Original subtitles

(Юля, мысленно) -Когда тебя с детства растят самым лучшим ребёнком на земле...

(сигнал сообщения)

...всегда больно сталкиваться с реальностью.

С реальностью, в которой всегда найдётся кто-то получше.

(мрачная музыка)

Это словно предательство от самых дорогих людей.

Предательство обещанной тебе жизни.

Я наивно думала, что сейчас всё будет по-другому.

Дим, смотри, как глаза-то у Машки заблестели, а.

А всего-то надо было романтический ужин при свечах ей устроить.

(сигнал сообщения)

-Держи. Он теперь твой.

-Что, Маш? -Ты же пользуешься им как хочешь.

Блокируешь кого хочешь.

Сообщения от моего лица ты ещё не писала?

-Маш, я... -Не надо никаких "Маш". Это перебор, мам.

Перебор. Продолжишь дальше, я только назло буду делать всё, чего ты так боишься.

-Хочешь делать глупости, делай их хотя бы с Волком.

-Это я уж сама решу. -Что решу?

Что за шум?

-А это мы Моэма обсуждали.

По прочитанному. -Ого!

Просто я же уезжаю. И хотел бы, чтобы, пока меня нет,

у вас здесь было тепло, уютно и так тихо-тихо.

-Не переживай, пап. Мама умеет всё делать по-тихому.

-Это что было?

-Затянувшийся пубертат.

-Твои любимые.

-Спасибо, что заботишься о моей фигуре, ба. -Твоя фигура никуда не денется.

А забочусь я о твоём ментальном здоровье, которое надо подкармливать.

-А с папой всё в силе на выходных?

-А...

-Я забыла, прости, сказать.

-Папа с Соней, они на выходных улетают. -М-м-м.

Куда же на этот раз? Милан, Ибица, Монте-Карло, посёлок Грязь?

-Почти. Париж.

-Ну да, неделя моды же, точно.

А почему нельзя меня взять с собой?

Я вот уже неделю жду в его плотном графике, просто чтобы поужинать.

-Ну, Юлик, у тебя, в конце концов, сессия скоро.

И потом, почему мы сами не можем?

На выходные в брассери. Возьмём круассаны.

-Чтоб их там арабы ограбили.

-Ну что ты, в самом деле? У тебя с Романом всё в порядке?

Всё нормально? -Ба, всё нормально с Романом. Спасибо.

Всё супер.

Алло, Кать, не хочешь прокатиться по городу?

(сигнал сообщения)

-У тебя клавиатура ещё не задымилась от твоих переписок?

-Чего надо?

-Я с Серёгой поговорил.

-И?

-И он сказал, чтобы я начинал вникать в дела компании.

-Конечно. Он же хочет свалить.

Парню 31 год. Он может тусоваться, жениться.

А не возиться с теми, кого он два раза в жизни видел.

-Ляля. -М?

-Я понимаю, что у тебя внутри, как и у меня, что-то надломилось.

Ну...

После...

В какой момент ты стала такой чёрствой?

Тебе не приходит в голову, что, может быть,

он, возможно, мог бы нас...

полюбить?

-Нет никакой любви.

Есть только краткосрочный выброс окситоцина.

-Да. Кажется, пора забирать твой телефон.

(сигнал сообщения) -Угу.

Что-то ещё? -Есть пойдёшь?

-Не голодна. Спасибо.

(EVASHA - "Ядовитая")

-А Рябинина-то не промах. Так и не заметишь, как всех парней уведёт.

Казалось бы, белая ворона.

-Серая. -Чего?

А, ну да. Нет, и самое смешное, что она мешает нам обеим.

Может, нам её убить?

-Мокрова, ты психичка?

Ладно, я к отцу на пару сек. -Угу.

Стой, Юлёк! Я пофоткаюсь за рулём?

-Привет, па.

-Привет.

А ты чего здесь? Что-то случилось? -Да нет, почему?

Ехала рядом, думала, дай заскочу.

Соскучилась. А ты нет?

-Да нет, почему? Я тоже соскучился.

Просто дел невпроворот. Прости.

-Да, чемодан сам себя не соберёт, прямых рейсов нет. Надо успеть, понимаю.

-Цель визита ясна.

Только извини, у меня нет настроения с тобой ссориться.

-А у тебя всегда то настроения, то времени нет.

Перекинул всё на бабушку и доволен. Удобно!

-Так, что ты хочешь?

Тебе деньги нужны? -Магнитик мне сраный из Парижа привезёшь?

Что же мне ещё от отца нужно?

-А ты не одичала совсем?

Может, ты забыла, с кем разговариваешь? Или слишком взрослой себя почувствовала?

-А ты Сонечке, наверное, так не говоришь.

-То ты в полном отрубе после вечеринки, то еле на ногах приплетаешься.

Бабушка с корвалола не слезает, а сердце не резиновое. Пожалела бы её.

Я, между прочим, столько для тебя сделал, чтобы у тебя было всё.

Но ты этого ни хрена не ценишь.

Только прожигаешь свою жизнь. Скажи, что я и в этом виноват.

-Мягкой посадки. Принцесске своей привет.

(Амура - "Я хочу любить")

-Ой, Юлёк, смотри.

Есть такая...

Юль, ты чего?

-Я перехотела ужинать.

Подброшу тебя домой. -Юля, всё окей?

Блин, а я мейк за семёру сделала. -Кать, ты можешь заткнуться?

Кать, извини.

День такой. (Катя хмыкает)

Сука.

(тягостная музыка)

(рёв мотора)

(звуковой обратный отсчёт)

(грохот, машина сигналит)

(мужчина) -Стоять! У меня регистратор всё зафиксировал!

Девушка! Девушка!

Девушка!

(сирены вдалеке)

-Всё же я рекомендую вам отправиться в больницу.

Она ещё напугана и в шоковом состоянии.

-Хорошо, спасибо.

Милая, я на минутку.

-Пап, извини, это не специально. Я не хотела, чтобы так вышло.

-С этого дня ты сама по себе.

Деньги и жильё у тебя есть.

А если что-то понадобится - передашь через бабушку.

-Ну что, ты добилась своего.

-Ба, вот только ты не начинай, ладно? -У Сони выкидыш.

-Ба, я даже не знала, что она беременна, правда.

Я могу всё объяснить.

Я не видела её.

(шёпотом) Это случайно, правда.

-Случайно оказаться в целой Москве

на одном светофоре - как удобно.

-Он меня, наверное, теперь ещё больше ненавидит.

-Юля, отец любит тебя, но ему нелегко с тобой.

Ты думаешь, я не понимаю, зачем ты это сделала?

Поверь, нас объединяет гораздо больше, чем ты думаешь.

Я прекрасно знаю, каково это - жить ради чужого внимания.

Актриса - та ещё профессия.

Наша самооценка совсем не "само".

А то, как мы относимся к оценкам, которые нам ставят другие.

Ты должна научиться отделять себя от мнения окружающих.

И даже от мнения твоего отца.

(вздыхает)

(женщина) -Что ты хочешь? (ребёнок) -Папе.

-Что "папе"? -Я хочу папе.

(Daila - "Just hope")

(оператор) -Абонент временно недоступен. Перезвоните позже.

(Юля, мысленно) -Почему всегда так?

В тот момент, когда мы в ком-то особенно нуждаемся

они не с нами.

-Маш!

-Ром, ты точно маньяк. -Прости.

-Что ты тут делаешь?

-Мимо проезжал и решил зайти.

Ты как?

-Ты так сбросил вчера. В общем, я всё выяснила.

Это была моя мама. Она тебя заблокировала.

Извини, что так вышло. Я сама в шоке.

-Не надо извиняться. Ты тут ни при чём.

-Почему-то Волков ей окей. А ты - нет.

Как друг, в смысле.

Так и чего ты хотел?

-Я хотел поговорить о Диме как раз.

Слушай, он хороший парень.

И вообще-то за ним как за каменной стеной. -Ты сейчас уговариваешь себя или меня?

-Обоих.

Короче, мне кажется, что твоя мама права

и нам с тобой не стоит общаться.

-И ты аж лично приехал, чтобы мне об этом сказать?

-Если честно, да. Мне показалось, о таких вещах нужно разговаривать лично.

-Прямо английский джентльмен.

Знаешь, Ром, наверное, ты прав.

Диме так точно будет спокойнее.

Я в магаз шла. Мне пора.

Давай, удачи. -Маш!

(Basiaga - "SWAG")

(музыка играет в наушниках)

-Что?

-Что-что, ты фотки видел?

-Да. Просто интересно, а кто их сделал?

-Охранник сделал. -Угу.

А он фанат Ромика или Рябининой?

-Это я попросила его проследить за Ромой.

-Получается, твой фанат, да? -Фанат купюр.

Ну и что скажешь?

-Думаю, зачем тебе всё это надо, Юль?

-А тебя это... Тебя это никак не задевает? Они врут нам в лицо, Волков.

Между ними что-то было - это 100%.

А ты давно в терпилу превратился, а?

-А что ты предлагаешь? Сходить ещё раз ему двинуть?

Или, может, Машке по башке дать? Или давай на крыльце универа засосёмся?

Чтоб все видели. -Я с тобой?

Ну ты уж себя не переоценивай, а.

В общем, есть кое-что, что могло бы их позлить.

-Юль, мне и так пришлось перед ним извиниться.

Я хочу сдержаться, ты хочешь, чтобы я сорвался.

Всё, пока. Сорри, нет.

-Она у него дома была.

(Basiaga - "SWAG")

-Привет.

-Хай. -Как ты?

-Норм.

-Слушай, Дим, ничего не было.

Честное слово. -Да.

Ты была у него дома?

-Я просто проводила его, потому что попросили. Вот и всё.

-Слушай, а здесь тебя тоже просто попросили?

Такая там счастливая на фото!

-Откуда? Это же...

Ну, Дим, я тебе объясняла. Это же просто... -Просто.

Просто вернулись на яхту. Просто поужинали при свечах.

Просто проводил до дома. Просто осталась. Просто.

Всё просто! -Пожалуйста, не заводись.

-Маш, ты подумала, что, может, мне там будет больно или обидно?

Ты вообще подумала, что я почувствую, когда фотку увижу?

-Дима, ты не думаешь о том, что мне тоже бывает больно и обидно?

Я не знаю, какие у нас отношения.

Я не знаю, в каком настроении ты придёшь. Как ты меня назовёшь?

Девушкой или просто знакомой?

Я действительно не знаю, что ты по-настоящему ко мне чувствуешь.

-Теперь знаешь.

Что у тебя там за план?

(EVASHA - "Ядовитая")

(фотограф) -Вот так. Ага.

Ты великолепная.

-Сейчас.

Ну, чего ты сидишь? Давай, раздевайся.

-Я?

Извините, я не такая.

Можно я просто домой пойду, а? -Дим, ну ты чего?

-Зачем тебе эта порнография нужна?

-Это не порнография, а умеренная обнажёнка. К тому же, это красиво. Пойдём, давай.

Давай, раздевайся.

-Джинсы снимать не буду.

-А можешь приоткрыться? Чуть-чуть.

Угу.

-Только не смотри.

-Ну и какая это обнажёнка, если ты за меня спряталась?

-Молчи.

-Дружище, а можешь поближе к ней?

Угу.

-Так ты делаешь, чтобы у Крестовского был повод меня убить?

(шёпотом) -Я это делаю для себя.

-Так... Ну наконец-то!

Вот теперь я это чувствую.

-Особое внимание стоит обратить на диаграмму,

показывающую эффективность использования строительных ресурсов

и завершение сроков этапов работы. (сигнал сообщения)

Давайте совместно в дальнейшем обсудим эти этапы работ...

-Так, все молодцы, спасибо.

-Дима, там такая красота получилась!

Это вообще восторг. Мне там даже мой шрам нравится.

-Ну, супер. Кстати, всегда хотел спросить, откуда у тебя он?

-В детстве делали операцию на связки.

Поэтому иногда хриплю.

Дим, что ты нашёл в ней, м?

-А ты? Что нашла в нём?

-Ну как что? Он же... М-м-м...

Богатый. Красивый.

Англичанин.

-Боже.

Какая же чушь у тебя в башке, Юль. -Ой!

Дим, вот не тебе это говорить. Ты вчера подрался, позавчера надрался.

А вообще я бы хотела.

Я бы хотела, чтобы за меня так кто-то стоял, как ты за неё.

В этом есть что-то.

Правильное.

Спасибо тебе.

(сигнал сообщения)

(звонок телефона)

(Рома) -Юль, ты считаешь это нормальным?

-О чём ты? -Я о фотосессии.

-А, скажи, классные фотки?

-Ты серьёзно сейчас? Ничего, что у тебя парень есть?

-Знаешь, я несколько дней назад думала, что он есть.

-В смысле? -В прямом.

Мой парень бы не стал с девушкой при свечах ужинать.

-Юль, там ничего не было, и свечи эти там были уже.

-Ром, я знаю, что что-то есть.

И ты знаешь, что это что-то есть.

А жаль, я бы могла дать тебе столько любви.

-Юль, я прекратил с ней общение.

-Значит, это общение было. Как великодушно с твоей стороны, что сообщил.

(сигнал сообщения на ноутбуке)

(мысленно) Когда знаешь, что тебе сделают больно,

надо действовать на опережение и уходить первой.

Даже когда этого совсем не хочешь.

(Лев) -Не хочу даже видеть её рядом с Ромой. Понимаешь?

(Ирина) -Наши чувства взаимны. Я тоже не хочу видеть дочь рядом с твоим сыном.

-Ир, ну ты-то понимаешь, что это катастрофа?

-Катастрофа.

Когда хорошая девочка влюбляется в подонка.

-Да что ты несёшь? Ну ты же понимаешь, о чём я говорю!

Давай ты признаешься.

Признаешься, и мы вместе как-то решим эту проблему.

-Признаюсь в чём?

-В том, что Маша моя дочь.