕРЕНКО, И.КРОХИН
3
00:01:06,200 --> 00:01:10,840
-Хорош, конечно, Королев.
И от бабушки ушел, и от дедушки ушел.
4
00:01:10,920 --> 00:01:15,760
А вот мимо лисы не пройдешь.
Да, Левушка?
5
00:01:15,840 --> 00:01:19,160
Ну что там с Наристаном?
-Валерий Захарович,
6
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
ничего не могу сделать.
А Королев принял решение,
7
00:01:23,920 --> 00:01:25,280
требует все свернуть.
8
00:01:28,760 --> 00:01:31,720
-Ну, если требует, тут уж...
9
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
Вы же с ним друзья? Так?
-С детства.
10
00:01:41,240 --> 00:01:42,960
Можно сказать, лучшие.
11
00:01:44,680 --> 00:01:48,320
-Лучшие друзья...
-Валентин Захарович,
12
00:01:48,400 --> 00:01:52,120
столько лет журнал храните.
Все простить не можете?
13
00:01:58,240 --> 00:02:03,040
Гляди, прессу подключил.
-Мало, Лев, мало.
14
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Надо ускориться,
мне этот "Электрострой"
15
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
позарез нужен.
-Значит, мы должны действовать
16
00:02:07,880 --> 00:02:10,280
такими же методами,
как гориллы Блажиевского.
17
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
-Ну нет, паяльник не наш метод.
-Ну тогда как?
18
00:02:12,760 --> 00:02:16,360
-А я тебе скажу как. Сколько акций
у коллектива "Электростроя"
19
00:02:16,440 --> 00:02:19,440
на руках?
-Ну, процентов тридцать.
20
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
-Выкупаем у рабочих акции -
и контрольный пакет наш.
21
00:02:23,960 --> 00:02:28,000
-А, ну класс, только эти 30%
распределены между людьми
22
00:02:28,080 --> 00:02:31,160
по одной-две акции. Мне как,
по квартирам бегать их умолять?
23
00:02:31,240 --> 00:02:34,720
-А ты побегай и поумоляй.
Я в тебя верю, Лев.
24
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
Ты, главное, не жмись.
25
00:02:36,880 --> 00:02:40,200
-Валер, ты знаешь что пойми?
Таких, как Блаж,
26
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
по правилам не обыграть.
-А я попробую.
27
00:02:47,640 --> 00:02:49,480
Ускорься, Лева!
28
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА
29
00:02:59,800 --> 00:03:04,760
-Нет у меня денег на твой проект.
Да и проект, так сказать, дерьмо.
30
00:03:05,960 --> 00:03:09,360
Мало ли что я говорил.
Все, не звони мне больше. Все.
31
00:03:09,440 --> 00:03:11,160
Давай. Да, слушаю.
32
00:03:12,240 --> 00:03:16,280
Нет, давай сегодня вечером
в Кремле переговорим.
33
00:03:16,360 --> 00:03:20,040
Тебя не пустят? Это твои проблемы.
Все. Так, что там с "Электростроем"?
34
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
-Возникла проблема.
Королевские скупают акции
35
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
у коллектива, а Лева Исаев
буквально по подъездам бегает
36
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
и уговаривает рабочих.
-По подъездам бегает?
37
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
-Ага.
-А вы заварите подъезды - и все.
38
00:03:30,240 --> 00:03:33,360
Не выпускайте людей на работу,
поставьте машины около школ,
39
00:03:33,440 --> 00:03:35,600
чтобы видели,
что за их детьми следят.
40
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
Слушай, не бывает
неразрешимых проблем.
41
00:03:37,880 --> 00:03:41,560
Есть непринятые решения.
Сейчас все неприятное.
42
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
-Валя, еще не поздно договориться.
Давай позвоним Королеву
43
00:03:45,880 --> 00:03:49,960
и назначим ему встречу.
-Мне нужен контроль
44
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
над "Электростроем".
45
00:03:52,920 --> 00:03:55,160
Полный контроль.
Понятно?
46
00:04:00,280 --> 00:04:02,760
Мм... Охлади.
47
00:04:11,320 --> 00:04:16,760
Здравствуйте! Я смотрел вашу
программу - вы меня назвали чертом.
48
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
И я вас заставлю признать,
что я не черт.
49
00:04:26,360 --> 00:04:29,600
-О, Валерий Николаевич!
Такие люди - и без охраны!
50
00:04:31,240 --> 00:04:35,600
-Ушел. Оторвался через огороды.
Ты чего здесь сидишь бухаешь?
51
00:04:35,680 --> 00:04:39,680
-Ты зачем акции продал?
-Деньги были нужны.
52
00:04:41,160 --> 00:04:44,120
-Ты думаешь, ты кому их продал?
Ты их Блажиевскому продал,
53
00:04:44,200 --> 00:04:48,080
причем за бесценок. Он уже теперь...
У него весь пакет.
54
00:04:48,160 --> 00:04:51,480
Все, мы проиграли.
А я тебе говорил, что таких, как он,
55
00:04:51,560 --> 00:04:56,360
по правилам не переиграть.
-Ты говорил, а я тебя не послушал.
56
00:04:56,960 --> 00:05:02,400
-И чего ты радуешься?
-А потому что Блажиевский победил,
57
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
а завод теперь наш.
58
00:05:06,600 --> 00:05:11,480
-Наш? Это как?
-Я на эти деньги
59
00:05:11,560 --> 00:05:15,360
долги "Электростроя" купил,
и теперь по закону Блажиевский нам
60
00:05:15,440 --> 00:05:19,440
эти долги выплачивать должен.
А там, Лева, пени, штрафы...
61
00:05:20,520 --> 00:05:25,000
В общем, забираем мы
"Электрострой" за долги.
62
00:05:26,640 --> 00:05:27,800
-Офигеть!
63
00:05:31,240 --> 00:05:37,160
Это получается, пока я месяц
по квартирам бегал унижался,
64
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
с этими работягами бухал,
ты меня тупо втемную использовал.
65
00:05:40,480 --> 00:05:44,320
-Ну ладно, Лева, чего ты начинаешь?
Мне надо было тоже как-то
66
00:05:44,400 --> 00:05:46,840
внимание отлечь,
а кто лучше тебя это сделает?
67
00:05:46,920 --> 00:05:49,320
-Ну да, мы же друзья.
-Мир?
68
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
69
00:05:56,440 --> 00:06:01,560
-А это не тот ли лучший друг
тупо использовал тебя тогда втемную?
70
00:06:03,560 --> 00:06:07,680
-Ну, этот момент мы с ним обсудили.
-А я ведь мог тебя заказать тогда.
71
00:06:07,760 --> 00:06:11,120
Да. Времечко-то веселенькое было.
72
00:06:14,280 --> 00:06:18,640
Ну ладно, Лева, хочешь терпеть -
терпи. Дело твое.
73
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
Только имей в виду, он ведь
до сих пор тебя использует.
74
00:06:22,760 --> 00:06:26,760
Что, примеры привести?
Да Наристан тот же самый.
75
00:06:27,800 --> 00:06:32,000
Чистейшая акция
по отвлечению внимания это все -
76
00:06:32,080 --> 00:06:36,760
исчезновение, потеря памяти.
Ну просто кошмар какой-то.
77
00:06:37,440 --> 00:06:44,280
Классный пиар - и ничего другого.
А на то, что ты вложил
78
00:06:44,360 --> 00:06:50,720
в наристанский проект всю свою душу,
ему плевать с высокой колокольни.
79
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
Ему Дальний Восток нужен.
80
00:06:56,800 --> 00:07:01,720
-Валентин Захарович, меня Королев
когда-то из такой задницы вытащил!
81
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
-А еще раньше он у тебя
и невесту отбил.
82
00:07:05,880 --> 00:07:09,600
Где она сейчас, эта невеста,
кстати? Не помнишь?
83
00:07:12,400 --> 00:07:17,760
-Хотите, чтобы я ему отомстил?
-Расплатись с ним той же монетой.
84
00:07:21,440 --> 00:07:25,120
-Интересно. А что значит,
по-вашему, "той же монетой"?
85
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
-Сыграй с ним втемную,
так же как и он с тобой.
86
00:07:29,400 --> 00:07:35,000
Отвлеки его от Наристана,
забирай месторождение.
87
00:07:35,080 --> 00:07:39,560
Я тебе помогу. Я возобновлю
финансирование от твоего имени.
88
00:07:42,360 --> 00:07:48,800
Потом заберешь проект себе. Весь.
-И чем же я должен его отвлечь?
89
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
-Северогорском.
90
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
-Доброе утро!
-Доброе! Это что?
91
00:08:08,920 --> 00:08:12,000
-Все в сборе. Горевой просил
прочесть это перед совещанием.
92
00:08:16,320 --> 00:08:18,920
-Ого. Предупреди Алмазову.
93
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
94
00:08:26,400 --> 00:08:30,720
-Я нашла Стрельцову.
Она в Наристане работает на завалах
95
00:08:30,800 --> 00:08:34,480
в группа психологической помощи МЧС.
Вас соединить?
96
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
-Ну попробуйте.
97
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
-Здрасте!
-Красиво.
98
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
Слишком красиво.
99
00:08:45,440 --> 00:08:48,400
-Я не понял.
А что не так, Анна Сергеевна?
100
00:08:49,560 --> 00:08:52,520
Зарплата у меня белая, налоги плачу,
могу себе позволить.
101
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
Он же тоже не на "Жигулях" ездит.
Или он стесняется?
102
00:08:57,560 --> 00:09:01,720
-Он не стесняется.
Он старается не напрягать людей.
103
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
Будь добр,
убери машину с инвалидного места.
104
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
105
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
-Алло?
-Мария Александровна?
106
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
-Да.
-Здравствуйте!
107
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
Вас снова беспокоят из приемной
Валерия Николаевича Королева.
108
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
Скажите, вы не заняты?
Вам удобно сейчас поговорить
109
00:09:26,720 --> 00:09:28,640
с Валерием Николаевичем по телефону?
110
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
-У меня нет времени
с вами разговаривать.
111
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
И с Валерием Николаевичем
я тоже говорить не хочу.
112
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
На этот номер больше не звоните.
До свидания.
113
00:09:38,560 --> 00:09:40,800
ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА
114
00:09:43,120 --> 00:09:46,520
-Так... Чем сегодня порадуете?
115
00:09:49,880 --> 00:09:51,480
-Угрозой банкротства.
116
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
-Ну, тема мне не нравится,
но я послушаю.
117
00:09:56,520 --> 00:10:02,360
-Валерий Николаевич,
даже если мы уйдем от штрафа
118
00:10:02,440 --> 00:10:06,880
по редкоземельным металлам,
Краснознаменная завтра
119
00:10:06,960 --> 00:10:10,880
от этого работать не начнет.
А где мы для дальневосточного проекта
120
00:10:10,960 --> 00:10:15,520
редкоземельные металлы возьмем?
А литий? У китайцев?
121
00:10:15,600 --> 00:10:19,080
-Это дорого и нерентабельно.
Китайцы, конечно, обрадуются,
122
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
заломят цену.
123
00:10:21,040 --> 00:10:23,840
-Они здесь. Поднимаются.
-Алмазова все приготовила?
124
00:10:23,920 --> 00:10:26,840
-Да, все, как вы сказали.
-Значит, ждем.
125
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
Китайцы заломят цену...
-Да.
126
00:10:30,600 --> 00:10:34,920
Тут еще предлагается отказаться
от дешевого лития из Наристана.
127
00:10:35,560 --> 00:10:39,080
-О том и речь. Валер, я с себя
ответственности за аварию
128
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
на Краснознаменной не снимаю
и твое мнение по Наристану я помню.
129
00:10:42,840 --> 00:10:46,520
Но сейчас со всех сторон подгорает.
-Жду конкретных предложений.
130
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
-Я предлагаю отказаться
от дальневосточного проекта,
131
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
а вот Наристан оставить как есть.
Глупо терять перспективный актив.
132
00:10:55,320 --> 00:10:59,120
-Что-то я заскучал.
-Заскучал?
133
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Валер, что нам делать?
-Вам?
134
00:11:02,160 --> 00:11:05,640
-Всем оставаться на своих местах!
-Всем оставаться на своих местах.
135
00:11:05,720 --> 00:11:10,960
-Служба экономической безопасности
ФСБ. Будем производить
136
00:11:11,040 --> 00:11:15,600
выемку документов
по закупке редкоземельных металлов
137
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
из стратегического запаса
Министерства обороны.
138
00:11:18,440 --> 00:11:21,840
Вот постановление.
-Мы вас ждали.
139
00:11:21,920 --> 00:11:24,560
И у нас вся отчетность
по этой сделке готова.
140
00:11:26,040 --> 00:11:29,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
141
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Ну, я вам тут не нужен.
142
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
-А что у них на нас?
-Формально -
143
00:11:46,040 --> 00:11:48,760
нарушение закона о гостайне.
-С чего это?
144
00:11:48,840 --> 00:11:52,080
-Мы через первый отдел не проводили.
-А почему не проводили?
145
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
-Алмазова сказала не регистрировать.
-Почему?
146
00:11:54,840 --> 00:11:58,040
-Засекреченные материалы
мы не сможем реализовать.
147
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
-Куда ни кинь - всюду клин.
И что делать?
148
00:12:04,360 --> 00:12:07,360
-Ну, подумаем.
-Раньше надо было думать,
149
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Сергей Александрович.
150
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
Я на тренировку.
151
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
-У меня мало времени. Что случилось?
-Я чуть с ума не сошел,
152
00:12:24,720 --> 00:12:28,160
когда увидел тебя в новостях,
когда тебя вели под дулом автомата.
153
00:12:29,160 --> 00:12:31,040
У меня все перевернулось. Я...
154
00:12:31,520 --> 00:12:34,400
Я все сразу понял:
это я все испортил.
155
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
А теперь у нас все будет по-другому.
Я обещаю. У нас не будет вранья.
156
00:12:39,920 --> 00:12:42,760
Будет взаимопонимание,
будет доверие, будет любовь.
157
00:12:42,960 --> 00:12:45,720
Я готов над этим работать.
И дай мне шанс, пожалуйста.
158
00:12:45,800 --> 00:12:49,760
-Илья, я... Слушай, я правда
тебе за все благодарна.
159
00:12:49,840 --> 00:12:54,200
Но я здесь приняла важное для себя
решение: я подаю на развод.
160
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
-Маш, я не согласен.
Я люблю тебя. Слышишь?
161
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
-Марусь... брысь.
У меня совещание здесь.
162
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
-Прости.
ИЛЬЯ: А, ну если так...
163
00:13:04,000 --> 00:13:05,760
-Прости, прости.
164
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
-Что хотел?
165
00:13:09,800 --> 00:13:12,680
-Да... ничего.
-Давай я с ним поговорю?
166
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
-Степа, это вообще-то не твое дело.
167
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
-А чье? Королева, что ли?
168
00:13:24,360 --> 00:13:27,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
169
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
-Дай!
170
00:13:34,600 --> 00:13:36,120
-Заново.
171
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
Клюшку на льду держи.
172
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
-Дай!
173
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
-Все, стоп, иди сюда.
174
00:13:47,320 --> 00:13:49,280
Валера, ты где?
-Я здесь.
175
00:13:49,360 --> 00:13:52,360
-Да нет, ты не здесь.
Ты шайбу не видишь,
176
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
по ней попасть не можешь.
Что с тобой?
177
00:13:54,600 --> 00:13:58,280
-Да у меня там проблемы.
-Я тебя много лет знаю,
178
00:13:58,360 --> 00:14:02,320
ты свои проблемы можешь отключать.
Ты после акклиматизации?
179
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
-Ну да, наверное.
180
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
Неудачное время для тренировки
выбрал.
181
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
Может, пойдем чайку попьем?
182
00:14:11,440 --> 00:14:15,520
-Чайку мы попьем после тренировки.
Пришел сюда работать - работай.
183
00:14:15,600 --> 00:14:19,800
Давай, вперед!
Не хватает концентрации?
184
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
Добавим нагрузку.
185
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Готов?
186
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Поехали!
187
00:14:30,920 --> 00:14:34,440
ЭПИЧНАЯ МУЗЫКА
188
00:14:39,280 --> 00:14:40,920
Понятно. На исходную.
189
00:14:45,600 --> 00:14:49,480
Нет! Раскорячился опять!
Задница висит!
190
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
Я тебе покажу чаЕк! На исходную.
191
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
Да!
192
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
-Я проверил:
от Блажиевского ветер дует.
193
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
-Кто бы сомневался.
194
00:15:13,480 --> 00:15:17,360
-Валерий Николаевич,
генерал ФСБ Скопинцев
195
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
как-никак ваш друг.
-Тут речь про гостайну,
196
00:15:21,800 --> 00:15:25,320
тут на дружбе не проскочишь.
-Но других вариантов я не вижу.
197
00:15:27,360 --> 00:15:30,920
-И что я ему скажу?
-Найдете, что сказать.
198
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
-Мы через первый отдел не проводили.
199
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
А если проведем?
-Вот!
200
00:15:40,160 --> 00:15:43,720
Тогда, может быть, и проскочим.
По крайней мере, закон о гостайне
201
00:15:43,800 --> 00:15:47,720
нам будет не пришить. Нужен человек,
который бы все это согласовал.
202
00:15:48,320 --> 00:15:51,520
-Ну, с этим можно уже
и к дорогому другу обратиться.
203
00:15:55,840 --> 00:16:00,200
-Димочка, ты ведь у нас
замминистра энергетики, правильно?
204
00:16:00,280 --> 00:16:04,320
-Так точно.
-А мне кажется, ты вредитель.
205
00:16:05,080 --> 00:16:09,520
Ты работаешь против нашей Родины,
тебе расстрелять надо.
206
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
-За что, Валентин Захарович?
-Могу объяснить.
207
00:16:13,080 --> 00:16:19,720
В то время, когда наша Родина
борется с западными санкциями,
208
00:16:19,800 --> 00:16:24,440
когда наш президент объявляет курс
на импортозамещение,
209
00:16:24,520 --> 00:16:30,080
когда честные, порядочные бизнесмены
вроде меня пытаются высоко держать
210
00:16:30,160 --> 00:16:36,920
знамя отечественного производителя,
вдруг появляется некий Королев,
211
00:16:37,000 --> 00:16:41,040
который пытается создать
на Дальнем Востоке
212
00:16:41,120 --> 00:16:47,560
совместное предприятие с китайцем,
чтобы производить "чистую" продукцию
213
00:16:47,640 --> 00:16:53,280
и продавать ее на рынках
Юго-Восточной Азии.
214
00:16:53,360 --> 00:16:57,720
А наше правительство
даже издает специальные распоряжения,
215
00:16:57,800 --> 00:17:04,320
выделяет площадку со всеми квотами
и региональными льготами.
216
00:17:05,000 --> 00:17:11,040
И это то самое правительство,
членом которого ты, благодаря мне,
217
00:17:11,120 --> 00:17:13,720
являешься.
-Ну, Валентин Захарович,
218
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
вы же знаете, этот вопрос
был не в моей компетенции.
219
00:17:16,520 --> 00:17:20,920
-Я знаю, что в твоей компетенции
выделение электроэнергии
220
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
на Дальнем Востоке.
-Все делается, Валентин Захарович,
221
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
как обещал. Ни хрена они не получат.
222
00:17:27,960 --> 00:17:34,800
-В общем, Димочка, учти,
если Королев начнет стройку...
223
00:17:35,680 --> 00:17:39,040
первые сваи
будут забивать твоей головой.
224
00:17:39,120 --> 00:17:41,880
Ты ведь меня понял? Хочешь конфетку?
225
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
226
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
-Спасибо.
227
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
-Слышал, батя в больницу загремел.
Как он там?
228
00:17:52,960 --> 00:17:55,240
-Да ничего. Покрикивает.
229
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
-Да, все правильно
твой эсбэшник сказал.
230
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
От Блажиевского донос поступил.
231
00:18:05,000 --> 00:18:08,120
Знаю, что подлец,
но написано-то все правильно.
232
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
Если мы будем все подряд
рассекречивать...
233
00:18:11,080 --> 00:18:16,120
-Ну я же не все.
-Да я понимаю. Ты нормальный парень.
234
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
Но, как говорится,
дружба дружбой, а...
235
00:18:19,200 --> 00:18:23,320
-Сергей Васильевич,
у них эти материалы балластом висят.
236
00:18:23,400 --> 00:18:27,920
Мне они как воздух нужны.
Мне компанию от банкротства спасать.
237
00:18:29,520 --> 00:18:33,640
-А я что могу сделать?
-Ну а если я через свой первый отдел
238
00:18:33,720 --> 00:18:39,360
это проведу? Согласуете?
-Ну, допустим, согласую.
239
00:18:40,320 --> 00:18:45,280
А как ты потом эти секреты
будешь за границу продавать?
240
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
241
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
-А я вам сейчас расскажу.
242
00:18:52,080 --> 00:18:55,520
Ну что, господа капиталисты,
третий подход к снаряду.
243
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
Редкоземельные из госрезерва
мы получили.
244
00:18:59,640 --> 00:19:02,160
Теперь надо решить,
как эти секретные материалы
245
00:19:02,240 --> 00:19:05,840
отгрузить нашим контрагентам.
Причем по закону.
246
00:19:06,240 --> 00:19:10,360
Какие будут предложения?
-Как-то все в общую кучу замешать.
247
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
-Это как?
-Ну как...
248
00:19:13,240 --> 00:19:16,200
-Я могу попробовать аккуратненько
по своим каналам
249
00:19:16,280 --> 00:19:19,840
через таможню решить.
-Но учитывая недавний донос
250
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
и пристальное внимание ФСБ,
никаких незаконных действий
251
00:19:23,000 --> 00:19:26,640
я бы не предпринимал.
-Ну а как еще решать?
252
00:19:27,640 --> 00:19:31,240
-Вспомнил старый советский анекдот.
Отец рассказывал.
253
00:19:31,920 --> 00:19:35,840
Наши сделали самолет.
И когда этот самолет взлетает,
254
00:19:35,920 --> 00:19:38,840
крыло у него всегда отваливается.
И тогда они обратились
255
00:19:38,920 --> 00:19:41,600
к маленькому человеку
с большим жизненным опытом.
256
00:19:41,680 --> 00:19:47,200
Он говорит: "Вы возьмите,
дырочки вдоль фюзеляжа просверлите -
257
00:19:47,280 --> 00:19:51,640
и отрываться не будет". Все думают:
странно, но хуже не будет.
258
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
Просверлили дырочки.
Взлетает - крыло на месте.
259
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
Они к этому человеку, говорят:
"А как ты догадался?
260
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Как тебе в голову пришло?"
А он говорит:
261
00:19:59,640 --> 00:20:02,960
"Знаете, что я заметил?
Наша советская туалетная бумага
262
00:20:03,040 --> 00:20:06,120
никогда по дырочкам не отрывается".
263
00:20:08,800 --> 00:20:10,760
Понятно.
264
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Это что?
-Катод.
265
00:20:17,280 --> 00:20:20,520
С примесью рутения вроде.
-Да. А это что?
266
00:20:21,360 --> 00:20:25,120
-В смысле? Катод. С дыркой.
-Нет.
267
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
Катод - это цельная пластина
для электролиза.
268
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
А если в нем просверлить дырку,
то это что?
269
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
-Заготовка?
-Ну слава богу. И?
270
00:20:34,200 --> 00:20:37,240
-За них экспортные пошлины
не платятся. Еще и экономия.
271
00:20:37,320 --> 00:20:42,560
-Ну слава богу. В общем,
сверлим дырки и из секретных катодов
272
00:20:42,640 --> 00:20:47,720
получаем несекретные заготовки.
Законно, Алина Анатольевна?
273
00:20:47,800 --> 00:20:50,760
-Абсолютно.
Но я должна проверить.
274
00:20:50,840 --> 00:20:55,360
-Вы проверьте. Ладно, все.
На сегодня все свободны.
275
00:21:01,880 --> 00:21:05,040
-Валентин Захарович,
тут такие новости: по моим сведениям,
276
00:21:05,120 --> 00:21:07,920
идет отгрузка редкоземельных
со складов Минобороны.
277
00:21:08,000 --> 00:21:10,720
Не пойму, как им это удалось,
все засекречено...
278
00:21:10,800 --> 00:21:15,000
-Да не стрекочи ты, я уже все понял.
Ты все-таки сходи к генералу, Дим,
279
00:21:15,080 --> 00:21:19,400
сходи, сходи. Поговори с ним.
О гостайне поговори.
280
00:21:19,920 --> 00:21:24,680
Мало ли. Может, передумает.
Как говорится...
281
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
ПОДРАЖАЯ СТАЛИНУ:
...попытка не пытка.
282
00:21:28,240 --> 00:21:30,360
-Да, Валерка,
ты, конечно, чертов гений.
283
00:21:30,440 --> 00:21:33,040
Как ты вообще вспомнил
про эти заготовки?
284
00:21:36,520 --> 00:21:43,160
Слушай, если за дырявые катоды
не надо платить экспортные пошлины,
285
00:21:43,240 --> 00:21:47,600
может, купим дополнительные станки
и вообще перестроим оборудование?
286
00:21:47,680 --> 00:21:51,440
Будем дырявить все подряд!
Это же экономия десятков миллиардов.
287
00:21:51,520 --> 00:21:56,080
-Тихо, тихо. Размечтался!
В режиме форс-мажора
288
00:21:56,160 --> 00:21:59,560
такие вещи можно исполнять,
но ставить на поток не надо.
289
00:22:00,400 --> 00:22:04,080
-А почему нельзя-то?
Если есть лазейка в законодательстве,
290
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
значит, все законно.
-Конечно, законно.
291
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Было бы незаконно,
нас бы в лучшем случае разорили.
292
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
А в худшем - посадили.
293
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
Я слишком богат,
чтобы так дешево тырить деньги.
294
00:22:17,080 --> 00:22:18,840
-Хозяин барин.
295
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
-Ты когда в Наристане
лавочку прикроешь?
296
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Я жду, Лев.
-Скоро, Валер, скоро.
297
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Я же не могу за один день
все контракты разорвать.
298
00:22:32,480 --> 00:22:35,240
Зато я придумал,
как компенсировать потери.
299
00:22:35,320 --> 00:22:38,400
-И как?
-Нужно забирать
300
00:22:38,480 --> 00:22:43,520
Северогорскую фабрику.
-А что там с Северогорской фабрикой?
301
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
-Все подготовлю - все расскажу.
302
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
ГОВОРИТ НА ФАРСИ
303
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
-Воды не надо.
304
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
-Не понимаю,
почему она ее не успокаивает?
305
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
-Не знаю.
Может, профдеформация?
306
00:23:08,240 --> 00:23:11,160
Вокруг нее сутки все орут, рыдают.
Что-то я не видела,
307
00:23:11,240 --> 00:23:13,120
чтобы она кого-то обнимала.
308
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
Марья Александровна!
309
00:23:15,200 --> 00:23:18,280
А ты чего людей не успокаиваешь?
У тебя женщина в истерике.
310
00:23:18,360 --> 00:23:21,920
-Это не истерика, это сильные эмоции,
которым нужно дать возможность
311
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
честно проявиться.
-Прости, а это что значит -
312
00:23:24,520 --> 00:23:28,200
дать честно проявиться?
-Дать ей возможность прожить боль,
313
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
а не успокаивать ее.
-Да? Она только что надрывалась
314
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
у тебя. Может, все-таки
успокоительного вколоть?
315
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
-А она и будет надрываться,
только внутри. А что-то не так?
316
00:23:37,240 --> 00:23:39,960
Не нравится, как я работаю?
-Нет.
317
00:23:41,560 --> 00:23:45,320
Ты сама как, справляешься?
-С чем?
318
00:23:46,400 --> 00:23:50,160
-Тут из офиса Королева все время
названивают. Спрашивают тебя.
319
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
Я приказал,
чтобы с тобой не соединяли.
320
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Сама же говорила,
чтобы больше не звонили.
321
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
Правильно же?
-Правильно.
322
00:23:58,560 --> 00:24:04,160
-Маш, может, уже поговоришь с ним?
А то весь лагерь перешептывается.
323
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
-А может, я уже как-нибудь
сама разберусь?
324
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
Извините.
Мне нужно работать, я пойду.
325
00:24:10,360 --> 00:24:13,400
-Дарья Валерьевна, вам тоже пора.
326
00:24:14,880 --> 00:24:17,840
-Да и вам, Степан Федорович,
пора. Пойдемте.
327
00:24:26,080 --> 00:24:29,240
-Я прошу прощения, Сергей Васильевич,
но я поверить не могу.
328
00:24:29,320 --> 00:24:32,600
Вы согласовали Королеву
секретное распоряжение?
329
00:24:32,680 --> 00:24:35,040
-Согласовал. Почему нет?
330
00:24:36,080 --> 00:24:39,120
-Потому что они использовали
лазейки в законодательстве
331
00:24:39,200 --> 00:24:41,960
и теперь уходят от пошлин.
Тут надо дело возбуждать.
332
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
-Думаешь?
-Уверен.
333
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
-А Блажиевский что думает?
334
00:24:48,280 --> 00:24:51,160
-При чем тут Блажиевский?
-Я вот тоже не понимаю.
335
00:24:51,240 --> 00:24:55,320
При чем тут Блажиевский?
Я его вроде не приглашал,
336
00:24:55,400 --> 00:24:58,160
а он тут как будто незримо
присутствует.
337
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Короче, Дим,
Королев все правильно делает.
338
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
Он предприятие
от банкротства спасает.
339
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
И кстати, денежку в казну занес,
а не залез туда по локоть,
340
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
как некоторые твои друзья.
341
00:25:13,240 --> 00:25:17,040
А дырочки в законодательстве, которые
людей на нехорошее провоцируют,
342
00:25:17,120 --> 00:25:18,880
ты заделаешь. Это твоя работа.
343
00:25:19,000 --> 00:25:22,480
А не заделаешь,
я и правда дело возбужу.
344
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Причем на тебя.
345
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Понятно излагаю?
346
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
-Более чем.
347
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
-Валерий Николаевич, как бы вы
описали современного бизнесмена?
348
00:25:35,400 --> 00:25:39,240
Что это за профессия сегодня?
-Приятно, что вы это называете
349
00:25:39,320 --> 00:25:42,480
профессией, потому что у нас
как-то принято, что бизнесмен -
350
00:25:42,560 --> 00:25:44,800
это человек,
который ничего не делает.
351
00:25:44,880 --> 00:25:49,120
-И как вы с этим живете?
-Я занимаюсь любимым делом.
352
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Я хочу верить,
что это приносит пользу.
353
00:25:52,760 --> 00:25:56,760
Ну и получаю неплохую зарплату,
так что живу я хорошо.
354
00:25:57,880 --> 00:26:00,680
-А с какой профессией
вы бы сравнили вашу?
355
00:26:00,760 --> 00:26:03,840
-В каком-то смысле можно провести
аналогию с сотрудниками
356
00:26:03,920 --> 00:26:07,360
правоохранительных органов.
Талант следователя, например...
357
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
-Да, это профессиональный интерес.
358
00:26:13,640 --> 00:26:16,840
-Но ведь это ж
не твои теперь проблемы.
359
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
Правильно?
-Да, это не мои проблемы.
360
00:26:22,000 --> 00:26:26,320
-Мы тут скоро заканчиваем.
Через неделю будем в Москве.
361
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
-Хорошо.
362
00:26:28,400 --> 00:26:34,160
-Маш, я хочу тебе кое-что сказать.
Ты только не перебивай.
363
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
В общем, я тебя люблю.
364
00:26:39,720 --> 00:26:42,800
Люблю много лет.
Ты это прекрасно знаешь.
365
00:26:44,280 --> 00:26:47,640
На ответные чувства
я давно не претендую,
366
00:26:47,720 --> 00:26:50,600
но я очень хочу,
чтобы мы с тобой жили вместе.
367
00:26:52,200 --> 00:26:55,680
Хочу, чтобы ты была моей женой.
Моей женщиной.
368
00:26:57,160 --> 00:27:02,840
Хочу от тебя детей.
Я смогу сделать тебя счастливой.
369
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
Ты только сразу не отвечай.
370
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Подумай.
371
00:27:20,000 --> 00:27:24,080
Чего молчишь?
-Ты же сам сказал,
372
00:27:24,160 --> 00:27:26,000
можно сразу не отвечать.
373
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
-Просто пообещай,
что хотя бы подумаешь.
374
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
-Степ, я подумала.
375
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Попробуем.
376
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Мы до отъезда можем
в деревню к акшаям съездить?
377
00:27:47,400 --> 00:27:49,960
Я хочу одну девочку навестить,
пожалуйста.
378
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
-Хорошо.
379
00:27:59,040 --> 00:28:01,000
-Спасибо.
380
00:28:15,680 --> 00:28:18,400
-Господа, еще вопросы есть?
-Валерий Николаевич,
381
00:28:18,480 --> 00:28:21,800
как вы прокомментируете обыски
в вашем офисе? Какой ваш прогноз?
382
00:28:21,880 --> 00:28:24,960
Акции компании просядут?
-Проблемы с правоохранительными
383
00:28:25,040 --> 00:28:28,040
органами улажены.
У Проминвеста не осталось долгов
384
00:28:28,120 --> 00:28:31,400
по поставкам редкоземельных металлов.
С акциями все в порядке.
385
00:28:31,480 --> 00:28:35,040
Так что, если больше вопросов нет,
спасибо.
386
00:28:35,120 --> 00:28:38,480
-А назовите имя вашей спутницы
в Наристане.
387
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
-Я не хотел бы
здесь это обсуждать.
388
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Спасибо. Пресс-конференция окончена.
389
00:28:45,120 --> 00:28:49,760
-Коллеги, никакой спутницы не было.
Господин Королев путешествовал один.
390
00:28:53,640 --> 00:28:56,840
-А девушка в курсе?
А с кем его задержали тогда?
391
00:28:56,920 --> 00:29:00,080
И почему на пресс-конференции
в Наристане господин Королев
392
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
не отказывался от знакомства
с этой женщиной?
393
00:29:02,680 --> 00:29:05,720
Как вы прокомментируете,
что наристанские силовые органы
394
00:29:05,800 --> 00:29:08,160
объявили в розыск их обоих?
-Коллеги, не будем
395
00:29:08,240 --> 00:29:10,920
превращаться в желтую прессу.
Это все домыслы, и...
396
00:29:11,000 --> 00:29:13,760
-Женщина, про которую вы говорите,
помогала людям,
397
00:29:13,840 --> 00:29:16,920
пострадавшим при землетрясении.
Она не заслуживает того,
398
00:29:17,000 --> 00:29:19,720
чтобы ее имя полоскалось
в прессе против ее воли.
399
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
Я вас прошу этого не делать.
400
00:29:30,040 --> 00:29:31,800
Уволен.
401
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
-Валера! Привет.
-Витя.
402
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
-Я уж хотел наехать на вас с Левой:
думал, вы подставили меня.
403
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
А вы так все разрулили.
-Я не понимаю, о чем ты.
404
00:29:57,040 --> 00:30:00,240
-Ну как, про Краснознаменную.
Я же не знал ничего про аварию.
405
00:30:00,320 --> 00:30:04,320
Так, пакет цепанул из жадности.
А акции как рухнут...
406
00:30:04,400 --> 00:30:08,440
А потом, когда вы уже минобороновский
НЗ в дело пустили, они как вырастут!
407
00:30:08,520 --> 00:30:12,120
-Прости, какой пакет ты цепанул?
-Какой? Исаевский.
408
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Он же после аварии его скинул.
409
00:30:16,440 --> 00:30:22,320
-А почему я об этом ничего не знал?
То есть ты с Исаевым
410
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
внебиржевую сделку слепил
и себе на баланс поставил?
411
00:30:26,880 --> 00:30:31,960
-Валер, ну я ж тебе не враг. Ничего
личного в этом нет. Просто бизнес.
412
00:30:33,600 --> 00:30:37,560
Послушай, ну ты же сам потом
будешь на рынке скупать.
413
00:30:40,160 --> 00:30:42,320
Акции сильно вырастут.
414
00:30:42,880 --> 00:30:46,280
А у меня останется на небольшой
свечной заводик. Это же хорошо.
415
00:30:46,840 --> 00:30:52,880
Валера, а ты чего так дышишь?
-Да одна психолог посоветовала.
416
00:30:52,960 --> 00:30:57,520
Расслабляет.
-А-а... Психолог?
417
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Ты же вроде как-то раньше
иначе расслаблялся.
418
00:31:01,520 --> 00:31:04,360
-Ну, раньше было раньше.
-У меня мандат есть на скупку?
419
00:31:04,440 --> 00:31:07,240
Я знаю, где искать.
-Искать не надо. Я беру твой.
420
00:31:12,960 --> 00:31:17,840
-Пять процентов за мою прозорливость
и по большой дружбе.
421
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
-Не слышал такую
персидскую поговорку -
422
00:31:21,640 --> 00:31:24,520
"Несчастен алчный,
он сам у себя в плену"?
423
00:31:25,280 --> 00:31:28,480
Два процента за твою хитрожопость
по-братски.
424
00:31:30,480 --> 00:31:34,040
-С Королева даже два получить -
это уже чудо просто какое-то.
425
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
-Только про сделку никому.
426
00:31:39,600 --> 00:31:41,760
-Так и быть.
427
00:31:48,440 --> 00:31:51,520
-До Стрельцовой дозвонилась?
-Вообще, да.
428
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
Но она отказывается говорить.
-Категорически?
429
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
-Просила больше не звонить.
430
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
-Ну раз просила...
431
00:32:09,480 --> 00:32:13,000
Знаешь, что я думаю, пап?
Тебе страшно, вот ты и злишься.
432
00:32:13,080 --> 00:32:16,320
Нельзя показывать злость,
потому что она и есть слабость.
433
00:32:16,400 --> 00:32:18,640
Ты меня этому учил.
434
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
Помнишь? Тогда, в Анкаре.
435
00:32:34,360 --> 00:32:37,080
ВЫКРИКИВАЮТ ЛОЗУНГИ ПО-ТУРЕЦКИ
436
00:32:43,120 --> 00:32:46,480
Требуем справедливости!
Американцы, вон из Турции!
437
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
Не дадим похоронить нашу экономику!
438
00:33:14,320 --> 00:33:17,040
-Да я понял, понял!
Вы меня услышьте!
439
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Мне что делать?
440
00:33:22,920 --> 00:33:27,000
Посольство отказалось.
Помощи не будет.
441
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
-Посольские ничего тяжелее авторучки
в руках не держали.
442
00:33:30,440 --> 00:33:33,080
Наших войск тут нет.
443
00:33:36,200 --> 00:33:40,320
-Делать-то что?
На полицию надежды нет.
444
00:33:40,400 --> 00:33:44,880
-Ты офицер по безопасности.
Вот и скажи, что нам делать.
445
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
-Да не могу я без инструкции.
446
00:33:55,600 --> 00:34:01,120
Ладно.
Я сам поеду, уговорю посольских.
447
00:34:08,440 --> 00:34:11,520
ГОВОРЯТ НАПЕРЕБОЙ
448
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
-Тихо! Тихо всем, успокоились!
Нас пока никто не захватывает.
449
00:34:22,480 --> 00:34:27,720
Фатима Саламбековна! Вот валидол,
раздайте между нуждающимися.
450
00:34:30,200 --> 00:34:33,480
ВЫКРИКИВАЮТ ЛОЗУНГИ ПО-ТУРЕЦКИ
451
00:34:36,560 --> 00:34:38,120
МАШИНА СИГНАЛИТ
452
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
-Эй, куда? Стой! Наш флаг!
453
00:34:47,240 --> 00:34:50,600
Посмотрите, что они сделали с нашим
флагом. Мы это так не оставим!
454
00:34:58,760 --> 00:35:01,920
-Вы чего истерите?
Как вам не стыдно?
455
00:35:02,000 --> 00:35:04,760
Наташа, а ты куда со своим животом?
456
00:35:14,160 --> 00:35:18,520
-Значит так, всем женщинам
вместе с детьми подняться
457
00:35:18,600 --> 00:35:21,960
в жилой блок, запереть двери.
Мужчинам - занять рабочие места.
458
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Для любого, кто зайдет внутрь,
торгпредство работает
459
00:35:24,920 --> 00:35:29,560
в обычном режиме.
Помощь близко. Выполнять!
460
00:35:35,800 --> 00:35:39,800
Валерка, вставай, пошли.
461
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
Ну, без соплей, мужик, ну.
462
00:35:44,240 --> 00:35:46,520
Ты чего скукожился?
Страшно?
463
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
И стыдно?
464
00:35:50,800 --> 00:35:53,920
Стыдно должно быть не за то,
что страшно, а за то, что все видят,
465
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
что тебе страшно.
Запомни, страх показывать нельзя.
466
00:35:58,800 --> 00:36:02,120
Что еще нельзя показывать?
-Слабость.
467
00:36:02,200 --> 00:36:06,480
-Нет, брат, нельзя показывать злость,
потому что она и есть слабость.
468
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
Ну, пойдем.
469
00:36:10,240 --> 00:36:12,640
-Пойдем.
-Он останется со мной.
470
00:36:12,720 --> 00:36:16,480
-Тогда и я остаюсь.
-Иди наверх, все будет нормально.
471
00:36:17,560 --> 00:36:21,320
-Я буду за дверью.
-Ладно, не высовывайся только.
472
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Это мужское дело, да, Валерка?
Ну, пойдем открывать,
473
00:36:24,480 --> 00:36:26,080
пока двери не сломали.
-Да.
474
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
-Ну, не трусь, мужик, пойдем.
475
00:36:50,880 --> 00:36:53,120
-Ладно, поеду.
476
00:36:54,440 --> 00:36:57,480
Я тут в Наристане наткнулся
на дневники деда.
477
00:36:57,560 --> 00:37:02,240
Они во время землетрясения исчезли,
но попрошу их найти, и их найдут.
478
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
Хочу, чтобы ты прочитал.
479
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
-Не буду я ничего читать.
480
00:37:08,160 --> 00:37:15,040
Я ничего не вижу, даже в очках.
Тебе придется вслух читать.
481
00:37:16,560 --> 00:37:21,840
Хватит глазки ему строить.
Давай лучше капельницу.
482
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
-Да, конечно.
483
00:37:31,320 --> 00:37:34,040
-Северогорская
обогатительная фабрика.
484
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
Без пяти минут банкроты,
сидят на картотеке,
485
00:37:36,520 --> 00:37:39,480
устаревшее оборудование.
Хотят сокращать коллектив,
486
00:37:39,560 --> 00:37:42,080
а те угрожают забастовкой.
Но самое главное -
487
00:37:42,160 --> 00:37:47,240
загрязнение воздуха и воды.
Количество суммарных выбросов
488
00:37:47,320 --> 00:37:51,280
в прошлом году больше 100 тысяч тонн,
из них 90 тысяч - диоксид серы.
489
00:37:51,360 --> 00:37:53,760
Экологи в шоке,
администрация в обмороке.
490
00:37:53,840 --> 00:37:57,760
Росприроднадзор выписывает
штраф за штрафом.
491
00:37:57,840 --> 00:38:01,680
-То есть там все плохо,
а придем мы - и станет все хорошо?
492
00:38:03,200 --> 00:38:06,640
Так не бывает, Лев, но я дослушаю.
-Валерий Николаевич,
493
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
твой любимый Дальневосточный проект
скоро потребует
494
00:38:09,600 --> 00:38:12,160
огромных поставок сырья.
А фабрика хоть и гадит,
495
00:38:12,240 --> 00:38:16,160
но производит такое количество
богатого и бедного концентрата,
496
00:38:16,240 --> 00:38:19,120
что на ближайшие несколько лет
перекроет потребности
497
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
Дальневосточного.
-Алина Анатольевна,
498
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
сделайте одолжение,
ответьте по-дружески:
499
00:38:24,720 --> 00:38:27,560
сколько мы потеряем на штрафах
для Росприроднадзора?
500
00:38:27,640 --> 00:38:30,760
-Мало не покажется.
Миллионов двести, не меньше.
501
00:38:30,840 --> 00:38:34,360
-Никаких штрафов не будет.
Я с недавнего времени приятельствую
502
00:38:34,440 --> 00:38:38,320
с окружением тамошнего губера.
Предварительная договоренность есть.
503
00:38:38,400 --> 00:38:44,040
Оформляем временно согласованный
выброс согласно федеральному закону
504
00:38:44,120 --> 00:38:48,640
об охране воздуха -
и работаем спокойно.
505
00:38:51,240 --> 00:38:52,680
-Арсений Юрьевич?
506
00:38:52,760 --> 00:38:55,760
-Эти выбросы превышают, конечно,
законодательные нормы,
507
00:38:55,840 --> 00:38:59,200
но выдаются повышенные лимиты.
Выдаются в обмен на модернизацию,
508
00:38:59,280 --> 00:39:02,000
которая снижает воздействие
на окружающую среду.
509
00:39:02,080 --> 00:39:06,320
-Распространенная практика.
-Лоббируем повышение лимитов.
510
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
Отказываемся
от объявленных сокращений.
511
00:39:09,640 --> 00:39:13,560
Коллектив на радостях дает объем.
Профит!
512
00:39:13,640 --> 00:39:17,680
Я прикинул, чистая прибыль
только от бедного концентрата
513
00:39:17,760 --> 00:39:20,560
в ближайшие три года -
4 млрд.
514
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
-Большие деньги.
А модернизация?
515
00:39:23,880 --> 00:39:27,000
-Обещать не значит жениться.
-Ну, вообще...
516
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
-Опять твоя мутная схема, Лева.
Но в целом мысль твою я уловил.
517
00:39:33,960 --> 00:39:36,520
Твое предложение
и конкретный порядок действий?
518
00:39:37,560 --> 00:39:39,760
-Конкретно завтра вылетаю
в Северогорск.
519
00:39:39,840 --> 00:39:42,720
Приезжаю, встречаюсь с губером,
подмазываю кого надо.
520
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
Приезжаешь ты, весь в белом,
подписываешь документы,
521
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
и дальше по схеме.
522
00:39:48,800 --> 00:39:50,560
-Ну, я согласен.
523
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
Твоя идея - твоя ответственность.
524
00:39:58,960 --> 00:40:01,440
-Дальневосточный пока
даже не начал строиться.
525
00:40:01,520 --> 00:40:03,600
Поставки сырья
абсолютно не актуальны.
526
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
Меня больше интересует вопрос,
где мы будем брать литий,
527
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
если проект в Наристане
скоро закроется?
528
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
-Вот именно. Покажи файлы.
Видишь, человек волнуется.
529
00:40:15,560 --> 00:40:18,560
-Это что?
-Информация о литиевом месторождении
530
00:40:18,640 --> 00:40:20,880
"Воронье озеро"
на Кольском полуострове.
531
00:40:22,160 --> 00:40:25,480
-В часе езды от Северогорска.
Ну, там руды поменьше,
532
00:40:25,560 --> 00:40:29,400
но для наших нужд хватит.
Понятно, что за спешка?
533
00:40:29,480 --> 00:40:33,240
-Понятно.
-Исаеву об этом знать необязательно.
534
00:40:37,880 --> 00:40:41,600
-Да, по поводу Наристана.
Я хочу найти дневники своего деда,
535
00:40:41,680 --> 00:40:46,880
они потерялись в землетрясении.
Свяжись со своими, пусть поищут.
536
00:41:06,400 --> 00:41:09,600
-Что происходит, не понимаю.
-Акшаев выселяют.
537
00:41:09,680 --> 00:41:11,840
Степ, нам как-то надо туда попасть.
538
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
КРИКИ ТОЛПЫ
539
00:41:39,120 --> 00:41:41,800
-Маша, куда? Стой!
540
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
ВЫСТРЕЛЫ
541
00:41:52,280 --> 00:41:54,520
Пошли быстрее!
542
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
-Где они?
543
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
ИЗ-ЗА ШУМА РЕЧЬ НЕ СЛЫШНА
544
00:42:14,120 --> 00:42:16,200
НА ФАРСИ:
Проходите. Проходите.
545
00:42:17,360 --> 00:42:20,840
Подождите. Успокойтесь.
Подождите.
546
00:42:22,360 --> 00:42:24,960
Успокойтесь.
-Я знал, что так будет.
547
00:42:25,040 --> 00:42:29,080
Развесил уши, старый дурак.
А он все это время делал все,
548
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
чтобы нас убрать отсюда.
549
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
ПО-АНГЛИЙСКИ: Что он говорит?
-Он винит себя в том,
550
00:42:34,400 --> 00:42:40,720
что поверил Королеву. Это ведь он,
тот самый главный русский,
551
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
который хотел отнять у нас землю.
552
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
НА ФАРСИ: Надо было сразу
браться за оружие.
553
00:42:45,560 --> 00:42:47,360
Теперь уже поздно.
Это наша земля!
554
00:42:47,440 --> 00:42:49,160
-Успокойтесь.
555
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
556
00:42:55,240 --> 00:42:57,760
-Мария Александровна?
557
00:43:00,440 --> 00:43:02,520
-Да, Маша, привет.
-Я сейчас в Муридане,
558
00:43:02,600 --> 00:43:05,720
и здесь выселяют акшаев.
Бакхер и Мансур думают, что это вы.
559
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
Я, кстати, тоже так считаю.
-А Бакхер тоже там?
560
00:43:08,840 --> 00:43:10,120
Дай мне с ним поговорить.
561
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
-А я вам не секретарша, ясно?
-Ну и слава богу.
562
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Маша, не лезь во все это.
563
00:43:18,800 --> 00:43:21,520
И держись подальше от прессы.
Если они тебя вычислят,
564
00:43:21,600 --> 00:43:25,560
они тебя на куски разорвут.
Дай Бакхеру трубку.
565
00:43:29,080 --> 00:43:30,960
ПО-АНГЛИЙСКИ: Это Королев.
566
00:43:33,880 --> 00:43:37,920
НА ФАРСИ: Здравствуйте.
Да, это я.
567
00:43:46,360 --> 00:43:49,920
ПО-АНГЛИЙСКИ: Вам лучше уехать.
-Это он так сказал?
568
00:43:50,000 --> 00:43:53,400
-Марусь, поехали.
Поехали, поехали.
569
00:43:58,600 --> 00:44:02,280
НА ФАРСИ: Мансур, кажется,
мы летим в Москву.
66445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof