Original subtitles

(Рома, мысленно) -Я не мог представить, что Эмма это с собой сделает.

Но, как оказалось, она несколько лет страдала депрессией.

И этот нелепый спор стал для неё триггером.

(голос, отдалённо) -Крестовский, ау!

-Ты тут? -Да, да, всё в порядке.

-Угу, я вижу.

Если головокружение возобновится, мигрень или рвота, держи, вот это примешь.

Денёк можешь отдохнуть. -Спасибо.

-Рябинина, а сопроводи парня до дома на всякий случай.

-Нет, не надо, мне десять минут тут идти.

-Люди и за меньшее время сознание теряли.

Так что давайте в путь.

И это, Крестовский, ну ты в следующий раз как-то кулачки, что ли, поднимай.

Что ж так пропускаешь?

-Спасибо, до свидания. -До свидания.

-Маш, я сам могу дойти, правда, всё нормально.

-Сказали надо - значит надо.

Что, девчонку не смогли поделить?

-Типа того.

-На меня вы тоже поспорили?

-Нужны вы мне оба.

(мысленно) Что ей нужно?

Почему тогда ночью она вообще мне позвонила?

Это снова проверка меня Волковым?

-Здравствуйте.

-Ирина Петровна, объяснительную от Волкова я получи...

Лев Константинович, не ожидал вашего личного визита.

-Моё почтение. -Добрый день.

-Прямо добрый? Что у вас тут случилось-то?

-Вот, кстати, знакомьтесь, Ирина Петровна, преподаватель английского у вашего сына

и по совместительству мама Маши Рябининой,

третьего участника драки. -Свидетеля.

-Лев Крестовский.

-Ирина Петровна. -Очень приятно.

-Ну, может, чуть неверно выразился. Ирина Петровна, мы с вами позже обсудим.

Льва Константиновича отпущу. -Да, спасибо. Рад знакомству.

-Ну что, некуда кулаки девать, да?

-Да я так, мальца.

Что, никогда не дрался, что ли? -Дрался.

И бил, и получал. Только честная драка - это одно дело.

А когда ты бьёшь человека, который тебе сдачи дать не может, это другое.

-На что намекаешь? -А я не намекаю.

Я тебе прямо говорю: у парня травма.

А у тебя не царапины. Тебя ничего не смущает?

-Я не виноват, что Крестовский - овца трусливая.

-Садись, поехали в офис.

Садись давай!

-Ну, что говорят в таких случаях? Спасибо.

-Я, наверное, пойду. -Ну, раз мы зашли, то, может, чай, кофе?

Проходи.

-Тут уютно.

Цветы. Красиво. Неожиданно.

-Это мамины любимые.

(звонок телефона)

Извини, я на минутку.

Да, мам. Слушаю. Почему ты плачешь?

Что он сделал? Мам, успокойся.

Подожди, ты обращалась в полицию? В смысле нет, мам?

Сколько билет стоит сейчас?

Да, да, да. Звони отцу, он не откажет.

Успокойся, пожалуйста, мамуль. Я всё решу, обещаю тебе, ладно?

Всё, да. Давай. Жди.

(из телефона) -Абонент временно недоступен.

-Да фак!

Я всё ещё не маньяк, если что.

-Что-то случилось? -Нет, всё нормально.

-Ром, у тебя кровь.

Садись, запрокинь голову.

-Ага, спасибо.

Извини за всё это. -Да не за что извиняться, всё в порядке.

Может, ты скажешь всё-таки, что случилось?

-Это личное.

-Да, я понимаю, личные границы и вот это вот всё,

но иногда лучше поделиться.

Легче станет.

-Хорошо, а почему ты тогда не поделилась со мной на яхте?

(Сергей) -Добрый день. -Здравствуйте.

-Полина. -Ого, какие гости!

Дмитрий Алексеевич, как вы вымахали. Всё больше на отца становитесь похожи.

Ой, простите, я что-то... -Лев ещё не пришёл?

-Нет. Сказал, что скоро будет. Просит прощения. Может, вам чай, кофе?

-Нет, лучше смету по "Центуриону". Спасибо. -Хорошо, будет.

-Алло.

-А вам? -Да ничего не надо, спасибо.

-Может, чтобы в приёмной не ждать, вам кабинет отца открыть?

-Не, не надо, спасибо. Я ещё не дорос до него.

-Ну, у вас такие гены, мне кажется, всё ещё впереди.

-В семье не без урода.

-Да.

-Мне было десять. У бабушки был юбилей.

Там был мамин двоюродный брат.

Спасибо.

Я была в юбке, он начал ко мне приставать.

Ничего не было.

Я убежала.

-Маш, ты сказала маме?

-Нет, постеснялась.

С тех пор я юбок не ношу.

И в тот вечер я первый раз надела юбку.

-Ты не виновата, дело не в юбке.

-А ты просто не маньяк, ничего в этом не понимаешь.

(мысленно) -Хоть я и не маньяк, но сейчас

мне очень захотелось найти этого подонка и переломать ему руки.

-Ты первый, кому я об этом сказала.

И... мне стало легче.

Теперь твоя очередь.

-Мне сейчас позвонила мама и сказала, что её новый муж ударил её.

Она отказывается подавать заявление в полицию.

У неё нет денег, чтобы улететь из Австралии.

Мне нужно найти деньги.

Поэтому я и вспылил.

-Может, твой папа поможет?

-Слушай, Маш, мне уже лучше стало.

Так что...

-Да, ты прости, это не моё дело.

Пойду уже.

Это маме, да?

-Маш, блин, у тебя спина...

-У тебя тоже, представляешь?

-Нет, там ссадина у тебя.

(Лев) -Ух ты!

-Здравствуйте. -Извините, пожалуйста.

-Пап, это Маша Рябинина. Она на дне рождения была, ты помнишь?

-Конечно, помню.

Вы, если не ошибаюсь, девушка Волкова, да?

-Меня попросили проводить в медпункте. Я, пожалуй, пойду.

-Нет-нет, что вы, не спешите. Я сейчас поеду, отвезу вас куда нужно.

-Спасибо, я лучше сама.

(Юля) -Здрасте. -Ой.

Юлечка, привет. -Здравствуйте.

(Лев) -Юль, проходи, не стесняйся, у нас просто сегодня...

-До свидания. -...от гостей отбоя нет.

-Блин, у меня гемофобия.

-Майку смени.

А мне кажется, или мне кое-кто кое-что обещал?

-Пап, ничего не было, правда.

Она просто проводила меня, её врач попросил.

-А ты до кулаков-то давно скатился?

Ты что, биндюжник, что ли?

-Прости, кто? -Грузчик портовый.

Неуч.

А меня не подводит интуиция, а вот это всё случилось из-за Маши?

-Пап, да при чём здесь Маша?

Волкову нужно было слить куда-то свою агрессию.

Как ты понял, он слил её на меня.

Я вообще не об этом хотел поговорить. Ты в курсе про маму?

-Допустим.

-Ну, и ты собираешься что-то предпринять?

-Я? А я-то почему должен?

У неё есть новый муж.

А, забыл, она от него же и бежит. Да, какая-то незадача.

-Пап, я серьёзно. Её нельзя оставлять в этом положении.

-Я помогу.

Но с одним условием.

Ты на эту Машу больше даже не смотришь.

Это серьёзно.

Ау!

Мы маме будем помогать? -Да, да, конечно.

-Обещай.

-Обещаю. -Ну вот.

Сынок, ты что, не видишь, что из-за неё одни проблемы?

У тебя есть Юленька. Прекрасная девочка из чудесной семьи.

И никому ни к чему не надо привыкать.

Если понимаешь, о чём я говорю. -Это разговор про деньги.

-Ой, а ты мне позвонил не про деньги?

Нет, я понимаю, конечно, духовно - это же классно.

Но мы как будто просто чуть-чуть в другом мире сейчас живём. Нет?

(мысленно) -Мы действительно живём в разных мирах.

Но если в его мире всё чётко и понятно, то в моём всё, к сожалению, совсем не так.

-Пойду я. Всё. Давай.

Ну, вы тут как-то тоже аккуратней.

-Не понимаю, про что вы говорите, дядя Лёва.

-Да? Ну, объясни, пожалуйста. Пока.

-А это ты мне не прислал?

-Вроде того.

-Здравствуйте, дядя Лев. -Дмитрий Алексеевич,

какая радость, какая честь,

так сказать, видеть вас в офисе "Воллкреста".

Ну, давай, боец, рассказывай.

Как живёшь, чем дышишь? -Да, нормально.

С яхты ничего не поменялось, дядя Лев.

-Слушай, а расскажи про Машу про свою.

-Зачем? -Интересно.

-Что рассказать? -Типа, как познакомились, что у вас?

-Да обычное. Нормально всё.

-А сколько ей лет? -Восемнадцать.

-А ты дома у неё был?

-Угу.

-Из тебя клещами надо всё вытягивать? Ну, расскажи: как там?

Кто родители?

-Нормальные родители.

Папа вроде у неё в оркестре служит, а мама - преподаватель английского.

-Что, хорошо преподаёт?

-Нормально преподаёт.

-Если ты с этой Машей, что ты вчера на яхте-то со всеми подряд отжигал?

-Вы что, меня сейчас воспитывать будете? -Ну, Серёжа не справляется.

-А ты сам попробуй, Лев.

-Я понял. Вы злитесь, что я ему двинул? -Я злюсь?

-Ну, хотите, я пообещаю, что больше не буду?

-Ты веришь вообще в устные обещания? -Не-а.

Только под подписку и с нотариусом.

-Потому что пообещать-то - это мало.

Надо ещё что-то сделать.

Например, извиниться.

-Извиняюсь. -Ну, не передо мной же.

-Ну, в универе увижу и извинюсь. -Не, так не пойдёт.

Сейчас давай. Есть его номер?

А, или ты только кулаками, так сказать, мастак,

а извиниться слабо?

-Алло.

Здравствуй, Рома. Это Волков.

Да, я.

Как нос?

Я как раз тут... извиниться звоню.

Нет, меня об этом никто не просил.

Ага. Ну, ладно. Давай.

Всё, пока. Придурок.

-Ба-бау!

(Дима) -Всё? -Почти.

Когда извиняешься перед человеком, лучше собеседника придурком не называть.

-Ага, я запишу.

-Да-да. Дим, смотри.

Сейчас у нас совет директоров. Сегодня ты с нами.

(звучит диалог из сериала)

-Ром. -М?

-Ну что, я записываю нас на фотосессию?

-Ты моё лицо видела?

-Там ничего не видно будет.

-Слушай, а зачем это вообще?

-Ну, общие воспоминания.

Или тебе стрёмно со мной фотку сделать?

-Да нет, просто...

Я, если честно, не в восторге от этой идеи. Тем более - ню. Зачем?

-Затем, чтобы ты в старости посмотрел, какое офигенное тело у нас было.

-Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется,

ты не хочешь дожидаться старости и выложишь это сейчас,

чтобы куча парней тебе написали, как ты прекрасна.

-Значит, ты такого обо мне мнения?

-Нет, Юль, я просто этого не понимаю, видимо.

-Крестовский, ты вообще должен после сегодняшнего

на всё со мной соглашаться. Просто ради приличия.

Я пришла к тебе домой, а ты с другой.

Тебе как вообще это - норм? -Юль, её попросили меня сопроводить.

-Угу. Ну, а тогда на яхте?

Ты должен был остаться со мной, а уехал к ней.

-У тебя в соседней комнате бабушка была. Тебе не кажется это немножко неуместным?

-А сейчас уместно?

(EVASHA - "HEADSHOT")

-Юль, Юль, Юль, прости, давай не сейчас, у меня голова болит.

Твоя любовь - искусство,

Мне без неё холодно.

Случайные встречи Не так и случайны.

Не будем о вечном, Оставим всё в тайне.

(Дима) -Ну и к чему всё это было?

-Я хочу, чтобы ты начал вникать в дела компании.

-А-а, ага. Где я и где ты? -Нет, Дим, это твой бизнес.

Это дело твоего отца. Я вообще для этой роли не подхожу.

-Почему? -Потому что я врач, травматолог.

Я могу тебе вывих вправить, шины наложить.

А сейчас я должен сидеть на лекциях экономических,

в которых ни хрена не понимаю.

А по выходным ждать звонка то из больницы, то из полиции.

Сегодня вот ректор, например, день разбавил.

Спасибо тебе огромное. Нет, старик, я не хочу этим заниматься.

-А что ты хочешь?

К Марине своей вернуться?

-Да нет никакой Марины.

-В смысле? -В смысле расстались.

-Что-то случилось?

-Для того, чтобы люди расстались, не должно что-то случиться. Просто...

Да просто так бывает.

-Ну ты же теперь при бабках. Можешь себе позволить и Олю, и Свету.

-Ты знаешь, когда люди мечтают о наследстве,

они обычно представляют себя на пляже с каким-нибудь навороченным коктейлем

в окружении суперкрасивых моделей.

А я вот в отпуске даже не был три года.

На море так вообще ни разу.

-Ты сейчас серьёзно? -Не, угораю.

С таким наследством, как вы, далеко не уедешь.

-Ну так отказался бы.

-Совесть, Дмитрий, даётся только один раз.

-Ой, да, эти твои красивые фразочки, конечно.

Ты всё это делаешь, чтобы потом свалить, да?

-Я просто хочу быть уверен, что, когда Лев наиграется

в свою ностальгию по родине, ваше с Леной состояние останется при вас.

И это всё, что меня интересует. -Ну, ты не ответил.

Ты потом собираешься свалить?

(звонок телефона)

-Алло.

Да.

-Привет.

-Довольна?

-Чем?

-Тем, что ты меня опозорила. Я почти 12 лет там работаю.

Первый раз мне было так стыдно. Моя дочь в эпицентре драки.

-А я-то что сделала, мама?

Или я теперь за всех отвечаю? За Волкова, за Крестовского.

Может, мне ещё кого-то дадите?

-А не надо со мной так разговаривать!

-А вот ты, мама, зачем так со мной разговариваешь?

Опозорила чем? Тем, что учусь на отлично?

Что сдала экзамен и поступила сама?

-Маш, я просто переживаю за тебя.

Ты просто сейчас не хочешь понять, что...

Такому человеку, как Роман, больше подходит, не знаю, такая, как Юля.

-Мам, а вот ты не хочешь понять, что мне больно и обидно это слышать?

Ты всё время подчёркиваешь, что я не дотягиваю до их уровня,

что я не из их круга, что я недостойна... -Господи, да дело не в тебе!

Ладно, я поняла.

Я не могу защитить тебя от всех ошибок в твоей жизни, но...

Ты должна закончить институт, слышишь?

И ничто не должно тебе помешать, никакая случайная беременность или...

-Да какая беременность, мам, о чём ты говоришь?

-Маша, ну, услышь ты меня!

Пожалуйста.

(Рома, мысленно) -Маша мне не пара. Папа прав.

Она девушка Димы, и у нас нет ничего общего.

И я дал обещание.

(звонок телефона)

-Алло. -Маш, привет.

Извини, что поздно звоню. Я хотел написать: "Спасибо".

Но из-за того, что в блоке, пришлось позвонить.

-Что? В каком блоке?

-Я могу тебе скрин скинуть.

-Это не я, Ром, правда.

-И не я.

-Ну, видимо, кто-то очень не хочет, чтобы мы с тобой общались.

-И кто же? (Юля откашливается)

Юль, ты не так поняла...

-Ром, да общайся со своей Машей сколько хочешь.

Только давай как-то не при мне хотя бы.

-Юль...

(Z'watte - "Она")

Юль, стой, пожалуйста!

(мысленно) Реакция Юли, как и всегда, была излишне драматична.

Но в глубине души я же понимал, что она права.