Original subtitles

UMPIKUJA

Greenbrier Back Country L�nsi-Virginia

Haloo.

T��ll� on ihan kuollutta ja vihaan sinua.

Millainen agentti oikein olet?

L�yd�t kyll� tien, Kimberly.

Los Angelesissa on aamunelj�. Saanko jatkaa unia?

Lensin koko y�n, enk� lupaamassasi ekassa luokassa.

My�nn� pois, ett� auto on sent��n kiva.

Ihan sama.

N�m� ohjeet ovat perseest�. Koko homma on.

Hei, t�m� on hieno tilaisuus.

Se on tosi-TV:n pilotti!

P��sit pitk�lle, kun olit edellisen kerran telkkarissa.

Nyt olet t�hti. Olet Kimberly Caldwell.

Ainoa julkkis, joka heill� on!

Jos olen niin kova julkkis, niin hommaa minut elokuvaan, Tommy.

Kimster, osakkeesi nousevat

ja tienaat 90 000 dollaria.

Luulin, ett� 100 000.

Min� saan 10 %, unohditko?

Odota. T�ss� on risteys.

Minulla on jooga parin tunnin p��st�. Joko tied�t, miss� olet?

En tied�. T�ss� on joku vanha paperitehdas,

mutta sit� ei mainita kartassa.

Joo, se on varmasti se.

Kimbo, sinulla ei ole varaa eksy�.

Sinulla ei ole aikaa.

-Miksi olen t��ll�? -Koska bisnes on kovaa. Sit� paitsi...

P�tkii, odota. Haloo.

...kaikista asiakkaistani, olet kuumin nimi...

Haloo. Paska!

Luoja! Luoja! Luoja!

�l� ole kuollut. �l� ole kuollut.

Apua!

Apua!

Paska!

Kuuleeko kukaan?

�l� huoli. Haen apua.

Ei. �l�!

�l� kuole! �l�. Hengit�!

Olen t�ss�. Olen t�ss�.

On maailmanloppu. Yhteiskunta on kaaoksessa.

Hallitukset eiv�t en�� hallitse.

Maailmaa on kohdannut katastrofi,

mutta olet yh� elossa.

VIIMEINEN SELVIYTYJ� Maailmanloppu

Olet yht�kki� joutunut takaisin kivikaudelle.

Nykyajan mukavuudet ovat mennytt�.

Onko sinulla sisua selvit�?

Olen el�kkeell� oleva laivaston eversti Dale Murphy.

Tervetuloa maailmanloppuun.

Seuraavina viiten� p�iv�n�

n�m� kuusi kilpailijaa joutuvat ��rimm�iseen koetukseen.

Minusta tulee viimeinen selviytyj�, koska viimeksi

opin, mit� voittamiseen tarvitaan.

Mik� tuo tatuointi on?

Se on ��rett�myyden merkki. Haluan, ett� minut muistetaan ikuisesti.

Yst�v�ni kutsuvat minua Jonesyksi,

mutta Peloton on toinen nimeni.

Tuo oli syv�lt�. K�skin loiventaa runia!

Voimmeko ottaa uusiksi?

Hei, olen Elena. Olen kuin kettu.

Seksik�s, sulava, ja saan aina haluamani.

Nina. Olen selviytyj�, koska luotan vain yhteen ihmiseen,

itseeni.

Olen Jake.

Kolme kiert�j�lihaksen leikkausta vei ammattilaismahdollisuuden,

mutta ei voitontahtoani.

Amber. Palvellut Irakissa. Minua kutsutaan La Conquistadoraksi.

Eip� muuta. Semper Fi!

N�m� kuusi kilpailijaa ovat joutuneet yhdess� kaaoksen keskelle

mukanaan vain p��ll��n olevat vaatteet ja tahto selviyty�.

Viiden p�iv�n p��st� j�ljell� on vain yksi.

Tervetuloa maailmanloppuun.

Mit�s tykk��t? Leikkasimme koko viime y�n.

Brando, kadehdi.

Olet upea. Siksi TV-kanava rakastaa sinua.

Todella hyv�.

Totta puhut. T�st� tulee varmasti sarja.

T�n��n on hyv� p�iv� kuolla. Miss� tuottajani on?

-Hienoa, Michael. Ihan totta. -Mara? Kiitos.

En viel�k��n tajua, mik� erottaa t�m�n

muista tosi-TV:n selvi�missarjoista.

En katso telkkaria.

Se tapahtuu maailmanlopun maailmassa.

Se erottaa sen muista.

Ette ole miss��n kes�leirill� solmimassa liittoja,

vaan yrit�tte olla viimeinen maailmanlopusta selviytyj�.

Siit� tulee hitti, perheviihdett�.

Se olen min�.

Ei.

Min� aion olla viimeinen nainen.

Rauhoitu, Ramba. Voittorahat ovat minun.

Te voisitte esitt�� mutapainia. Se saisi katsojia.

Senkin tollo.

Painan viel� tuota.

Hei, papukaijap��t.

Kivat paidat, pojat.

Vitsaile vain,

mutta sill� aikaa kun te nukutte kivill�,

me papukaijap��t nautimme margaritoja hotellilla.

Teit� tarkkaillaan koko ajan, 32 kameraa ja mikit p��ll�.

Selv�, Wojo.

Varmistakaa vain, ett� kaikki sopii Neilille, onko selv�?

N�hd��n viiden p�iv�n p��st�.

Nauti luonnosta, Tarantino.

Siisti.

Voisin laittaa sit� hankaliin paikkoihin.

Jos en olisi n�hnyt sinun vet�v�n ketoon viime kes�kuun X Gameseissa,

sinulla olisi ehk� ollut mahdollisuus.

Hei, p��sin finaaliin.

Hyv� on, t�ss� vinkki.

Annan vain voittajille, en vellihousuille.

Viel� min� sinulle vellit n�yt�n.

Olisipa minulla tuollaiset vatsalihakset.

Teen n�it� 200 p�iv�ss�.

Taidan vain jatkaa v�h�hiilihydraattista dieetti� ja toivoa parasta.

-Mara, miss� hitossa Kimberly on? -Ei vastaa viel�k��n.

Pahus! Arvasin heti, ett� h�nest� tulee ongelmia.

Niin, mutta h�nell� on Angelina Jolien huulet.

Tajuatko?

N�ist� tulee pitk�t viisi p�iv��.

Emme voi en�� odottaa. Pit�� aloittaa kuvaukset.

Olet tuottaja.

Siksi tienaat hyvin. Mit� me teemme?

Emme voi ottaa ket��n tilalle.

Joten on p�rj�tt�v� viidell�.

Hetkinen. Ei. V��rin.

Tunnet sarjan.

Kuvaan vain esittelyn sinusta, ja olemme valmiit.

Ei k�y.

Mit� vaihtoehtoja meill� on?

Hyv� on. Mik� ettei?

Selv�. N�yt�t mihin rahkeesi riitt�v�t.

Selv�, kuunnelkaa.

Meill� on melkein kilsan patikkamatka leiriin.

L�hdet��n! Liikett�!

Selv�. Ottakaa tavaranne ja l�hdet��n. Nyt se alkaa.

Hei, Michael.

Olen ihan hukassa ilman Blackberry� ja k�nnykk��.

Olen luultavasti ensimm�inen putoaja.

�l� nyt. Vaihda vaatteet, laita �t�kk�myrkky�.

P�rj��t hienosti ilman Crackberry�sikin.

Hyv� on. Teen t�m�n vuoksesi.

Hyv� on, mutta olen nyt "M", en Michael.

-Tied�n. Anteeksi. -Heippa.

Luoja. Ket� oikein huijaan?

Selv�, l�hdet��n.

Olette yksin, joten pysytelk�� yhdess�.

Hei, kaikki l�htev�t.

Huhuu? Hei. Muut l�htev�t.

Mit�?

Leikki alkaa. Aika l�hte�.

Olen Jake. Sin� olet Nina, eik�?

Tulin t�nne rahan takia, en yst�vi� hankkimaan.

Vau. Selv�n teki.

Nina.

Pudotit t�m�n, kun l�hdit asunto-autosta.

M sanoi, ettei ruokaa saa ottaa mukaan.

Olen vegaani.

En ehk� pysty sy�m��n tuon lis�ksi muuta.

No, voit aina j�rsi� puita.

T�m� on huijausta.

Ent� sitten? Anna se.

Antaisin, mutta koska et tarvitse yst�vi�...

Hyv��.

Oletteko valmiit?

Ja k�y, Dale!

Ette selvi� maailmanlopusta yksin,

joten hankitte yst�vi�, teette teht�vi� yhdess�.

P��ttelette, ket� tarvitsette selviyty�ksenne kaaoksesta

ja kenet voi uhrata.

T�n��n hajaannumme kolmeen joukkueeseen,

ja l�hdemme etsim��n ruokaa.

Numeronne kertoo parinne.

Numero yksi aina vaan.

Sin� ja min�, beibi.

Kenell� on numero kaksi?

Tein kakkoset �sken huoltsikalla.

�l� nyt. Tuo oli hauska juttu.

Hienoa.

Me taidamme olla tiimi. Hei?

Selv�, pojat ja tyt�t.

On maailmanloppu, ja onni on teit� vastaan heti alusta.

Radioaktiivinen s�teily on tosiasia. Siksi teill� on n�m�.

Teille annetaan s�teilynpoistokortit joka p�iv�,

mutta yksi niist� on saastunut.

P�iv�n p��tteeksi

se, jolla on saastunut kortti, kuolee.

Eli joutuu pois pelist�.

Mutta teill� on mahdollisuus selvit�.

Antamalla korttinne toiselle osallistujalle s��stytte putoamiselta.

Tahtonne, kest�vyytenne ja kohtalonne joutuvat koetukselle.

Ja maailmanlopussa kohtalonne voi muuttua silm�nr�p�yksess�.

Villiel�imet, bakteerit,

ja kaikenlaiset hullut

odottavat saadakseen teid�t kynsiinne. Niit� edustavat

n�m�.

Niit� kutsutaan Kohtalon oikuiksi. Ne ovat haasteita,

ja niit� on kymmenitt�in eri puolilla aluetta.

Jos laukaiset liikkeentunnistimen, kuulet t�m�n...

Takana olevat ohjeet selitt�v�t, mist� haasteessa on kyse.

Jos selvi�t haasteesta,

saat antaa s�teilynpoistokorttisi

kenelle tahansa muulle ja siten selvi�t automaattisesti p�iv�st�.

Tapaamme t��ll� kello 18.00

ja silloin n�emme, kuka kuolee ja kuka on askeleen l�hemp�n� 100 000 dollaria.

Onnea matkaan kaikille.

Muistakaa, ett� teid�n on teht�v� yhteisty�t�

selvit�ksenne.

Mutta vain yhdest� voi tulla viimeinen selviytyj�

maailmanlopussa!

Poikki!

Hienoa ty�t�, Dale.

Selv�! T��lt� tullaan, Hollywood!

Kuunnelkaa, kaikki.

Kuulokkeet l�hett�v�t ��nen ja kuvan leikkaamoon.

�lk�� riisuko niit�.

Antakaa k�nnyk�t ja hakulaitteet Neilille.

H�n laittaa ne autoon.

Pit�k�� hauskaa. Minun pit�� menn� kuselle.

Seuraan ensin Elenaa ja Jakea, kuten sovimme.

Muistakaa olla kuin tosissanne.

Selv�.

Hei, mit� nyt?

Min� olen surkea t�ss�. Miksi annoin sinun ylipuhua minut?

Koska olen vastustamaton.

-Olet ihan tollo. -�l� nyt.

Eversti, mit� tapahtuu, jos h�vi�mme?

Menemme autoon ja hukutat surusi

Jack Danielsiin, kunnes voittaja on selvill�.

Kuulostaa kivalta, mutta �l� huoli. En anna sinun h�vit�.

Ja jos sikoja naivat juntit l�hentelev�t sinua, pid�n ne loitolla.

Hei, l�skip��!

Kasvoin t��ll�p�in. En ole koskaan nainut sikaa!

Eth�n usko stereotypioihin?

Hienoa! T��ll� noihin puheisiin ei suhtauduta suopeasti.

Joten tuki turpasi. Onko selv�, vitsiniekka?

Kyll�, sir.

Siisti�. Te sotilaat olette jo l�yt�neet yhteisen s�velen.

Semper Fi ja muuta paskaa.

Aivan, ja molemmat vihaamme paskap�it�.

Hitto! Teknikkojen piti laittaa n�m� valmiiksi ennen l�ht���n.

Unohda tuottajan rooli ja valmistaudu peliin.

Min� hoidan n�m�. Minulla on luppoaikaa.

Kiitos. Voi kun minun ei tarvitsisi tehd� t�t�.

Mikey kasasi paineet harteillesi, vai mit�?

H�nest� on kai viihdytt�v�� laittaa kaupunkilaistytt� mets��n.

Julmaa minusta. Mutta �l� huoli.

H�n ei n�e samaa kuin min�.

Olet ehk� kaunis, mutta sisukkaampi kuin uskotkaan.

P�rj��t kyll�.

Nina, mihin suuntaan...

Tuohon suuntaan siis.

Kamera 17

Kamera 9

Jos sy�t kalaa, voisimme menn� joelle etsim��n sy�t�v��.

Olen vegaani. En sy� enk� k�yt� el�intuotteita,

en uiviakaan.

-Eik� vy�si ole nahkaa? -Muovij�ljitelm�. En ole tekopyh�.

En ajatellutkaan.

Vegaaniutesi t�hden sinut sarjaan valittiinkin.

M ajatteli, ett� sinulle ei l�ytyisi paljon sy�t�v��,

joten sinun pit�� ehk� sy�d� hy�nteisten toukkia tai jotain.

Sellaistahan Amerikka rakastaa tosi-TV:ss�.

Amerikka on sairas.

Niin.

Vihaan tosi-TV-sarjoja. Ne ovat idioottimaisia.

-Miksi sitten teet t�m�n? -Koska t�m� on ty�t�ni.

T�m� on M:n eka projekti, ja haluan tukea h�nt�.

H�nen tytt�yst�v�n��n sanoisin: "T�m� on syv�lt�. Min� h�ivyn."

Etk� sanoisi.

Sanoisinpas. Jos et ole viel� huomannut, niin osaan olla aika ilke�.

Jos vihaat n�it�, niin miksi sitten itse olet mukana?

Jatketaan matkaa.

Meid�n on l�ydett�v� ruokaa.

Helvetin harrastelijasissit.

Per��nny tai k�y huonosti.

S�rkynyt nuoli, tuostapa on apua.

Keih�s. Pid�n siit�. Pitk� ja kova.

Kunhan pelleilen.

�l� nyt. Luin tietosi autossa.

West Point, loistava keskiarvo. Olet fiksu. Siisti�.

Luet varmaan paljon. Mik� on lempikirjasi?

Min� olen Cat in the Hat -tyyppi�.

Palvelit Irakissakin. Siisti�.

Olen itse pasifisti,

mutta ymm�rr�n is�nmaallisiakin.

Nainen univormussa on seksik�s.

-Voisitko olla hiljaa? -Hei, h�n puhuu.

Olemme patikoineet kolme tuntia,

emmek� ole n�hneet tai kuulleet el�imi�.

T��ll� on aivan hiljaista.

Eik� olekin pelottavaa? Olemme ihan yksin.

Voisimme olla tuhmia, eik� kukaan n�kisi, paitsi 30 miljoonaa katsojaa.

My�nn� pois, pid�t minusta ainakin v�h�n.

Eik� mene kaaliin? En tykk�� miehist�.

Oletko lesbo? Vau, miten kiihottavaa!

Tarkennan t�m�n ja sitten k�y.

Olen kakkosella, ykk�sell�, hypp��n ja pam...

Olkap�� ei palannut entiselleen.

Siin� meni toiveet ammattilaisurasta.

Hassua, koska ikin� ei voi tiet��, milloin el�m� muuttuu.

Halusin todella kovasti ammattilaiseksi. Aina pienest� pit�en.

Kulta, ymm�rr�n tuskasi.

Ei, �l�. �l� katso.

�l� katso kameraan.

Joten collegen j�lkeen matkustelit

ja yritit l�yt�� tiesi?

Niin, sitten tuli t�m� tilaisuus.

En voi en�� pelata, mutta olen yh� urheilullinen.

Ajattelin, ett� voisin k�ytt�� Luojan lahjoja.

Kiitet��n Luojaa my�hemmin.

Niin.

Joki taitaa olla l�hell�.

Tule.

Eik� Luoja antanut sinulle palleja?

Pidet��nk� taukoa?

Meid�n on l�ydett�v� ruokaa. Jos olemme parhaita siin�,

niin kukaan ei varmaan anna meille s�teilynpoistokorttiaan.

En ole n�hnyt mit��n sy�t�v��.

-Voi ei. -Paskat!

Kohtalon oikku. Laukaisin sen.

Miss� se on?

"L�heisen tehtaan r�j�hdys saastutti sinut pernarutolla.

"Vasta-ainetta on joella. Aikaa kaksi minuuttia."

Pitih�n minun arvata!

Onnea matkaan. Mene!

Hei, tule mukaan! T�m� pit�� kuvata.

-Taidan n�hd� joen. -Miss�?

Mit� tarvitset nyt?

Tuon!

Aikaa j�ljell� yksi minuutti.

Aikaa j�ljell� 45 sekuntia.

Aikaa j�ljell� 30 sekuntia.

Kahdeksan, seitsem�n,

kuusi, viisi,

nelj�, kolme, kaksi.

Sain sen!

-En voi uskoa, ett� onnistuin! -Olit mahtava!

Upeaa.

Selv�, hetki vain. Noin. Olkaa luonnollisia.

-Valmiina? -Antaa menn�.

Onpa t��ll� kuuma.

Arvaa mit�? Ehdimme kalastaa my�hemminkin.

Kamera k�y.

Minun pit�� vilvoitella.

Joten,

haluatko kastua?

Mit� sin� teet?

M, mit� hittoa? Teen parhaani,

ja tuo yksi vain toljottaa.

Poikki!

Mit� nyt?

Haluan luoda v�lillenne kemiaa, ymm�rr�tk�?

Te edustatte seksi� t�ss�.

Sanoit, ett� t�m� on koko perheen tosi-TV-sarja.

No, seksi on Amerikan pikku salaisuus.

Siit� ei voi puhua kirkossa, mutta kotisohvalla TV:ss�

halutaan n�hd� kiinteit� vartaloita, hike� auringossa.

Jos tekisin niin,

�iti ja sukulaistyt�t eiv�t puhuisi minulle en�� ikin�.

Ihmiset haluavat viihdett�.

Elena ja min� vain silottelemme tiet�.

-Silottelette tiet�? -Niin.

Min� tulin pelaamaan, onko selv�?

Silottele sin� tiet�.

Sin� voit yritt�� saada kaloja.

Min� menen katsomaan, l�ytyyk� mets�st� sy�t�v��.

Silottelette tiet�. Olette sekoja. N�hd��n my�hemmin.

"N�hd��n my�hemmin!" Hienoa. Tilasin Diddyn ja sain partiolaisen.

M, odota.

Emme tarvitse Jakea. Minussa on tarpeeksi seksi�.

Olet seksik�s, mutta ei se ole sama asia.

Hei! Mihin sin� menet?

Menetk� kuvaamaan tytt�yst�v��si?

En. Minun pit�� mietti� k�sikirjoitusta.

Min� teen t�m�n ilmaiseksi,

ja haluan mahdollisimman paljon TV-aikaa.

Jo osaan varmistaa, ett� niin k�y.

Ihanko totta?

Sopii minulle.

Et tajua.

Olen t�ysi tumpelo kaikessa v�h�nk��n urheilullisessa.

Anteeksi, etten auttanut.

Pelaat vain peli�. Ymm�rr�n sen.

Tarvitsen vain n�m� rahat.

En anna sinulle s�teilynpoistokorttiani,

jos sit� pelk��t.

Olen vain innoissani, ett� p��sen jatkoon!

Kusip��.

Tied�n, ett� sinuun sattuu,

mutta et tarvitse tuollaista paskiaista el�m��si.

P�rj��t paremmin ilman h�nt�.

Luulin, ett� h�n on se oikea.

Niin.

Tuollaiset paskiaiset ovat minulle tuttuja.

Puoli vuotta sitten

yll�tin sulhaseni s�ngyst� parhaan yst�v�ni kanssa.

Ihanko totta?

Kaiken lis�ksi h�n oli vinguttanut luottokorttiani, ja olen pahoissa veloissa.

Siksi minun on voitettava t�m�.

Mit� nopeammin tajuat, ett� voit luottaa vain itseesi,

sit� paremmin p�rj��t.

Tule.

Hengit� syv��n. Menn��n ja hakataan h�net.

Niink� teit sulhasellesi?

Joutui sairaalaan. Tule.

Ei. Hoidan t�m�n omalla tavallani.

H�n ansaitsee sen!

Ei se ole minun tapaistani.

Tule nyt.

Ei! En ole kuin sin�. En halua olla.

Anteeksi. En tarkoittanut sit� noin.

Ei se mit��n.

Kerro nyt. Yksi hieno seksikokemus.

Taivas.

Jos se on hyv�, voin hommata sinut

Howard Sterniin. Kaverini tekee t�it� h�nelle.

Olet todella ��li�.

Mutta olemme samassa veneess�. Samaa tiimi�.

Hyv� on, hyv� on. Min� lopetan.

Vannon. Kautta kiven ja kannon.

Ei en�� seksipuheita.

T�st� l�htien olet tiukkapipoinen lesbosisareni.

Rauha?

Nyt kun olemme perhett�, kumpi nuoli ensin?

Kunhan pelleilin. Min�...

Haistanko grillin?

Teht�v� suoritettu, helvetti.

Odota. T�m� on liian helppoa.

Ehk� se on ansa, jolla h�vi�mme pelin.

Mik� ansa? T�m� on mets�st�j�n leiri.

Mit� sin� teet?

Kuolen n�lk��n, ja tuo tuoksuu ihanalta.

Jos t�m� on mets�st�j�n leiri, emme voi varastaa h�nelt�.

Miksi hitossa emme?

T�m� on selviytymisleikki. L�yt�j� saa pit��.

Olet lesbo. Miss� pallisi ovat?

Jos viemme t�m�n muille jaettavaksi,

kukaan ei halua meit� ulos leikist�, vai mit�?

Sek� on kuuma?

Lopultakin olemme tiimi.

�l� kaiva verta nen�st�si.

Possua. T�m� landepaukut osaavat grillauksen.

Mit� aiot tehd�?

L�hden hittoon t��lt�. Pyyd�n teknikkoja viem��n minut Wheelingiin.

Olet menossa v��r��n suuntaan. Auto ja k�nnyk�t ovat tuolla.

Asunto-autossa ei ole kentt��. Soitan tuolta.

Selv�.

Enk� sit� paitsi halua t�rm�t� Michaeliin.

Pelleilet.

Olet hullu. Okei.

Huhuu?

Huhuu?

Et voi vain rynni� sis��n jonkun kotiin.

Huhuu? Saisinko lainata puhelintanne?

Emme saisi olla t��ll�.

Odota sitten ulkona.

Soitan yhden puhelun ja h�ivyn.

Huhuu?

Selv�. Ei puhelinta, joten...

Olemmeko valmiit?

Paskat!

Koko perhe on ep�muodostunut.

Luoja, katso noita kaksosia.

Ei h�t��. �l� huoli...

Pitele h�nt�. �l� anna h�nen pudota.

Vauva syntyy. Ole �itisi kanssa.

K�yn hakemassa vett�.

Ty�kalupakki!

Mene!

Mit� me teemme?

Auta minua!

Tuolla on valoa.

Auta minua.

Auta minua.

Vitut h�nest�.

-Hei, oletko kunnossa? -Olen.

Voimmeko pit�� t�m�n salaisuutenamme?

En halua pilata juttua Maran kanssa.

H�n on minulle se oikea, joten...

Ihan sama.

Min� l�hden autolle. Tuletko mukaan?

En, hommani on hoidettu. J��n ottamaan aurinkoa.

Sano Maralle terkkuja.

Olet paras.

M? Sin�k� siell�?

�l� pelleile. Se ei ole kivaa.

Paska! Mik� haaste on?

Hitto.

Mara.

Mara!

Hei, Neil! Tulin takaisin.

Oletko paskalla?

Sytyt� tulitikku, Neil.

Neil!

Et taida olla t��ll�.

Katsotaan, mit� n�kyy.

Kamera 30

Juokse, ei.

Mit�?

Mit�...

Hitto.

Katsotaanpas.

T�m� p��...

Ja t�m�. Selv�.

T�m� toimii. Mik� t�ss� sitten on vikana?

Neil, en saa t�t� kuntoon. T�m� n�ytt��...

Hienoa. Sit� tuhlaa rahansa elokuvakouluun...

Hyv�lt� n�ytt��.

Kaksi, kolme, nelj�...

Liit�nn�t kunnossa. Hyv�lt� n�ytt��.

Mik� tuo on? Nina?

Pahus! Neil, et saa siirty�! Piuhat on kiinni.

Mit�...

Siisti�.

Otatko toisen?

Ainoaa vaaleaa lihaa.

Jos t�m� on maailmanloppu, niin antaa tulla.

Tuo ensi kerralla ruokalappukin.

Onneksi t�rm�sin teihin.

Niin, �l�k� unohda, kuka ruokki sinut.

Jos saat luovuttaa korttisi,

-anna se jollekin toiselle parille. -Ei huolta.

Hei, miss� M ja Elena ovat?

Kuvaavat sensuroimatonta versiota joella.

N�hd��n my�hemmin.

Voi pojat.

En pysty liikkumaan. Olen niin t�ynn�, ett� seksin on odotettava.

Pieru!

Olet �ll�tt�v�.

Jos voitatte, mit� teette rahoilla?

Jos voitan, pid�n historian makeimmat rantabileet.

Olet tosi klisee, j�b�.

Ent� sin�?

Kun voitan, hankin tutkinnon liikuntal��ketieteest�.

Koska k�teni ei salli minun pelaavan,

voin ainakin auttaa muita pysym��n peliss�.

Et voi olla jalkapallosankari, joten ryhdyt toisenlaiseksi sankariksi.

Siihen suuntaan.

Kiva tiet��, ett� toivoakin on viel�.

Jos yrit�t p��st� tuolla h�nen p�ksyihins�, niin anna olla.

-H�n ei pelaa meid�n joukkueessamme. -�l� viitsi.

Ent� sin�? Mit� sin� tekisit rahoilla?

Olen is�lleni velkaa.

Jos voitan, maksan h�nelle ja olen vapaa.

Is�llesi?

H�n ei hyv�ksy el�m�ntapaani. Ei halua olla tekemisiss� kanssani.

Perhett��n ei voi valita.

M on ihan seko.

Halusi show'n keskivertoamerikkalaisille, mutta palkkasi lesbon,

yliherk�n hepun, tunteettoman vegaanin,

t�yskahelin ja Miss Hollywoodin. Varsinaisia konservatiiveja.

Luoja.

Nina.

-Oletko kunnossa? -Mara... kuollut.

-Mit� on tapahtunut? -Meid�n on h�ivytt�v� t��lt�!

-Heti! -Mit�?

He tappoivat h�net!

-Rauhoitu. -He l�yt�v�t meid�t!

Ved� henke�. Ketk�?

Ketk� l�yt�v�t meid�t? Mist� puhut?

Hullut landepaukut. He tappoivat Maran

ja sitoivat h�net autonsa konepellille.

Meid�n on h�ivytt�v�. Nyt heti!

Mahtavaa!

-Mik� sinua vaivaa? -En pelleile!

�l� viitsi. T�m� kuuluu peliin.

Maailmanlopun hullut v�ijyv�t metsiss�?

Ei t�m� ole mit��n leikki�! He s�iv�t h�nen sormensa!

Ihmissy�ji�. M on nero!

�l� naura!

Lopeta nauraminen. Odota.

Mara on M:n tytt�yst�v�.

H�n on mukana jutussa. N�it erikoistehosteita.

Se, mit� n�in, oli totta. Meid�n on h�ivytt�v� t��lt� heti.

-Uskokaa. -Selv�. L�hdet��n.

He vain testaavat, j�nist�mmek�.

N�iss� ohjelmissa kiusataan aina kilpailijoita.

Jos haluatte menn�, menk��.

Min� j��n t�nne voittamaan rahat.

Sitten he tappavat sinutkin.

Mit�?

-Ei! -Nina? Nina!

-Ei helvetiss�... -Tuo on Kimberlyn tatuointi.

Taivas! Tuo on h�nen jalkansa.

Selv�n teki.

Peli on ohi. Amber, menn��n.

Tule.

Jonesy!

-Helvetin ihmissy�ji�! -Ole hiljaa.

-Miss� hitossa auto on? -Harjun takana.

-Ole hiljaa ja pid� vauhtia. -En min� pys�hdy.

Jalkani!

Min� katson sit�.

Olen hai! Minun on liikuttava tai kuolen. Tajuatko?

Jonesy, ole hiljaa!

Menk�� te autolle.

Me tulemme per�ss�.

T�m� sattuu.

Paska!

Tarvitsen t�h�n siteen.

-Anna rannenauhasi. -En.

Ei sinun tarvitse en�� peitell�.

Mist� tiesit?

Kun minulle selvisi, etten pelaisi en��, masennuin pahasti.

Terapeuttini kehotti osallistumaan itsemurhaistuntoihin.

Jotta saisin uuden n�k�kulman.

Yhdell� tyt�ll� oli sama, mutta h�n piti siin� huivia.

Miten vanha arpi on?

Puolisen vuotta.

Mit� tapahtui?

Luotin liikaa v��riin ihmisiin. Koko ik�ni.

Mutta se on mennytt�.

Eli menneen talven lumia?

Miksi luulet minun tulleen voittamaan t�m�n?

Saat mahdollisuuden yritt�� juuri sit�.

Pihahduskin, niin tapan sinut.

�l� tapa minua. Olen kunnon kristitty.

-Paska! Oletko varma? -T�ss� se oli.

Tuossa on renkaan j�ljet, tyhj�t varustelaatikot, roskat.

Voihan hemmetti.

-Auto on poissa! -Jatketaan matkaa.

-Olemme kuolleet. -Minne?

L�himp��n kaupunkiin on 80 kilsaa.

Meist� tulee grillilihaa.

En toista en��. Ole hiljaa!

Ala tulla sitten.

Ei. P��tien varrella on vanha paperitehdas.

Aivan. Se on hyl�tty.

Jotain on yritett�v�.

Ehk� siell� on puhelin.

Tajuatko, mit� hyl�tty tarkoittaa?

Ettei siell� ole mit��n, ei edes puhelimia!

-Hei! -�l� satuta minua!

Tuo on karhuansa.

Ei t��ll� ole el�imi�. Miksi t��ll� on karhuansa?

Eiv�t he mets�st� el�imi�, vaan ihmisi�.

Koska t��ll� ei ole muuta sy�t�v��, he sy�v�t meit�!

Olin v��r�ss�. Paperitehdas on hyv� idea. L�hdet��n t��lt�.

Ei. Jos menemme tiet� pitkin, olemme suoraan t�ht�imess�.

Pysyt��n yhdess�, ja katsokaa, mihin astutte.

�l�.

Niin.

Ket� r�j�yttelet, ukko?

Taimenia. Tuo ne pintaan.

Dynamiitti saa ne p�kerryksiin.

Ne kelluvat ja sen kun ker�ilen ne.

N�tti vaimo.

Joo, tuo on Delilahini.

Antoi minulle el�m�ni onnellisimmat p�iv�t. Luoja siunatkoon h�nt�.

Olet aika onnekas pirulainen.

Moni menee mets��n. En ole n�hnyt yhdenk��n tulevan pois.

Min� pysyn sielt� kaukana.

Montako niit� kummajaisia on?

Vaikea sanoa. Enemm�n, kuin mit� n�kee.

Mit� he ovat?

Kuten me, mutta rumempia ja vahvempia.

Osuin kerran yhteen lapseen autollani.

H�n nousi ja jatkoi vain matkaansa.

Ne kemikaalit muuttivat heid�t.

Sellutehdas meni kiinni 30 vuotta sitten

ja j�tti j�lkeens� sotkun, ja myrkyt tappoivat el�imet.

Suurin osa l�hti pois t��lt�.

Yksi perhe j�i t�nne,

ja heille syntyneist� lapsista tuli

yht� rumia kuin taimenet tuolla ulkona.

Kun he kasvoivat, he saivat lapsia,

ja niist� tuli viel� pahempia.

J��tk� sy�m��n? Rumia kaloja, mutta paistettuina hyvi�.

Kiitos, mutta pit�� menn�.

Jos l�hdet etsim��n kavereitasi ja kostamaan,

kannattaa l�hte� ennen pime��.

Et halua olla mets�ss� y�ll�.

Miksi sin� pysyt t��ll�, ukko?

En voi l�hte�.

Pit�� pysy� l�hell� lapsia. Senkin paskiainen!

Tapan sinut! Tapan sinut!

Tapoit poikani!

Tapan sinut!

Tapan sinut! Tapan sinut, paskiainen!

Tapan sinut! Tapan sinut!

N�yt�n, miten k�y, kun kosket lapsiini.

Kerro rouvalle terveisi�.

Yksi heist�.

Tuo on Elena.

Mist� niin p��ttelit?

Hei!

N�pit irti h�nest�!

Luoja.

Nina, odota!

Paska!

Apua!

Apua!

-Miss� Nina on? -H�n j�tti meid�t.

Paskiainen!

Menoksi vaan.

Hajaannutaan. Etsin Ninan. Tavataan tehtaalla. Menk��.

Nina.

Apua! Apua!

-Nina? -Apua!

Nina.

T��ll� alhaalla.

Nina? Oletko kunnossa?

Autan sinut yl�s sielt�.

Ota kiinni, Nina.

-En ylet�! -Yrit�.

Melkein.

Pitele kiinni.

Sain sinut.

Mit� tapahtui?

Olkap��ni. Se meni sijoiltaan. Auta vet�m��n se paikoilleen.

Varovasti! Ved� ja v��nn�.

Anna menn�.

Auta minut yl�s.

Ihan kuin sotaa.

Amber, Jonesy. Selvisiv�tk� he?

Selvisimme kaikki. Tapaamme tehtaalla.

Menn��n.

-Menn��n. -Minne?

Olit mahtava.

Ihan totta. Kuin soturiprinsessa Xena.

Olit oikeassa. Olin oikea paskap��.

En en�� koskaan halveeraa ket��n naista.

Hienoa.

Siisti�. P�ihitimme heid�t.

Juokse.

Tule.

Paska.

Tule.

-Jonesy. -Auta!

Paska. Amber, auta.

-Jonesy! -Auta minut alas.

Voi ei.

Amber, auta!

Luoja. Pid� vauhtia, mies l�hestyy.

Amber?

-Amber, mene. -Ei!

-Amber, anna olla. Mene pois. -En j�t� sinua!

Juokse.

Amber, �l�.

Luoja.

Amber?

Luoja.

Jonesy.

Jonesy,

anna k�tesi.

�l� katso alas.

Olen t�ss�.

Amber, minua pelottaa.

Et ole yksin.

Selv�, hommaan meid�t pois t��lt�.

�itini sanoi aina, ett� el�isin...

T�ss� se on.

Jonesy ei pelleillyt.

T��ll� on kuollutta.

Ep�muodostumia, �l�!

KEMIKAALISTA J�TETT�

En n�e mit��n.

Miten hitossa l�yd�mme heid�t t��lt�?

Antaa heid�n l�yt�� meid�t.

Mist� sait tuon?

Toin sen mukanani.

Arvelin sille olevan k�ytt��.

-Huijasit. -Ved� oikeuteen.

JOHTAJAN TOIMISTO

Ovatkohan he tuolla?

Ehk� he l�ysiv�t radion ja kutsuivat apua.

Min� taidan menn� ensin.

Ole varovainen.

Heid�n on oltava t��ll� jossain.

Jos he edes selvisiv�t t�nne asti.

Miss� te olette?

-Luoja. -Pelkk� tytt�nen.

-N�ytt�� olleen tuolla i�t ja ajat. -Piilossa.

-Mutta kenelt�? -T�m� ei ole oikein.

Ei, Nina. Ei!

Liian my�h�ist�. Meid�n on h�ivytt�v�!

Ei, Nina. Emme voi j�tt�� heit�.

Katso, tuolla on auto.

En n�e heit�.

Jeesus. Perhe on tehnyt t�t� vuosikymmenien ajan.

Luoja. Kuulostaa M:lt�.

Min� menen alas.

Ei, ei.

Pitele t�t�.

Paska.

Varmistatko selustan?

-�lk��! -M? M!

�lk��.

Vittu!

-M. -P��st�k�� minut hittoon t��lt�!

M?

Ei. Ei!

Ei, �lk��! Luoja, ei!

�lk��!

-M? -Ei...

Apua. Nina, t�m� on ansa!

Paska!

Paska.

Veljet ja sisaret, teid�n pit�� tiet��,

ett� el�mme synti� mainostavassa teknologian maailmassa, miss�

seksuaaliset toiminnot, homoseksuaalisuus...

...harjoittaa...

Ei!

Valitsetteko taivaan vai helvetin? T�m� on risteys...

Teit� koetellaan.

Jotta l�yd�mme tien valoon.

T�m�n te tarvitsette l�yt��ksenne valon.

Se antaa teille tarvittavan valon l�yt�miseen.

Pysy�ksenne erossa pimeydest�, �lk�� valitko v��ri� teit�,

syntist� el�m��,

itsetuhoa,

tuskallista, Jumalaa pilkkaavaa el�m��.

T�m� kirja muuttaa el�m�nne,

sen avulla voitte el�� Jumalan tarkoittamalla tavalla...

...mihin syntinen el�m� johdattaa.

Haista paska!

�l� tee sit�. J�t� h�net rauhaan.

J�t� h�net rauhaan!

J�t� h�net rauhaan.

�l� kiusaa h�nt�.

Mik� hitto teit� oikein vaivaa?

Aamen.

Aamen.

Toivottavasti tukehdutte!

J�t� h�net rauhaan!

P��st�k�� meid�t.

Apua!

Apua.

Apua.

Apua! Apua!

Apua! Olemme t��ll�. Olemme ansassa!

Auttakaa meit�!

Auttakaa meit�.

Hitto!

Nina. Nina.

Nina. Her��.

Nina, her��!

Saatko k�tesi vapaaksi?

Vapauta k�tesi.

En pysty.

Sinun on yritett�v�. Nina!

Nina, her��. Nina.

-Dale? -Ole hiljaa.

Minun on teht�v� t�m�. Yrit� kest��.

Oletko valmis?

Nyt.

Toinen viel�.

Nyt.

Nouse.

Tuolla on ulosk�ynti. Tulen per�ss�. Mene.

Etsi Nina.

Dale!

Hei. Etsi Nina.

Mene! Min� hoidan t�m�n. Mene!

Eik� sinulla muuta ole?

Haista paska.

P��st� minut, paskiainen. P��st�!

P��st� minut!

P��st� minut!

Paska.

P��st�, senkin paskiainen.

Tule!

Tied�th�n, ettei sinun tarvinnut palata hakemaan minua?

Haasta oikeuteen.

Vau. Kiva k�rry.

L�hdet��nk� ajelulle?

Mik� ettei? V�hint�, mit� t�m� hullu perhe voi tarjota.

PERHEYRITYS VUODESTA 1947