Original subtitles

I can only see a few students from this angle.

I like those painful expressions on the lovely students' faces.

Wait until I got the ten-billion-yen reward.

I'll buy more students and force-feed them with the virus every single day.

Fourteen.

No.

There are 15 of them.

From their breathing, they must be teenagers.

That's surprising.

I guess those who are still mobile have made it here?

Just so you know,

this lobby is completely soundproof.

All of you will be dead long before anyone comes to the rescue.

You guys aren't ready to kill, are you?

Just surrender like good children and our boss...

Missed. I was aiming for his gun.

Real bullet?

Judging from the gunshot just now,

did they get the M60 from our men?

These juniors were trained as assassins?

Interesting.

Finally, a mission which I can sink my teeth into.

EPISODE 21

It's too glaring!

I can't see the stage from here.

I'm feeling fantastic again today with my tasty gun!

He just shot through such a narrow gap.

I never forget the position of my enemy once they've fired a gun.

After all, I used to be in the army.

All of that fruitful experience

taught me how to locate my enemy's spot and check my own gun by the taste of it.

All right.

There should be another stolen gun out there.

Rinka, stay where you are.

You're wise for not shooting just now.

Ryunosuke, the enemy still doesn't know your location.

I'll help to observe the enemy and give you proper instructions.

Just wait for the right time to strike.

What?

Where's that voice coming from?

Damn, stop staring at me from the front row!

Let's see how the juniors fight an experienced shooter.

Leaving a slight advantage for us should be fine.

Masayoshi, keep left and charge towards the fifth row!

Ryoma and Taisei, move three rows to either side!

A blind side is created.

Kaede, move two rows in front via the gap!

Karma and Yuzuki, shift right by eight rows together!

Yuma, move towards your left by five rows!

Shuffling of cards?

This is indeed complicated.

But with his commands, I'm clear on everyone's name and location.

I can remember them all instantly.

Seat 12, to your right by a row and be prepared!

Seat four and six, film the enemy with the gap between the seats!

Through Ritsu, send the latest stage's situation to Ryunosuke!

Ponytail, move forward from your left.

Motorcycle lover, shift forward two rows to your left.

The person who got obsessed after going to the maid cafe

and felt scared, make a racket to confuse the enemy!

Shut up, how did you know all of that?

I've no idea where everyone is!

Great.

Ryunosuke, now it's time for you to get ready.

On my next command, you may fire at your own will.

Damn, where's he?

Rinka, take note of the situation and cover him.

Your goal is to block off the enemy's movements.

Before that, for the both of you who never reveal your true feelings,

let me give you a piece of advice.

When both of you failed to shoot me earlier today,

you started to doubt your own shooting skill.

You don't wine or make excuses.

And your classmates force their confidence onto you two,

believing that both of you are capable to resolve any issues.

No one ever notice your anguish.

How can you remain so calm after getting such lousy results!

I'm really a fool to trust you.

He won't even make any excuses.

I have no idea what he is truly thinking.

But no worries.

Both of you don't have to handle such pressure alone.

If any of you missed,

we'll re-shuffle the people and guns again.

Since anyone in the class can take over the responsibility to shoot.

This is because every one of you has gone through training and failures.

You have allies beside you who share the same experience as you.

Hence, go ahead and fire with a peace of mind.

Thank you.

From your little speech, I guess I kind of understand the situation better.

The student behind seat 12 is the only one who hasn't move.

He breathes heavily as if he's planning for something.

The moment he appeared from that seat, I'll give him a deadly shot.

Let the game begins.

This is delicious.

Now that my gun and I have combined as one,

I certainly don't plan on missing!

Seat 12, stand up and fire!

Bingo!

A puppet?

-You have to improve your aim. -Got it.

You've missed.

The location of the second shooter is...

So he was aiming the bracket on the stage light.

All right!

I finally got it.

Great, tie him up quickly!

Doing it in complete silent wears me out totally.

What a white-knuckle moment.

We actually placed them in such dangerous battle.

It doesn't matter who the person is,

one will have the chance to defeat all odds and become stronger.

However, such a chance is hard to come by

-when one fights alone. -You're really good.

Hence, we need strong opponents who can motivate them.

And allies who they can share the experience with.

This is why I wish to be a teacher who can prepare such training.

I never wish to miss seeing them grow.

I want to set challenges and make memories for them.

What an inspiring education.

Though they've just experienced a battle of life and death,

they seem to be more like juniors now.

Though my body can move now,

only half of my strength has recovered.

Yet half of his strength is equivalent to twice of our strength?

Don't you think it's better for him to infiltrate alone?

That leads to the top floor.

We don't have time.

Everyone.

I started to understand one thing about this mastermind above us.

He used wrong killing methods.

What?

Neither surveillance nor guarding is a job of an assassin.

It would've been scary if they have fully utilized their potentials.

It is true that the shooter

had managed to shoot accurately for every shot he fired.

Karma's situation was the same.

If the enemy had attacked from the back as usual,

he would have been killed on the spot.

True.

So it's true.

Our mastermind isn't an assassin.

Allow me to assign task to each of you.

Firstly, Yuma, Ryoma and Taisei...

Nagisa?

Ryoma, your temperature is rising.

Has the virus...

Keep quiet.

My body is strong.

Just let it be and it will recover on its own.

This is ridiculous!

Mr. Karasuma got poisoned by the paralyzing poison gas

because I recklessly dashed in front.

Prior to that, I've almost killed our classmates.

Thus, I can't fall at this point of time and trouble everyone again.

-Ryoma. -Let's go.

Namba!

I heard that ninjas also make use of such footwork.

No wonder the noisy assassinations style in our classroom

have been greatly reduced recently.

Despite the time crunch and such dire situation,

everyone remains calm and positive.

I'm indeed proud of all of you.

As such, all of you should not bow to our enemy.

I believe the antidotes are inside.

As for the wired device,

it must be a plastic explosive.

According to plan,

it would be best if we can suppress the enemy.

But if he sees us and tries to activate the explosive, I'll shoot his hand.

We must not let him activate the explosive.

At the same time, all of you should attack and suppress him.

-Right now. -Itchy.

The thought of it makes me itchy.

Perhaps it's due to the reason

that the wound is exposed to air.

This makes my skin more sensitive.

Haven't I told you?

I was initially planning to kill all of you and that Mach-20 monster.

To remedy his speed, I have even prepared spare controllers.

To the extent that even if I were to fall, I'll still be able to push the button.

I've heard this voice before.

But this time, it's much more sinister.

Out of the people whom I couldn't reach,

other than the three assassins, there's one more person.

An insider who vanished

with the secret assassins' fund from the Ministry of Defense.

What are you trying to do?

Akira!

EPISODE 21

What a bunch of brats.

Visiting your beloved teacher through the back door.

I don't remember teaching all of you to be this disrespectful.

I have no choice then.

It seems like I'll have to give you some tutorial classes.

Mr. Takaoka.

Let's head to the roof.

I've already prepared a welcome party for my lovely students.

So follow me, will you?

After all, this class can survive until now due to my kindness.

You actually hired assassins and used the virus to threaten students.

Have you lost your mind?

Hey.

I'm perfectly fine.

This is my plan to save the earth.

If only you'd sent those two little kids along with the bounty,

my assassination plan would have been successfully completed.

In my plan...

Is that girl's named Kaede?

I need that girl.

There's a lot of special explosives in my bathtub to kill Mr. Koro.

I need her to get in with the bounty

where I'll bury them alive with cement.

For Mr. Koro to return to his original form without touching the explosives,

he will have to blast everything, including his beloved student.

But Mr. Koro would not bear to do such a thing himself, wouldn't he?

I bet he would just do me the favor and let himself die.

You demon!

It did scare me when I learned that all of you came here together.

But what shall be done, must be done.

My mood will determine how many of you can leave this place alive.

Do you think your acts

can be forgiven?

I'm already being really kind

as compared to those inhumane acts all of you have done to me.

Mr. Takaoka is really a loser.

Not only had he lost to students, he had failed his mission as well.

After all the brags about his teaching chops?

Even the management gave him bad evaluations.

Those mocking stares and backstabbing acts

kept appearing in my mind, making my face itch.

I couldn't sleep at night!

I'll pay back those bad evaluations with results.

For the humiliations I've suffered, I will return them twofold.

Especially to you, Nagisa.

I'll never forgive you for messing with my future.

So when he asked for the shortest student, was he already targeting Nagisa?

Nagisa had the right to do so!

Hence, you've asked for Nagisa just for your revenge?

With that size difference, will you be satisfied if you win?

I believe I'm a better opponent.

You're nuts!

You were only beaten by your own damn rules.

Let me tell you!

No matter what's the outcome of the battle,

we are still disgusted by you!

I never ask for your opinions, dumbheads!

Don't forget that I can destroy you with just a push of a button.

Brat.

Climb up here alone.

Meet me at the heliport.

Nagisa, you can't go.

Though it's against my will,

-I'll still go. -Hurry and come over here right now!

He's very agitated now and I'm not sure what he's up to.

But I'll do as he wishes to calm him down.

Then I'll think of a way to prevent him from destroying the antidotes.

Nagisa.

Nagisa.

-Akira! -Don't get me wrong.

I just don't want you interfering my precious time with Nagisa.

This would prevent anyone from climbing up then.

You should know what I want, don't you?

I want to have a rematch with you.

Hold on, Mr. Takaoka.

-I'm not here to battle you. -I thought so too.

After all, the tricks you used previously will no longer be useful.

You should've known that I'm able to kill you instantly.

However, if I kill you instantly, it wouldn't subside my anger.

So before the match, I need you to do one thing.

Beg for my forgiveness.

Kneel down and apologize

for being useless and for using dirty assassinating tricks on me.

Apologize to me for your mistakes sincerely.

I...

You call this begging for forgiveness, blockhead?

Your forehead needs to touch the ground to beg!

I used dirty assassination tricks on you because I'm useless.

I'm sorry.

You even used words that provoke me, right?

I remember how you asked me to scram off!

As a kid, you provoked an adult!

You dared to disrespect a teacher.

I'm only a kid and a student,

it was wrong of me to provoke you as an adult and a teacher.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Very good, you're finally being honest.

This makes me really happy.

As a reward, I'll tell you a good news.

It's about what will happen to those infected by the virus.

Smog showed me the photos, which are rather amusing.

Their bodies will be covered with boils.

Their faces will be swollen like grapes.

Don't you wish to see them as well, Nagisa?

Stop that!

That's exactly the expression I wanted to see!

Do you want to note it down in your diary as vacation observation?

Note down the details of how your classmates' faces turn into grapes!

Jerk.

I'll kill you.

That's right.

This is how it should be.

Goodness.

I will definitely kill you.

Students of 3-E.

Thank you so much for all of your hard work.

Please continue to work hard, play hard and assassinate!

Now we've come to the end of the first semester

of Mr. Koro's Assassination Classroom!

Subtitle translation by Esther Neo