Original subtitles

Because of the assassination, we're suffering for trying to be smart.

Mr. Koro got into his total defense form.

It was at this time that trouble came.

We couldn't turn to Mr. Koro.

We had to steal the remedy from the criminals on our own.

Besides the ten who are sick and the two left behind to nurse them,

the remaining healthy students will enter the enemy's fort from here.

They must ambush the enemy on the roof and grab the remedy.

It's too dangerous.

Judging from what he did us,

we're obviously dealing with professional hitmen.

Yes, maybe it's better to just send me to the enemy.

What should we do?

It's all up to you.

It can't be helped.

It's too hard.

They'll fall to their deaths before they could even reach the hotel.

It's pointless.

We have to send those two to hand him over.

Nagisa, Kaede.

I'm sorry.

If it was just the ledge, it would've been a piece of cake.

This is much easier compared to the training we had.

Yes.

But we've never been trained

to deal with an unknown enemy in an unknown hotel.

Mr. Karasuma.

This may be hard, but could you please guide us?

We must make him pay for what he did to us.

As you can see, they're unlike any other students.

Under your command is an elite unit comprising of 15 members.

Fifteen?

Please don't forget me.

We're out of time.

Pay attention!

Our target is the rooftop of the hotel on this hilltop.

This mission begins with a stealth infiltration then an ambush.

The hand signals and joint attacks are the same as in training.

The only difference is the target.

Memorize the map in three minutes.

We'll commence the mission at 21:50!

Okay!

EPISODE 19

We have

fifty minutes left.

I'm going to leave you behind.

Hinata is really nimble.

She's the most energetic student in our class.

But our teachers' concern is

-only one of the three people can climb. -Tadaomi, be steadier!

But everyone's balance is really good.

I got them to climb the hill behind the school as training.

Is that so?

No wonder they handled the flyboards so well.

Stop talking and climb already!

My arms are getting numb.

Why did Ms. Bitch come?

She didn't want to be on standby because it would feel like she's being sidelined.

It's fine as long as she doesn't get in the way.

Karma, wait.

I would like to, but we're running out of time.

That's true.

Let's move then.

That piece of rock is sharp.

That was close.

Climb faster. My arms are getting muscular.

But how on earth did those people

find out about Mr. Koro?

Ritsu.

Do a final verification of the infiltration route.

Yes, displaying the interior plan.

Conducting final verification.

Elevators are out of the question.

Passcards are required for every floor.

The only way up is the stairs.

But the stairs are scattered throughout the building.

The way up to the top floor is tortuous.

This is like the structure of a TV station.

What do you mean?

I hear they purposely have a complicated layout

to deter any terrorist takeovers.

You sure know a lot.

No wonder so many criminals like this place.

Unlocking back door.

-Let's go. We're out of time. -Yes.

There are more guards than we thought.

I'm afraid it'll be hard for everyone to get past them.

Maybe we should let a few people go first.

No, it'll be dangerous if that guy isn't alone.

What should we do then?

What's wrong? Just walk past them as if nothing happened.

Can't you gauge the situation, Ms. Bitch?

How will you get past such tight security?

Like we'd normally do.

I'm smiling.

Excuse me.

I drank too much in my room just now.

No worries, ma'am.

I'll be playing the piano here next week.

So I came earlier to have a look around.

So she's a pianist.

She's just one of those pianists who is here to perform.

To sober myself up a little,

I'll just check the piano to make sure it's tuned.

May I play a little?

Well,

-let me go check with them first. -What's the fuss?

I'd just like to play for you guys.

After that, you can assess me.

Assess you?

Yes, assess my performance in detail.

If you're not happy with it, please correct me.

She can actually play.

That's "Fantasie Impromptu."

She's not only an accomplished pianist, but is also a good actor.

An assassin who knows how to use her sex appeal.

She's using her whole body to captivate as she plays.

That's called aural seduction.

She's able to draw any person's attention.

Don't stand so far away.

Come closer to make sure I do well.

I'll give you 20 minutes.

Get moving.

We were mesmerized as well.

We thought, "What a beautiful teacher we have."

Everyone got past safely.

Ms. Bitch is awesome.

She could play even with those nails.

She never told us she could play the piano.

Don't be deceived by her appearance.

The better an assassin is, the broader the skill set.

The teacher who has been teaching you language skills

is among the world's top seducing experts.

There's nothing to worry about even if I can't move.

-Let's go. -Okay.

You can't get rid of me.

All right.

We got past the tight security at the entrance.

-We can now pretend to be hotel guests. -Hotel guests?

Would they take in junior high students in a place like this?

From what I know, they usually do.

Spoiled brats of celebrities and magnates

who grew up treated like royalties.

They grew up being polluted by sinister vices like these.

That's right, so you all need to go about acting like them.

Strut around like snobs looking down on the whole world.

That's the way.

Like this?

But you don't need to join us.

However, we don't know what the opponent looks like.

For all we know, he might ambush us while posing as a guest himself.

So proceed with caution.

Understood.

Manami, Kotaro, I'm so sorry.

That's all right.

They're all burning up.

To keep them from brain damage, we need to ice their heads.

Okay.

Considering how powerful this virus is,

will it spread through the island?

I don't think so.

We are both okay.

I'm guessing it has transmitted orally.

The virus must have been mixed into our food somehow.

So there shouldn't be any worries about it spreading to others.

I mentioned this to the others too.

That virus was targeted at us only.

But when was it given and where?

FUKUMA DENJO THIRD FLOOR, CORRIDOR TO CENTRAL HALL

We really look like regular guests.

Actually, they were avoiding eye contact.

They just don't want any trouble.

I thought everyone in this hotel is our enemy.

Looks like we might get to the top without a hitch.

If something does happen,

Mr. Karasuma, our leader, would soon find out.

Now that we're in, it'll be a piece of cake.

Don't let your guard down.

We're out of time, we need to go faster.

Hey!

Ryoma, watch out for that man!

Is that poisonous gas?

Mr. Karasuma!

How could you tell?

I showed no hint of my intent until the very last.

That's my specialty, Ms. Bobhead.

Because you were the waiter who gave us the fruit juice to welcome us.

This is tropical fruit juice, a welcome drink for our guests.

Yuzuki.

Something is obviously wrong if a person like him could walk freely here.

She's right.

You're very observant.

So you're the one who infected us?

You need more evidence than this to make such accusations.

There were lots of opportunities to infect you even without the juice.

The whole class ate the same food.

That includes the juice and shipboard dinner.

But Koki and Taiga were too busy with the video to eat, yet they got sick.

So the only thing everyone had was that juice given during the day.

Therefore,

you're the culprit, sir.

-You're awesome, Yuzuki. -Just like a detective.

I love reading teen manga.

So I've learned to be perceptive of unusual situations.

Magazine and Sunday are full of popular detective mangas.

What about Jump?

You mean Jump's manga?

I'm not sure, but I think they produced a novel.

I think you can buy it.

That's the manga I've been pestered about.

-That's terrible! -You're obviously trying to market it.

Be mindful of marketing ethics.

Even if my identity is uncovered,

it's already too late.

An expert in poison?

And he knows how to apply it too.

My specially made paralysis gas is suitable for indoors.

Just a little whiff is potent enough to bring down an elephant.

What's more, it disperses with fresh air without leaving a trace.

Okay.

It's obvious that you don't want to make this exchange.

Negotiations have broken down.

I'll have to report this to my boss.

That's fast.

When did they seal off the exit?

When you come across the enemy...

Immediately block all escape routes.

And cut off communications.

Right, Mr. Karasuma?

Just now,

the moment you saw us,

you shouldn't have attacked.

Instead, you should've reported to your boss immediately.

I'm surprised you can still talk.

But the rest is just a bunch of brats.

Once you're dead, they'll be like headless chickens.

They'll just scatter!

He's so strong

and has inhuman speed.

Too bad.

Terrifying teacher,

your command

ends here too.

Mr. Karasuma...

Mr. Karasuma!

You shouldn't keep forcing yourself, Mr. Karasuma.

I'll be back to normal in half an hour.

Don't do anything stupid.

He breathed in the gas that could bring down an elephant, yet he's still walking.

Mr. Karasuma is a total monster himself.

A professional with great knowledge and experience is truly formidable.

There's someone who is waiting for us.

Can we overcome the enemy just by our strength alone?

It's feeling more and more like a summer vacation now.

What are you so happy about?

You're the only one who's absolutely safe around here!

Nagisa, swing him around until he's sick!

Ryoma, take off your shorts and spread your butt. I'll stick this in.

I'll die!

Mr. Koro, why does this feel like a summer vacation to you?

A teacher-student relationship shouldn't be this familiar.

And summer vacation

is a time to nurture independence outside the teacher's protection.

As long as you apply what you learned during PE lessons,

you'll have nothing to fear.

You guys will definitely get through this assassination summer vacation.

Into a rich seafood soup,

add plenty of scallions and a spoonful of garlic.

And a gun!

A soupy gun is very tasty.

Especially when the soup runs down the rifling.

Just looking at it gives me the shivers.

That gun is loaded, right?

Don't worry, I'm very careful.

And it doesn't affect the shooting either.

I take care of it every night like it was my own child.

The most delicious gun on any given day

is the most suitable gun for me.

It's my principle based on experience.

You're a really weird person.

Are the other two just as weird?

Yes.

Battle-hardened people like us

will have our own obsessions.

For example,

Smog likes to make his own poison.

And he insists on having his own lab

to fine-tune his poison.

The one called Grip, is he the same?

Yes.

However,

among all assassins,

he's the weirdest of them all.

Hey.

-He's just standing out there in the open. -That feeling...

I can tell what it is.

No matter what, he's a killer.

A scenic passage with an unobstructed view.

No way to ambush or take advantage of numbers.

How I wish I had a real gun with me.

I didn't think I'd need it on this island.

How boring is this?

From the sound of footsteps,

not one of you is a threat to me. Am I right?

There's even a special force teacher in command, right?

Looks like he took in Smog's poison gas.

They must have killed each other, right?

Come on out.

He shattered the window with his bare hands!

What's more curious is...

Even though everyone's scared stiff,

we still feel...

Sir, you say that too often.

Just let Karma speak up for us!

I heard it makes one sound like a samurai, right?

It sounds cool, so I thought I'd try it out. Is that okay?

Is that so? He's a foreigner.

It doesn't matter if I got it wrong.

After I've killed everyone here,

I'll get rid of this habit and I won't get embarrassed.

Do you use your bare hands to kill?

Don't underestimate its usefulness.

I can get through a police frisking without a hitch.

Once I get close enough to an opponent, I can snap his neck.

I can even crush his skull.

It's interesting, though.

The more I build myself to kill,

the more I want to use it somewhere else.

In a fight, that is.

A fight to the death with a formidable foe.

But I'm very disappointed.

My current opponent has made me lose any desire to fight.

Besides, it's so troublesome to kill a bunch of small fries.

I'll go get the boss and my mates to help me kill you all.

Hey, sir.

I didn't think a professional would be so average, right?

Whether it's glass or skull, even I can crush these.

Back to the main topic.

You instantly want to call your mates.

Are you scared to fight a junior high student?

-Don't provoke him... -Mr. Karasuma, stay out of this.

He's got his chin down.

Before this, he'd been strutting about

with his nose in the air, looking down on people.

It's different now.

He may still have a sharp tongue,

but he's got his eyes focused straight ahead and alerted.

He's studying the enemy head-on.

He may have been lying low since he did poorly on his exams,

but it looks like he learned his lesson from that experience.

Right.

Let me see what you can do.

Just give it all you've got.

Look upon this adult as a high wall!

Sextuplet with the left hand, octuplet with the right hand.

Merge the two different tempos and a majestic melody is created.

That's "Fantasie Impromptu."

You asked me how to become a good woman?

You must be able to play Chopin's pieces.

Next episode, Karma Class, Number Two.

Subtitle translation by Elaine Liew