Original subtitles

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

mar

[Potlesk]

[Hudba]

[Hudba]

bim sent do sa vý

spí ví z jeho excelencie

[Hudba]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

gr ja

tak sa mi vidí holúbok že nedôjde

[Hudba]

[Hudba]

ale drahý

nespite musíte tancovať no nm

dobre

[Hudba]

tam nesmiete sú tam hostia Ale nie Anna

ivánová zakázala prosím vás kam kam to

idete Nebojte sa ja naozaj nič neurobí

čo je

[Hudba]

toto Kto je to ale jeden šialený

hudobník chodieva niekedy k našej

panej raz tu dokonca musel prespať

Dmitri hrozný človek á

dámy a páni

kadr

Dmitri Prepáčte

[Hudba]

Choďte si aj vy zatancovať

tak choďte keď vás páni pozývajú

[Hudba]

pán Albert pán Albert neudreli ste

sa ja som mu hovorila že nemá tancovať

Veď je taký slabý sotva vládze chodiť

kdeže ona tancovať úbohý človek hudobník

veľmi dobrý človek ale chudák sám vidíte

ale ale tu nič nie je mňa nič nebolí

vôbec nič

pozrite To nič to nič

proste sú ľudia ktorí

zd

páni Zahráme

si čudný človek

melanchólia im bú

[Hudba]

En

[Hudba]

k

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

Mali by sme mu niečo dať páni ale veď on

nehral tak

zle je to predsa len

chudák Mali by sme

ísť mali by ste sa sa vážne venovať

hudbe hrať pred

obecenstvom skvelé víno hudba vie

človeka Tak

povzniesť

áno ale ja neviem s kým mám tú česť či

ste gróf alebo

knieža Nemôžete mi dať trochu peňazí

[Potlesk]

ale ja vám to nebudem mať Ako vrátiť

aniž nemám to je v

poriadku Berte to ako honorár od nás od

všetkých Ďakujem Ďakujem pekne no tak

budem vám hrať čo len budete Chci rá by

som sadnite si iba na chvíľu

Áno Prepáčte mi ale budem k vám úprimný

vaša hra ma naozaj

zaujala ale zdá sa mi že nie ste celkom

v

poriadku dovoľte mi aby som vám ponúkol

svoje

služby Chcel by som vám

pomôcť viete Bývam sám a tak ak ak by

vám to nebolo nepríjemné mohli by ste

nejaký čas

bývať u

mňa

no prečo nepoďakuje

samozrejme od vás by to bol dobročinný

skutok Lenže ja ja vám ďakujem som vám

veľmi povďačný ale teraz už prosím vás

Poďme

hrať

poďme som rada p prosím ešte skoro ešte

je skoro

Pardon tešilo Nechoďte Ešte skoro Dobrú

noc Dobrú No

pá pani Nechoďte ešte si

zahráme My už tiež pôjdeme Veď je

neskoro To je škoda škoda okamih Ja som

si tam ešte niečo zabudol Už musíte Áno

Dobrú dobrú noc

ste naozaj veľmi šľachetný drahý dmitrij

Ivanovič Ale ak mám byť úprimná mám isté

pochybnosti Nebojte sa Anna Ivanová viem

čo robím

pán Albert kam

idete pán

Albert

Zachar priveď ho koho toho chudáka

nepočuješ priveď ho to bež

Čo je Čo je Nechajte ma dobre dobre ja

mm papiere v poriadku som nikomu som nič

neukradol pane čo si to

dovoľujete upokojte sa pán

Albert to vč ku mne domov veď sme sa

dohovorili nepamätáte

sa an Ivanov

an

ivanovna poznám poznám veľmi dobrá

pani vráťme sa k nej Dmitri

Ivanovič vráťme sa

tam budem vám

HR Krásne si zahráme Veď u ani Ivanov

býva vždy

veselo tak

veselo spíš Zachar alebo

čo preber sa ty medveď

t

[Hudba]

Vy ste ani neverili dmitrij Ivanovič spí

len tak ako prišiel vôbec sa nechcel

vyzliecť na moju dušu je to ozajstný

umelec Zach zabehni teraz Uzovské a

popros ho v mojom mene o husle na dva

dni pre pána

Alberta

a

vyvetrajte sa o neho hm

kde som u

nás môj pán vás včera v noci priviezol

Odkiaľ Od Anny Ivanov čo sa nepamätáte

A ten tvoj pán Ako sa volá delov Dmitri

Ivanovič veľmi dobrý

pán

Ah aj husle vám

ostal

neskr kvapka kapskeho by sa

nenašla mali by ste si niečo zajesť

vyzeráte veľmi zoslabnutí

alebo aspoň pohárik

vodky ja sa ja sa potom

najem Takže materské by ste

nemali ale máme máme

[Hudba]

Aj majske

máme akože by sme

nemali no

vám to teda berie to u môjho bývalého

pána som poznal jedného účtovníka teraz

zahrám ktorú máš najradšej

t osten kovi razin

[Hudba]

k

[Hudba]

k

[Hudba]

[Potlesk]

No dosť dost Choďte

[Potlesk]

Choďte od odpustite prosím odpustite

starému hlupákovi zacharovi ja čo ti mám

odpúšťať

včerajšok to to pri tom

koči odpustite prosím starému

hlupákovi zabudni na

to ja sa aj tak na nič

nepamätám Zachar čo je s večerou prosím

Dmitri Ivanovič a pre pána Alberta pán

Albert odišiel hneď popoludní aj s

husľami povedal že sa o hodinu vráti No

doteraz neprišiel ako si ho mohol pustiť

zachara ako by som si mohol dovoliť

nepustiť ho Dmitri Ivanovič keby ste

boli povedali aby som ho tu držal tak by

som ho držal ale vy ste prikázali len

dať mu šaty nepríjemné veľmi

nepríjemné a čo tu robil bezo mňa Poviem

vám pravdu takých umelcov má aj isler

málo taký umelec môže hrať v každom

podniku A ako nám hral o

stenkova až do plaču ľudia zo všetkých

poschodí prišli k nám počúvať No dobre

dobre

obliekol si ho Akoby nie Dal som mu vašu

starú nočnú košeľu a ten

kabát umyl posadil do pary takému

človeku sa musí

pomôcť Musíme ho nájsť A nabudúce mu

nesmieš dať

piť lebo to s ním dopadne

horšie máte pravdu dm iovi hneď

naomie zdravie to môj bývalý pán mal

účtovníka a ten poč Iste sa ti zdá čudné

Prečo som ho priviedol k

nám akože Dmitri

Ivanovič vás predsa nemusí

zaujímať čo si Ja

myslím

poviete Zachar postaraj sa o pána

Alberta a ja sa

postarám poviete Zachar vyhoď toho

Alberta ja vyhodím Veď človek tak

málokedy urobí niečo pre niekoho iného

ako pre

seba že by mal byť vlastne vďačný keď sa

mu naskytne taká príležitosť a ja si

takú príležitosť ujsť

nedám urobím preňho čo sa

dá stáť ma aj tak veľa nebude Kde sa na

jeden tam aj dvaja ako myslíte Dmitri

Ivanovič Lenže Najprv by sme ho hádam

mali pohľadať nie To je pravda Vieš čo

Zachar Urob mi posteľ a potom bež a

priveď ho rozumieš ako rozkáže te

dmitrij Ivanovič keď priviesť tak

priviesť

Lenže

odkiaľ veď ty si už poradíš

h

Zak tak ako je to chudák Dmitri Ivanovi

chudák človek je opitý strašne slabý a

husle husle Mám mám ich teraz ho ku mne

nepúšťaj ako rozkáž Dmitri

Ivanovič vy už chcete spať Myslím že ani

vám by spánok nezaškodilo by teraz

myslel na spánok Veď som bol u Anny

Ivanov veľmi príjemný večer Hrali sme

smiali sme sa skvelá spoločnosť ak

dovolíte dám si za pohárik

tad

[Hudba]

T to je

voda

Zachar Prines fľašu vína a husle

[Smiech]

prinesiem ešte je skoro zahrám vám čo

len budete chcieť eh eh

Dovoľte

otázočku ten pán čo bol s vami včera

večer nie je to náhodou syn slávneho

Áno vlastný syn ale prečo vás tu zaujíma

to je to to je to hneď som si to myslel

v jeho pohyboch bolo čosi zvláštne

aristokratické ale veď on tuším stále

iba ležal na pohovke Ja mám rád

aristokratov v každom aristokratov je

čosi krásne a jemné aj ten dôstojník aj

ten sa mi veľmi páčil bol taký šľ jemný

ktorý No ten čo ma zrazil keď sme

tancovali Musí to byť skvelý človek ten

Veď to je celkom prázdny mladík No nie

nie nie je v ňom je v ňom niečo veľmi

príjemné a ako rozumie hudbe myslíte No

vám sa zďaleka nevyrovná

ale ja Ja už radšej pôjdem je naozaj

neskoro

pán Albert Tak čo mi

zahráte vy by ste chceli

pravdaže Ďakujem Zachar môžeš si ísť

ľahnúť Tak sa teda napime

eh eh máte radšej klasiku alebo niečo

nové Samozrejme len klasická hudba je

hudba taký viny alebo donic sety to sa

predsa nedá počúvať nie nie stará hudba

je hudba ale aj nová Hudba je hudba aj

tam sa dá nájsť všeličo pekné Mám Vám

naliať

Hm Prečo

nepijete No a čo speváci La blanche hm

ten bol dobrý ale teraz je už starý

nemôže byť umelcom keď je starý Čo na

tom že je starý stále je úžasný mors

ansambl no ako ako Čo na tom že je starý

ale on nemá byť starý umenie potrebuje

veľa vecí ale hlavný je

oheň vy nepoznáte maliara Petrova Nie

nepoznám a to je škoda To je

škoda bol by som rád keby ste sa

oznámili ako ako ten chápe

umenie predtým som sa s ním často

stretával u an Ivanov ale ona sa teraz

naňho pre nejakú hlúposť

nahnevala Je to veľký ohromný talent kde

vystavuje

Prosím kde by som mohol vidieť jeho

obrazy

obrazy to ja neviem Myslím že on ani

nemaľuje ale tie myšlienky

keď hovorí človek musí

žasnúť Petrov je ohromný talent

ohromný ale priveľa

pije a to je škoda nešli by ste so mnou

zajtra večer do opery ja do opery tam ja

nemôžem

chodiť kedysi keď som tam hral ešte prvé

husle ale

teraz ve

nemám šaty Nemám byt nemám husle nemám

mizerný

život Ale to všetko sa dá zariadiť s

vašim talentom vy mi

veríte ďakujem

vám Nie nie nie to sa

nedá keby ste vedeli o mne všetko

to sa

nedá privera som

pil ale ja vám to poviem všetko vám

poviem pretože sa mi páčite všetko vám

poviem

Aj keď viem že potom budem musieť možno

odísť neverím že by ste boli schopní

urobiť niečo podlé neveríte ale veríte

drahý môj veríte a nie že veríte vy už

aj ľutujete že ste si ma sem vôbec

Pozvali čo ľutujete vy vy sa ma bojíte

drahý môj vy sa ma

bojíte viete vôbec čo som spáchal

pravda že

[Hudba]

neviete ilm

[Hudba]

koláč

kerk

kerk kkš

[Hudba]

kti šar

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

čo na to

poviete nechápem

to je ono to je

ono nechápete ako som si to mohol

dovoliť

teraz to nechápem ani ja ale vtedy

predstavte si a v tom je tá hrôza Vtedy

som si celkom vážne

myslel že mám na to právo Asi ste mi

nerozumeli Chápem že ste sa zamilovali

nechápem iba z čoho sa vlastne z čoho

obviňujete

rozumiem rozumiem chcete povedať že

zamilovať som sa mohol Však áno Veď je

to

prirodzené ale ja som urobil aj to druhé

a

počkajte ako to bolo

áno áno

[Hudba]

Non

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

výborne

[Potlesk]

teraz

[Hudba]

bozkal som jej ruku tu na zápätie

Prepáčte a

potom čo Potom Aké potom od tej chvíle

už nebolo nijaké potom pre mňa sa to

všetko skončilo A to je všetko nechápete

Veď ja som jej vyznal

lásku

verejne v preplnenom

divadle ja úbohý umelec jej dáme vyšších

kruhov Vtedy som si to

neuvedomoval Myslel som si že keď som

najlepší huslista v Petrohrade eh Bol

som mladý

úspešný to môže človeka

pomýliť to je všetko ten generál čo bol

s ňou v

lóži to bol jej

manžel Viete si to predstaviť veľm

mocný

generál mňa vyhodili okamžite z

divadla nie Lenže nemôžem hrať v

orchestri ale ani sa nemôžem prísť

pozrieť Ako hrajú

iní No a

čo načo by som tam

chodil Poznáte jurist ten valcer

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

tak dosť bolo

veselosti ja pôjdem

vy nejdete kam No predsa ane

Ivanov je tam veselo sú tam ľudia

hudba Ale nie kam by sme chodili Veď len

na chvíľočku nie Nechoďte už je naozaj

neskoro zostaňte

doma doma to ako u vás

tak dobre dobre ako myslíte

ostanem Dobrú

noc prosím Dmitri

Ivanovič pána Alberta zajtra nikde

nepúšťaj je to len pre jeho dobro ako

rozkáž máte

pravdu je to chudák človek

[Hudba]

h

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

Zachar

Zachar si

tu hej

z

[Smiech]

m

bratia Vy ste neporozumeli človeku ktorý

žije medzi vami

Petrov Vy ste ho

nepochopili kde sa ten tu berie to nie

je predajný umelec ktorý bez rozmýšľania

plní vaše rozkazy to nie je blázon

správne

správne to nie je stratený človek

správne je to génius ve hudobný génius

ktorý medzi vami hynie z neuznaný a

potupený

[Hudba]

t

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

t

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

Nie pán

Albert pán Albert upokojte sa upokojte

sa

vypite

to je tam aj troška

medicín Musíte sa

vypotiť Spal som moril vás horúčka

horúčka chvalabohu

počkajte počkajte

Ďakujem ti

Zachar Tak čo pán Albert vraj ste nám

ochoreli Nič mi

nie Môžete mi blahoželať

od dneška

som dvorným radcom

blahoželám upokojte sa pán Albert aj pre

vás mám dobrú správu vypočujte ma prosím

vás a potom potom sa rozhodnite hovoril

som dnes o vás s riaditeľom

divadla veľmi rád vás vezme päť ak

dovolíte aby si vás mohol

vypočuť

naozaj ale veď on ma dobre pozná vie

predsa ako

hrám alebo je to iný

riaditeľ Nie

nie riaditeľ je ten

istý

ale generál je iný eh

toho vášho nedávno penzionovaný

to je vaše posledné

slovo v tom prípade Prosím len si

vypite ja sa kvôli vám obmedzujem Starám

sa behám a vy sa ku mne správate ako ku

zločincovi ktorý si vás pre svoju

vlastnú radosť zatvoril do klietky a

najmä sám pre seba nechcete urobiť vôbec

nič no prosím len si vypite A ak chcete

nech sa páči môžete ísť aj keď mi to

bude veľmi

ľúto pretože o pár dní usporiadame

večierok na ktorý príde aj jeho

excelencia tajný dvorný radca generál

stepan stepanovič maslový rozumiete a

keď sa mu zapáči vaša hra tak zase

budete prvým huslistom v

opere prirodzene pred riaditeľom divadla

nemusíte

hrať Chápem že by to bolo pre vás poniu

tak ako vravím

lenže ak si myslíte že vás tu tak

povediac

obmedzujem tak prosím nech sa

páči Dmitri Ivanovič ak dovolíte rád by

som to skúsil

No a a Ďakujem vám za všetko čo ste pre

mňa urobili

Budem sa snažiť aby som vás

nesklamal viete Dmitri Ivanovič Len aby

sme ho takto neum morili stále hrá a

hrá jedla sa ani

nedotkne

počuješ Je to naozaj neobyčajný

talent takže mu už nesmiem dať piť

No Zdá sa že ešte nie je celkom

stratený to aj môj bývalý pán mal

jedného účtovníka a ten úč ich možno mu

trochu

pomôžu a ten účtovník tiež musel prestať

takto odrazu a o krátky čas ležal

vystretý na doske Nepočul si dones mu

tie knihy a Netáraj

[Hudba]

ik

[Potlesk]

[Hudba]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

k

[Hudba]

[Hudba]

Tak čo ako sa

cítite keby som si mohol Niečo vypiť

aspoň za pohárik nie teraz znie až po

koncerte jeho excelencia tajný dvorný

radca stepan stepanovič maslový držte

sa je pre mňa naozaj veľkou cťou vaša

excelencia že ste láska

[Hudba]

ó

[Hudba]

to je

polka sem sem do toho ucha na toto ešte

trocha počujem to je

polka ako polka Polka Prečo hrajú polku

keď ja tancujem valčík to je

neslýchané poka

[Hudba]

a karty Kedy budeme hrať karty karty

hneď po vystúpení pána Alberta budete

iste veľmi spokojný vaša excelencia

prosím nech sa

[Hudba]

páči úplne prestal piť A ako teraz hrá

Aha ten Albert tak mi ho konečne

Ukážte Ale najradšej hrám

[Hudba]

prefer Nedá sa Nedá

sa Dmitri Ivanovič kázal

nep

nedá nemôžem naozaj nemôžem ma nepíš

nedá sa

nedá no tak ma pusť

Prepáčte dmitrij Ivanovič Ale on vypil

fľašu vodky našiel niekde kľúče a teraz

chce odísť Vy ste to zakázali tak preto

ho nechcem

pustiť Nikto ma tu nemá právo držať

nikto nemá na to právo ja vás tun

nechcem držať zostaňte aspoň dnešný

večer Nikto ma tu nemôže držať nikto

rozumiete Nikto ma tu nemôže držať ale

prečo toľko

kriku Veď vás tu nikto nedrží prosím

prosím

[Hudba]

Nuž tak Dmitri Ivanovič A čo s ním teraz

bude sa hám oproti noci bez peňazí bez

teplého

oblečenia chudák

človek musíte ospravedlniť pána Alberta

Ale nie je povedal by som celkom Pri

zmysloch varovala som

vsm ťou to netreba

prepínať Prepáčte vaša excelencia ale

zdal sa byť už celkom v poriadku Áno Áno

v poriadku Už dlho som sa tak

nezabil zahral to veľmi podarená keby

bol celkom opitý naozaj veľký talent

veľký

talent Nepodarilo sa vám to čo chce ma

kam som to chcel ísť Aha

aha

[Hudba]

tam ut trápiť ma chceli Nepodarilo sa

nepodaril

[Hudba]

tak sa mi vidí holúbok že

nedôjde áno A ako sa volal ten

druhý Albert Albert Aha veľmi podarený

človek vyzer ako

opitý dovidenia

dovidenia dovidenia dovidenia do

Dovidenia

OH

[Hudba]

[Hudba]

Nie nie Abdul Neotváraj sem nemôžete tu

nikto nie je dnes sa páni zabávajú

Dmitri Ivanič

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

Áno áno

pohŕdajú a

ponižujú a bude stáť nekonečne vyššie

ako vy všetci

pokloňme

ako si požičiaval peniaze a nevracal

ich zobral priateľov hle a odniesol ich

do záložne Bože môj odkiaľ to všetko

vie či nevieme ako lichotil ľuďom aby sa

mal za čo opiť ale

prestaňte hanbite sa či nevieme prečo ho

vyhodili z divadla akým právom ho

žalujem žili ste Azda jeho život

prežívali ste jeho extázu správne

správne umenie je najvyšší prejav

ľudských schopností

aj tu sú

hrdinovia ktorí v jeho službe obetovali

všetko zahynú skôr ako Dosiahli cieľ

správne správne teba sa to

netýka Nepoznám

ťa Choď preč lebo

nedôjde choď si svojou cestou

tak ďakujem za odprevadenie a ešte raz

dovidenia páne dovidenia ruky

bozká Uvidíme sa zajtra v opere určite

prídeme

tak

zajtra preboha páni tu niekto

leží pán

Albert zasa ten

Albert tak pozrite sa kde si

ľahol No bol tu chcel ísť dnu ale kázali

ste neotvárať ale to je predsa hriech

nechať človeka zamrznúť auta odpracte ho

niekam netreba môj pán sa oňho postará

Povedala som uložiť

a vlastne netreba dmitrij Ivanovič si s

ním určite poradí

lepšie En

[Hudba]

Nuž

čo Rozhodol sa sám

Zachar

neviem nejdem ja nemôžem

hovoril som

vám Dmitri Ivanovič sa nevie dlho hnevať

na nikoho už to viacej neurobíte však

načo robí také

hlúposti sú

vaše hovoril som vám nahnevá sa ale aj

odpustí navždy sú vaše

pán Albert pán

Albert Dmitri

Ivanovič dmr Ivanovič Ale on

on

nevládze to mu

pomôže Nerozumel si ako rozkáž

č

[Hudba]

je je

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

[Potlesk]

[Hudba]

y

[Hudba]