Original subtitles

噢，你挤得很紧。

嗯，我想你了。

见到你真是太好了。 - 见到你我也很高兴。

嗯，谢谢你来这里。这对我意义重大。

没问题。

我从最好的人那里学到了，对吧？

嗯，那么莉亚在哪儿？

她不能来。

- 哦，发生什么事了？ - 没什么。

她在最后一刻刚刚接到工作通知。

噢，真麻烦。

- 糟透了。 - 是啊，抱歉。

— 在哪里，呃— — 就在这里。

哦，该死。嘿，哥们。

这是凯尔。凯尔，这是诺兰。

你好。很高兴终于见到你了。

是的，我也一样。

听说你是一名出色的猎人。

应该很有趣。无论如何我比她更有耐心。

你来这里还不到五分钟，

而你已经来找我了！

是的，我很开心。别紧张。

那么我想我们都在这里。

是的。

这算是杀了吗？

这是重点。

哦，糟糕。

- 啥？ - 我—我只是—

我认为这些，嗯——叶片？

是的，我以为它们是用未来派塑料制成的

这些天没有，嗯——

羽毛，是的。

我们用塑料制作它们，各种各样的。

它们更轻，所以飞得更直。

更稳定。事实上，我更喜欢它们。

那你为什么要用这些？

- 索菲把它们给了我。 - 哦。

每次我来这里，我总是用她的。

我敢打赌她讨厌这个，是吧？

当然。

不管怎样，她让她的父母给我买了一套。

教我如何用这些来狩猎。

它们是瑞典制造的吗？

没有，为什么？

哦，“mordare”不是品牌名称吗？

它被刻在风向标上。

不，呃，不。

我曾经经历过这样一个阶段：我把所有东西都称为“杀手”——

杀手车，杀手电影。

在我 16 岁生日时她送了我

呃，所有风向标上都印着同样的名字，

但使用不同的语言。

那么 Mordare 是吗？

殺人。

我认为是荷兰语。

凉爽的。

击中它。

好的。

好的，撤退。

用你的背部。

好的，很好。

好啦，别太激动。

你知道吗，你做的最糟糕的事

是惊慌失措还是太兴奋。好吗？

只要你准备好了。

呃——

对不起。

很高兴看到你并不是事事都很优秀。

你知道，如果你是那个帮助他的人，

他现在应该会好一些了。

是啊，你为什么不来这里

并向我们​​展示它是怎么做的，厉害人物？

好吧。

你从来没见过她射击吗？

真的吗？真的吗？

真的。

谢谢。

处于主位置。

任何时候。

嘘。

看到了吗？无论如何，还是向 Kyle 学习比较好。

我不会撒谎。那真是太性感了，亲爱的。

哇，哇，哇，哇，那是什么？

- 什么？ - 你以前也这么做过

当我们还是孩子的时候。

做什么？

尽力让我感觉好些。

我不知道你在说什么。

你真是个混蛋。

是的，你现在应该已经习惯了。

我已经尝试了三天了。

她不会教我任何东西。- 我同意你的看法，老兄。

我不知道为什么是我来教你。

應該是她。

她告诉我如果她教我打猎，

那么她就要对我杀死的一切负责。

她已经完成这一切了。

是的，她这么说。

是的，我相信你知道，当索菲下定决心时——

哦，我明白。

另外，她现在是一名素食主义者。

她根本就不是素食主义者。

真的吗？ - 是的。

寻找一家餐馆简直就是一场噩梦。

你曾经开过枪吗？

你怎么认为？

是啊！是啊！

是的！

- 好吧，哥们。- 干得好，哥们。

是的。好吧。- 是的。好东西，伙计。

♪ 我对你说了什么？你看到我做了什么？ ♪

♪ 让你一夜之间变成石头 ♪

♪ 我以为我做对了，在深夜里爱着你 ♪

♪ 爱情的锁链已经断裂 ♪

♪ 为什么我们不能重新开始

♪ 因为我的心无法痊愈

♪ 但你说不，然后你走了，我崩溃了 ♪

♪ 我仍是一个为爱而燃烧的孤独男人 ♪

♪ 我依然

♪ 一个孤独的男人燃烧着爱火 ♪

-嘿。-嘿。

你正在度假，知道吗？

我是主编。我从不休假。

还有什么比和我一起跳舞更重要？

撰写此篇文章。

答案错误。

听着，等我一下。我会去的，好吗？

♪ 为什么我们不能重新开始？

♪ 因为我的心不会

♪ 我梦见落日

♪ 黑暗来临并不令人意外，我必须逃离 ♪

他今天怎么样？

他确实很棒。

他挺好的？

他会没事的。我保证。

我会——我会好好照顾他的。

我知道你会的。

♪ 我很脏，需要你的帮助 ♪

毫米...

- 任何时候都可以。 - 我在想。

♪ 我必须远离我自己

♪ 噢，是的，把我扔进水里 ♪

♪ 试着让我干净

哦，好吧，现在没有意义了。

什么？

你有一手好牌。我输定了。

- 你怎么知道我有什么？ - 我怎么知道？

你没看到你的嘴角这样上扬吗？

我的脸就是这个样子。

- 你的脸就是那样的？ - 是啊。

感谢上帝我没什么事可做

带着那张愚蠢的脸。

嘿，如果你想要胆小一点，那就重新发牌吧。

- 没关系。我会再—— - 继续说。

让我看看你的手。然后我再给你看看我的。

- 好的。 - 好的。

- 答应吗？ - 是的。

♪ 做梦消磨时间

♪ 感觉我的身体不再属于我 ♪

噢，是的，你肯定会赢。

- 啥？ - 是啊。

是的。-那就给我看看。

不。

让我看看！给我——

只要给我——疯狂——

你这个差劲的——不。

♪ 我很脏，需要你的帮助 ♪

♪ 必须离开，必须远离我自己 ♪

我—我要—请给我一点时间。

♪ 把我扔进水里，试着让我干净 ♪

♪ 有种下沉的感觉，船漏水了 ♪

那是什么？

- 什么？ - ♪ 把我扔进水里

你疯了？

我没生气，我在工作。

好吧，听着，如果你想要安宁和安静，

你可能应该开始在这里工作

首先。- 好吧，

我没有想到你的纸牌游戏会这么热闹。

你到底在写什么？

我的意思是你甚至还没有开始狩猎。

这和整个体验有关。

其中包括前期准备。

如果你在我们刚到这里时就带我出去，

我三天前就该写这篇文章了。

哦，这是关于这个的吗？

听着，如果我几天前带你出去或者凯尔明天带你出去，

这不会有什么不同。

学会使用弓需要花费很多年的时间。

不管怎么说，我的意思是，

他确实说过，作为你的第一次，你表现得相当不错。

是的，这是——

什么？

他的女朋友在哪儿？

我不知道。

他来这里真是太好了。我很感激。

但没了女友，这个周末就完全不一样了。

你知道我在说什么。

你确实知道我在说什么。

别这么做。别那么想。

我不知道她不来。

我们邀请他的唯一原因

是为了帮助你写文章，

确保有人陪你一起去打猎。

- 我有男朋友了。 - 哦，拜托，诺兰

看，凯尔带你去打猎

这真的可能是一段美好兄弟情谊的开始。

啥？我是认真的。

嘿，你们确实有很多共同点。

你是我们共同拥有的东西。

好的。

继续写一会儿，

然后你能出来玩得开心点吗？

好的，嗯，这会花很长时间。

只是不要太辛苦。

是的，你说起来容易。

你——你刚才说什么？

我说：“你说得容易。”

怎么，因为你觉得我不努力？

- 我没这么说过。- 我在沙龙里站着

从我走进那扇门的那一刻起

直到我离开的那一刻。

我正在度假。好吗？抱歉我不想读

你那些愚蠢又无聊的电子表格。

这他妈是你的私事，我——

是啊，索菲，就这样！走开！

所以...

对不起。

哦，你需要帮忙吗？

是的，那太棒了。

拿着这个，呃，

开始削土豆皮吗？

谢谢。

好的。

你還沒有什麼嗎？

嗯，很好。

我们会解决这个问题。

你知道，我真的很失望

莉亚没能成功。

我很期待认识她。

苏菲，嗯...

我们分手了。

等一下。真的吗？

- 是啊 - 妈的！

你還沒有事嗎？

不。呃——

我的意思是，是的。

但我从来没有遇到过什么好事。

你知道的。-来吧。

我应该告诉你的。对不起。在我来之前。

你怎麼不說話？

我不知道。

出色地，

如果你想聊天，我就在这里。

谢谢，伙计。

那么，你有很多东西吗

比如全地形车和步枪——

我是说，我前面有一辆可爱的车，

但这就是全部了。

正确的。

嗯，你觉得怎么样？我的意思是——

显然，我的祖父教会了我父亲打猎，

然后我爸爸教我打猎。

我的意思是，这就是我的家人所做的。

但上次我去打猎的时候，

我看见这只鹿，

鹿眼里的神情——

我只是——

我内心发生了一些变化。

我做不到。

我—我做完了。

哼，我得说。

你是素食主义者。

好的。

他已经是一个成年人了。

是的，非常感谢。我是一个成年人了。

你想要一些吗？ - 是的，当然。

我们刚才在谈论什么？

嗯，我特意回答了你的问题。

我这个周末为什么要做这件事？

是啊，那你为什么呢？

嗯，在杂志上，我们正在挑战我们的关系

基本的事情。

我的主题是食物。

你知道，我不能成为一个吃一盘培根的伪君子

但没有勇气杀猪。对吧？

所以我要去打猎，

我要看看要怎样才能把这块肉放到我的盘子里。

但这都只是理论，对吧？

我的意思是你没有任何狩猎经验。

您——您对此了解多少？

我知道狩猎是自然的一部分，

大自然是无情而可怕的，

而捕食者，真正的猎人，是很令人着迷的，你知道吗？

在我们的丛林里，我们基本上和动物是一样的。

杀戮或被杀。适应或死亡。

你知道，你看到了一个机会，

你利用它来生存。

是啊，但是...

社会有这些规则，对吗？

在自然界中，所见即所得。

就像，嗯——哦，天哪，你爸爸总是说什么？

是的，大自然有办法向你展示真正的自我。

对吧？ - 就是这样。

- 是啊 - 好吧

好吧，我想你们两个已经知道了。

嗯，你即将发现。

那么，凯尔，你一直在这里打猎吗？

毫米。

视情况而定。我，呃，做一些诱捕工作，

毛皮，诸如此类的东西。

我每周在这个合作社工作三次。

很酷。我就是在这里遇见 Leah 的。

那么，你的位置是……？

距此地以西 30 英里。

嗯，索菲不在家的时候，我会来看看这个地方，

如今，这种情况越来越常见。

而且，呃——我喜欢这里。

很安静，很平和。

孤独？

不管怎样。这是一个选择，对吧？

就像素食主义是一种我永远无法理解的选择一样。

请别打扰我。

是的，你说得对。你说得对。

选择，它塑造了你的生活。

选择决定你的幸福。

你知道，我看着自己，然后想，

嗯，我曾经想过，呃，我会永远单身。

你知道，我想成为。

我从来没想过结婚。

然后 -

然后我遇到了索菲，一切就像是爆炸一样。

我别无选择。

但你还没结婚。

我们订婚了。

抱歉，我知道你想告诉他，

但从技术上来说，你刚才确实这么做了。

这只是——这是原因之一

我为什么希望你这个周末来。

我希望能够亲自告诉你。

呃…

哇，呃…

恭喜。

- 谢谢。 - 是啊。

我们非常高兴。

我们喝一杯吧。

啥？-啥？

总编先生没给你买钻戒吗？

昨天洗碗的时候把它取下来了。

哦。

我想我得想点别的办法来得到你。

干嘛？为了什么？

为了你的生日。

我的生日？

还记得我们说过什么吗？

如果我们到40岁还没订婚，

我们会……

是啊，我忘了这件事了。

我们不是像 12 那样吗？

我们当时 12 岁。

呃，那家伙到底在哪儿？

撰写他的文章。

哦。

我很抱歉你是这样发现的。

我真的很想亲自告诉你。

现在。

但这太疯狂了。

你订婚了。-我知道。

我的意思是，你对这个人有多了解？

已经交往一年多了。

噢，整整一年。

哦，来吧。

你知道吗？这很快，我对此表示怀疑。

我会凭直觉做这件事。

- 你去过钟那里吗？ - 当然去过。

只是那一刻我感到很惊讶。

我不知道。我只是最近感觉压力很大。

就在那儿。

- 就在那儿。 - 你明白了。

我爱你。

感觉紧张吗？

为了什么？

明天？

不。这将是一个新的挑战，

但我已经准备好了。

总是。

呃，你拿到我留在房间里给你的毛巾了吗？

- 是的，我想是的。 - 好的。

我累坏了。我要去睡觉了。

晚安，宝贝。

您喜欢白兰地吗？

我感觉你有。

这是好东西。

致索菲。

我必须对你说实话。

在我求婚之前，我呃——

我有点想我应该去找你

并请求许可。

- 拜托，伙计。- 我是认真的。

是的，不，你对索菲来说就是那么重要。

那个女孩爱你。

她是我的一个好朋友。

是的。

你最好的朋友。

男人。

肯定疯了

和这样的辣妹一起长大，对吧？

我不能只和一个性感女孩做朋友。

呃，去他妈的。太难了。

是啊，它...

事实并非如此，老兄。

嗯，不是吗？

你在说什么？

索菲。

我知道你跟她上床了。

来吧，诺兰。

我们就不要谈论这个了。-哥们。

我们没必要谈论这个，好吗，老兄？

— 哥们，哥们。— 那是好久以前的事了。

听着，哥们，我们试着在这里过得愉快一些，好吗？

嘿嘿，我不是有意惹你生气的。

你還沒有什麼嗎？

别担心。

她告诉我这是一个错误。

古老的历史。

正确的？

正确的？

好东西真他妈的危险。

明早见。

诺兰，你在做什么？

噢，我把饮料掉在地上

然后我的脚--哎哟。--哦，天哪。

来吧。-哎哟。

- 怎么了？你还好吗？ - 噢，我的脚。

哦，不，哦，不。- 操，诺兰。

- 我得去医院。 - 你还好吗？

你在干什么？

从我身上下来。

迷路。

噢，回来吧。

你在干什么？快去清理一下。

明天。

毫米。

你知道我最好的部分是什么吗？

唔？

嗯？不是——不是“嗯”。

猜测。

这就是我。

- 没错。 - 我知道。

我很抱歉我之前表现得很混蛋。

是的，确实是。

现在我们来谈谈凯尔。

等一下，什么？

- 对凯尔？你……你想干什么—— - 没关系。

你——你是什么意思？

当然重要。

他基本上是一个——

他就像我的兄弟一样。

他不是你的兄弟。

你这么说的话——好的。

就像你们两个——

不 -

你知道他对我来说是谁。

没错。但你确实这么做了。

是的，一次。

我们18岁。

我确实喝醉了，这是一个错误。

我们都知道这一点。

嘿。

你好？

你把一切都告诉他了，对吗？

毫米。

我曾经这样做过。

他不知道。

如果您愿意的话，现在就退出。

哇哦，我不会退缩的。

你紧张吗？

我并不紧张。

- 你很紧张。 - 谢谢。

但你不会让这阻止你，这就是我爱你的原因。

我也爱你。

我本来想说如果你需要什么就打电话给我，

但你把手机留在里面了。

那么，那里没有信号，那还有什么意义呢？

嗯，重点是安全。

哦，好吧，我抓到了凯尔，我有武器，

我们走的是旧伐木路，所以我们会没事的。

我确信他会带你走得更远。

哦。那么，给我多写点内容吧，对吧？

- 你很固执。 - 嗯哼。

我不知道为什么你不是那个带他去的人。

他显然不想和我一起去。

哦不不不不不。他很兴奋。

来吧，一切都会变得精彩。

听着，你的钱快用完了。你想让我给你加点吗？

我在前面的箱子里装了两升。我们很好。

打开吧。打开你的夹克。

快点。

我爸爸曾经给我一个

每次我去打猎时都没有带他去。

- 你从没告诉过我这件事。 - 祝你好运。

你为什么不把它给诺兰？

因为你看到过他射击的方式。

好吧。

跳上来。

好的，我们就这么做吧。

您怎么知道已经找到了好地点？

其实不然，但有几件事需要注意。

像——像什么？像粪便？

附近有轨道吗？ - 是的，当然，

但你也需要找到好的掩护。

当你找到它时你会做什么？

等等？

那是一只鹿在那儿掉下来吗？

呃，不。

那是，呃——

那是兔子。

- 兔子。- 嗯哼。

毫米。

我们距离北方有多远？

我们不在北方。

我们在西边。

你和索菲，你们还只是孩子，做这样的事。

我想我现在没有足够的耐心去做这件事。

是的，我一直被告知这将是很好的人生训练

为我。

哦，是吗？

谁告诉你的？你爸爸？

他不常在这儿。

那么是你妈妈？

每个人都以为自己想要孩子，直到他们有了孩子。

这就是你和苏菲关系这么密切的原因吧？

他们，呃——

听着，凯尔，嗯，

对于昨晚的事我深感抱歉。

我只是——我喝多了，

我不该说那些话。

我真的很感激你为我做这件事。我真的很感激。

没问题。

我们应该另找地方。

哇。

哇。

他妈的开枪吧。

放松。

呃，我不能。

凯尔，嘿，伙计，它还活着。

嘿，伙计——嘿，我想我们应该回去了。

他不在远处。

我们得走了。- 这是正常的吗？

我们就把它留在那里，然后继续前进？

这他妈的是什么？

事情办完了，我们回去吧。

凯尔，快点。我觉得我们该回去了。

等一下。你他妈的闭嘴一下！

嘿，那里有一只受伤的动物，仍然在受苦。

他妈的！

我们该怎么做？

嘘。

- 我们该怎么办？ - 别动。

他妈的。

不！

凯尔！

他妈的。

凯尔，凯尔。

噢，天啊。噢，天啊。救救我，凯尔。

救命。我无法呼吸。- 是的，我会寻求帮助。

我会寻求帮助。 - 我几乎无法呼吸。

不，不，我会——

不。

不！

不不。

不不。

不，不要离开我。

凯尔，别离开我。

别，别，别。不，别离开我。

不，凯尔，别把我留在这里。

不要——凯尔，不要离开我。

凯尔，别这样，凯尔。

别这样，凯尔。别离开我。

哎哟。

哦。

哦，来吧。

苏菲！

苏菲！

苏菲！

索菲。

啥——你的脸怎么了？

- 哦 - 凯尔？

- 我们被袭击了。 - 被​​袭击了？

是的，我看到了一只鹿，我也向它开了枪，但是没有打中。

好的，你——你错过了——然后什么？

我——我们回来了，它遭到了袭击。

索菲，这里好多狼啊。- 狼？

这一地区已经好多年没有出现过狼了。

我尝试过——我尝试过帮助他。但我无能为力。

那儿有——等一下。哇，那儿有——

诺兰在哪里？ - 你只要听就行了。

我尝试过帮助他，索菲。但我无能为力。

你把他留在那儿了吗？

你离开他了？

我试过——我试过救他，但是我——已经太晚了。

什么？你说什么——太晚了是什么意思？

他还好吗？

我不知道。

他还活着吗？

我不知道。

我不能再回到那里。

你要么自己带，要么骑婊子。

但无论怎样，你都告诉我他在哪儿。

是这个区域吗？离这里近吗？

我想是的。

好的，我们得分开了。我这就去那边。

不不不，我们不会分手。

我们需要团结起来。 - 不！

我们需要覆盖尽可能多的范围。

诺兰！

诺兰！

诺兰？

嘿！

任何事物？

没什么。我们应该回去打电话——

不，我不会抛弃诺兰。

上帝！

凯尔？

凯尔？

到这儿来。

你为何骗我？

- 我没有。- 不，你告诉我的

你错过了。

- 我没撒谎，我只是—— - 哦，

不，另一个猎人可能距离这里有 100 英里。

你为何骗我？

他们在这儿，索菲。

我不知道你到底在玩什么游戏。

诺兰在哪儿？

我不知道他在哪里。

你最好现在就告诉我实情。

你最好把一切都告诉我。

我他妈已经告诉过你真相了。

你什么都没告诉我！

你什么也没留给他？

你把枪据为己有吗？

你是在指责我什么吗？

我不知道。我不知道。

我应该吗？

你怎么了？

他不是你的真命天子。

你他妈刚才说了什么？

他不适合你。

他妈的！

来吧，来吧。

来吧，来吧，来吧。

嘿！

嘿！

诺兰！

诺兰？

诺兰！

哦，天哪。

噢，噢，天啊。

好的。

好的。

哦，天哪。

诺兰！

说些什么！

诺兰。

快——快走！快走！

放开我。

出去！

诺兰！

诺兰！

诺兰？

嘿，嘿。

你能挪动一下腿吗？

我们得把你扶起来。快点。

我们起来吧。

好的。好的。准备好了吗？

1、2、3，我们走吧。

好的，就这样。

好的。好的，好的。

好嘞，好嘞，我们走吧。

加油，我们会成功的。

好啦，就这样啦。

好的。你会没事的。好的。

好的。

好的。

做得好。好的。

这儿。过来。

快点。

啊啊。

好的。

苏菲。苏菲。

Soph。——只是——

凯尔？

凯尔？

哦，凯尔。

操，对不起。

他妈的。

我们必须回来找他。

快点。

嘿。