Original subtitles

I will kill you

for treating everyone this way.

That's the way.

Come on and kill me, Nagisa!

EPISODE 22

Nagisa is mad.

We want to kill that jerk as well.

However, is Nagisa serious about killing him?

No way, we have to stop Nagisa...

Stop being a fool, Nagisa!

I saw the pitiful look on your face when the antidote was blasted.

A kid like you should quit worrying about other people!

One will recover from the virus after a good sleep.

Ryoma, do you mean...

If you kill this jerk, you will be a murderer.

Are you going to give it to the madness

and throw your chance to obtain ten billion yen away?

Ryoma is right, Nagisa.

It's meaningless to kill this man.

Your impulsion will spoil the plan.

Moreover, he knows nothing about the antidote.

Let's ask the poisoner downstairs instead.

As for this man, just knock him out.

Hey, all of you should stop butting in.

It'll be more fun if he gets serious about killing me.

Only through humiliating this kid under such situation

can I resolve the hatred within me.

Nagisa, hurry and pick up Ryoma's stun gun!

Think about that man's life and my life.

His words and Ryoma's words.

Think carefully, which one is more valuable?

Ryoma!

Your temperature is way too high!

How did you manage to come so far?

That's enough.

If you want to look, then look there.

Do it, Nagisa.

This is the time for you to kill him.

You look so cool!

Mr. Koro, Nagisa just put the stun gun away.

I thought you always wanted to use the knife.

I guess I can relax then.

Let me state the rules first.

I have some spare antidotes with me.

If you're not serious about this battle

or if any of your friends get in our way,

I'll destroy these antidotes.

Tadaomi, you better don't interfere!

This good stuff takes a month to produce.

Though this may be insufficient for the whole class,

it is your last hope.

Mr. Karasuma.

When you think that Nagisa's life is in danger,

please don't hesitate to shoot Mr. Takaoka immediately.

For this fellow who can usually foresee things to say such words...

Could this be our most dangerous situation yet?

Definitely.

Even I can see that something is wrong.

We have managed to defeat the prior three killers,

but now the tables are completely turned.

Even if Nagisa managed to assassinate...

What's wrong?

Don't you want to kill me?

Akira is a different man now.

He started off in a battle mode.

Even though he has gone crazy, he's still an elite soldier.

It would be tough to find his weaknesses and assassinate him.

Not to mention his physique, fighting technique and experience.

As compared to getting first in National Mock Examination,

winning this battle is rather too difficult.

This is useless.

There's no way he can beat that monster.

Hey, hurry and get up.

That was only a warm-up.

Fine.

I guess it's time for me to use this.

The traumatic image that accompanies this knife in my dreams

began with the smile of this kid.

That was the precise moment when everything went off the rails.

I'll never repeat the same mistake.

I'll chop off your limbs and have them stuffed and mounted.

I'll keep them with me and cherish them forever.

Mr. Karasuma, please shoot him now!

Otherwise, Nagisa will die!

Hold on, do not interfere.

Ryoma, do you want us to continue watching?

It's time for me to join the battle.

Karma.

You've been skipping practices, so you have no idea at all.

Nagisa

still has something up his sleeve.

Was that a killer technique?

Yes.

Even so, you won't be able to get it.

When I was in a tight spot as an assassin,

I used this move to get out of the situation.

To launch this killer technique,

you must meet all three conditions.

Firstly, you need to be equipped with two types of weapon.

Secondly, your opponent must be an experienced fighter.

Thirdly, your opponent must know the fear of getting killed.

Good.

All conditions are met.

What's happening?

Mr. Takaoka.

Please be my guinea pig.

What are you doing?

Though it's a killer technique, it doesn't necessarily kill the opponent.

Given the ideal conditions,

any opponent can do the deed.

However, things are not always as expected in reality.

Especially when your opponent is an invulnerable veteran.

This technique creates an ideal killing when you're in danger.

It's a technique created to kill.

It's a technique to kill?

From a standstill, move as fast as you can,

as far as you can and launch a full-force attack.

Damn it!

That idiotic brat!

Time it after just dropping the knife.

The closer you get, the more focus he'll be on the knife.

Then release the knife, letting his attention stops in mid-air.

After which...

What happened?

As an assassin,

one must not miss such short moments.

Taking advantage of the situation, swiftly pull out the second weapon.

How is this possible?

This brat got me twice?

Hurry Nagisa, finish him off.

Give him another electric jolt on his neck

and put him out cold.

I learned about the desire to kill.

And I learned that this is a desire that's wrong to hold on to.

The people who brought me back to reality are my precious friends.

This includes the pain of being hit and the fear of a real battle.

I've learned a lot from this man.

Even though he did many wrongful deeds,

I believe that

I should still thank him for this lesson.

Since I wish to thank him...

Stop it.

I should show him my expression.

Please do not use such an expression to end it off.

Otherwise, I would never ever

be able to forget your scary face!

Mr. Takaoka.

Thank you very much.

Great! The boss is defeated!

-Fantastic! -Great job!

Well done.

-Are you all right, Nagisa? -Yes.

You've performed well, Nagisa.

I was really worried that bad things might happen. I'm relieved.

I'm good.

But now what?

The antidotes from Mr. Takaoka won't be enough for everyone.

Let's leave this place first.

I've requested for the helicopter. All of you just wait here.

I'll bring the poisoner.

All of you don't even need the antidotes.

Brats.

Do you really think you can just walk out of here alive?

Your owner is already defeated.

There should be no reason for any more battle.

I'm almost recovered.

And all the students here are strong.

Shouldn't we just stop fighting and hurting one another?

Sure.

You fools are sore losers...

Did you just agree?

Our contract does not include revenging for the boss.

Moreover, as I've said, all of you do not need antidotes.

This thing that I gave you.

It's an improved virus for food poisoning.

Although the poison lasts three hours,

it will eventually reduce its effect and become non-poisonous.

The boss instructed us to use another poison, which is this.

If this is used, all of you will be dead.

Before using the poison, the three of us had a discussion.

He set a time limit of one hour.

We figured we could do the handover without resorting to a deadly virus.

But it was enough to make you feel like your lives were in danger.

That means the three of you went against that man's order,

yet continued to take his money?

Are you silly?

If you think that killers only live for money, you're wrong.

Sure, we'll try to satisfy our client's needs.

I'm going to blast these antidotes right in front of these fools.

Just to see that worth-seeing despair faces of them.

He never had the intention to give the antidotes.

We either become the criminal that kills a bunch of junior high school students,

or take the hit of our professional standing.

We've thought about the risks we need to face for both

and calmly weighed the pros and cons.

Yes, that's all we did.

Sad to say, none of you will die.

Hurry, feed the sick with this nutrient and put them to bed.

Rest assured, they will be healthier in no time.

For us to trust you guys,

you have to wait until all our students have recovered.

I have questions for you, so I need all of you to come with us.

Well, it seems like there's no other choice.

I've got jobs arranged for next week,

so get it done before that.

What's this?

Are you not going to challenge me again?

Don't you hate me so much that you wish to kill me?

I'm not going to kill anyone out of spite.

I'll wait until someone instructs me to kill you.

Hence, you have to get stronger and be an opponent worth targeting.

That's right!

If brats like you really want a battle with us, you have to make it big!

By then,

I'll show all of you the way professionals assassinate people!

The assassins were gone,

leaving us with their warnings to encourage us to work harder.

It's a buzz from Mr. Takaoka.

That's a signal that everyone has escaped.

I wish to have a view of the ocean at the foot of the mountain.

Can anyone please drive me there?

-I can! -Me!

And so, our large-scale infiltration mission

has succeeded without the hotel staff realizing.

-Ryoma. -Yes?

Thank you for stopping me in time.

I was close to making a mistake.

With one less member,

it would be tougher for us to kill the octopus, wouldn't it?

Sorry.

We went back to our hotel where everyone was waiting

and notified them that everything is resolved.

We each returned to our rooms and slept like a log

until the next evening.

Yesterday was indeed an eventful day.

I'm glad that everyone is safe.

You were the one in the most danger, Nagisa.

Sorry.

You sometimes do crazy things

that make people worry.

Good morning!

Right, I meant to say evening.

-Are you feeling better? -Yeah, I am feeling better.

It's true that everyone is wearing sportswear.

We're the only guests and these are much comfortable to wear.

It will be too troublesome to plan another outfit for these two days.

What did you say?

Is Mr. Koro in there?

Yes, though it might not work,

at least we can kill him when he reverts to his old self.

Mr. Karasuma has been taking charge without resting.

Yet he showed no sign of weariness, which is impressive.

Yes, he's impressive indeed.

Can we be as amazing as him after a decade?

Who knows?

Ms. Bitch is an amazing lady as well.

So are the assassins we met at the hotel.

Not only have they mastered advanced techniques through years of experience,

-Give me a max potion. -they have deep understanding

-No. -of their work too.

Also, there are some who don't share the same goal as Mr. Takaoka.

They have their own goals to pursue

to become stronger than those they deemed inferior.

I guess the repeat of this process

is what being an adult means.

It's an explosion!

Have we succeeded?

Even so,

everyone has somewhat guessed the outcome.

All of you have suffered so much because of me.

However, not only you've faced the enemy and the virus,

you did so with an unquestionable fight.

Hello, Mr. Koro!

With all due respect,

-we like this one better. -Hello!

Yes. Hello, everyone!

Let's continue to enjoy the rest of our journey then.

Sure!

But we have to return tomorrow morning, right?

What are you talking about?

I was totally in full defense mode and have yet to enjoy all of this.

You're full of energy indeed.

It's rare that I can camp out with students.

This summer is an extraordinary one.

Hence, we must not waste a single second.

What are you doing?

You mentioned not to waste a single second.

You're taking advantage of the situation.

Kill him now!

Just as I thought I can succeed in killing him this time.

Nagisa, do you want to join us?

That's right, we've got to enjoy the time we have left.

I totally agree with you!

-Let's go! -Come on!

Come and have fun!

After all, we've all recovered.

-You brought your swimsuit along. -I didn't!

Look here!

Stop that!

Let me rub your boobs!

Please let me join as well!

Sure!

Hold on! I'm going to swell right up when I touch the water, right?

He finally realized that.

Exactly, that's the way!

That's how summer activities should be!

Count me in!

-Get lost! -It's so tiny!

Everyone, there'll be fireworks later.

So don't forget to play with me too!

-That stinky octopus. -Mr. Karasuma.

Should we start heading out?

Yes, please do.

Hold on.

Aren't you supposed to work on the concrete?

Why didn't you invite me on your day at the beach.

-What kind of swimsuit is that? -Aren't you trying too hard?

Shut up!

Mr. Karasuma, shall we go now?

Let's ignore these children.

-We can head over... -I'm not interested.

She's indeed Ms. Bitch.

What did you say?

Aren't you twerps crossing the lines lately?

Brats, don't you mess with me!

Stop right there!

Well done.

The final stop for Class 3-E is the Assassination Classroom.

We are the assassins.

And our target

is Mr. Koro.

ATTENDANCE LIST

Good morning, students!

Time to work hard in the second semester for both studies and assassination!

In our Assassination Classroom which we share with Mr. Koro,

the school bell rings as usual today.

Subtitle translation by Esther Neo