Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,954 --> 00:00:28,522
(Рома, мысленно) -Я не мог представить,
что Эмма это с собой сделает.
2
00:00:28,773 --> 00:00:32,109
Но, как оказалось, она несколько лет
страдала депрессией.
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,046
И этот нелепый спор стал для неё триггером.
4
00:00:37,181 --> 00:00:40,220
(голос, отдалённо)
-Крестовский, ау!
5
00:00:41,028 --> 00:00:43,350
-Ты тут?
-Да, да, всё в порядке.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,100
-Угу, я вижу.
7
00:00:48,089 --> 00:00:53,060
Если головокружение возобновится,
мигрень или рвота, держи, вот это примешь.
8
00:00:53,346 --> 00:00:55,406
Денёк можешь отдохнуть.
-Спасибо.
9
00:00:56,653 --> 00:00:59,913
-Рябинина, а сопроводи парня до дома
на всякий случай.
10
00:01:00,164 --> 00:01:02,569
-Нет, не надо, мне десять минут тут идти.
11
00:01:02,820 --> 00:01:05,249
-Люди и за меньшее время сознание теряли.
12
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Так что давайте в путь.
13
00:01:07,613 --> 00:01:12,394
И это, Крестовский, ну ты в следующий раз
как-то кулачки, что ли, поднимай.
14
00:01:12,652 --> 00:01:14,152
Что ж так пропускаешь?
15
00:01:14,403 --> 00:01:16,386
-Спасибо, до свидания.
-До свидания.
16
00:01:18,120 --> 00:01:22,080
-Маш, я сам могу дойти, правда,
всё нормально.
17
00:01:23,360 --> 00:01:25,113
-Сказали надо - значит надо.
18
00:01:26,713 --> 00:01:28,780
Что, девчонку не смогли поделить?
19
00:01:30,847 --> 00:01:32,347
-Типа того.
20
00:01:35,510 --> 00:01:37,180
-На меня вы тоже поспорили?
21
00:01:38,117 --> 00:01:39,617
-Нужны вы мне оба.
22
00:01:40,697 --> 00:01:42,197
(мысленно)
Что ей нужно?
23
00:01:42,448 --> 00:01:45,013
Почему тогда ночью
она вообще мне позвонила?
24
00:01:45,264 --> 00:01:47,220
Это снова проверка меня Волковым?
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
-Здравствуйте.
26
00:02:27,155 --> 00:02:30,292
-Ирина Петровна, объяснительную от Волкова
я получи...
27
00:02:30,543 --> 00:02:33,163
Лев Константинович,
не ожидал вашего личного визита.
28
00:02:33,414 --> 00:02:34,914
-Моё почтение.
-Добрый день.
29
00:02:35,165 --> 00:02:37,820
-Прямо добрый? Что у вас тут случилось-то?
30
00:02:38,071 --> 00:02:42,842
-Вот, кстати, знакомьтесь, Ирина Петровна,
преподаватель английского у вашего сына
31
00:02:43,093 --> 00:02:45,675
и по совместительству мама Маши Рябининой,
32
00:02:45,926 --> 00:02:48,173
третьего участника драки.
-Свидетеля.
33
00:02:49,701 --> 00:02:51,533
-Лев Крестовский.
34
00:02:53,260 --> 00:02:55,540
-Ирина Петровна.
-Очень приятно.
35
00:02:55,791 --> 00:02:59,796
-Ну, может, чуть неверно выразился.
Ирина Петровна, мы с вами позже обсудим.
36
00:03:00,047 --> 00:03:03,126
Льва Константиновича отпущу.
-Да, спасибо. Рад знакомству.
37
00:03:21,730 --> 00:03:23,838
-Ну что, некуда кулаки девать, да?
38
00:03:24,089 --> 00:03:25,589
-Да я так, мальца.
39
00:03:25,840 --> 00:03:28,271
Что, никогда не дрался, что ли?
-Дрался.
40
00:03:28,962 --> 00:03:32,606
И бил, и получал.
Только честная драка - это одно дело.
41
00:03:32,857 --> 00:03:37,260
А когда ты бьёшь человека, который тебе
сдачи дать не может, это другое.
42
00:03:37,706 --> 00:03:40,040
-На что намекаешь?
-А я не намекаю.
43
00:03:40,981 --> 00:03:42,830
Я тебе прямо говорю: у парня травма.
44
00:03:43,081 --> 00:03:45,364
А у тебя не царапины.
Тебя ничего не смущает?
45
00:03:45,615 --> 00:03:47,956
-Я не виноват, что Крестовский -
овца трусливая.
46
00:03:50,499 --> 00:03:52,219
-Садись, поехали в офис.
47
00:03:55,949 --> 00:03:57,449
Садись давай!
48
00:04:09,863 --> 00:04:13,093
-Ну, что говорят в таких случаях? Спасибо.
49
00:04:13,459 --> 00:04:17,673
-Я, наверное, пойду.
-Ну, раз мы зашли, то, может, чай, кофе?
50
00:04:19,268 --> 00:04:20,768
Проходи.
51
00:04:28,526 --> 00:04:30,026
-Тут уютно.
52
00:04:32,572 --> 00:04:35,753
Цветы. Красиво. Неожиданно.
53
00:04:36,710 --> 00:04:38,273
-Это мамины любимые.
54
00:04:38,798 --> 00:04:40,300
(звонок телефона)
55
00:04:40,870 --> 00:04:42,370
Извини, я на минутку.
56
00:04:49,946 --> 00:04:52,730
Да, мам. Слушаю. Почему ты плачешь?
57
00:04:53,589 --> 00:04:55,780
Что он сделал? Мам, успокойся.
58
00:04:56,430 --> 00:04:59,399
Подожди, ты обращалась в полицию?
В смысле нет, мам?
59
00:04:59,770 --> 00:05:01,426
Сколько билет стоит сейчас?
60
00:05:02,293 --> 00:05:04,541
Да, да, да. Звони отцу, он не откажет.
61
00:05:04,792 --> 00:05:08,305
Успокойся, пожалуйста, мамуль.
Я всё решу, обещаю тебе, ладно?
62
00:05:08,556 --> 00:05:10,056
Всё, да. Давай. Жди.
63
00:05:10,926 --> 00:05:13,279
(из телефона)
-Абонент временно недоступен.
64
00:05:13,530 --> 00:05:15,030
-Да фак!
65
00:05:24,400 --> 00:05:27,233
Я всё ещё не маньяк, если что.
66
00:05:27,940 --> 00:05:30,313
-Что-то случилось?
-Нет, всё нормально.
67
00:05:31,120 --> 00:05:32,620
-Ром, у тебя кровь.
68
00:05:34,046 --> 00:05:36,046
Садись, запрокинь голову.
69
00:05:46,393 --> 00:05:48,506
-Ага, спасибо.
70
00:05:52,410 --> 00:05:55,953
Извини за всё это.
-Да не за что извиняться, всё в порядке.
71
00:05:56,473 --> 00:05:59,026
Может, ты скажешь всё-таки, что случилось?
72
00:06:01,006 --> 00:06:02,610
-Это личное.
73
00:06:03,169 --> 00:06:06,065
-Да, я понимаю, личные границы
и вот это вот всё,
74
00:06:06,316 --> 00:06:07,977
но иногда лучше поделиться.
75
00:06:08,228 --> 00:06:09,728
Легче станет.
76
00:06:14,325 --> 00:06:19,033
-Хорошо, а почему ты тогда
не поделилась со мной на яхте?
77
00:06:24,292 --> 00:06:26,286
(Сергей) -Добрый день.
-Здравствуйте.
78
00:06:32,373 --> 00:06:34,266
-Полина.
-Ого, какие гости!
79
00:06:34,517 --> 00:06:38,680
Дмитрий Алексеевич, как вы вымахали.
Всё больше на отца становитесь похожи.
80
00:06:39,793 --> 00:06:42,695
Ой, простите, я что-то...
-Лев ещё не пришёл?
81
00:06:42,946 --> 00:06:47,186
-Нет. Сказал, что скоро будет.
Просит прощения. Может, вам чай, кофе?
82
00:06:47,437 --> 00:06:50,506
-Нет, лучше смету по "Центуриону". Спасибо.
-Хорошо, будет.
83
00:06:50,757 --> 00:06:51,760
-Алло.
84
00:06:52,433 --> 00:06:54,780
-А вам?
-Да ничего не надо, спасибо.
85
00:06:55,313 --> 00:06:59,406
-Может, чтобы в приёмной не ждать,
вам кабинет отца открыть?
86
00:07:00,233 --> 00:07:02,653
-Не, не надо, спасибо.
Я ещё не дорос до него.
87
00:07:03,220 --> 00:07:05,620
-Ну, у вас такие гены, мне кажется,
всё ещё впереди.
88
00:07:07,820 --> 00:07:09,320
-В семье не без урода.
89
00:07:14,600 --> 00:07:15,860
-Да.
90
00:07:20,873 --> 00:07:24,720
-Мне было десять. У бабушки был юбилей.
91
00:07:26,846 --> 00:07:29,026
Там был мамин двоюродный брат.
92
00:07:36,266 --> 00:07:37,329
Спасибо.
93
00:07:37,580 --> 00:07:41,240
Я была в юбке, он начал ко мне приставать.
94
00:07:48,626 --> 00:07:50,126
Ничего не было.
95
00:07:51,840 --> 00:07:53,340
Я убежала.
96
00:07:57,253 --> 00:07:58,753
-Маш, ты сказала маме?
97
00:07:59,720 --> 00:08:01,220
-Нет, постеснялась.
98
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
С тех пор я юбок не ношу.
99
00:08:05,700 --> 00:08:08,969
И в тот вечер я первый раз надела юбку.
100
00:08:09,286 --> 00:08:11,283
-Ты не виновата, дело не в юбке.
101
00:08:12,412 --> 00:08:15,140
-А ты просто не маньяк,
ничего в этом не понимаешь.
102
00:08:15,391 --> 00:08:17,329
(мысленно)
-Хоть я и не маньяк, но сейчас
103
00:08:17,580 --> 00:08:20,651
мне очень захотелось найти
этого подонка и переломать ему руки.
104
00:08:20,902 --> 00:08:23,792
-Ты первый, кому я об этом сказала.
105
00:08:24,726 --> 00:08:28,193
И... мне стало легче.
106
00:08:31,590 --> 00:08:33,090
Теперь твоя очередь.
107
00:08:37,706 --> 00:08:43,539
-Мне сейчас позвонила мама и сказала,
что её новый муж ударил её.
108
00:08:46,460 --> 00:08:49,062
Она отказывается подавать
заявление в полицию.
109
00:08:49,313 --> 00:08:51,953
У неё нет денег,
чтобы улететь из Австралии.
110
00:08:52,550 --> 00:08:54,050
Мне нужно найти деньги.
111
00:08:55,475 --> 00:08:56,975
Поэтому я и вспылил.
112
00:08:58,660 --> 00:09:00,293
-Может, твой папа поможет?
113
00:09:06,773 --> 00:09:08,860
-Слушай, Маш, мне уже лучше стало.
114
00:09:09,593 --> 00:09:11,093
Так что...
115
00:09:12,340 --> 00:09:15,273
-Да, ты прости, это не моё дело.
116
00:09:17,192 --> 00:09:18,692
Пойду уже.
117
00:09:24,740 --> 00:09:26,240
Это маме, да?
118
00:09:29,732 --> 00:09:32,646
-Маш, блин, у тебя спина...
119
00:09:33,013 --> 00:09:34,709
-У тебя тоже, представляешь?
120
00:09:34,960 --> 00:09:36,699
-Нет, там ссадина у тебя.
121
00:09:42,383 --> 00:09:43,883
(Лев)
-Ух ты!
122
00:09:44,406 --> 00:09:46,560
-Здравствуйте.
-Извините, пожалуйста.
123
00:09:46,870 --> 00:09:51,253
-Пап, это Маша Рябинина.
Она на дне рождения была, ты помнишь?
124
00:09:52,219 --> 00:09:53,719
-Конечно, помню.
125
00:09:53,970 --> 00:09:57,319
Вы, если не ошибаюсь, девушка Волкова, да?
126
00:09:57,603 --> 00:10:01,073
-Меня попросили проводить в медпункте.
Я, пожалуй, пойду.
127
00:10:01,331 --> 00:10:04,982
-Нет-нет, что вы, не спешите.
Я сейчас поеду, отвезу вас куда нужно.
128
00:10:05,233 --> 00:10:06,866
-Спасибо, я лучше сама.
129
00:10:08,880 --> 00:10:10,446
(Юля) -Здрасте.
-Ой.
130
00:10:12,960 --> 00:10:14,820
Юлечка, привет.
-Здравствуйте.
131
00:10:15,071 --> 00:10:17,935
(Лев) -Юль, проходи, не стесняйся,
у нас просто сегодня...
132
00:10:18,186 --> 00:10:20,386
-До свидания.
-...от гостей отбоя нет.
133
00:10:26,300 --> 00:10:28,906
-Блин, у меня гемофобия.
134
00:10:34,710 --> 00:10:36,210
-Майку смени.
135
00:10:39,292 --> 00:10:43,280
А мне кажется,
или мне кое-кто кое-что обещал?
136
00:10:44,573 --> 00:10:46,785
-Пап, ничего не было, правда.
137
00:10:47,036 --> 00:10:50,720
Она просто проводила меня,
её врач попросил.
138
00:10:51,186 --> 00:10:53,369
-А ты до кулаков-то давно скатился?
139
00:10:53,620 --> 00:10:55,120
Ты что, биндюжник, что ли?
140
00:10:56,227 --> 00:10:58,940
-Прости, кто?
-Грузчик портовый.
141
00:10:59,618 --> 00:11:01,118
Неуч.
142
00:11:01,727 --> 00:11:06,666
А меня не подводит интуиция,
а вот это всё случилось из-за Маши?
143
00:11:06,917 --> 00:11:08,640
-Пап, да при чём здесь Маша?
144
00:11:08,891 --> 00:11:11,259
Волкову нужно было слить куда-то
свою агрессию.
145
00:11:11,510 --> 00:11:13,499
Как ты понял, он слил её на меня.
146
00:11:13,750 --> 00:11:17,306
Я вообще не об этом хотел поговорить.
Ты в курсе про маму?
147
00:11:18,280 --> 00:11:19,780
-Допустим.
148
00:11:20,320 --> 00:11:23,073
-Ну, и ты собираешься что-то предпринять?
149
00:11:23,927 --> 00:11:26,220
-Я? А я-то почему должен?
150
00:11:26,920 --> 00:11:28,420
У неё есть новый муж.
151
00:11:29,081 --> 00:11:32,231
А, забыл, она от него же и бежит.
Да, какая-то незадача.
152
00:11:32,482 --> 00:11:35,559
-Пап, я серьёзно.
Её нельзя оставлять в этом положении.
153
00:11:35,979 --> 00:11:37,479
-Я помогу.
154
00:11:39,705 --> 00:11:41,205
Но с одним условием.
155
00:11:42,030 --> 00:11:45,060
Ты на эту Машу больше даже не смотришь.
156
00:11:46,047 --> 00:11:47,547
Это серьёзно.
157
00:11:48,679 --> 00:11:49,692
Ау!
158
00:11:49,943 --> 00:11:52,349
Мы маме будем помогать?
-Да, да, конечно.
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
-Обещай.
160
00:11:55,916 --> 00:11:57,576
-Обещаю.
-Ну вот.
161
00:11:58,627 --> 00:12:01,960
Сынок, ты что, не видишь,
что из-за неё одни проблемы?
162
00:12:02,586 --> 00:12:05,760
У тебя есть Юленька.
Прекрасная девочка из чудесной семьи.
163
00:12:06,011 --> 00:12:07,993
И никому ни к чему не надо привыкать.
164
00:12:08,244 --> 00:12:11,195
Если понимаешь, о чём я говорю.
-Это разговор про деньги.
165
00:12:11,446 --> 00:12:14,153
-Ой, а ты мне позвонил не про деньги?
166
00:12:17,220 --> 00:12:20,260
Нет, я понимаю, конечно, духовно -
это же классно.
167
00:12:21,463 --> 00:12:26,646
Но мы как будто просто чуть-чуть
в другом мире сейчас живём. Нет?
168
00:12:26,897 --> 00:12:29,436
(мысленно)
-Мы действительно живём в разных мирах.
169
00:12:29,687 --> 00:12:33,942
Но если в его мире всё чётко и понятно,
то в моём всё, к сожалению, совсем не так.
170
00:12:34,193 --> 00:12:35,721
-Пойду я. Всё. Давай.
171
00:12:38,752 --> 00:12:41,266
Ну, вы тут как-то тоже аккуратней.
172
00:12:42,700 --> 00:12:44,992
-Не понимаю, про что вы говорите,
дядя Лёва.
173
00:12:45,249 --> 00:12:47,946
-Да? Ну, объясни, пожалуйста. Пока.
174
00:12:53,092 --> 00:12:55,180
-А это ты мне не прислал?
175
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
-Вроде того.
176
00:13:21,319 --> 00:13:23,960
-Здравствуйте, дядя Лев.
-Дмитрий Алексеевич,
177
00:13:24,667 --> 00:13:26,635
какая радость, какая честь,
178
00:13:26,886 --> 00:13:29,700
так сказать, видеть вас
в офисе "Воллкреста".
179
00:13:32,503 --> 00:13:34,533
Ну, давай, боец, рассказывай.
180
00:13:35,546 --> 00:13:37,873
Как живёшь, чем дышишь?
-Да, нормально.
181
00:13:38,124 --> 00:13:40,359
С яхты ничего не поменялось, дядя Лев.
182
00:13:40,610 --> 00:13:43,780
-Слушай, а расскажи про Машу про свою.
183
00:13:45,603 --> 00:13:47,113
-Зачем?
-Интересно.
184
00:13:47,364 --> 00:13:50,169
-Что рассказать?
-Типа, как познакомились, что у вас?
185
00:13:50,527 --> 00:13:52,380
-Да обычное. Нормально всё.
186
00:13:54,166 --> 00:13:56,202
-А сколько ей лет?
-Восемнадцать.
187
00:13:57,846 --> 00:13:59,346
-А ты дома у неё был?
188
00:14:01,259 --> 00:14:02,359
-Угу.
189
00:14:03,520 --> 00:14:06,809
-Из тебя клещами надо всё вытягивать?
Ну, расскажи: как там?
190
00:14:07,060 --> 00:14:08,560
Кто родители?
191
00:14:12,349 --> 00:14:13,849
-Нормальные родители.
192
00:14:14,360 --> 00:14:18,639
Папа вроде у неё в оркестре служит,
а мама - преподаватель английского.
193
00:14:18,890 --> 00:14:20,390
-Что, хорошо преподаёт?
194
00:14:22,197 --> 00:14:23,700
-Нормально преподаёт.
195
00:14:23,951 --> 00:14:28,910
-Если ты с этой Машей, что ты вчера
на яхте-то со всеми подряд отжигал?
196
00:14:31,810 --> 00:14:35,229
-Вы что, меня сейчас воспитывать будете?
-Ну, Серёжа не справляется.
197
00:14:35,480 --> 00:14:37,013
-А ты сам попробуй, Лев.
198
00:14:38,271 --> 00:14:40,653
-Я понял. Вы злитесь, что я ему двинул?
-Я злюсь?
199
00:14:40,904 --> 00:14:43,146
-Ну, хотите, я пообещаю,
что больше не буду?
200
00:14:44,102 --> 00:14:46,279
-Ты веришь вообще в устные обещания?
-Не-а.
201
00:14:46,800 --> 00:14:49,253
Только под подписку и с нотариусом.
202
00:14:50,414 --> 00:14:52,338
-Потому что пообещать-то - это мало.
203
00:14:52,810 --> 00:14:54,310
Надо ещё что-то сделать.
204
00:14:54,810 --> 00:14:56,310
Например, извиниться.
205
00:14:59,230 --> 00:15:00,929
-Извиняюсь.
-Ну, не передо мной же.
206
00:15:01,180 --> 00:15:04,270
-Ну, в универе увижу и извинюсь.
-Не, так не пойдёт.
207
00:15:05,276 --> 00:15:07,200
Сейчас давай. Есть его номер?
208
00:15:08,463 --> 00:15:11,286
А, или ты только кулаками,
так сказать, мастак,
209
00:15:12,160 --> 00:15:13,700
а извиниться слабо?
210
00:15:24,475 --> 00:15:25,775
-Алло.
211
00:15:26,026 --> 00:15:28,320
Здравствуй, Рома. Это Волков.
212
00:15:28,948 --> 00:15:30,448
Да, я.
213
00:15:30,699 --> 00:15:32,199
Как нос?
214
00:15:32,786 --> 00:15:35,460
Я как раз тут... извиниться звоню.
215
00:15:36,523 --> 00:15:38,646
Нет, меня об этом никто не просил.
216
00:15:39,920 --> 00:15:41,833
Ага. Ну, ладно. Давай.
217
00:15:42,126 --> 00:15:43,653
Всё, пока. Придурок.
218
00:15:44,420 --> 00:15:45,656
-Ба-бау!
219
00:15:45,907 --> 00:15:48,100
(Дима) -Всё?
-Почти.
220
00:15:48,602 --> 00:15:52,293
Когда извиняешься перед человеком,
лучше собеседника придурком не называть.
221
00:15:52,544 --> 00:15:54,044
-Ага, я запишу.
222
00:15:55,140 --> 00:15:57,793
-Да-да. Дим, смотри.
223
00:15:58,840 --> 00:16:01,740
Сейчас у нас совет директоров.
Сегодня ты с нами.
224
00:16:03,333 --> 00:16:05,240
(звучит диалог из сериала)
225
00:16:11,743 --> 00:16:13,273
-Ром.
-М?
226
00:16:14,499 --> 00:16:16,833
-Ну что, я записываю нас на фотосессию?
227
00:16:17,759 --> 00:16:19,265
-Ты моё лицо видела?
228
00:16:19,533 --> 00:16:21,213
-Там ничего не видно будет.
229
00:16:22,520 --> 00:16:24,306
-Слушай, а зачем это вообще?
230
00:16:25,560 --> 00:16:27,060
-Ну, общие воспоминания.
231
00:16:28,006 --> 00:16:30,242
Или тебе стрёмно со мной фотку сделать?
232
00:16:30,493 --> 00:16:32,540
-Да нет, просто...
233
00:16:33,300 --> 00:16:36,422
Я, если честно, не в восторге от этой идеи.
Тем более - ню. Зачем?
234
00:16:36,673 --> 00:16:40,626
-Затем, чтобы ты в старости посмотрел,
какое офигенное тело у нас было.
235
00:16:40,877 --> 00:16:43,461
-Я, конечно, могу ошибаться,
но мне кажется,
236
00:16:43,712 --> 00:16:46,709
ты не хочешь дожидаться старости
и выложишь это сейчас,
237
00:16:46,960 --> 00:16:49,799
чтобы куча парней тебе написали,
как ты прекрасна.
238
00:16:51,298 --> 00:16:53,306
-Значит, ты такого обо мне мнения?
239
00:16:53,557 --> 00:16:56,599
-Нет, Юль, я просто
этого не понимаю, видимо.
240
00:16:56,850 --> 00:16:59,786
-Крестовский, ты вообще
должен после сегодняшнего
241
00:17:00,037 --> 00:17:02,937
на всё со мной соглашаться.
Просто ради приличия.
242
00:17:03,188 --> 00:17:05,806
Я пришла к тебе домой, а ты с другой.
243
00:17:06,705 --> 00:17:10,413
Тебе как вообще это - норм?
-Юль, её попросили меня сопроводить.
244
00:17:10,711 --> 00:17:12,352
-Угу. Ну, а тогда на яхте?
245
00:17:12,603 --> 00:17:14,875
Ты должен был остаться со мной,
а уехал к ней.
246
00:17:15,126 --> 00:17:19,620
-У тебя в соседней комнате бабушка была.
Тебе не кажется это немножко неуместным?
247
00:17:28,540 --> 00:17:30,040
-А сейчас уместно?
248
00:17:30,564 --> 00:17:32,773
(EVASHA - "HEADSHOT")
249
00:17:43,333 --> 00:17:49,173
-Юль, Юль, Юль, прости,
давай не сейчас, у меня голова болит.
250
00:17:53,180 --> 00:17:54,879
Твоя любовь - искусство,
251
00:17:56,701 --> 00:17:58,353
Мне без неё холодно.
252
00:18:00,086 --> 00:18:03,553
Случайные встречи
Не так и случайны.
253
00:18:03,804 --> 00:18:07,552
Не будем о вечном,
Оставим всё в тайне.
254
00:18:10,813 --> 00:18:12,746
(Дима)
-Ну и к чему всё это было?
255
00:18:13,500 --> 00:18:16,189
-Я хочу,
чтобы ты начал вникать в дела компании.
256
00:18:16,440 --> 00:18:20,540
-А-а, ага. Где я и где ты?
-Нет, Дим, это твой бизнес.
257
00:18:21,593 --> 00:18:25,046
Это дело твоего отца.
Я вообще для этой роли не подхожу.
258
00:18:26,299 --> 00:18:29,336
-Почему?
-Потому что я врач, травматолог.
259
00:18:30,693 --> 00:18:34,067
Я могу тебе вывих вправить, шины наложить.
260
00:18:34,318 --> 00:18:37,022
А сейчас я должен сидеть
на лекциях экономических,
261
00:18:37,273 --> 00:18:38,865
в которых ни хрена не понимаю.
262
00:18:39,116 --> 00:18:42,148
А по выходным ждать звонка
то из больницы, то из полиции.
263
00:18:42,399 --> 00:18:44,715
Сегодня вот ректор, например,
день разбавил.
264
00:18:44,966 --> 00:18:49,180
Спасибо тебе огромное.
Нет, старик, я не хочу этим заниматься.
265
00:18:51,200 --> 00:18:52,700
-А что ты хочешь?
266
00:18:53,102 --> 00:18:54,633
К Марине своей вернуться?
267
00:18:56,806 --> 00:18:58,306
-Да нет никакой Марины.
268
00:19:01,566 --> 00:19:03,633
-В смысле?
-В смысле расстались.
269
00:19:05,475 --> 00:19:06,975
-Что-то случилось?
270
00:19:07,226 --> 00:19:11,368
-Для того, чтобы люди расстались,
не должно что-то случиться. Просто...
271
00:19:11,619 --> 00:19:13,126
Да просто так бывает.
272
00:19:16,335 --> 00:19:20,299
-Ну ты же теперь при бабках.
Можешь себе позволить и Олю, и Свету.
273
00:19:21,345 --> 00:19:23,994
-Ты знаешь, когда люди мечтают
о наследстве,
274
00:19:24,245 --> 00:19:28,702
они обычно представляют себя на пляже
с каким-нибудь навороченным коктейлем
275
00:19:28,953 --> 00:19:31,073
в окружении суперкрасивых моделей.
276
00:19:32,106 --> 00:19:34,526
А я вот в отпуске даже не был три года.
277
00:19:35,000 --> 00:19:36,686
На море так вообще ни разу.
278
00:19:38,380 --> 00:19:40,386
-Ты сейчас серьёзно?
-Не, угораю.
279
00:19:40,759 --> 00:19:43,446
С таким наследством, как вы,
далеко не уедешь.
280
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
-Ну так отказался бы.
281
00:19:49,426 --> 00:19:52,653
-Совесть, Дмитрий, даётся только один раз.
282
00:19:53,000 --> 00:19:57,166
-Ой, да, эти твои
красивые фразочки, конечно.
283
00:19:58,330 --> 00:20:01,682
Ты всё это делаешь,
чтобы потом свалить, да?
284
00:20:01,933 --> 00:20:04,753
-Я просто хочу быть уверен,
что, когда Лев наиграется
285
00:20:05,004 --> 00:20:08,775
в свою ностальгию по родине,
ваше с Леной состояние останется при вас.
286
00:20:09,026 --> 00:20:12,140
И это всё, что меня интересует.
-Ну, ты не ответил.
287
00:20:12,826 --> 00:20:14,633
Ты потом собираешься свалить?
288
00:20:14,884 --> 00:20:16,384
(звонок телефона)
289
00:20:17,930 --> 00:20:19,430
-Алло.
290
00:20:20,196 --> 00:20:21,306
Да.
291
00:20:33,465 --> 00:20:34,965
-Привет.
292
00:20:35,606 --> 00:20:37,106
-Довольна?
293
00:20:37,999 --> 00:20:39,499
-Чем?
294
00:20:40,391 --> 00:20:43,378
-Тем, что ты меня опозорила.
Я почти 12 лет там работаю.
295
00:20:43,629 --> 00:20:47,013
Первый раз мне было так стыдно.
Моя дочь в эпицентре драки.
296
00:20:47,747 --> 00:20:49,273
-А я-то что сделала, мама?
297
00:20:50,163 --> 00:20:53,926
Или я теперь за всех отвечаю?
За Волкова, за Крестовского.
298
00:20:54,184 --> 00:20:55,949
Может, мне ещё кого-то дадите?
299
00:20:56,206 --> 00:20:58,246
-А не надо со мной так разговаривать!
300
00:20:58,875 --> 00:21:01,833
-А вот ты, мама,
зачем так со мной разговариваешь?
301
00:21:02,084 --> 00:21:04,832
Опозорила чем? Тем, что учусь на отлично?
302
00:21:05,245 --> 00:21:07,046
Что сдала экзамен и поступила сама?
303
00:21:12,240 --> 00:21:14,233
-Маш, я просто переживаю за тебя.
304
00:21:14,702 --> 00:21:17,200
Ты просто сейчас не хочешь понять, что...
305
00:21:18,183 --> 00:21:21,826
Такому человеку, как Роман,
больше подходит, не знаю, такая, как Юля.
306
00:21:22,077 --> 00:21:25,509
-Мам, а вот ты не хочешь понять,
что мне больно и обидно это слышать?
307
00:21:25,760 --> 00:21:28,715
Ты всё время подчёркиваешь,
что я не дотягиваю до их уровня,
308
00:21:28,980 --> 00:21:32,559
что я не из их круга, что я недостойна...
-Господи, да дело не в тебе!
309
00:21:35,085 --> 00:21:36,594
Ладно, я поняла.
310
00:21:36,845 --> 00:21:40,513
Я не могу защитить тебя от всех ошибок
в твоей жизни, но...
311
00:21:41,378 --> 00:21:43,340
Ты должна закончить институт, слышишь?
312
00:21:43,591 --> 00:21:46,955
И ничто не должно тебе помешать,
никакая случайная беременность или...
313
00:21:47,206 --> 00:21:49,706
-Да какая беременность, мам,
о чём ты говоришь?
314
00:21:50,460 --> 00:21:52,166
-Маша, ну, услышь ты меня!
315
00:21:53,174 --> 00:21:54,320
Пожалуйста.
316
00:22:30,633 --> 00:22:32,883
(Рома, мысленно)
-Маша мне не пара. Папа прав.
317
00:22:33,830 --> 00:22:36,526
Она девушка Димы,
и у нас нет ничего общего.
318
00:22:37,223 --> 00:22:38,723
И я дал обещание.
319
00:22:45,427 --> 00:22:46,927
(звонок телефона)
320
00:22:52,750 --> 00:22:54,782
-Алло.
-Маш, привет.
321
00:22:55,033 --> 00:22:59,213
Извини, что поздно звоню.
Я хотел написать: "Спасибо".
322
00:23:00,410 --> 00:23:03,066
Но из-за того, что в блоке,
пришлось позвонить.
323
00:23:04,016 --> 00:23:05,726
-Что? В каком блоке?
324
00:23:07,304 --> 00:23:08,953
-Я могу тебе скрин скинуть.
325
00:23:09,330 --> 00:23:10,830
-Это не я, Ром, правда.
326
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
-И не я.
327
00:23:22,476 --> 00:23:25,629
-Ну, видимо, кто-то очень не хочет,
чтобы мы с тобой общались.
328
00:23:25,880 --> 00:23:27,828
-И кто же?
(Юля откашливается)
329
00:23:31,853 --> 00:23:34,683
Юль, ты не так поняла...
330
00:23:34,934 --> 00:23:38,133
-Ром, да общайся со своей Машей
сколько хочешь.
331
00:23:38,624 --> 00:23:40,651
Только давай как-то не при мне хотя бы.
332
00:23:43,269 --> 00:23:44,513
-Юль...
333
00:23:45,446 --> 00:23:46,946
(Z'watte - "Она")
334
00:23:52,312 --> 00:23:54,320
Юль, стой, пожалуйста!
335
00:23:59,240 --> 00:24:02,792
(мысленно) Реакция Юли,
как и всегда, была излишне драматична.
336
00:24:03,043 --> 00:24:06,153
Но в глубине души я же понимал,
что она права.
34872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof