Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Ciao

Happy Life

Episode 4

You could've spent the 10,000 on something better.

But a set of pots?

When I move back after divorce,

this set is yours, dummy.

What a brilliant choice!

You should buy more sets.

This one is good. Go ahead.

Fishing in troubled water.

Hurry.

It's Ding.

Why is she here?

Where is she?

Get down.

I didn't see her.

She must be around.

Their consumption records showed she was here.

Where is she?

Come on, let's go now.

Go.

You alright, miss?

Come on.

My turn.

Honey.

Honey?

She went shopping with Tian Tian.

They are not back?

Let me revive you.

Thanks.

Hi, honey.

Honey.

Where are you?

We dare not to go back.

What happened?

Tian Dong sent somebody here.

They might be spying on us.

Don't be scared.

Listen to me,

take Tian Tian to Chen Li's through the underground parking.

I'll join you later.

Stop playing.

What are you doing?

Back to your room with the tablet

and play as long as you like.

Just don't come out.

Dad, I'm going to Chen Li's home.

Remember,

open the door to nobody,

not even a delivery guy.

Come on.

Hi, Li.

It's been a while, Tian Tian.

It's been a while.

Come.

Take seats.

Have some water to relax.

Thanks.

How did they find you?

Tian Dong could think with his toes

I'd come to seek your help.

Hold on.

Maybe he checked

my credit card bill.

How could he even do that?

Because he always

pays for my bills.

Then how could you get rid of him?

What's the point of hiding?

Don't scare her.

She came to us for help.

Since it happened already,

the most important thing

is to keep Younuo from Tian Dong.

Listen to me,

modern surveillance

and tracing devices are advanced.

Think of those in 007 movies.

Who's that woman?

The stores can do anything.

So your husband knows how

to find you.

Tian Tian?

You can't get away

unless you uninstall...

Why is she in my home?

...apps like WeChat and Alipay.

He's excited again.

Like a flamboyant peacock,

he can't resist showing off his feathers

to pretty women.

You are the best.

It's pointless to hide now.

Younuo has to go to school.

There are a few international schools.

Tian Dong just needs to

make some calls to find him.

That's why you have to strike out.

In the worst scenario,

you shall seize the custody,

and he can't decide where Younuo can go.

I have an appointment with a lawyer this weekend.

What matters the most now

is to keep Younuo with me

before the divorce procedures are done.

I'm sure he knows

where you live now,

so you should stay low

when you meet with that lawyer.

Let Chen drive you there.

It's safer.

OK. No problem.

Thank you, Li.

Sure thing.

Maybe we could book a room for her

in a nearby hotel?

That's right.

No, there are so many people

in a hotel,

it's not safe for them.

If she orders takeout,

her position will be exposed.

So thoughtful.

You haven't handled your own business well,

but you're planning everything for others.

This friend of mine

has rented a room in the Hongye Building

for rest while working overtime.

But he hasn't been there lately.

Maybe you two can go there

and spend a couple of days there?

Does it work?

The Hongye Building?

Feng Dan?

Mom?

What's up?

Need a band-aid?

No.

Why are you here? Go back to study.

Your lessons are expensive.

Eight hundred yuan an hour.

Be focused.

Then,

Mom, you should be focused, too.

These crayfish are disobedient.

Just go.

Thank you.

Thank you all.

Due to the limited time,

we've only chosen

the top 10 poisons

in modern Wuxia novels.

When we officially start preparing,

we will put in the deadly poisons

from online novels and even Xianxia works.

The world is large,

and the view is charming.

Poisons dominate the world

as countless heroes do.

I'm sure

Toxicant Realm

will create a new next gen concept

of Wuxia apart from the present one

to ignite the audience's enthusiasm.

Thank you.

So much for my introduction.

Thank you all.

Thanks.

We are confident about its future

after hearing the report.

The only problem is the budget.

A rough estimation

is that we'll need 20 million.

But it can be reduced

if necessary.

How could she make the call?

Does she have any idea on how we get our budget?

I won't allow that.

This project

was launched by Jiaru's team in the beginning.

So they've planned

for the budget carefully.

If we reduce it,

here comes the question.

Will it affect the estimated outcome?

No matter how bleak the market is,

people scramble for the best projects.

We can't discuss the budget without the quality.

I think

Toxicant Realm

is a promising project.

Just do your best.

You may have an extra 2 million

if the budget isn't enough.

Thank you, sir.

Thank you.

We won't fail your expectations.

Bye.

Take care.

See you.

Why did you come back?

Didn't you go to see the leader off?

So many were there,

it made no difference without me.

Lv Jing would do it

no matter how many people there were.

She always shows off in front of the leaders.

Keep your voice down.

We were talking about

our project at the meeting.

You were so kind

that you let her in.

To think she dared to make the call.

We wrote the proposal

and calculated the budget,

so it's up to us whether to cut it.

But she cut it

without informing us.

I shall respect her because she taught me before.

I should be a good model for you.

If you grow more capable than me one day,

you shall respect me

you may have an extra 2 million.

like I respect Lv.

It's different.

Jiaru.

Sis Lv.

You've kept me looking for.

The project is approved,

we need to celebrate.

Give me water. I feel so hot here.

You and Ye are coming to my place this weekend.

I'll tell my husband

to help Le to make a comprehensive study plan.

Let him walk you through

his educational experience.

Give it to me.

It's settled.

Is that proper?

My place, this weekend.

Thank you, Sis Lv.

We wouldn't still be together now

if you were like this Sis Lv.

Seriously?

She didn't do anything unforgivable.

She comes the old soldier over you

and changes her attitude frequently.

She's only kind when she needs you.

You told me that.

I was just mad then.

Think about it,

I've been working with her over a decade.

She wanted to fall out with me many times

but chose peace in the end.

During the progress

of her mutilation,

my value and confidence

kept growing.

Honey,

are you a masochist?

You're just bossy to me.

You're bossy to me with the baby

you carry.

What gifts shall I take to her?

You just gave her a red envelope.

That was for her wedding. It's different.

Could it be the same?

You show her respect by going there.

Moreover, you also gave her a project.

I'll buy her a bouquet.

Don't waste money on it.

But it costs at least 1,000 if I give her money

since she moved into a new home.

Your company really has a high standard.

Of course.

All right, leave it to me.

I'll take care of it.

I'll pick a gift which makes you proud

and costs less.

Hop in.

Whose car is this?

Our car broke down,

so I borrowed Mr. Zhao's for an emergency.

He'll stay abroad for half a year,

so he let me use it.

You're really popular.

What an electric car.

That way.

There?

What is it?

Show me.

You'll see.

At the worst,

we can buy some fruits.

Honey, just take it easy.

It's not necessary. Let's go.

Let me see it.

You'll see later.

Coming.

Welcome, welcome.

Hi, Sis Lv.

Come on in.

Here are the shoes.

Hi, Sis Lv.

This is for you.

You brought flowers?

Daffodils?

No, it's chives flowering stalks.

Grown by my father. It's purely organic.

I bought you all we have.

You can't buy it anywhere.

Right.

OK. My mother-in-law

brought some cured meat.

I can cook them together.

It's a perfect match.

Just like us.

See? What did I say?

She likes it.

So, you discussed the thing

you would bring here?

Don't you know her?

She even wants to pay my dad

for cooking.

Where's your husband?

I heard he's an expert on teaching.

So, I came to learn from him.

He's coaching Qing. He'll be right out.

Come in please.

Your home is so tidy.

Take a seat.

How much is it in total?

How much does it cost each month?

Apply the same method for the latter half of the year.

If you still can't work it out,

let's break it into smaller units

until

you can get the answer easily.

I got it.

There're 6 months in half a year.

Divide 870 by 6,

so each month is 145 yuan.

For the latter half, divide 800 by 6,

so it's 100.

Then, 145 minus 100

is the money saved.

You got it!

I told him to buy flowers,

but he took the chives' flowering stalks.

It's also flowers.

They look like flowers.

No, they are flowers.

Have you secured an ideal house?

We haven't changed it yet.

If you ask me,

you shall change it

into a spacious one.

What if

you have one more child,

you'd need more rooms.

Well...

I would try to have another child

if I were your age.

Which grade is Qing in?

Second grade.

I overheard your husband coaching her.

It must be third-grade level.

Some of her classmates

even finished the class of fifth grade.

So Qing lags behind.

There are always children

better than ours.

My Le can't even

write well.

He has to count his fingers to do easy math.

Who did he inherit it from?

You, I suppose.

From her.

Hello.

I'm Ye Yifan.

Nice to meet you, Yifan.

Mr. Shen is out.

Hi, Jiaru.

Wash your hands.

- Hi. - Just take your seats.

I'm sending this to Qing.

OK.

Take seats.

Finish your work,

and you can eat.

A lazy youth...

A lousy age.

Welcome to our home.

Thank you, Mr. Shen.

Thank you, Sis Lv.

I just overheard

your class just now.

it was truly instructive.

If I had

a father who was a teacher...

I mean,

a dad who was a national outstanding teacher,

maybe I could enter

a top university.

So I wouldn't have to almost spit blood

for looking for a new house.

Dad would also spit blood if he heard it.

I'm not complaining about my dad.

He is a cook,

so I always had good dishes

since childhood.

That's why I could grow so tall, right?

I'm not an achiever in study or work,

but I married such a beautiful wife

because of my figure.

So I have to thank my dad.

So you know your condition.

My life is determined already.

Our son is entering primary school next year

but still can't do easy math.

Teach the child according to his talent.

Take your time.

The key is to find

the difficulty in his study,

then it will be easier to coach him.

I think

the parents

are just the stepping stones for the children.

From the day they decide to have children,

they should be ready

to lie on the ground

to carry the children

and push them upward.

You know

why I married Shen?

Because Mr. Shen

is handsome,

talented, kind,

and patient to everyone.

I like the dishes.

Cheers.

Cheers.

Drink more.

Li.

It's me.

Open the door.

Alas. I was almost freaking out.

Look at you two.

You may leave

from the main gate

like that.

Really?

I'll give it a try.

Younuo,

you'd be cute if you were really a girl.

Your skin is so tender.

I applied some powder for him.

I found the lawyers online.

They handled the divorce lawsuits

of many stars,

so I think they can make it.

The expense must be high.

There is a basic charge,

but the rest

is paid by ratio.

I don't know the details.

I'll get it clear later.

Paid by ratio?

Then ordinary employees like us

can afford

to hire a lawyer.

How could it be?

Even a fly is meat, too.

I mean...

I was so stupid to say that.

I didn't mean that.

It's not about you. I...

It's my from wife.

Say nothing.

Hi, what is it?

Yifan,

my opinion is

buying a new house is not a bad idea

because the child

needs a good environment,

but it doesn't need too much effort.

Certainly,

it will be better if you are able to make it better,

but it's not worthwhile

to cost your life for that.

Education is a matter of a whole life,

so don't care too much about one moment, right?

What are you whispering about?

Rebellion?

Qing has spent a whole morning on study.

Let her go downstairs to take a break.

Didn't I send the meal

to her just now?

Now it's the fruit.

It may harm her health if she's too tired.

You just teach her math as I said.

As for when she may have a break,

don't I know it as her mom?

Don't always think about buying popularity.

Would you go easy on her

if you were her real father?

The woman is so bossy.

She disciplined Shen as if he were her grandson.

Mr. Shen is so kind,

I would have been furious.

Dare you?

We're different.

I take the initiative

to be controlled by you.

You shall

be vigilant to be

with such a colleague.

I can't tell you

if you need a specific number

because my husband controls the money.

You are so adorable.

Are you a boy or a girl?

About the property,

we can help you

to investigate it

after you sign the agreement.

Then you just need

to provide the clues.

No problem.

Mr. Xie,

how much do you think I can get?

According to the Marriage Law,

if there's no agreement beforehand

and nobody makes a mistake afterward,

the property can theoretically be divided in half.

When can I submit the divorce lawsuit?

After you sign the entrustment agreement

and make the down payment.

No problem.

Just draft a contract,

and I'll sign it.

I can pay you now.

OK. Let me take you to the counter.

Good.

This way.

Younuo,

I'm going to pay,

then we'll leave.

Mom, I want to get changed.

All right. I'll get you changed later.

Just a while.

It'll be soon.

Wait a moment.

I don't agree with Lv Jing's educational concept,

but we should learn

from her serious attitude

toward the kids.

Take the house, for instance;

we need to change it.

There's no shortcut.

There they are.

Younuo.

Come. Let me treat you to dinner.

Li helped me a lot today.

Thank you, Li.

I have business tonight.

I've got work to do. So forget me.

You have to eat anyway.

You are in such a hurry?

Yeah, he's in such a hurry.

In a hurry to see your female customer, right?

Someone will treat him.

All right then.

Li, thank you today.

Let's take a rain check alone.

OK.

Chen Li.

Let's switch the cars.

Yours is spacious since I have

to send them later.

OK. I'll drive yours.

The key is in the car.

OK.

Just go.

Don't keep your female customer waiting.

Ye Yifan, what are you talking about?

Cheng Li is the most honest and best man in the world.

I was kidding.

Why are you so serious?

Li, thank you for sending my bestie.

We really don't have the time.

Choose a day

to have dinner with me, my bestie, her son,

and Ye Yifan.

All of us.

We're going shopping then.

Thanks, Li.

The lawyer said

that without a prenuptial agreement

and nobody making any mistakes,

the property would go halves.

If I get custody of Younuo,

he'll also pay me the alimony.

Then I may have 60 percent.

That will be

enough for the rest of Younuo

and my life.

Tell me,

does Li have an affair?

What did he tell you?

What could he tell me?

We're not familiar.

I just noticed it.

Something is not right with him.

How so?

When we were in his car,

he freaked out

by his wife's call.

Did you speak nonsense?

I didn't.

Good then.

Listen up,

pay attention when you're in his car again.

Keep your mouth shut

and say nothing.

Why?

I forgot to tell you

that his wife is like the 007.

What?

On the day Yuanyuan left,

I saw her when I took a walk downstairs.

She held

a small black box

and put it in the trunk.

I saw that thing flickering.

Did she install a bug?

Could be.

Yuanyuan's previous company

does such business.

Though she was just an accountant,

it wasn't hard for her to get it.

That's terrible.

Didn't she violate Li's right to privacy?

It's between a couple,

nobody can judge that.

Yifan, could you open the trunk

so we can put our things in it.

You bought so few things.

What a low profile.

Younuo, hop in.

Yeah, hop in.

Where is it?

Bingo. Hold on.

It's really a tracker.

Luckily, it can't record.

Then didn't I act for nothing just now?

You didn't tell Ye Yifan?

No.

He would tell Chen Li

if he knew it.

If Chen Li goes after Yuanyuan

and she knows I told them,

You know Yuanyuan's temper.

She'd kill me.

What are you waiting for? Hop in.

Coming.

Shiguan.

Where is Shiguan?

Zhongwan.

Honey, you threw up again?

You are done so soon?

I don't react so strongly recently.

Since this baby is so sensible,

maybe it's a daughter.

When we move into the new house,

I will give her a princess room,

all painted pink

and full of dolls.

Maybe she likes guns.

Buy whatever she likes.

The house will be enough to store anything.

Any news from Ding?

He found some and asked us to see them this weekend.

Dai, listen to me.

Dad will send Haibao and Yinmo

to your sister.

After you deliver your kittens,

I'll take you there.

Come and say hi to Uncle Ye.

Give Uncle Ye a hug.

When Dad is not home,

listen to Uncle Ye, OK?

How many months?

One month.

Did you make it clear with her due date?

What if she delivers before your annual leave is over?

I haven't served a cat which just delivered.

I did.

The pet hospital's doctor said

she would deliver in over ten days.

Is your annual leave 7 days?

Don't worry.

Could it be harder than looking after a person?

I've checked it online.

If you really can't handle her,

send her to the pet hospital.

Let's go.

Hi.

Where are you?

I just arrived at the service area.

You want to sleep there?

I'm still thinking about it.

You didn't book a hotel?

No.

I was going to drive all night,

but it was exhausting to drive alone.

All right, have a good rest

and you don't have to rush.

All right.

Help me to book one.

The reception here isn't good.

OK.

Send it to me when you're done.

I'll take a nap.

Be careful.

So soon?

She booked it

even without asking where I am.

You must be tired.

I'm holding on.

Why didn't Jiaqi come down?

She's building a cat nest.

Your daughter

cherishes the cats more than us.

I got this.

Too many things.

Welcome back, Li.

Hi, uncles, aunts.

So?

Need a hand?

How's it going in Pingcheng?

Not bad.

Li,

you have a good wife.

She works so hard

to take care of your child.

By the way,

why did you send your child back

instead of letting her study in Pingcheng?

She could enter the primary

and junior schools there,

but she should come back to take the CEE.

It's hard to explain it

in a few words.

Jiaqi awaits upstairs,

so let's talk later.

We're going upstairs.

- Let me help you. - Need help?

No, thank you.

Be careful.

I can take them. OK.

I'll pay you a visit later.

All right.

Jiaqi.

Come here to help me.

Jiaqi, come now.

Coming.

Jiaqi, hurry up.

Give me a hug.

Attagirl.

Haibao.

All right. Don't play here.

Go upstairs.

OK.

Always thinking about your cats.

Come on.

Give it to me.

I got this.

Hold on. Let me help you.

Alas.

Can you do it?

Be careful, Jiaqi.

Haibao, Yinmo, we're home.

Don't put it here. Over there.

Jiaqi.

Here are their litter basins.

Let me close the door for you.

All right.

Hello.

Hello.

I have an appointment with Mr. Xie.

OK. This way, please.

Please.

Right, you proved it,

and it's been so long,

now you file for divorce,

so you think he can accept it

as a man?

Yeah.

So, Ms. Qian...

Thanks.

That's not the money you shall save.

Your husband has an unstable character.

Have you heard the news a couple of days ago?

Yeah, that case

of divorce.

At the gate of the court,

she was stabbed by her husband

and died on the spot.

Her sister is still being rescued.

So I'm sorry,

I won't appear in the court

without bodyguards.

It sounds so scary.

A person died?

Don't worry. My husband won't do that.

He became so calm

after he entered the mountains.

He loves peace.

Ms. Tian,

your relationship isn't so intense,

so it's not serious.

Take it easy.

By the way,

this is our preliminary investigation

on your domestic finance.

Check it out.

OK.

Impossible.

Are you kidding me, Mr. Xie?

Well...

Ms. Tian, chill.

Take your seat.

Have some water.

Please.

Let me explain it to you.

Here's the thing,

our info resources

are reliable.

We confirmed it with the authority

about the housing mortgage.

Certainly,

you can let someone else check it.

Two effective judgments of his company

are being enforced.

Three more cases are pending.

One is about the material fee,

one is the factory construction fee,

and the last is collective labor...

Hang on, Mr. Xie.

Tian Dong never told me

about those things.

Everything was alright before we went to the mountains.

He even took me to the Maldives

to celebrate our 10th anniversary.

He also told them to bring me

a diamond ring of three carats from Antwerp.

Could there be another possibility?

What is it?

Let's assume

that your husband

knew you would divorce him,

so he transferred his property beforehand?

No, he's not such a man.

Ms. Tian,

the hardest thing to see through

is the human heart, right?

So we can't know

how terrible the person

we've been living with is

till we're in the court, don't you think so?

Chen Li,

I didn't add much salt.

If you think...

Chen Li?

Chen Li?

Just go upstairs.

I need to park the car.

Tian Tian just sent me a message

and let us go right to her home.

I guess she had a good chat with the lawyer

and wanted to celebrate it.

OK. Go to tell Tian Tian.

OK.

I'll park the car.

Be quick.

Take your time. It's all yours.

Give it to Jiaqi.

She has eaten too much.

I can eat it whenever I want.

I bought it for her.

Why do you give it to me?

Can you eat it with us?

Don't leave it all to her.

Who's it?

It's me.

Sis Ding?

Come in now.

Sister.

Do you know

you're trespassing!

It's a misunderstanding.

We are entrusted by Tian Dong

to visit her and her son.

Sister,

how are you and your son?

No need to ask.

You are so well.

Have you no feeling of sin

to have such a good life?

There are many countries

which are in absolute poverty.

Many African brothers are still starving.

A child dies of hunger every 3.6 seconds.

That is sinful.

Brother?

Were you obsessed with games

when I wasn't around you?

Brother...

I won't go back with you.

No, brother, listen to me.

You misunderstood it.

Younuo, Younuo.

Mom's here. Mom's here.

Kang, let him go.

Just let go.

Brother.

Younuo, Mom's here.

Don't cry.

Let him go.

Let go of me. I won't go back.

Don't get it wrong.

Hello.

You wronged me, brother.

Hello?

You wronged me, brother.

Don't drag him.

- Let him go! - Brother.

Mom.

Mom. Come here.

Open the door.

Stop fighting.

Stay away.

Honey, it's me...

- It's me. - Honey?

Mom!

Mom, save me!

Who's that?

Forget it.

Let's see Tian Tian first.

Let go of her hand.

Sister,

I was wrong.

I was too impetuous.

I'm going back with you right now.

It's good

you want to go back.

Here you are.

Thanks.

Tian Tian. Don't worry.

They can't hear us.

Do they have the goods

on you?

How could you say that?

It's my bad.

I was too impetuous.

Now, I want to go back and live with them.

Here you are, sister.

Brother.

Thank you.

Help yourselves.

We should know

how hard it is to have food.

How long have they been hungry?

Their table manners make me hungry.

Are you full?

Yes. Thanks for the treatment.

You are welcome.

Sister, when do we leave?

You and Younuo are welcome

to join our big family anytime.

OK.

My ID card is still at Jiaru's home.

Let me fetch it,

and we'll buy the tickets together tomorrow.

OK.

All right.

Jiaru, come.

Don't take it too long.

Tian Tian, are you crazy?

You are really taking Younuo back?

You managed to escape.

Ho Jiaru,

our family went bankrupt.

All our houses and cars

were mortgaged.

If that's true,

Tian Dong is a penniless man now.

YoYo English Channel YouTube