Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,380
Previously on{\i0} Will Trent...
2
00:00:02,690 --> 00:00:03,900
What if I took her in?
3
00:00:04,070 --> 00:00:05,170
What you gonna do with a 14-year-old girl?
4
00:00:05,350 --> 00:00:06,520
Fair point.
5
00:00:07,070 --> 00:00:09,040
Actually, I think I have a better idea.
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,630
You don't seem like you belong here.
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Thanks, but you don't know me.
8
00:00:12,420 --> 00:00:14,040
Oh, I-I didn't mean it bad.
9
00:00:14,220 --> 00:00:17,180
No, I just belong here a lot more than you might think.
10
00:00:17,770 --> 00:00:21,460
You know, sometimes our paths, they choose us.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,880
I think I'ma be sticking around for a while.
12
00:00:24,050 --> 00:00:26,850
And it's Special Agent Will Trent.
13
00:00:32,650 --> 00:00:34,680
Despite the, uh, concerns
14
00:00:34,860 --> 00:00:37,620
raised by my baby brother, a lot of work has been done
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,410
to put us in this position, all right?
16
00:00:39,590 --> 00:00:41,690
Yeah, and a lot of cash will fly right out the door as soon
17
00:00:41,860 --> 00:00:43,250
as we sign the paperwork.
18
00:00:43,420 --> 00:00:45,210
So buy less coke, all right? Pick a nostril.
19
00:00:45,390 --> 00:00:46,590
I like this one.
20
00:00:46,770 --> 00:00:48,490
Marcello, he just got his 30-day chip.
21
00:00:48,660 --> 00:00:51,050
Oh, wow. What is that? 13? 14? Congrats, bud.
22
00:00:51,220 --> 00:00:52,740
Wow. He's got jokes.
23
00:00:52,910 --> 00:00:55,360
I think the structural arguments do merit discussion.
24
00:00:55,530 --> 00:00:58,230
We have a fiduc...
25
00:00:59,050 --> 00:01:00,370
Fiduc...
26
00:01:00,540 --> 00:01:01,570
What's going on?
27
00:01:01,750 --> 00:01:02,780
Oh, my God.
28
00:01:03,400 --> 00:01:05,890
- Oh, my God. Olivia! - Are you okay?
29
00:01:06,300 --> 00:01:08,550
I don't know. I don't-- Help! Somebody help!
30
00:01:08,720 --> 00:01:09,750
Rocco, do something.
31
00:01:11,760 --> 00:01:13,210
Sir.
32
00:01:14,520 --> 00:01:15,420
Get out of the way.
33
00:01:15,590 --> 00:01:17,040
- Sir! Sir! - Hey.
34
00:01:17,140 --> 00:01:19,180
Call somebody! Hey. Hey.
35
00:01:19,350 --> 00:01:21,390
We have a medical emergency. Sovrano Industries, 53rd floor.
36
00:01:21,560 --> 00:01:22,970
- Is he having a heart attack? - I don't know.
37
00:01:23,150 --> 00:01:24,250
Sir?
38
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
I don't know.
39
00:01:28,530 --> 00:01:30,050
What is happening?
40
00:01:31,530 --> 00:01:33,430
- Sir, breathe. - Sofia.
41
00:01:33,610 --> 00:01:35,920
You're okay. You're okay. Just breathe. Just breathe.
42
00:01:36,090 --> 00:01:38,060
Can I get some help, please?
43
00:01:50,900 --> 00:01:54,590
"A homophone of 17-across." How is that even a clue?
44
00:01:54,760 --> 00:01:56,150
What's 17-across?
45
00:01:56,320 --> 00:01:58,110
"Husky, harsh or raspy."
46
00:01:58,290 --> 00:01:59,840
Will, what is the holdup?
47
00:02:00,320 --> 00:02:01,600
Hoarse.
48
00:02:01,770 --> 00:02:02,810
We have an emergency.
49
00:02:04,360 --> 00:02:05,670
Look at these.
50
00:02:05,840 --> 00:02:07,290
Gorgeous. Now let's see 'em on your feet.
51
00:02:07,470 --> 00:02:09,990
They're covered with tiny teeth marks.
52
00:02:10,160 --> 00:02:13,270
Betty, what's going on, girl, huh?
53
00:02:13,440 --> 00:02:14,990
Why you chewing on daddy's shoes?
54
00:02:15,160 --> 00:02:16,130
Maybe she's mad at you.
55
00:02:16,300 --> 00:02:17,580
Betty is not mad at me.
56
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
Maybe she's sad.
57
00:02:19,580 --> 00:02:21,310
Maybe you left your shoes on the floor
58
00:02:21,480 --> 00:02:23,140
and she chewed them because she is a dog.
59
00:02:24,170 --> 00:02:25,900
Plus, it looks like you could use a new pair anyway.
60
00:02:26,110 --> 00:02:28,280
What? Took me forever to find this color.
61
00:02:28,970 --> 00:02:30,150
Brown.
62
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Brown is a color family, Faith, okay?
63
00:02:32,220 --> 00:02:34,150
There's a huge difference between chocolate and walnut.
64
00:02:34,290 --> 00:02:36,630
Oh, my God. Fine, just put the shoes on.
65
00:02:36,810 --> 00:02:38,670
Okay.
66
00:02:38,840 --> 00:02:40,500
First case back,
67
00:02:40,670 --> 00:02:42,120
why's it gotta be rich people, huh?
68
00:02:42,260 --> 00:02:43,850
They treat us like we're on their payroll.
69
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
Yeah, I wish we could just leave this with APD.
70
00:02:46,200 --> 00:02:47,750
- Hmm. - Hey, speaking of APD,
71
00:02:47,960 --> 00:02:49,270
has Angie had her hearing yet?
72
00:02:51,820 --> 00:02:53,310
Yeah. Um...
73
00:02:54,000 --> 00:02:57,410
Haven't heard anything, but decision should be soon.
74
00:02:58,860 --> 00:03:00,210
That's good.
75
00:03:02,730 --> 00:03:05,390
What? I'm fine.
76
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
Nico, call Dr. Bouchard,
77
00:03:08,560 --> 00:03:09,870
see if, uh, she has time to see Betty.
78
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Let's make sure there's nothing wrong.
79
00:03:11,220 --> 00:03:12,330
Sure.
80
00:03:12,910 --> 00:03:14,880
Wait. What's a homophone for hoarse?
81
00:03:15,050 --> 00:03:16,090
Horse.
82
00:03:24,300 --> 00:03:25,650
I got a call about a body?
83
00:03:25,820 --> 00:03:28,100
- It's William. He's dead. - Excuse me. Sorry.
84
00:03:32,350 --> 00:03:34,550
- William? William's a swan? - Hmm.
85
00:03:34,730 --> 00:03:35,760
He's a cob.
86
00:03:36,420 --> 00:03:37,660
That means boy.
87
00:03:37,830 --> 00:03:40,350
Princess Kate's a pen. That means girl.
88
00:03:42,290 --> 00:03:44,430
They mate for life, just like vultures and puffins.
89
00:03:45,570 --> 00:03:46,810
I'll call Animal Control.
90
00:03:47,430 --> 00:03:48,740
Just take him.
91
00:03:49,400 --> 00:03:51,570
Keep the body at the guard house until it's picked up.
92
00:04:05,000 --> 00:04:09,550
♪ I'm lying alone with my head on the phone ♪{\i0}
93
00:04:09,730 --> 00:04:12,900
♪ Thinking of you till it hurts ♪{\i0}
94
00:04:13,770 --> 00:04:15,660
♪ I know you're hurt too ♪{\i0}
95
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
♪ But what else can we do... ♪{\i0}
96
00:04:19,320 --> 00:04:21,600
You know, you don't have to mate for life.
97
00:04:23,430 --> 00:04:26,260
Who's to say? You may be better off without him.
98
00:04:26,430 --> 00:04:29,470
I mean, it's not like he arrested you
99
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
in front of everyone you know,
100
00:04:31,130 --> 00:04:33,370
but still, there are other swans.
101
00:04:33,540 --> 00:04:36,580
Why not fly away, find a new pond.
102
00:04:37,030 --> 00:04:38,450
Princess Kate can't fly.
103
00:04:38,620 --> 00:04:40,140
And neither could Prince Williams.
104
00:04:40,310 --> 00:04:42,790
Their wings were clipped so they can't leave the Waldorf.
105
00:04:43,830 --> 00:04:45,760
I'm really identifying with that, Poppy.
106
00:04:47,040 --> 00:04:48,180
Oh.
107
00:04:49,010 --> 00:04:51,320
Alma, what happened? That looks like it hurts.
108
00:04:51,490 --> 00:04:52,770
She fell in the middle of the night
109
00:04:52,940 --> 00:04:54,460
when she was going to go to the bathroom.
110
00:04:54,630 --> 00:04:56,150
- Right, Alma? - Next time,
111
00:04:56,330 --> 00:04:57,740
I'll turn on the light.
112
00:04:57,910 --> 00:05:00,020
I've seen many chickens get their wings clipped.
113
00:05:00,190 --> 00:05:01,780
It doesn't hurt them.
114
00:05:02,300 --> 00:05:06,300
Did you know but one rooster can serve up to 20 hens?
115
00:05:07,470 --> 00:05:09,960
I did not. I did not know that. That seems fair.
116
00:05:10,650 --> 00:05:11,930
Yeah.
117
00:05:12,100 --> 00:05:13,650
Alma.
118
00:05:13,830 --> 00:05:15,450
If you ever wanna talk, I'm a really good listener.
119
00:05:16,970 --> 00:05:18,520
- Thank you. - You know where to find me.
120
00:05:18,690 --> 00:05:22,010
In the little house by the gate. With no air conditioning.
121
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
♪ I'm all out of love ♪{\i0}
122
00:05:25,870 --> 00:05:28,050
♪ I'm so lost without you ♪{\i0}
123
00:05:28,220 --> 00:05:30,260
♪ I know you were right ♪{\i0}
124
00:05:30,390 --> 00:05:32,190
♪ Believing for so long ♪{\i0}
125
00:05:32,360 --> 00:05:34,190
Marcello Sovrano is conscious and stable.{\i0}
126
00:05:34,360 --> 00:05:37,120
His sister Sofia's alive but in the ICU.
127
00:05:37,260 --> 00:05:39,230
And the general counsel? Jacinta Banchoff?
128
00:05:39,400 --> 00:05:40,610
Pronounced dead on arrival.
129
00:05:40,780 --> 00:05:42,340
Doctors ruled out food-borne illness,
130
00:05:42,480 --> 00:05:44,820
say symptoms are consistent with poison by ingestion.
131
00:05:44,990 --> 00:05:47,100
We'll know more once we get the toxicology.
132
00:05:47,270 --> 00:05:48,450
Oh, wait. Let's keep the denim jumpsuit.
133
00:05:48,620 --> 00:05:49,860
She'll look cute in that.
134
00:05:50,030 --> 00:05:51,380
Amanda, didn't I tell you
135
00:05:51,550 --> 00:05:53,240
that Sunny's gonna wanna pick out her own clothes?
136
00:05:53,420 --> 00:05:55,630
That child would be a fool not to let me dress her.
137
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
Yeah, because parenting is easy.
138
00:05:58,390 --> 00:06:00,250
They all do what you want and say thank you.
139
00:06:00,420 --> 00:06:02,360
Agents. You can speak to him now.
140
00:06:02,500 --> 00:06:03,530
Bye.
141
00:06:07,880 --> 00:06:10,810
We're paying seven figures annually for security,
142
00:06:10,990 --> 00:06:13,400
and my baby sister's got a tube down her throat?
143
00:06:13,580 --> 00:06:16,890
Someone let this happen and I want their head.
144
00:06:17,060 --> 00:06:18,680
Mr. Sovrano, we appreciate your anger.
145
00:06:18,860 --> 00:06:20,550
And if our investigation turns up shortcomings
146
00:06:20,720 --> 00:06:22,860
in your security staff, we'll be sure to let you know.
147
00:06:23,030 --> 00:06:24,720
However, we must remind you
148
00:06:24,900 --> 00:06:26,930
that our primary concern is finding out
149
00:06:27,110 --> 00:06:29,660
who killed Jacinta Banchoff and poisoned your siblings.
150
00:06:29,830 --> 00:06:32,940
Jacinta, man. I can't believe she's gone.
151
00:06:33,110 --> 00:06:35,250
- I know, buddy. - And Sofia.
152
00:06:36,490 --> 00:06:38,950
She has to hold on, man. She has to.
153
00:06:39,120 --> 00:06:40,460
- She's gonna be okay. - She has to.
154
00:06:40,640 --> 00:06:42,710
You certainly spend a great deal on security.
155
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Has your company been the target of any recent threats?
156
00:06:45,050 --> 00:06:47,090
Any individuals who might wanna hurt you
157
00:06:47,260 --> 00:06:49,230
or your board members personally?
158
00:06:49,400 --> 00:06:50,850
Take your pick.
159
00:06:51,300 --> 00:06:54,030
We've got resorts all over the world. Cruise ships. Airlines.
160
00:06:54,510 --> 00:06:56,960
There is always some delusional do-gooder
161
00:06:57,140 --> 00:06:59,280
threatening us, protesting us,
162
00:06:59,450 --> 00:07:01,420
accusing us of destroying the planet,
163
00:07:01,550 --> 00:07:03,040
or society, or whatever.
164
00:07:03,210 --> 00:07:04,900
I'll take that as a yes.
165
00:07:05,070 --> 00:07:06,320
We'd like to speak to your older sister,
166
00:07:06,490 --> 00:07:08,110
Francesca, as well.
167
00:07:08,280 --> 00:07:09,670
Is she coming to the hospital?
168
00:07:09,840 --> 00:07:10,910
Franny lives in Europe.
169
00:07:12,010 --> 00:07:13,570
We're not exactly close.
170
00:07:13,740 --> 00:07:15,600
I've tried the Geneva and Paris houses multiple times.
171
00:07:15,780 --> 00:07:17,020
Still haven't been able to reach her.
172
00:07:18,160 --> 00:07:20,610
I'm so sorry.
173
00:07:20,780 --> 00:07:23,440
We did everything we could, but your sister, Sofia, she...
174
00:07:24,650 --> 00:07:26,680
No, no, no, no, no.
175
00:07:26,860 --> 00:07:29,440
No.
176
00:07:30,860 --> 00:07:32,590
No, no, no, no!
177
00:07:38,830 --> 00:07:41,280
Cause of death? I don't know, boredom?
178
00:07:42,940 --> 00:07:45,320
Uh... Can you please just come pick it up
179
00:07:45,490 --> 00:07:46,840
as soon as you can? Please?
180
00:07:47,880 --> 00:07:49,150
Thank you.
181
00:07:49,950 --> 00:07:51,600
High crime day here at the Waldorf.
182
00:07:52,090 --> 00:07:53,330
You suspect fowl play?
183
00:07:54,370 --> 00:07:56,610
Wow. Y-You should be ashamed of yourself.
184
00:07:56,780 --> 00:07:59,440
Okay. Well, enjoy the day.
185
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
- And the aromas. - Ah...
186
00:08:02,650 --> 00:08:03,790
And the company.
187
00:08:06,100 --> 00:08:07,310
You know what, Bill?
188
00:08:07,830 --> 00:08:08,860
May I call you Bill?
189
00:08:10,310 --> 00:08:11,520
You're lucky.
190
00:08:11,690 --> 00:08:13,000
You got out.
191
00:08:21,190 --> 00:08:23,360
What the heck, Bill?
192
00:08:39,410 --> 00:08:40,240
Hello.{\i0}
193
00:08:40,410 --> 00:08:42,100
Ormewood, I need a favor.
194
00:08:47,590 --> 00:08:50,210
Francesca, Marcello, Rocco, Sofia.
195
00:08:50,390 --> 00:08:52,530
Their parents, Emilio and Eleanor Sovrano,
196
00:08:52,670 --> 00:08:55,180
both deceased, founded Sovrano Industries.
197
00:08:55,360 --> 00:08:57,220
Rocco, he's the middle brother,
198
00:08:57,390 --> 00:09:00,470
and in my personal, unbiased opinion, a tool.
199
00:09:00,600 --> 00:09:02,710
He thinks it was an act of protest.
200
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Outside agitator.
201
00:09:04,060 --> 00:09:05,850
Hmm. I'd buy it.
202
00:09:06,020 --> 00:09:07,710
Someone trying to make 'em pay, hold 'em accountable for once.
203
00:09:07,890 --> 00:09:09,510
Only no one's taken credit.
204
00:09:09,650 --> 00:09:11,200
We've done background checks on everyone
205
00:09:11,370 --> 00:09:13,720
who entered the building, and so far, we got nothing.
206
00:09:14,580 --> 00:09:16,070
I think we should be looking for a different motive.
207
00:09:16,240 --> 00:09:18,380
We'll continue to interview witnesses and employees.
208
00:09:18,550 --> 00:09:21,760
We also have agents trying to locate the fourth sibling,
209
00:09:21,940 --> 00:09:23,280
Francesca.
210
00:09:23,450 --> 00:09:24,900
She lives in Europe.
211
00:09:25,770 --> 00:09:29,840
Damn it. Who are all these people who can pay cash?
212
00:09:30,010 --> 00:09:31,390
Oh, you lose out on another condo?
213
00:09:31,570 --> 00:09:32,740
You're selling your house?
214
00:09:32,910 --> 00:09:34,470
It was a rental. I'm ready to buy now.
215
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
Fresh paint. New construction, new life.
216
00:09:37,300 --> 00:09:40,330
Except, apparently, everybody but me has $400,000
217
00:09:40,510 --> 00:09:42,230
laying around in cash.
218
00:09:42,400 --> 00:09:44,230
- You should ask for a raise. - You should focus on the case.
219
00:09:44,410 --> 00:09:46,960
Fine. Until we can identify the source of the poison,
220
00:09:47,130 --> 00:09:49,960
let's assume that the targets were random.
221
00:09:50,140 --> 00:09:51,380
What if they weren't?
222
00:09:51,930 --> 00:09:54,590
What if the targets were Marcello, Rocco, and Sofia?
223
00:09:54,760 --> 00:09:56,970
Jacinta just took Rocco's dose by mistake.
224
00:09:57,140 --> 00:09:59,970
All family. So you're thinking inheritance?
225
00:10:00,630 --> 00:10:02,290
Francesca Sovrano is estranged,
226
00:10:02,460 --> 00:10:03,940
she's the only one who didn't join the company.
227
00:10:04,120 --> 00:10:06,150
If something happened to the others,
228
00:10:06,320 --> 00:10:08,710
she would inherit everything.
229
00:10:09,910 --> 00:10:12,300
So you're thinking she orchestrated this from Italy?
230
00:10:12,470 --> 00:10:14,780
Or Geneva. Or Belgium. Or the Maldives.
231
00:10:14,950 --> 00:10:16,510
Oh. I'm going there next spring.
232
00:10:16,680 --> 00:10:19,440
Not if Sunny's still with you. You're going to Orlando.
233
00:10:20,480 --> 00:10:22,620
Francesca isn't in Europe.
234
00:10:22,760 --> 00:10:24,930
She's been in Atlanta for the last two days.
235
00:10:29,830 --> 00:10:33,700
Call me Franny, please. Francesca is so pretentious.
236
00:10:33,870 --> 00:10:35,460
Ms. Sovrano,
237
00:10:35,630 --> 00:10:37,080
can you tell us what brought you to Atlanta this week?
238
00:10:37,250 --> 00:10:38,630
Don't answer that.
239
00:10:40,010 --> 00:10:41,330
Do your siblings know you're here?
240
00:10:41,500 --> 00:10:43,120
- They-- - Don't answer that.
241
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
How would you describe your relationship with your siblings?
242
00:10:46,850 --> 00:10:48,130
Don't answer that.
243
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
Is it correct that if they all died,
244
00:10:50,330 --> 00:10:52,090
that you would inherit a controlling stake of the company?
245
00:10:52,270 --> 00:10:53,300
It's time to leave.
246
00:10:55,340 --> 00:10:56,820
No matter our differences,
247
00:10:57,000 --> 00:11:02,210
Sofia was my baby sister and I'm devastated by her death.
248
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
- Stop. - And I don't want anything to do
249
00:11:03,970 --> 00:11:05,380
- with that company. - Stop talking.
250
00:11:05,560 --> 00:11:07,180
Why do you think I moved away?
251
00:11:07,350 --> 00:11:10,350
My family thinks they can just go through life
252
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
breaking things and breaking people
253
00:11:13,050 --> 00:11:14,840
and never taking responsibility!
254
00:11:15,010 --> 00:11:17,670
Francesca, stop! Enough.
255
00:11:24,960 --> 00:11:27,340
Well, she asked my to do her a favor, so I'm doing her a favor.
256
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
We're all doing here a favor.
257
00:11:29,370 --> 00:11:31,410
- You might say we're giving her a hand. - This is nasty.
258
00:11:34,030 --> 00:11:35,140
Hey.
259
00:11:35,310 --> 00:11:36,140
- Hey, Ang. - Hey, Ang.{\i0}
260
00:11:36,240 --> 00:11:37,590
Hi, Angie.{\i0}
261
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
Fingers crossed for your post hearing.{\i0}
262
00:11:40,490 --> 00:11:42,040
Ha. Good one, Pete.
263
00:11:42,210 --> 00:11:43,590
Can we move this along, please?
264
00:11:43,770 --> 00:11:45,390
This was a fascinating challenge.
265
00:11:45,560 --> 00:11:47,010
- It's not every day that I'm asked to-- - Pete.
266
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Fine.
267
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Fingerprint wasn't in the system,{\i0}
268
00:11:50,220 --> 00:11:52,570
but I'm gonna say male, 40s.{\i0}
269
00:11:52,740 --> 00:11:54,990
Uh, amputated within the last 24 hours.{\i0}
270
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Uh-huh.
271
00:11:57,090 --> 00:11:59,200
Likely slammed in a heavy metal door, possibly a car.{\i0}
272
00:11:59,370 --> 00:12:01,270
There's rust residue in the wound.{\i0}
273
00:12:01,440 --> 00:12:03,340
Yeah, no reports of digit-less dead bodies.
274
00:12:03,510 --> 00:12:05,620
No unaccounted for amputations at the ER.
275
00:12:05,790 --> 00:12:08,720
And since there's no law saying you have to report severed body parts,
276
00:12:08,860 --> 00:12:10,760
- technically there's no crime. - Sorry, Ang.
277
00:12:10,930 --> 00:12:12,690
Sometimes a finger's just a finger.
278
00:12:12,830 --> 00:12:14,970
Someone is hiding something.
279
00:12:15,140 --> 00:12:17,080
Maybe you should just report it to Kathy Thrusts.
280
00:12:17,250 --> 00:12:18,730
- It's Kathy Humps. - Oh, Humps.
281
00:12:18,870 --> 00:12:20,770
- Who? - She's a...
282
00:12:20,940 --> 00:12:22,600
- It's... Don't matter. - Yeah.
283
00:12:22,770 --> 00:12:25,050
No. The only advantage I have is that whoever did this
284
00:12:25,220 --> 00:12:26,780
thinks they got away with it.
285
00:12:26,950 --> 00:12:29,990
Oh, I swabbed under the nail, got some skin.{\i0}
286
00:12:30,160 --> 00:12:31,780
DNA may help us ID an attacker.{\i0}
287
00:12:31,950 --> 00:12:33,300
Oh, good.
288
00:12:33,470 --> 00:12:35,090
Also, found some traces of chicken poop.{\i0}
289
00:12:35,820 --> 00:12:38,270
Chicken poop? It's not swan poop?
290
00:12:38,960 --> 00:12:41,130
- I hate it here. - Could be from fertilizer.
291
00:12:41,310 --> 00:12:44,000
Or just a chicken. Right?
292
00:12:45,070 --> 00:12:47,730
This is good. This is good. Thank you. Bye.
293
00:12:52,590 --> 00:12:55,910
Finger guy. Swan. Chicken.
294
00:12:57,080 --> 00:12:58,500
Anyone else feeling a throuple?
295
00:12:59,330 --> 00:13:00,780
I'ma shoot everyone in this room.
296
00:13:18,520 --> 00:13:21,690
Hi. I'm so sorry. I have to...
297
00:13:22,280 --> 00:13:23,800
I have to enforce HOA regulations,
298
00:13:23,970 --> 00:13:25,590
and your sign is in violation.
299
00:13:25,770 --> 00:13:27,800
- Yeah. - Hi, Angie. You want a muffin?
300
00:13:27,940 --> 00:13:29,490
- Sure. - Okay.
301
00:13:29,670 --> 00:13:31,290
Careful, pumpkin. They're hot.
302
00:13:32,150 --> 00:13:34,530
That Kathy Humps, am I right?
303
00:13:35,330 --> 00:13:37,190
Here, come on in. Come on in.
304
00:13:37,810 --> 00:13:39,020
- Thanks. - Yeah.
305
00:13:40,470 --> 00:13:41,680
Mmm.
306
00:13:42,370 --> 00:13:43,400
Thank you.
307
00:13:43,580 --> 00:13:45,200
So you own a poultry plant?
308
00:13:45,370 --> 00:13:48,240
That explains why Poppy knows so much about birds.
309
00:13:48,410 --> 00:13:49,930
Well, we prefer to call it an egg farm.
310
00:13:50,100 --> 00:13:52,140
It just sounds homier.
311
00:13:52,900 --> 00:13:54,040
Right.
312
00:13:57,730 --> 00:14:00,280
Uncle Davis. We made muffins.
313
00:14:00,460 --> 00:14:03,490
Oh, that's great. Thank you, honey.
314
00:14:05,150 --> 00:14:06,600
I'll tell Alma you're here.
315
00:14:09,290 --> 00:14:10,530
So, uh,
316
00:14:11,360 --> 00:14:12,260
recent?
317
00:14:12,430 --> 00:14:13,570
Mind if I ask?
318
00:14:14,570 --> 00:14:17,710
Accident down at the farm. Caught up in some machinery.
319
00:14:17,890 --> 00:14:20,160
Oof. Couldn't be reattached?
320
00:14:20,340 --> 00:14:21,550
Too mangled, I guess.
321
00:14:21,990 --> 00:14:23,510
They tired, but...
322
00:14:23,690 --> 00:14:25,760
That's why I'm happy to hide out in upper management.
323
00:14:28,030 --> 00:14:29,070
Alma, you going somewhere?
324
00:14:30,040 --> 00:14:31,070
Her mom's sick.
325
00:14:32,070 --> 00:14:33,730
She's gonna go stay there for a while.
326
00:14:34,660 --> 00:14:36,040
Oh, preciosa.{\i0}
327
00:14:36,220 --> 00:14:38,390
Here. I want you to have this.
328
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
And my necklace too, since yours broke.
329
00:14:44,330 --> 00:14:46,290
Why don't I walk you out? Say bye?
330
00:14:46,470 --> 00:14:47,740
We should really get going.
331
00:14:47,920 --> 00:14:49,570
Airport traffic's gonna be a bear.
332
00:14:55,130 --> 00:14:56,550
"Breaking things and people."
333
00:14:56,720 --> 00:14:58,060
What exactly do you think she means?
334
00:14:58,240 --> 00:15:00,030
Sexual assault, for starters.
335
00:15:00,200 --> 00:15:01,790
I talked to Luke. He gave me the dirt.
336
00:15:02,340 --> 00:15:03,620
Oh, how's he doing?
337
00:15:03,790 --> 00:15:05,660
Job good? He like DC?
338
00:15:05,830 --> 00:15:07,520
Oh, sure. Now you care about Luke.
339
00:15:07,690 --> 00:15:09,770
I never had a problem with Luke.
340
00:15:09,940 --> 00:15:11,040
Luke moved to DC?
341
00:15:11,220 --> 00:15:13,010
You've been gone a long time.
342
00:15:13,180 --> 00:15:14,670
Don't expect everybody to catch you up.
343
00:15:14,840 --> 00:15:18,260
Okay. As I was saying, Rocco, the jerky one.
344
00:15:18,430 --> 00:15:20,950
There have been rape rumors for years. Never been charged.
345
00:15:21,120 --> 00:15:23,190
Hmm. Well, money makes people shut up.
346
00:15:23,330 --> 00:15:25,160
Fast. Luke give you anything else?
347
00:15:25,330 --> 00:15:27,780
Marcello's an alcoholic, but that's an open secret.
348
00:15:27,960 --> 00:15:30,650
And supposedly, him and Jacinta have been having an affair.
349
00:15:31,300 --> 00:15:36,480
Llamada de Nico. Llamada de Nico.{\i0}
350
00:15:38,860 --> 00:15:40,280
Amanda!
351
00:15:40,450 --> 00:15:41,730
What kinda animal answers someone else's phone?
352
00:15:41,900 --> 00:15:43,490
Well, it was yelling at me to answer.
353
00:15:43,660 --> 00:15:44,870
Hello?{\i0}
354
00:15:45,460 --> 00:15:47,840
- We'll talk about this later. - Hello?{\i0}
355
00:15:48,010 --> 00:15:50,290
So? What did the vet say?
356
00:15:50,460 --> 00:15:52,840
The vet said she's severely traumatized.
357
00:15:53,020 --> 00:15:55,050
- What? - Not really. She's fine.
358
00:15:55,230 --> 00:15:56,950
But she could be.{\i0}
359
00:15:57,120 --> 00:15:59,540
After all, you did rip her away from her home and her things
360
00:15:59,750 --> 00:16:01,270
and the people who love her.{\i0}
361
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Nico, you shouldn't play like that. You had me worried.
362
00:16:03,370 --> 00:16:05,790
Now, enough is enough. When are you gonna let me off the hook?
363
00:16:06,480 --> 00:16:09,410
I dunno. Why don't you just focus on yourself and your job{\i0}
364
00:16:09,580 --> 00:16:11,140
as you always do.
365
00:16:11,310 --> 00:16:13,000
- Betty and I will be just fine. - You need to stop. Okay?
366
00:16:13,170 --> 00:16:15,520
You know I am devoted to that dog and to you.
367
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
And if I haven't told you already,{\i0}
368
00:16:19,110 --> 00:16:22,010
I actually love the lava lamp. It's a wonderful touch.
369
00:16:32,500 --> 00:16:33,540
Nico?{\i0}
370
00:16:35,710 --> 00:16:36,850
Nico?
371
00:16:39,990 --> 00:16:41,650
Maybe instead of eavesdropping on my private affairs,
372
00:16:41,820 --> 00:16:43,270
you could've sorted this case out?
373
00:16:43,450 --> 00:16:45,520
Well, don't look at me. I'm here to supervise.
374
00:16:45,690 --> 00:16:48,000
All these motives and people, that's your job.
375
00:16:48,550 --> 00:16:49,900
It's like a soap opera.
376
00:16:51,140 --> 00:16:53,630
Wait. I know how we can sort it out.
377
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
Can I use Caroline? And maybe Ormewood and Franklin?
378
00:16:56,730 --> 00:16:59,120
- Caroline. - Yeah?
379
00:16:59,670 --> 00:17:00,740
Do you have any Popsicle sticks?
380
00:17:00,910 --> 00:17:02,220
Of course.
381
00:17:02,840 --> 00:17:04,470
Look. I ran the guy's plates.{\i0}
382
00:17:04,600 --> 00:17:06,190
Not so much as an unpaid parking ticket.{\i0}
383
00:17:07,710 --> 00:17:09,230
Yeah. Well, I can't arrest him for lying
384
00:17:09,400 --> 00:17:10,750
about how he lost his finger.
385
00:17:11,400 --> 00:17:13,270
Hey. Mitchell needs us upstairs later.
386
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
- Why? - I don't know.
387
00:17:17,310 --> 00:17:18,860
Maybe we should just cool it. Okay?
388
00:17:19,030 --> 00:17:20,900
Especially while you're waiting for POST results?{\i0}
389
00:17:21,070 --> 00:17:22,860
You think I'm being ridiculous?
390
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
No. No. I think you're really close to getting your job back.
391
00:17:26,010 --> 00:17:28,350
So maybe just pump the breaks on the fake investigation
392
00:17:28,530 --> 00:17:30,250
so you can come back and do the real investigations.
393
00:17:30,420 --> 00:17:32,250
It is not a fake investigation.
394
00:17:32,430 --> 00:17:35,080
I talked to the other nannies and Alma's mother is not sick.
395
00:17:35,260 --> 00:17:36,530
So, where is Davis taking her?
396
00:17:36,710 --> 00:17:38,400
Right? She could be in danger.{\i0}
397
00:17:38,570 --> 00:17:40,640
Ang, we'll follow up. Okay?
398
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
And maybe Pete's fingernail swab will pan out.
399
00:17:42,850 --> 00:17:45,710
Just... be smart. For me.
400
00:17:46,270 --> 00:17:47,340
Please.{\i0}
401
00:17:51,000 --> 00:17:52,380
Hi.
402
00:17:53,210 --> 00:17:56,550
Hi. Hi. Oh, my gosh.
403
00:17:56,730 --> 00:17:58,070
It's so good to see you.
404
00:17:58,240 --> 00:18:02,630
Hi, baby girl. Hi. It's so good to see you.
405
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Thank you.
406
00:18:05,110 --> 00:18:06,800
Is this my kerchief?
407
00:18:08,150 --> 00:18:09,290
Come on.
408
00:18:12,600 --> 00:18:13,950
I missed you too.
409
00:18:17,990 --> 00:18:19,270
This place is...
410
00:18:19,440 --> 00:18:20,990
Kinda creepy, right?
411
00:18:21,610 --> 00:18:23,100
Yeah.
412
00:18:25,860 --> 00:18:27,310
You ever gonna talk to Will?
413
00:18:30,790 --> 00:18:31,830
I dunno.
414
00:18:32,900 --> 00:18:34,420
I guess it depends on if I get my job back
415
00:18:34,590 --> 00:18:36,180
and we have to work together.
416
00:18:37,280 --> 00:18:39,080
I'm still mad at him, but...
417
00:18:40,770 --> 00:18:42,220
I think he's sad.
418
00:18:45,840 --> 00:18:47,470
Betty, what are you eating?
419
00:18:47,640 --> 00:18:48,810
Is that a candy necklace?
420
00:18:49,500 --> 00:18:50,850
What's left of it.
421
00:18:52,510 --> 00:18:55,030
Guess that means it's time to get you some real food.
422
00:18:56,270 --> 00:18:57,300
Here.
423
00:18:57,820 --> 00:19:00,130
No. Let her keep it. It looks good on her.
424
00:19:01,410 --> 00:19:03,480
You know you don't need an excuse to come see me, right?
425
00:19:03,650 --> 00:19:05,970
- Just call me. Anytime. - Okay.
426
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Okay.
427
00:19:09,140 --> 00:19:10,630
- See you soon. - Bye.
428
00:19:58,880 --> 00:20:00,540
Are you looking for something?
429
00:20:02,020 --> 00:20:02,960
Oof.
430
00:20:06,060 --> 00:20:07,340
You scared me. Jesus.
431
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
The handle's busted.
432
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
It only opens from the outside,
433
00:20:17,280 --> 00:20:18,520
with this.
434
00:20:23,600 --> 00:20:26,320
All right. Welcome to the Sovrano case.
435
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
We're gonna bring this murder board to life
436
00:20:27,810 --> 00:20:29,910
by assigning each of you a role
437
00:20:30,090 --> 00:20:31,400
from the case. All right.
438
00:20:31,570 --> 00:20:32,950
Your name and any information
439
00:20:33,120 --> 00:20:34,950
we've gathered about you is on your cards.
440
00:20:35,710 --> 00:20:38,090
You also all have masks.
441
00:20:38,270 --> 00:20:40,030
That's right. Feel free to use 'em.
442
00:20:40,200 --> 00:20:41,610
We gon' get to the bottom of this.
443
00:20:41,790 --> 00:20:44,240
So, like a murder mystery dinner thing, huh? Fun.
444
00:20:45,030 --> 00:20:46,690
'Ello, everyone.
445
00:20:46,830 --> 00:20:49,420
My name is Olivia Broadus, and I am Marcello's assistant.
446
00:20:49,590 --> 00:20:51,970
- Olivia doesn't have an accent. - Actor's choice, sweetie.
447
00:20:52,140 --> 00:20:54,110
- Wait. Can we trade? Your guy seems cool. - Sure.
448
00:20:54,280 --> 00:20:57,600
So, I am Marcello Sovrano.
449
00:20:57,770 --> 00:20:59,250
And I'm his brother, Rocco.
450
00:20:59,430 --> 00:21:01,670
And I have a checkered past that may include assault
451
00:21:01,880 --> 00:21:02,910
and catching vermin.
452
00:21:03,080 --> 00:21:04,710
What are you talking about?
453
00:21:04,840 --> 00:21:06,430
It says he's a "trapist". They catch wild animals, right?
454
00:21:06,610 --> 00:21:09,780
No. And that's not a T, Ormewood.
455
00:21:09,950 --> 00:21:11,160
That's a plus sign.
456
00:21:11,330 --> 00:21:12,580
Wait. Hold on. This guy's a rapist?
457
00:21:12,750 --> 00:21:14,200
No, no, no, no. Switch me back.
458
00:21:14,370 --> 00:21:17,270
- No way. - I'm Jacinta Banchoff, General Counsel.
459
00:21:17,410 --> 00:21:19,960
I'm Sofia, and I have a secret.
460
00:21:20,140 --> 00:21:21,480
Actually, you all do.
461
00:21:21,650 --> 00:21:23,590
I didn't get any cards.
462
00:21:23,760 --> 00:21:25,830
Because you're only here to elucidate the forensic results, Pete.
463
00:21:26,000 --> 00:21:29,140
Well, I'd like to elucidate that I'm being underutilized.
464
00:21:29,320 --> 00:21:31,180
I've been taking improv classes for over ten years.
465
00:21:31,350 --> 00:21:33,010
Really? That's amazing.
466
00:21:33,180 --> 00:21:34,980
- If you wanna come to a show-- - Probably not.
467
00:21:35,150 --> 00:21:37,670
Okay. Pete. Forensic results.
468
00:21:37,840 --> 00:21:39,260
- Go. - Fine.
469
00:21:39,360 --> 00:21:41,850
The victims were poisoned by ethylene glycol.
470
00:21:42,020 --> 00:21:45,160
And based on their stomach contents, it was likely syringed
471
00:21:45,330 --> 00:21:47,920
through the tops of their fresh squeezed juices.
472
00:21:48,060 --> 00:21:48,990
I had the kale.
473
00:21:49,160 --> 00:21:50,650
I had the grapefruit.
474
00:21:50,820 --> 00:21:53,310
And I had the beet juice. So, this was random.
475
00:21:53,480 --> 00:21:56,410
Not quite. So, one beet juice was poisoned.
476
00:21:56,590 --> 00:21:58,040
One grapefruit juice was poisoned.
477
00:21:58,210 --> 00:22:00,180
But all the kale juices were poisoned.
478
00:22:00,350 --> 00:22:01,830
Well, I'm the only one who likes kale.
479
00:22:02,010 --> 00:22:03,320
I'm the only one who drinks it.
480
00:22:03,460 --> 00:22:05,220
That means Jacinta was the real target.
481
00:22:05,660 --> 00:22:06,870
The others were just cover.
482
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
Okay. Now we're getting somewhere.
483
00:22:09,360 --> 00:22:10,950
Rocco should've been the real target. He sucks.
484
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Hey. Get into character. Use your mask.
485
00:22:13,050 --> 00:22:14,780
It's not fair.
486
00:22:14,910 --> 00:22:17,050
That was the first grapefruit juice I'd had in three years
487
00:22:17,230 --> 00:22:18,540
and there was poison in it?
488
00:22:18,710 --> 00:22:20,680
Why did you suddenly choose grapefruit, love?
489
00:22:20,850 --> 00:22:23,060
Well, I'd finally stopped taking my Valium.
490
00:22:23,230 --> 00:22:26,030
- That was my secret. - Hold on. How come he survived?
491
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Marcello had high levels of blood alcohol.
492
00:22:28,380 --> 00:22:31,170
And alcohol's an antidote to ethylene glycol.
493
00:22:31,350 --> 00:22:34,070
You and I were having an affair, which was against policy.
494
00:22:34,240 --> 00:22:35,730
Could that be why you were targeted?
495
00:22:35,900 --> 00:22:38,010
I highly doubt anyone in this awful family cares
496
00:22:38,180 --> 00:22:41,360
about your stupid affair. Okay? Rocco was an accused rapist.
497
00:22:41,530 --> 00:22:44,010
And all y'all have no problem protecting him.
498
00:22:44,500 --> 00:22:46,120
I care.
499
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
I know you only see me as an assistant,
500
00:22:49,330 --> 00:22:51,500
but according to all the other assistants at the company,
501
00:22:51,680 --> 00:22:53,190
I love you, Marcello.
502
00:22:54,440 --> 00:22:56,020
And I always have.
503
00:22:56,200 --> 00:22:59,820
Which means that I hate Jacinta...
504
00:23:00,890 --> 00:23:03,070
for stealing my man. Innit?
505
00:23:03,240 --> 00:23:04,590
Yeah, but if she really loved Marcello,
506
00:23:04,760 --> 00:23:06,790
then why would she risk poisoning him too?
507
00:23:07,000 --> 00:23:11,210
Oh, another fizzy water with a splash of lime, Deputy Director?
508
00:23:12,870 --> 00:23:14,910
That's it. A good assistant
509
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
knows everything about their boss.
510
00:23:16,460 --> 00:23:18,670
Olivia knew Marcello was an alcoholic
511
00:23:18,840 --> 00:23:20,770
so she made sure he had plenty of liquor in his system.
512
00:23:20,950 --> 00:23:22,430
That was her way of protecting him
513
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
in case he picked up one of the poison juices.
514
00:23:24,470 --> 00:23:26,610
You saw how upset Olivia was when Sofia died.
515
00:23:27,440 --> 00:23:29,330
She wasn't expecting her to choose grapefruit.
516
00:23:29,780 --> 00:23:30,990
Oh, my God.
517
00:23:31,960 --> 00:23:33,230
It was me.
518
00:23:36,690 --> 00:23:38,520
It worked.
519
00:23:42,420 --> 00:23:45,180
Kathy can't find it. She's calling a locksmith.
520
00:23:46,250 --> 00:23:49,080
- Okay. My turn. - Okay.
521
00:23:49,250 --> 00:23:51,290
Yeah, I got one. What's your sign?
522
00:23:51,940 --> 00:23:55,770
- Taurus. - No. Really?
523
00:23:55,950 --> 00:23:57,120
- Taurus. - I'm getting water sign.
524
00:23:58,980 --> 00:24:00,610
No. I'm Taurus. I'm the bull.
525
00:24:00,780 --> 00:24:02,330
Are you s... I don't think you know what your sign is.
526
00:24:02,510 --> 00:24:04,090
What?
527
00:24:04,710 --> 00:24:05,610
Hey.
528
00:24:05,780 --> 00:24:07,540
Score one for your gut.
529
00:24:07,720 --> 00:24:10,340
DNA under the fingernail match the parolee who just got out.
530
00:24:10,510 --> 00:24:11,550
A real sicko, too.
531
00:24:11,720 --> 00:24:13,620
- Yeah? - Yeah.{\i0}
532
00:24:13,790 --> 00:24:15,830
I mean, he raped and murdered a 17-year-old. Cut out her tongue.
533
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
We're gonna head over and pick him up for questioning.
534
00:24:18,380 --> 00:24:19,970
Wait. Where? Here?
535
00:24:20,490 --> 00:24:22,730
Yeah. Yeah. The guy's a handyman or something.{\i0}
536
00:24:22,870 --> 00:24:25,010
His name's Jonathan Shelley.
537
00:24:28,360 --> 00:24:32,600
Okay. Funny enough, I am not at the guard shack right now.
538
00:24:33,360 --> 00:24:36,750
I'm locked in a shed with our handyman, John.
539
00:24:38,470 --> 00:24:39,710
Hang on. We'll be right there.
540
00:24:47,720 --> 00:24:49,830
Angie. You okay?
541
00:24:50,690 --> 00:24:52,490
Yeah.
542
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Because if you're claustrophobic, it helps to lie down.
543
00:24:54,560 --> 00:24:55,590
You know, close your eyes.
544
00:24:56,140 --> 00:24:57,320
I'm okay.
545
00:24:57,490 --> 00:24:58,940
Police! Open up!
546
00:24:59,700 --> 00:25:02,630
- Don't move. Don't move. - What's happening?
547
00:25:02,810 --> 00:25:04,150
Get up. Let's go.
548
00:25:04,330 --> 00:25:07,980
He wasn't even on my radar as a suspect.
549
00:25:08,160 --> 00:25:09,680
Maybe I really shouldn't be back on the force.
550
00:25:09,850 --> 00:25:11,230
No. Don't talk like that.
551
00:25:12,540 --> 00:25:15,030
- What? - He wants to talk to you.
552
00:25:17,960 --> 00:25:18,820
You don't have to.
553
00:25:20,000 --> 00:25:21,380
Uh-uh. We take him to the police station.
554
00:25:21,550 --> 00:25:22,720
- We call his parole officer. - Five minutes.
555
00:25:22,900 --> 00:25:24,350
- You a civilian. - Five minutes.
556
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
What...
557
00:25:29,800 --> 00:25:31,010
Can't believe you're a cop.
558
00:25:31,900 --> 00:25:33,560
I'm not anymore.
559
00:25:33,730 --> 00:25:35,430
I didn't kill Alice Finney.
560
00:25:36,770 --> 00:25:38,460
Okay. What if I said I believe you?
561
00:25:38,640 --> 00:25:40,810
I believe you didn't kill Alice Finney.
562
00:25:42,610 --> 00:25:46,440
- Did you hurt Alma? - No.
563
00:25:46,610 --> 00:25:48,400
I was trying to protect her.
564
00:25:49,340 --> 00:25:50,300
What happened?
565
00:25:50,510 --> 00:25:52,370
I was changing a bulb. Okay?
566
00:25:52,550 --> 00:25:54,440
One of the path lights.
567
00:25:55,480 --> 00:25:59,860
And Alma was walking fast. Looked nervous.
568
00:26:00,420 --> 00:26:02,250
She had one of those expanding file folders.
569
00:26:02,420 --> 00:26:04,110
It looked like it was stuffed with papers.
570
00:26:04,730 --> 00:26:07,730
And, um... And then that big guy.
571
00:26:08,840 --> 00:26:10,940
- Poppy's uncle. - Davis.
572
00:26:11,120 --> 00:26:14,360
I saw him coming and he looked angry.
573
00:26:15,360 --> 00:26:19,190
He was shouting something about papers. "Where are the papers?"
574
00:26:19,330 --> 00:26:21,230
And Alma just shoved the folder at me, okay?
575
00:26:21,400 --> 00:26:23,610
She said, "Hide these." Then ran.
576
00:26:23,780 --> 00:26:27,370
And Davis grabs her, he knocks her down...
577
00:26:29,310 --> 00:26:31,310
I dropped the folder and jumped on him. Okay?
578
00:26:31,480 --> 00:26:34,310
I-I slowed him down.
579
00:26:35,280 --> 00:26:38,490
But he threw me off and kept going after Alma.
580
00:26:39,660 --> 00:26:41,150
Well, then what?
581
00:26:41,320 --> 00:26:43,770
I didn't see. I heard the door to the shed slam.
582
00:26:43,940 --> 00:26:47,910
I heard him cursing. And then he came back, hand all bloody...
583
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
Why didn't you report this?
584
00:26:49,570 --> 00:26:51,670
Because I didn't want any trouble.
585
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Davis told me to keep my mouth shut
586
00:26:56,920 --> 00:26:58,300
or he'd say he caught me stealing.
587
00:26:58,470 --> 00:27:00,580
I can't go back to prison, Angie.
588
00:27:09,520 --> 00:27:12,940
I brought Marcello a gin right before the meeting.
589
00:27:14,420 --> 00:27:16,250
- He drank it in his office. - Just gin?
590
00:27:17,770 --> 00:27:19,050
He says mixers just get in the way.
591
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
Are you in love with Marcello?
592
00:27:21,320 --> 00:27:23,020
What? No.
593
00:27:23,190 --> 00:27:24,640
Hey, you're not jealous that Jacinta was sleeping with him?
594
00:27:24,780 --> 00:27:25,920
Maybe you decided to get her out the way?
595
00:27:26,050 --> 00:27:28,610
No, I... That's not...
596
00:27:31,710 --> 00:27:33,890
Look, I don't have feelings for Marcello. Okay?
597
00:27:35,720 --> 00:27:38,410
Okay. Maybe I did back when I first started, but...
598
00:27:42,310 --> 00:27:44,350
This job is a big opportunity for me.
599
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
My parents work at a laundromat.
600
00:27:53,180 --> 00:27:55,570
If I do well at Sovrano, my future is set.
601
00:27:57,220 --> 00:27:59,980
I worked like hell to get a chance like this.
602
00:28:00,850 --> 00:28:04,190
So, why would I ever, ever do anything to jeopardize it?
603
00:28:10,550 --> 00:28:12,130
All right. Well, we'll talk to Davis Fierro
604
00:28:12,270 --> 00:28:13,790
and get his side of things.
605
00:28:13,960 --> 00:28:15,690
Keep John in custody until his story checks out.
606
00:28:15,860 --> 00:28:16,970
Double homicide. We gotta go.
607
00:28:17,100 --> 00:28:19,040
Wait, wait, wait. What about Davis?
608
00:28:19,210 --> 00:28:20,520
What if he has Alma right now?
609
00:28:20,690 --> 00:28:22,010
Soon as we can, okay? I promise.
610
00:28:22,180 --> 00:28:24,530
Just hold tight. Don't do anything reckless.
611
00:28:28,670 --> 00:28:30,220
I need the rest of the day off.
612
00:28:30,390 --> 00:28:33,710
Absolutely not. Our community has been traumatized.
613
00:28:33,880 --> 00:28:35,670
Kathy, I quit.
614
00:28:37,610 --> 00:28:38,640
Go hump yourself.
615
00:28:47,200 --> 00:28:49,240
Olivia's the one who picked up the juice order.
616
00:28:50,070 --> 00:28:51,860
She kept the bottles in her office until the meeting.
617
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
Yeah. But other people had access, right?
618
00:28:53,450 --> 00:28:54,560
When she wasn't in the office.
619
00:28:55,140 --> 00:28:56,560
I don't want it to be her either,
620
00:28:56,730 --> 00:28:58,040
but until we know more...
621
00:28:58,210 --> 00:28:59,530
Don't you get it?
622
00:29:00,560 --> 00:29:02,110
This thing is gonna get pinned on the person
623
00:29:02,290 --> 00:29:04,250
who lacks the resources to fight back.
624
00:29:04,430 --> 00:29:06,640
- That's not gonna happen. - It happens all the time.
625
00:29:07,950 --> 00:29:09,740
Is Olivia here? She in custody?
626
00:29:09,920 --> 00:29:11,570
Are you here, you little traitor?
627
00:29:11,750 --> 00:29:13,440
Hey! All right. Mr. Sovrano, you need to step back.
628
00:29:13,610 --> 00:29:15,920
- Calm down. - You arrested my brother's assistant?
629
00:29:16,090 --> 00:29:17,540
Questioned.
630
00:29:17,680 --> 00:29:19,610
What the hell? What are you doing in Atlanta?
631
00:29:19,790 --> 00:29:21,760
Olivia had nothing to do with this.
632
00:29:21,890 --> 00:29:23,650
How do you know?
633
00:29:23,830 --> 00:29:26,240
Why are you talking to them? Our brother is in the hospital.
634
00:29:26,410 --> 00:29:28,550
I will not stand by and watch my family
635
00:29:28,690 --> 00:29:31,590
railroad yet another person from lesser means!
636
00:29:31,770 --> 00:29:33,320
What the hell is going on out here?
637
00:29:33,490 --> 00:29:35,490
- Oh, Saint Franny. - Hey. Settle down.
638
00:29:35,670 --> 00:29:38,880
Yeah. "I'm so moral. I care about the little people.
639
00:29:39,010 --> 00:29:41,670
I only use my private jet when I absolutely have to.
640
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
Which is every single time I fly."
641
00:29:44,090 --> 00:29:45,500
You shut up.
642
00:29:46,120 --> 00:29:47,090
What you waiting for? The e-vite?
643
00:29:47,260 --> 00:29:48,330
Get in there. Do something.
644
00:29:48,820 --> 00:29:50,370
- Stop it! - Hey!
645
00:29:50,580 --> 00:29:52,540
- You need to stop it right now. - You're a disgrace!
646
00:29:52,750 --> 00:29:54,300
I want that woman released.
647
00:29:54,480 --> 00:29:56,620
Absolutely not. I want her arrested right now!
648
00:29:56,790 --> 00:29:58,030
We don't work for you.
649
00:29:58,690 --> 00:30:01,620
The GBI will charge or release whomever we damn well please.
650
00:30:02,210 --> 00:30:06,730
Faith, Will, let security know if someone needs an escort.
651
00:30:09,940 --> 00:30:13,770
If I had to lose a sister, it shouldn't have been Sofia.
652
00:30:23,200 --> 00:30:27,170
Ms. Sovrano, this is your chance to do the right thing.
653
00:30:31,000 --> 00:30:33,650
Jacinta contacted me. She asked me to come.
654
00:30:37,070 --> 00:30:38,970
She was going to leave the company.
655
00:30:39,900 --> 00:30:40,970
Did the others know?
656
00:30:41,590 --> 00:30:44,320
She was going to announce it at the board meeting.
657
00:30:44,980 --> 00:30:48,360
But my siblings, they have eyes and ears everywhere.
658
00:30:48,530 --> 00:30:50,190
I'm sure somebody found out.
659
00:30:51,150 --> 00:30:53,330
You really think that someone poisoned three people
660
00:30:53,500 --> 00:30:54,990
just to prevent Jacinta from quitting?
661
00:30:55,160 --> 00:30:56,850
It wasn't just that.
662
00:30:57,400 --> 00:31:03,370
There were things Jacinta wanted to discuss with me.
663
00:31:04,240 --> 00:31:06,580
Things that she would only talk about in person.
664
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
What things?
665
00:31:15,870 --> 00:31:18,700
Ms. Sovrano, I understand.
666
00:31:19,940 --> 00:31:24,330
You know, the thing about family is, they're family.
667
00:31:25,810 --> 00:31:27,190
You can reject each other,
668
00:31:27,360 --> 00:31:29,740
you can put distance between you and them,
669
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
but no matter what,
670
00:31:31,570 --> 00:31:35,720
even when you know having them in your life
671
00:31:35,890 --> 00:31:37,930
will lead to pain...
672
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
...they're family.
673
00:31:41,790 --> 00:31:43,590
I can't help it.
674
00:31:43,760 --> 00:31:45,830
I love 'em.
675
00:31:46,620 --> 00:31:48,760
You know, sometimes loving people...
676
00:31:50,560 --> 00:31:53,040
means letting them take responsibility...
677
00:31:54,080 --> 00:31:55,430
for the things they break.
678
00:32:00,190 --> 00:32:01,950
Hey, this is Ormewood. Leave a message after the beep.{\i0}
679
00:32:02,120 --> 00:32:03,950
Hey, Ormewood, uh...
680
00:32:05,920 --> 00:32:07,270
I'm just thinking.
681
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
John said they were arguing about papers.
682
00:32:11,130 --> 00:32:14,270
So, do you think maybe immigration papers?
683
00:32:14,760 --> 00:32:16,410
The family owns a poultry plant.
684
00:32:16,580 --> 00:32:18,280
They probably rely on foreign workers.
685
00:32:18,760 --> 00:32:21,280
Even if they're here illegally, if Davis has their visas,
686
00:32:21,450 --> 00:32:24,970
then they're powerless, so... I dunno. Maybe just...
687
00:32:25,150 --> 00:32:26,940
Can you run it by the AG's office?
688
00:32:27,460 --> 00:32:28,940
See what they can find?
689
00:32:32,320 --> 00:32:36,230
Go. Go on. Move it, move it, move it, move it. Let's go.
690
00:34:17,640 --> 00:34:20,050
I know you're in here. Come on out.
691
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Did you send backup?
692
00:35:52,150 --> 00:35:55,360
Good. 'Cause I might have done something a little reckless.
693
00:36:03,540 --> 00:36:04,810
What is it?
694
00:36:04,990 --> 00:36:06,370
Jacinta Banchoff was about to resign
695
00:36:06,540 --> 00:36:08,640
and go public regarding the cover-ups
696
00:36:08,820 --> 00:36:10,270
of multiple sexual assaults.
697
00:36:12,540 --> 00:36:14,030
Committed by you, Rocco.
698
00:36:16,650 --> 00:36:19,480
- Get out. I'm calling my lawyer. - Well, call his too.
699
00:36:20,240 --> 00:36:22,550
Because he's the one who's been making Jacinta clean up
700
00:36:22,730 --> 00:36:24,380
your messes all these years.
701
00:36:24,870 --> 00:36:27,010
Including the death of a hotel housekeeper,
702
00:36:27,460 --> 00:36:31,150
who fell off a bridge after she refused to sign an NDA.
703
00:36:33,390 --> 00:36:35,190
She was about to destroy the company.
704
00:36:36,050 --> 00:36:37,400
You couldn't let that happen.
705
00:36:39,230 --> 00:36:42,090
This is absurd. Marcello was poisoned.
706
00:36:42,260 --> 00:36:44,200
Sofia died. He would not--
707
00:36:49,820 --> 00:36:51,200
No. No, no, no, no.
708
00:36:51,380 --> 00:36:53,170
He poisoned himself to throw off suspicion.
709
00:36:53,280 --> 00:36:55,930
Knowing that as long as he had enough alcohol in his system,
710
00:36:56,110 --> 00:36:57,240
he'd survive.
711
00:36:57,930 --> 00:37:00,420
You were willing to sacrifice a second innocent life,
712
00:37:00,590 --> 00:37:02,700
just to further obscure the trail.
713
00:37:04,220 --> 00:37:06,290
Only it ended up being your sister's.
714
00:37:08,500 --> 00:37:10,080
I'm sorry.
715
00:37:10,260 --> 00:37:12,500
No. Tell me this isn't true.
716
00:37:12,640 --> 00:37:15,230
I'm so, so, sorry, Rocco.
717
00:37:21,300 --> 00:37:22,890
"The raid resulted in the arrest
718
00:37:23,060 --> 00:37:24,720
of multiple executives and managers
719
00:37:24,890 --> 00:37:27,070
accused of detaining workers with H-2A visas
720
00:37:27,240 --> 00:37:28,830
under the conditions of forced labor.
721
00:37:29,030 --> 00:37:31,310
The operation would not have been possible
722
00:37:31,520 --> 00:37:33,140
without the brave actions
723
00:37:33,320 --> 00:37:36,110
of Alma Marquina, herself a former employee of Happy Hens
724
00:37:36,280 --> 00:37:38,940
and a..." stubborn-as-hell-rent-a-cop
725
00:37:39,110 --> 00:37:41,600
with a gorgeous sobriety sponsor.
726
00:37:41,770 --> 00:37:45,640
- That's me. - Good job. Way to go.
727
00:37:46,400 --> 00:37:47,430
Polaski.
728
00:37:49,330 --> 00:37:51,440
POST's decision came back.
729
00:37:52,130 --> 00:37:53,750
I had a discussion with the Chief.
730
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
So...
731
00:38:00,130 --> 00:38:01,930
Let's make sure that this is the last time
732
00:38:02,100 --> 00:38:03,380
I have to welcome you back.
733
00:38:03,550 --> 00:38:05,970
Yes! Yes!
734
00:38:06,490 --> 00:38:07,760
Thank you.
735
00:38:07,940 --> 00:38:09,490
- Yes. - Come on, baby. Welcome back.
736
00:38:10,250 --> 00:38:12,290
- I told you. - We should celebrate.
737
00:38:12,460 --> 00:38:13,940
We should celebrate you guys. You wanna go to Kay's Slaughterhouse,
738
00:38:14,110 --> 00:38:15,940
drink nonalcoholic sodas and watch me get smashed?
739
00:38:16,120 --> 00:38:18,810
I wish I could, but I got a date. He's a doctor.
740
00:38:18,980 --> 00:38:20,360
Oh, okay.
741
00:38:20,570 --> 00:38:22,570
Those are called appointments, Franklin.
742
00:38:22,740 --> 00:38:24,850
I am not gonna miss having you as a partner, Ormewood.
743
00:38:25,020 --> 00:38:27,330
- You probably will. A little. - Nope. Not at all.
744
00:38:27,510 --> 00:38:29,820
- Nope. Sure won't. - All right. I'll take him.
745
00:38:30,340 --> 00:38:32,930
The DA's filed to overturn all NDAs
746
00:38:33,100 --> 00:38:36,690
associated with Rocco Sovrano and Sovrano Industries at large.
747
00:38:37,380 --> 00:38:39,800
Francesca is creating a victims fund.
748
00:38:40,380 --> 00:38:42,000
She's vowed to compensate everyone
749
00:38:42,180 --> 00:38:44,520
who's been harmed by her family's company in any way.
750
00:38:45,460 --> 00:38:47,150
So pretty much the entire world?
751
00:38:47,320 --> 00:38:48,740
Yeah, we'll see if she puts her money where her mouth is
752
00:38:48,940 --> 00:38:50,220
once she has to start selling off her houses.
753
00:38:50,390 --> 00:38:51,840
Hmm.
754
00:38:52,010 --> 00:38:54,430
Oh. Speaking of which. Here. Come take a look.
755
00:38:55,780 --> 00:38:57,640
- A condo. - Mm-hmm.
756
00:38:58,190 --> 00:39:00,710
I was talking to Quan. He details my car.
757
00:39:00,890 --> 00:39:02,510
The unit's in his building.
758
00:39:03,060 --> 00:39:04,440
It's a great price and he says there's not gonna
759
00:39:04,610 --> 00:39:06,200
be a lot of offers.
760
00:39:06,370 --> 00:39:08,960
I'm sorry, the man who details your car owns a condo?
761
00:39:09,130 --> 00:39:10,550
He's very good.
762
00:39:13,450 --> 00:39:16,040
Why aren't they expecting a lot of offers?
763
00:39:16,690 --> 00:39:18,900
Well, the last tenant died there.
764
00:39:19,080 --> 00:39:20,490
Left a little bit of a mess.
765
00:39:20,660 --> 00:39:22,700
Other people get turned off by a dead body,
766
00:39:22,870 --> 00:39:24,700
but it's just another day at the office for you.
767
00:39:24,870 --> 00:39:26,390
Not bad.
768
00:39:27,220 --> 00:39:29,360
- Hmm. - Well, give Quan a call.
769
00:39:31,190 --> 00:39:33,400
Thanks, Aunt Mandy.
770
00:39:49,420 --> 00:39:50,760
Angie.
771
00:39:53,250 --> 00:39:55,010
Thank you. They're releasing me.
772
00:39:55,460 --> 00:39:58,390
I heard what you did. And about Alma. Is she okay?
773
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
She'll be fine.
774
00:40:00,700 --> 00:40:02,600
That's such a relief. Maybe you could tell her--
775
00:40:02,770 --> 00:40:07,050
John. Rape and murder of a 17-year-old girl.
776
00:40:07,920 --> 00:40:09,610
We're not friends.
777
00:40:18,720 --> 00:40:21,380
So, how is it?
778
00:40:21,520 --> 00:40:25,380
I'll admit, there are certain upsides to having you back.
779
00:40:25,490 --> 00:40:26,830
I thought you'd like it.
780
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
Hey, girl. What? You hungry too?
781
00:40:41,090 --> 00:40:42,260
Is that, um...
782
00:40:42,950 --> 00:40:45,270
I found it. I'm sorry.
783
00:40:46,820 --> 00:40:50,170
No. It's okay.
784
00:40:50,930 --> 00:40:52,240
I took Betty to see her.
785
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
Oh. Um...
786
00:40:56,660 --> 00:40:57,970
How'd that go?
787
00:40:58,730 --> 00:41:03,460
Do you think, maybe, you and Angie might ever...
788
00:41:09,120 --> 00:41:13,090
I'm sorry, Nico. I don't.
789
00:41:16,750 --> 00:41:21,270
Hey, um... Why don't we go sit at the dining table, huh?
790
00:41:22,030 --> 00:41:23,920
Gotta rip the Band-Aid off sometime, right?
791
00:41:25,510 --> 00:41:27,000
Sure.
792
00:41:27,170 --> 00:41:30,340
♪ We're home We're home, we're home ♪{\i0}
793
00:41:30,520 --> 00:41:33,350
♪ Oh, we've come home ♪{\i0}
794
00:41:34,800 --> 00:41:41,490
♪ Ooh ♪{\i0}
795
00:41:42,530 --> 00:41:46,050
♪ We're home We're home, we're home ♪{\i0}
796
00:41:46,220 --> 00:41:48,540
Yeah. I know. I know.
797
00:41:50,740 --> 00:41:53,260
♪ We've come home ♪{\i0}
798
00:41:54,780 --> 00:41:57,230
♪ We've come home ♪{\i0}
58824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof