Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,788 --> 00:00:31,641
(Юля, мысленно) -Когда тебя с детства
растят самым лучшим ребёнком на земле...
2
00:00:32,205 --> 00:00:33,717
(сигнал сообщения)
3
00:00:34,237 --> 00:00:36,731
...всегда больно
сталкиваться с реальностью.
4
00:00:40,057 --> 00:00:44,762
С реальностью,
в которой всегда найдётся кто-то получше.
5
00:00:45,493 --> 00:00:46,993
(мрачная музыка)
6
00:01:03,008 --> 00:01:05,966
Это словно предательство
от самых дорогих людей.
7
00:01:08,095 --> 00:01:10,172
Предательство обещанной тебе жизни.
8
00:01:12,265 --> 00:01:16,368
Я наивно думала,
что сейчас всё будет по-другому.
9
00:01:17,557 --> 00:01:20,092
Дим, смотри, как глаза-то
у Машки заблестели, а.
10
00:01:20,565 --> 00:01:23,965
А всего-то надо было
романтический ужин при свечах ей устроить.
11
00:01:28,588 --> 00:01:30,088
(сигнал сообщения)
12
00:01:51,376 --> 00:01:53,217
-Держи. Он теперь твой.
13
00:01:53,788 --> 00:01:56,149
-Что, Маш?
-Ты же пользуешься им как хочешь.
14
00:01:56,426 --> 00:01:57,926
Блокируешь кого хочешь.
15
00:01:58,416 --> 00:02:00,458
Сообщения от моего лица ты ещё не писала?
16
00:02:07,945 --> 00:02:11,058
-Маш, я...
-Не надо никаких "Маш". Это перебор, мам.
17
00:02:11,345 --> 00:02:15,980
Перебор. Продолжишь дальше, я только
назло буду делать всё, чего ты так боишься.
18
00:02:16,231 --> 00:02:18,770
-Хочешь делать глупости,
делай их хотя бы с Волком.
19
00:02:19,021 --> 00:02:21,141
-Это я уж сама решу.
-Что решу?
20
00:02:21,983 --> 00:02:23,483
Что за шум?
21
00:02:25,495 --> 00:02:27,442
-А это мы Моэма обсуждали.
22
00:02:27,775 --> 00:02:29,289
По прочитанному.
-Ого!
23
00:02:29,546 --> 00:02:32,372
Просто я же уезжаю.
И хотел бы, чтобы, пока меня нет,
24
00:02:33,012 --> 00:02:35,958
у вас здесь было тепло, уютно
и так тихо-тихо.
25
00:02:37,029 --> 00:02:40,079
-Не переживай, пап.
Мама умеет всё делать по-тихому.
26
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
-Это что было?
27
00:02:50,998 --> 00:02:52,770
-Затянувшийся пубертат.
28
00:03:01,780 --> 00:03:03,339
-Твои любимые.
29
00:03:04,127 --> 00:03:08,008
-Спасибо, что заботишься о моей фигуре, ба.
-Твоя фигура никуда не денется.
30
00:03:08,259 --> 00:03:12,765
А забочусь я о твоём ментальном здоровье,
которое надо подкармливать.
31
00:03:13,016 --> 00:03:14,752
-А с папой всё в силе на выходных?
32
00:03:16,181 --> 00:03:17,681
-А...
33
00:03:20,260 --> 00:03:21,760
-Я забыла, прости, сказать.
34
00:03:23,290 --> 00:03:27,275
-Папа с Соней, они на выходных улетают.
-М-м-м.
35
00:03:27,623 --> 00:03:32,797
Куда же на этот раз?
Милан, Ибица, Монте-Карло, посёлок Грязь?
36
00:03:33,837 --> 00:03:35,611
-Почти. Париж.
37
00:03:36,350 --> 00:03:38,531
-Ну да, неделя моды же, точно.
38
00:03:39,111 --> 00:03:41,113
А почему нельзя меня взять с собой?
39
00:03:41,412 --> 00:03:44,840
Я вот уже неделю жду в его
плотном графике, просто чтобы поужинать.
40
00:03:45,091 --> 00:03:48,251
-Ну, Юлик, у тебя,
в конце концов, сессия скоро.
41
00:03:48,502 --> 00:03:50,077
И потом, почему мы сами не можем?
42
00:03:50,328 --> 00:03:53,385
На выходные в брассери. Возьмём круассаны.
43
00:03:53,636 --> 00:03:56,083
-Чтоб их там арабы ограбили.
44
00:03:57,323 --> 00:04:01,510
-Ну что ты, в самом деле?
У тебя с Романом всё в порядке?
45
00:04:01,925 --> 00:04:05,425
Всё нормально?
-Ба, всё нормально с Романом. Спасибо.
46
00:04:06,171 --> 00:04:07,686
Всё супер.
47
00:04:17,595 --> 00:04:20,108
Алло, Кать, не хочешь
прокатиться по городу?
48
00:04:25,247 --> 00:04:26,747
(сигнал сообщения)
49
00:04:28,476 --> 00:04:31,238
-У тебя клавиатура ещё не задымилась
от твоих переписок?
50
00:04:31,953 --> 00:04:33,453
-Чего надо?
51
00:04:34,650 --> 00:04:36,427
-Я с Серёгой поговорил.
52
00:04:37,646 --> 00:04:39,146
-И?
53
00:04:39,853 --> 00:04:42,539
-И он сказал, чтобы я начинал вникать
в дела компании.
54
00:04:42,790 --> 00:04:44,453
-Конечно. Он же хочет свалить.
55
00:04:44,790 --> 00:04:48,007
Парню 31 год.
Он может тусоваться, жениться.
56
00:04:48,258 --> 00:04:50,658
А не возиться с теми,
кого он два раза в жизни видел.
57
00:04:53,033 --> 00:04:54,533
-Ляля.
-М?
58
00:04:55,410 --> 00:05:01,812
-Я понимаю, что у тебя внутри,
как и у меня, что-то надломилось.
59
00:05:02,165 --> 00:05:03,665
Ну...
60
00:05:03,916 --> 00:05:05,416
После...
61
00:05:11,125 --> 00:05:13,062
В какой момент ты стала такой чёрствой?
62
00:05:13,313 --> 00:05:15,760
Тебе не приходит в голову,
что, может быть,
63
00:05:16,111 --> 00:05:18,311
он, возможно, мог бы нас...
64
00:05:21,472 --> 00:05:22,988
полюбить?
65
00:05:23,802 --> 00:05:25,470
-Нет никакой любви.
66
00:05:25,870 --> 00:05:28,836
Есть только краткосрочный
выброс окситоцина.
67
00:05:30,456 --> 00:05:33,878
-Да. Кажется, пора забирать твой телефон.
68
00:05:34,129 --> 00:05:35,646
(сигнал сообщения)
-Угу.
69
00:05:39,943 --> 00:05:41,445
Что-то ещё?
-Есть пойдёшь?
70
00:05:41,696 --> 00:05:43,196
-Не голодна. Спасибо.
71
00:05:51,097 --> 00:05:52,597
(EVASHA - "Ядовитая")
72
00:05:56,051 --> 00:05:59,725
-А Рябинина-то не промах.
Так и не заметишь, как всех парней уведёт.
73
00:06:00,088 --> 00:06:01,588
Казалось бы, белая ворона.
74
00:06:02,656 --> 00:06:04,515
-Серая.
-Чего?
75
00:06:04,833 --> 00:06:08,528
А, ну да. Нет, и самое смешное,
что она мешает нам обеим.
76
00:06:10,718 --> 00:06:12,303
Может, нам её убить?
77
00:06:13,131 --> 00:06:14,724
-Мокрова, ты психичка?
78
00:06:15,105 --> 00:06:16,936
Ладно, я к отцу на пару сек.
-Угу.
79
00:06:17,187 --> 00:06:19,300
Стой, Юлёк! Я пофоткаюсь за рулём?
80
00:06:30,163 --> 00:06:31,672
-Привет, па.
81
00:06:32,433 --> 00:06:33,939
-Привет.
82
00:06:34,219 --> 00:06:37,088
А ты чего здесь? Что-то случилось?
-Да нет, почему?
83
00:06:37,357 --> 00:06:39,170
Ехала рядом, думала, дай заскочу.
84
00:06:39,549 --> 00:06:41,665
Соскучилась. А ты нет?
85
00:06:42,023 --> 00:06:44,006
-Да нет, почему? Я тоже соскучился.
86
00:06:44,422 --> 00:06:47,248
Просто дел невпроворот. Прости.
87
00:06:47,968 --> 00:06:52,028
-Да, чемодан сам себя не соберёт,
прямых рейсов нет. Надо успеть, понимаю.
88
00:06:52,279 --> 00:06:53,779
-Цель визита ясна.
89
00:06:54,460 --> 00:06:58,160
Только извини, у меня нет настроения
с тобой ссориться.
90
00:06:58,430 --> 00:07:00,660
-А у тебя всегда то настроения,
то времени нет.
91
00:07:00,911 --> 00:07:03,328
Перекинул всё на бабушку и доволен. Удобно!
92
00:07:03,579 --> 00:07:05,161
-Так, что ты хочешь?
93
00:07:05,412 --> 00:07:08,959
Тебе деньги нужны?
-Магнитик мне сраный из Парижа привезёшь?
94
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
Что же мне ещё от отца нужно?
95
00:07:14,088 --> 00:07:15,683
-А ты не одичала совсем?
96
00:07:16,393 --> 00:07:20,470
Может, ты забыла, с кем разговариваешь?
Или слишком взрослой себя почувствовала?
97
00:07:24,189 --> 00:07:26,349
-А ты Сонечке, наверное, так не говоришь.
98
00:07:30,565 --> 00:07:35,920
-То ты в полном отрубе после вечеринки,
то еле на ногах приплетаешься.
99
00:07:36,171 --> 00:07:40,284
Бабушка с корвалола не слезает,
а сердце не резиновое. Пожалела бы её.
100
00:07:41,044 --> 00:07:44,994
Я, между прочим, столько для тебя сделал,
чтобы у тебя было всё.
101
00:07:45,575 --> 00:07:47,109
Но ты этого ни хрена не ценишь.
102
00:07:47,360 --> 00:07:50,269
Только прожигаешь свою жизнь.
Скажи, что я и в этом виноват.
103
00:07:54,976 --> 00:07:57,997
-Мягкой посадки. Принцесске своей привет.
104
00:07:59,662 --> 00:08:01,162
(Амура - "Я хочу любить")
105
00:08:09,969 --> 00:08:11,592
-Ой, Юлёк, смотри.
106
00:08:12,359 --> 00:08:13,859
Есть такая...
107
00:08:14,466 --> 00:08:16,309
Юль, ты чего?
108
00:08:18,822 --> 00:08:20,352
-Я перехотела ужинать.
109
00:08:21,122 --> 00:08:23,890
Подброшу тебя домой.
-Юля, всё окей?
110
00:08:26,074 --> 00:08:29,494
Блин, а я мейк за семёру сделала.
-Кать, ты можешь заткнуться?
111
00:08:44,917 --> 00:08:46,550
Кать, извини.
112
00:08:46,801 --> 00:08:48,880
День такой.
(Катя хмыкает)
113
00:09:07,707 --> 00:09:09,207
Сука.
114
00:09:20,685 --> 00:09:22,185
(тягостная музыка)
115
00:09:22,435 --> 00:09:24,435
(рёв мотора)
116
00:09:29,849 --> 00:09:31,529
(звуковой обратный отсчёт)
117
00:09:42,943 --> 00:09:45,608
(грохот, машина сигналит)
118
00:09:48,068 --> 00:09:51,574
(мужчина) -Стоять! У меня регистратор
всё зафиксировал!
119
00:09:51,825 --> 00:09:53,884
Девушка! Девушка!
120
00:09:54,135 --> 00:09:55,635
Девушка!
121
00:09:57,857 --> 00:09:59,357
(сирены вдалеке)
122
00:10:02,697 --> 00:10:05,081
-Всё же я рекомендую вам
отправиться в больницу.
123
00:10:05,332 --> 00:10:07,425
Она ещё напугана и в шоковом состоянии.
124
00:10:08,170 --> 00:10:09,670
-Хорошо, спасибо.
125
00:10:10,515 --> 00:10:12,050
Милая, я на минутку.
126
00:10:18,380 --> 00:10:21,316
-Пап, извини, это не специально.
Я не хотела, чтобы так вышло.
127
00:10:21,739 --> 00:10:23,402
-С этого дня ты сама по себе.
128
00:10:24,412 --> 00:10:25,912
Деньги и жильё у тебя есть.
129
00:10:26,533 --> 00:10:29,426
А если что-то понадобится -
передашь через бабушку.
130
00:10:44,169 --> 00:10:45,861
-Ну что, ты добилась своего.
131
00:10:46,112 --> 00:10:48,789
-Ба, вот только ты не начинай, ладно?
-У Сони выкидыш.
132
00:10:51,794 --> 00:10:55,527
-Ба, я даже не знала,
что она беременна, правда.
133
00:10:55,875 --> 00:10:58,667
Я могу всё объяснить.
134
00:10:59,247 --> 00:11:00,762
Я не видела её.
135
00:11:01,483 --> 00:11:02,983
(шёпотом)
Это случайно, правда.
136
00:11:03,234 --> 00:11:06,438
-Случайно оказаться в целой Москве
137
00:11:07,605 --> 00:11:10,352
на одном светофоре - как удобно.
138
00:11:12,734 --> 00:11:15,106
-Он меня, наверное,
теперь ещё больше ненавидит.
139
00:11:16,432 --> 00:11:20,056
-Юля, отец любит тебя,
но ему нелегко с тобой.
140
00:11:21,760 --> 00:11:24,266
Ты думаешь, я не понимаю,
зачем ты это сделала?
141
00:11:25,370 --> 00:11:28,213
Поверь, нас объединяет
гораздо больше, чем ты думаешь.
142
00:11:31,623 --> 00:11:36,222
Я прекрасно знаю, каково это -
жить ради чужого внимания.
143
00:11:37,847 --> 00:11:39,476
Актриса - та ещё профессия.
144
00:11:41,196 --> 00:11:44,711
Наша самооценка совсем не "само".
145
00:11:46,520 --> 00:11:50,656
А то, как мы относимся к оценкам,
которые нам ставят другие.
146
00:11:52,497 --> 00:11:56,026
Ты должна научиться отделять себя
от мнения окружающих.
147
00:11:56,943 --> 00:11:59,151
И даже от мнения твоего отца.
148
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
(вздыхает)
149
00:12:09,069 --> 00:12:10,879
(женщина) -Что ты хочешь?
(ребёнок) -Папе.
150
00:12:11,130 --> 00:12:13,786
-Что "папе"?
-Я хочу папе.
151
00:12:15,014 --> 00:12:16,514
(Daila - "Just hope")
152
00:12:30,050 --> 00:12:33,332
(оператор) -Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
153
00:12:34,820 --> 00:12:36,573
(Юля, мысленно)
-Почему всегда так?
154
00:12:37,533 --> 00:12:40,373
В тот момент,
когда мы в ком-то особенно нуждаемся
155
00:12:41,568 --> 00:12:43,075
они не с нами.
156
00:12:49,687 --> 00:12:51,220
-Маш!
157
00:12:52,516 --> 00:12:55,743
-Ром, ты точно маньяк.
-Прости.
158
00:12:56,040 --> 00:12:57,564
-Что ты тут делаешь?
159
00:12:57,878 --> 00:12:59,944
-Мимо проезжал и решил зайти.
160
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
Ты как?
161
00:13:03,638 --> 00:13:06,650
-Ты так сбросил вчера.
В общем, я всё выяснила.
162
00:13:07,726 --> 00:13:10,770
Это была моя мама.
Она тебя заблокировала.
163
00:13:11,559 --> 00:13:13,885
Извини, что так вышло. Я сама в шоке.
164
00:13:14,136 --> 00:13:16,060
-Не надо извиняться. Ты тут ни при чём.
165
00:13:16,311 --> 00:13:18,883
-Почему-то Волков ей окей.
А ты - нет.
166
00:13:20,814 --> 00:13:22,314
Как друг, в смысле.
167
00:13:25,990 --> 00:13:27,490
Так и чего ты хотел?
168
00:13:28,944 --> 00:13:31,186
-Я хотел поговорить о Диме как раз.
169
00:13:32,211 --> 00:13:36,262
Слушай, он хороший парень.
170
00:13:36,627 --> 00:13:40,648
И вообще-то за ним как за каменной стеной.
-Ты сейчас уговариваешь себя или меня?
171
00:13:40,963 --> 00:13:42,463
-Обоих.
172
00:13:44,960 --> 00:13:47,508
Короче, мне кажется, что твоя мама права
173
00:13:48,568 --> 00:13:50,344
и нам с тобой не стоит общаться.
174
00:13:51,773 --> 00:13:54,310
-И ты аж лично приехал,
чтобы мне об этом сказать?
175
00:13:54,561 --> 00:13:58,654
-Если честно, да. Мне показалось,
о таких вещах нужно разговаривать лично.
176
00:14:01,115 --> 00:14:02,875
-Прямо английский джентльмен.
177
00:14:05,440 --> 00:14:08,208
Знаешь, Ром, наверное, ты прав.
178
00:14:08,983 --> 00:14:11,088
Диме так точно будет спокойнее.
179
00:14:12,635 --> 00:14:14,675
Я в магаз шла. Мне пора.
180
00:14:15,023 --> 00:14:16,756
Давай, удачи.
-Маш!
181
00:14:20,244 --> 00:14:21,744
(Basiaga - "SWAG")
182
00:14:29,205 --> 00:14:30,804
(музыка играет в наушниках)
183
00:14:31,054 --> 00:14:32,554
-Что?
184
00:14:32,805 --> 00:14:34,771
-Что-что, ты фотки видел?
185
00:14:35,212 --> 00:14:38,032
-Да. Просто интересно, а кто их сделал?
186
00:14:38,283 --> 00:14:39,857
-Охранник сделал.
-Угу.
187
00:14:40,845 --> 00:14:43,164
А он фанат Ромика или Рябининой?
188
00:14:43,801 --> 00:14:45,909
-Это я попросила его проследить за Ромой.
189
00:14:46,309 --> 00:14:48,529
-Получается, твой фанат, да?
-Фанат купюр.
190
00:14:49,143 --> 00:14:51,542
Ну и что скажешь?
191
00:14:52,287 --> 00:14:55,122
-Думаю, зачем тебе всё это надо, Юль?
192
00:14:55,568 --> 00:14:58,851
-А тебя это... Тебя это никак не задевает?
Они врут нам в лицо, Волков.
193
00:14:59,102 --> 00:15:00,845
Между ними что-то было - это 100%.
194
00:15:01,369 --> 00:15:03,165
А ты давно в терпилу превратился, а?
195
00:15:04,297 --> 00:15:07,172
-А что ты предлагаешь?
Сходить ещё раз ему двинуть?
196
00:15:07,669 --> 00:15:12,398
Или, может, Машке по башке дать?
Или давай на крыльце универа засосёмся?
197
00:15:12,672 --> 00:15:14,193
Чтоб все видели.
-Я с тобой?
198
00:15:15,140 --> 00:15:16,895
Ну ты уж себя не переоценивай, а.
199
00:15:17,405 --> 00:15:20,870
В общем, есть кое-что,
что могло бы их позлить.
200
00:15:21,121 --> 00:15:23,490
-Юль, мне и так пришлось
перед ним извиниться.
201
00:15:23,741 --> 00:15:26,016
Я хочу сдержаться,
ты хочешь, чтобы я сорвался.
202
00:15:26,267 --> 00:15:28,028
Всё, пока. Сорри, нет.
203
00:15:28,725 --> 00:15:30,225
-Она у него дома была.
204
00:15:35,183 --> 00:15:36,683
(Basiaga - "SWAG")
205
00:15:57,849 --> 00:15:59,349
-Привет.
206
00:15:59,946 --> 00:16:01,580
-Хай.
-Как ты?
207
00:16:02,186 --> 00:16:03,686
-Норм.
208
00:16:04,015 --> 00:16:06,615
-Слушай, Дим, ничего не было.
209
00:16:07,021 --> 00:16:08,915
Честное слово.
-Да.
210
00:16:12,428 --> 00:16:13,974
Ты была у него дома?
211
00:16:15,298 --> 00:16:18,405
-Я просто проводила его,
потому что попросили. Вот и всё.
212
00:16:18,656 --> 00:16:21,639
-Слушай, а здесь тебя тоже
просто попросили?
213
00:16:21,923 --> 00:16:23,759
Такая там счастливая на фото!
214
00:16:24,187 --> 00:16:25,970
-Откуда? Это же...
215
00:16:26,447 --> 00:16:29,278
Ну, Дим, я тебе объясняла. Это же просто...
-Просто.
216
00:16:29,938 --> 00:16:33,390
Просто вернулись на яхту.
Просто поужинали при свечах.
217
00:16:33,641 --> 00:16:36,999
Просто проводил до дома.
Просто осталась. Просто.
218
00:16:37,365 --> 00:16:40,170
Всё просто!
-Пожалуйста, не заводись.
219
00:16:40,421 --> 00:16:44,262
-Маш, ты подумала, что, может,
мне там будет больно или обидно?
220
00:16:44,960 --> 00:16:49,433
Ты вообще подумала, что я почувствую,
когда фотку увижу?
221
00:16:49,730 --> 00:16:53,219
-Дима, ты не думаешь о том,
что мне тоже бывает больно и обидно?
222
00:16:53,676 --> 00:16:55,460
Я не знаю, какие у нас отношения.
223
00:16:55,714 --> 00:16:58,536
Я не знаю, в каком настроении ты придёшь.
Как ты меня назовёшь?
224
00:16:58,787 --> 00:17:00,736
Девушкой или просто знакомой?
225
00:17:01,164 --> 00:17:04,323
Я действительно не знаю,
что ты по-настоящему ко мне чувствуешь.
226
00:17:07,150 --> 00:17:08,650
-Теперь знаешь.
227
00:17:20,869 --> 00:17:22,369
Что у тебя там за план?
228
00:17:24,292 --> 00:17:25,792
(EVASHA - "Ядовитая")
229
00:17:26,985 --> 00:17:28,532
(фотограф)
-Вот так. Ага.
230
00:17:29,656 --> 00:17:31,156
Ты великолепная.
231
00:17:32,928 --> 00:17:34,448
-Сейчас.
232
00:17:40,212 --> 00:17:41,913
Ну, чего ты сидишь?
Давай, раздевайся.
233
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
-Я?
234
00:17:45,190 --> 00:17:46,960
Извините, я не такая.
235
00:17:48,243 --> 00:17:50,589
Можно я просто домой пойду, а?
-Дим, ну ты чего?
236
00:17:52,642 --> 00:17:54,311
-Зачем тебе эта порнография нужна?
237
00:17:54,562 --> 00:17:59,407
-Это не порнография, а умеренная обнажёнка.
К тому же, это красиво. Пойдём, давай.
238
00:18:02,056 --> 00:18:03,984
Давай, раздевайся.
239
00:18:09,401 --> 00:18:10,927
-Джинсы снимать не буду.
240
00:18:21,267 --> 00:18:23,447
-А можешь приоткрыться? Чуть-чуть.
241
00:18:24,086 --> 00:18:25,599
Угу.
242
00:18:25,943 --> 00:18:27,542
-Только не смотри.
243
00:18:35,549 --> 00:18:38,436
-Ну и какая это обнажёнка,
если ты за меня спряталась?
244
00:18:38,853 --> 00:18:40,353
-Молчи.
245
00:18:41,908 --> 00:18:44,048
-Дружище, а можешь поближе к ней?
246
00:18:44,681 --> 00:18:46,181
Угу.
247
00:18:49,522 --> 00:18:52,676
-Так ты делаешь, чтобы у Крестовского
был повод меня убить?
248
00:18:57,932 --> 00:18:59,919
(шёпотом)
-Я это делаю для себя.
249
00:19:01,601 --> 00:19:04,445
-Так... Ну наконец-то!
250
00:19:05,451 --> 00:19:07,738
Вот теперь я это чувствую.
251
00:19:08,145 --> 00:19:10,156
-Особое внимание стоит обратить
на диаграмму,
252
00:19:10,407 --> 00:19:13,685
показывающую эффективность
использования строительных ресурсов
253
00:19:13,943 --> 00:19:16,058
и завершение сроков этапов работы.
(сигнал сообщения)
254
00:19:16,309 --> 00:19:19,292
Давайте совместно в дальнейшем
обсудим эти этапы работ...
255
00:19:19,543 --> 00:19:21,063
-Так, все молодцы, спасибо.
256
00:19:24,656 --> 00:19:26,760
-Дима, там такая красота получилась!
257
00:19:27,252 --> 00:19:29,966
Это вообще восторг.
Мне там даже мой шрам нравится.
258
00:19:30,306 --> 00:19:33,919
-Ну, супер. Кстати, всегда хотел спросить,
откуда у тебя он?
259
00:19:34,996 --> 00:19:36,846
-В детстве делали операцию на связки.
260
00:19:37,680 --> 00:19:39,180
Поэтому иногда хриплю.
261
00:19:41,969 --> 00:19:44,800
Дим, что ты нашёл в ней, м?
262
00:19:49,036 --> 00:19:50,862
-А ты? Что нашла в нём?
263
00:19:51,409 --> 00:19:53,609
-Ну как что? Он же... М-м-м...
264
00:19:53,860 --> 00:19:56,054
Богатый. Красивый.
265
00:19:56,841 --> 00:19:58,343
Англичанин.
266
00:19:58,705 --> 00:20:00,215
-Боже.
267
00:20:00,466 --> 00:20:02,820
Какая же чушь у тебя в башке, Юль.
-Ой!
268
00:20:03,353 --> 00:20:06,888
Дим, вот не тебе это говорить.
Ты вчера подрался, позавчера надрался.
269
00:20:11,720 --> 00:20:13,383
А вообще я бы хотела.
270
00:20:15,780 --> 00:20:18,559
Я бы хотела, чтобы за меня
так кто-то стоял, как ты за неё.
271
00:20:20,629 --> 00:20:22,129
В этом есть что-то.
272
00:20:24,036 --> 00:20:25,536
Правильное.
273
00:20:42,779 --> 00:20:44,279
Спасибо тебе.
274
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
(сигнал сообщения)
275
00:21:28,502 --> 00:21:30,002
(звонок телефона)
276
00:21:37,064 --> 00:21:38,893
(Рома)
-Юль, ты считаешь это нормальным?
277
00:21:39,206 --> 00:21:41,352
-О чём ты?
-Я о фотосессии.
278
00:21:42,190 --> 00:21:43,690
-А, скажи, классные фотки?
279
00:21:45,630 --> 00:21:48,082
-Ты серьёзно сейчас?
Ничего, что у тебя парень есть?
280
00:21:48,333 --> 00:21:51,047
-Знаешь, я несколько дней назад
думала, что он есть.
281
00:21:51,995 --> 00:21:53,632
-В смысле?
-В прямом.
282
00:21:54,420 --> 00:21:56,749
Мой парень бы не стал
с девушкой при свечах ужинать.
283
00:21:57,000 --> 00:22:00,610
-Юль, там ничего не было,
и свечи эти там были уже.
284
00:22:00,861 --> 00:22:03,968
-Ром, я знаю, что что-то есть.
285
00:22:05,070 --> 00:22:07,012
И ты знаешь, что это что-то есть.
286
00:22:07,710 --> 00:22:11,566
А жаль, я бы могла дать тебе столько любви.
287
00:22:12,286 --> 00:22:14,944
-Юль, я прекратил с ней общение.
288
00:22:15,964 --> 00:22:20,287
-Значит, это общение было. Как великодушно
с твоей стороны, что сообщил.
289
00:22:25,587 --> 00:22:27,462
(сигнал сообщения на ноутбуке)
290
00:22:32,433 --> 00:22:34,781
(мысленно)
Когда знаешь, что тебе сделают больно,
291
00:22:35,261 --> 00:22:37,664
надо действовать на опережение
и уходить первой.
292
00:22:38,906 --> 00:22:41,026
Даже когда этого совсем не хочешь.
293
00:22:57,840 --> 00:23:00,453
(Лев) -Не хочу даже видеть её
рядом с Ромой. Понимаешь?
294
00:23:01,760 --> 00:23:05,715
(Ирина) -Наши чувства взаимны. Я тоже
не хочу видеть дочь рядом с твоим сыном.
295
00:23:06,630 --> 00:23:10,077
-Ир, ну ты-то понимаешь,
что это катастрофа?
296
00:23:11,400 --> 00:23:12,900
-Катастрофа.
297
00:23:13,953 --> 00:23:16,167
Когда хорошая девочка влюбляется в подонка.
298
00:23:16,418 --> 00:23:19,121
-Да что ты несёшь?
Ну ты же понимаешь, о чём я говорю!
299
00:23:21,449 --> 00:23:22,949
Давай ты признаешься.
300
00:23:24,086 --> 00:23:26,788
Признаешься, и мы вместе
как-то решим эту проблему.
301
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
-Признаюсь в чём?
302
00:23:30,830 --> 00:23:32,330
-В том, что Маша моя дочь.
30769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof