Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,672
Sorry to trouble you guys.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
I doubt Mr. Koro would be able
to carry them all on his own,
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,219
despite having so many arms.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Thanks to you, I can save my time.
5
00:00:15,515 --> 00:00:19,227
Both of you are indeed very reliable
as our class monitors.
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
If you choose to use supersonic speed
to carry these items,
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
I'm sure you'll be done in no time.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Even so, it will still make me happier
to have companions along the way.
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,362
-Mr. Koro.
-Yes?
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,198
Are you used to Class 3-E?
11
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
I'm surprised you'd ask that.
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,247
I am very delighted
to be your homeroom teacher.
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
That's really weird.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
Weird?
15
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
Of course, it's weird.
16
00:00:44,043 --> 00:00:46,379
We have a strange organism
as our homeroom teacher.
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,215
Well, I guess it's just a matter
of getting used to it.
18
00:00:49,674 --> 00:00:53,094
Since you are very serious in teaching,
I'll let it pass.
19
00:00:53,720 --> 00:00:54,637
That's true.
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
Though he's our assassination target.
21
00:01:02,270 --> 00:01:06,691
This is a very important point
that all of you must not forget.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,614
He actually managed to dodge three knives
while preparing for the class.
23
00:01:13,364 --> 00:01:14,657
Hiroto, are you okay?
24
00:01:16,701 --> 00:01:19,829
Such simple assassination techniques
are not going to work.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Let's begin our lesson then.
26
00:02:58,553 --> 00:03:02,432
EPISODE 5
27
00:03:07,395 --> 00:03:08,730
It's bright red.
28
00:03:08,855 --> 00:03:09,772
All right.
29
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
This concludes our experiment
to extract artificial coloring
30
00:03:14,527 --> 00:03:15,987
from snacks.
31
00:03:16,362 --> 00:03:19,157
As for the remaining snacks,
I will keep them for you.
32
00:03:20,241 --> 00:03:22,452
But we bought them
using our own allowance!
33
00:03:22,744 --> 00:03:24,203
He just uses this as an excuse
34
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
to take snacks since payday
is only tomorrow.
35
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
Why would a super organism
who wishes to destroy Earth
36
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
depend on a salary to live?
37
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
That...
38
00:03:36,466 --> 00:03:37,383
Mr. Koro.
39
00:03:37,926 --> 00:03:40,428
What is it, Manami?
40
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
I just want to say
41
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
this is poison.
42
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
Please drink it.
43
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
That's really straightforward.
44
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
Can't you?
45
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Manami.
46
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
This is a very honest way
of assassination.
47
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
This is because
48
00:03:58,529 --> 00:04:02,867
I'm not as unique as the rest.
49
00:04:03,576 --> 00:04:06,120
However, I am good at chemistry.
50
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
So, I sincerely created a poison.
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,124
Sincerely?
52
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Manami.
53
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
No one is that dumb to drink it
after hearing what you said.
54
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
This is really touching.
55
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Thank you for the drink then.
56
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
Seriously?
57
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
This is...
58
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
Is it working?
59
00:04:27,976 --> 00:04:28,935
Are you kidding?
60
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
A horn grew from his head.
61
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Isn't this the taste of sodium hydroxide?
62
00:04:38,778 --> 00:04:42,699
Though this is poisonous to humans,
it's useless towards me.
63
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Really?
64
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
There are two more tubes, am I right?
65
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
-Yes.
-I'll drink them too.
66
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
This time, he grew wings!
67
00:05:01,175 --> 00:05:03,303
His face is becoming fancier.
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
Is this thallium acetate?
69
00:05:05,805 --> 00:05:07,765
I'm drinking the last tube now.
70
00:05:11,936 --> 00:05:14,772
-What will happen this time?
-How will the last one change him?
71
00:05:18,901 --> 00:05:20,069
His face became serious.
72
00:05:20,403 --> 00:05:22,363
His changes are too unpredictable.
73
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
-Is this aqua regia?
-His serious look is so plain.
74
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
-They can only change my expressions.
-He's just like an emoji.
75
00:05:27,160 --> 00:05:31,164
You can hate me,
but you must not hate assassination.
76
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
What's up with that?
77
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
Also, Manami.
78
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
To create a poison on your own
is dangerous and I can't allow that.
79
00:05:40,673 --> 00:05:42,759
Yes, I am sorry.
80
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
If you have time after class,
81
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
you may conduct a research with me
to create a poison that can kill me.
82
00:05:49,974 --> 00:05:50,850
Yes!
83
00:05:50,933 --> 00:05:53,853
Creating a poison with your own target.
84
00:05:54,353 --> 00:05:56,647
Maybe I'll ask her
about the details later.
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
It's coming!
86
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
-Watch my attack!
-Here it comes!
87
00:06:04,572 --> 00:06:06,783
-Nice work!
-One point!
88
00:06:08,159 --> 00:06:10,828
Hey, Tadaomi.
89
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
It's so hot in here.
90
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
Hey, Tadaomi.
91
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
If it's hot, then don't come near me.
92
00:06:20,088 --> 00:06:22,673
I'm not an assassination target,
so stop fooling with me.
93
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
What a boring guy.
94
00:06:24,884 --> 00:06:29,055
If you wish to stay as a teacher,
please take note of your attitude.
95
00:06:29,472 --> 00:06:32,600
It's so humid in here, it's nauseating.
96
00:06:33,184 --> 00:06:35,978
Why aren't there any air conditioners
in this campus?
97
00:06:36,145 --> 00:06:39,565
I made a request to renovate
the campus' facilities,
98
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
but it was rejected.
99
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
What?
100
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Great, nice strike!
101
00:06:45,196 --> 00:06:48,032
It's just how this place is.
102
00:06:48,866 --> 00:06:52,453
Next, add ethanol into the mixture.
103
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
-Be careful not to inhale the fumes.
-Yes.
104
00:06:56,541 --> 00:07:00,378
You are really good at science.
105
00:07:00,962 --> 00:07:03,756
But I am bad at other subjects.
106
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
That's why I was kicked into Class E.
107
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Particularly in language.
108
00:07:10,304 --> 00:07:14,725
Be it the way to use words
or the way to express complex feelings,
109
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
I can never understand
how to get them right.
110
00:07:20,481 --> 00:07:22,900
But I'm fine with it.
111
00:07:23,609 --> 00:07:27,530
Because equations and formulas
always yield the right answers.
112
00:07:28,531 --> 00:07:31,617
As such, they are free
from confusing word games
113
00:07:31,993 --> 00:07:34,287
or complicated emotions.
114
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
And that makes me feel glad.
115
00:07:36,873 --> 00:07:38,040
That's true.
116
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
In that case,
117
00:07:40,960 --> 00:07:43,379
I have an assignment for you.
118
00:07:44,422 --> 00:07:47,091
You have to be careful when handling it.
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
So, did Mr. Koro want you
to take this poison to him?
120
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
Yes.
121
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
He said that based on theory,
this is the most effective for him.
122
00:08:00,271 --> 00:08:03,816
He'd even sketch the proper way
to store this poison.
123
00:08:04,192 --> 00:08:06,777
Mr. Koro is really a diligent teacher.
124
00:08:07,028 --> 00:08:09,155
It's a poison to kill himself.
125
00:08:09,739 --> 00:08:12,074
What exactly is he thinking?
126
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
I believe he just wants to encourage me.
127
00:08:15,995 --> 00:08:19,916
He said it's okay to be weak in language
as long as I'm developing my strength.
128
00:08:21,167 --> 00:08:24,587
-All right. Return to your seats.
-He's here. Hurry and bring it to him.
129
00:08:25,087 --> 00:08:26,464
Mr. Koro, this is for you.
130
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
Good job, Manami.
131
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
I'll drink it right now.
132
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
Thanks, Manami.
133
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
Thanks for your poison.
134
00:08:45,274 --> 00:08:48,819
It seems like I can finally advance
to a new level.
135
00:08:50,404 --> 00:08:53,157
What do you mean by that?
136
00:08:58,454 --> 00:08:59,914
SIGH
137
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
He melted?
138
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
That poison I've asked you to make
139
00:09:04,252 --> 00:09:09,173
is actually a medicine to activate
and increase the mobility of my cells.
140
00:09:10,716 --> 00:09:14,887
Once I become a liquid, I'll be able
to squeeze through any gaps.
141
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
Where do you wish to squeeze through?
142
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Also, I can retain my original speed.
143
00:09:19,684 --> 00:09:22,019
Come on. Try it out, everyone!
144
00:09:22,103 --> 00:09:24,146
Manami, that poison...
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
Mr. Koro, did you trick me?
146
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
Manami, an assassin will require
147
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
good communication skills
to trick one with words.
148
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
Communication skills?
149
00:09:35,908 --> 00:09:38,244
No matter how powerful your poison is,
150
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
if you were to give it
to your opponent directly,
151
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
you'd end up being used
by your own target.
152
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Nagisa, if you were to give me the poison,
how would you do it?
153
00:09:50,131 --> 00:09:52,925
I'll mix the poison
into your favorite fruit juice.
154
00:09:53,009 --> 00:09:54,093
-For you.
-Love you.
155
00:09:54,176 --> 00:09:56,929
I'll tell you that it's a special
blended juice before handing it to you.
156
00:09:57,430 --> 00:09:58,389
Exactly.
157
00:09:58,514 --> 00:10:02,226
If you want to trick a person,
you'll need to first understand him.
158
00:10:02,518 --> 00:10:05,229
You'll need to know what words to use.
159
00:10:05,521 --> 00:10:07,273
In order to successfully poison
your enemy,
160
00:10:07,398 --> 00:10:09,775
you'll need good communication skills.
161
00:10:11,235 --> 00:10:15,239
Your talent in science will definitely
help everyone in the future.
162
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
In order to explain to as many people
as possible about your creations,
163
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
you have to communicate better
when giving poisons to others.
164
00:10:24,707 --> 00:10:25,583
Okay!
165
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
Indeed, everyone still needs to improve
before the real assassination.
166
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
In the eyes of Mr. Koro,
167
00:10:34,342 --> 00:10:37,928
even the most dangerous student
can look like a normal student to him.
168
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
It seems like for now,
169
00:10:40,681 --> 00:10:44,143
there won't be any student
that can threaten Mr. Koro's life.
170
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
Hurry.
171
00:10:54,904 --> 00:10:58,199
If we're late, I have no idea what kind
of punishment is waiting for us.
172
00:10:58,574 --> 00:11:01,327
Previously, he made us sweep
the main campus' flowerbed.
173
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
That was really tiring.
174
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
That's because the flowerbed is huge.
175
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
You were just lazing around
most of the time.
176
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Was I?
177
00:11:10,961 --> 00:11:11,837
Damn!
178
00:11:12,004 --> 00:11:16,425
Why do we need to put up with all this!
179
00:11:17,259 --> 00:11:20,971
-Flash news!
-Tell us, Kunudon!
180
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Hello, everybody. I am Kunudon.
181
00:11:23,265 --> 00:11:25,184
Kunudon!
182
00:11:25,393 --> 00:11:30,022
In order not to let Class E students
affect other students in their studies,
183
00:11:30,106 --> 00:11:33,901
{\an8}they were sent to a special
school building far from the main campus.
184
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
That's cool!
185
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Usually, 3-E students are banned
from stepping foot into the main campus.
186
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
The only exception
is during the school assembly.
187
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
That is when they'll come down
from the mountain
188
00:11:44,787 --> 00:11:46,622
{\an8}during their lunch break, of course!
189
00:11:50,459 --> 00:11:54,338
-The bridge collapsed!
-Who said this is a shortcut?
190
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Taiga!
191
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
To maintain order,
the students of Class 3-E
192
00:12:00,428 --> 00:12:05,182
will need to assemble at the gym
before other students.
193
00:12:05,349 --> 00:12:06,892
Good luck!
194
00:12:07,893 --> 00:12:09,019
Snakes!
195
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
Taiga!
196
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
{\an8}Run faster, you bunch of garbage!
197
00:12:14,191 --> 00:12:17,653
{\an8}-I expect you to say, "Yes, sir!"
-Yes, sir!
198
00:12:17,736 --> 00:12:19,155
{\an8}Yes!
199
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
Falling boulders!
200
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
Taiga!
201
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
Who was the one who messed with the hive?
202
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
Taiga!
203
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
Poor guy, he's been through a lot.
204
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
Is he all right?
205
00:12:39,967 --> 00:12:41,135
I've had enough.
206
00:12:41,302 --> 00:12:43,387
Please stop chasing me, bees.
207
00:12:43,637 --> 00:12:46,599
But it seems like Taiga
had blocked off most of the attacks.
208
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Are you guys okay?
209
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
Mr. Karasuma.
210
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
There is no rush.
211
00:12:51,520 --> 00:12:53,689
All of you should be in time
with this speed.
212
00:12:53,772 --> 00:12:55,566
Wait up!
213
00:12:56,650 --> 00:12:59,487
-I'm telling all of you.
-Ms. Bitch.
214
00:13:01,489 --> 00:13:04,992
No one tells me about traveling
during lunch break.
215
00:13:05,284 --> 00:13:07,453
You're really hopeless, Ms. Bitch.
216
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
I'm running with heels.
That's why I'm tired!
217
00:13:09,788 --> 00:13:12,374
Mr. Karasuma, where's Mr. Koro?
218
00:13:12,750 --> 00:13:16,212
Since he's not able to appear
in front of other students,
219
00:13:16,337 --> 00:13:18,297
I've asked him to wait in the old campus.
220
00:13:18,756 --> 00:13:21,675
I'm the only one left behind.
I'm a lonely teacher.
221
00:13:22,218 --> 00:13:24,929
All right. We're not far
from the main campus.
222
00:13:25,387 --> 00:13:27,097
-Let's go.
-Okay!
223
00:13:28,474 --> 00:13:31,936
END POINT
224
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
This is terrible.
225
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
-We're finally here.
-I guess we're in time.
226
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Everyone, please assemble.
227
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
Okay.
228
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
Nagisa.
229
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
It's been hard on you.
230
00:14:01,507 --> 00:14:05,010
Isn't it tough for you to specially
make a trip down the mountain?
231
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
For every monthly school assembly,
232
00:14:10,266 --> 00:14:12,851
Class E is always being mocked at,
233
00:14:13,561 --> 00:14:16,897
yet all we can do is to endure.
234
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
To put it in simple words,
235
00:14:20,150 --> 00:14:23,821
all of you are elites
chosen by the country.
236
00:14:24,071 --> 00:14:25,865
This is what I can guarantee
as a principal.
237
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
However, we shouldn't be careless
238
00:14:28,617 --> 00:14:33,372
or we will be like some useless people.
239
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
Hey, you're laughing too loudly.
240
00:14:38,669 --> 00:14:39,545
Nagisa.
241
00:14:40,462 --> 00:14:41,630
Where is Karma?
242
00:14:42,006 --> 00:14:42,923
He skipped.
243
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Is he all by himself?
244
00:14:45,593 --> 00:14:49,555
He said even if he got punished for it,
he won't care anymore.
245
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
His result may be good,
but his character is bad.
246
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
I really envy him right now.
247
00:14:55,102 --> 00:14:56,437
I have to agree with that.
248
00:14:59,773 --> 00:15:02,902
This method is really useful, sir.
249
00:15:03,235 --> 00:15:04,945
Besides the students from Class 3-E,
250
00:15:05,029 --> 00:15:08,866
the ratio of our students
entering top universities is very high.
251
00:15:09,491 --> 00:15:12,578
This is preparation
for the real adult society.
252
00:15:13,203 --> 00:15:16,749
Now is the chance to instill a strong will
in them to help them succeed.
253
00:15:17,625 --> 00:15:18,709
But it's sad to say,
254
00:15:19,209 --> 00:15:22,338
humans only feel motivated
with the presence of failures
255
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
whom they can mock.
256
00:15:23,797 --> 00:15:25,424
I see.
257
00:15:25,507 --> 00:15:27,635
I only take logical actions.
258
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
Whether in managing school
or assassinating,
259
00:15:30,679 --> 00:15:33,140
as long as they're logical,
it's fine by me.
260
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
It's time for the students' speeches.
261
00:15:36,518 --> 00:15:38,520
Students, please be prepared.
262
00:15:38,604 --> 00:15:40,773
-Who is that teacher?
-Hi, I am Mr. Karasuma from Class E.
263
00:15:40,856 --> 00:15:43,359
-He's so strapping and handsome!
-I'm rarely here.
264
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
So I would like to introduce myself now.
265
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
-Sure.
-Look!
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,073
Look at this!
267
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
Mr. Karasuma.
268
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
We decorated our knife sheaths.
269
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
Aren't they cute?
270
00:15:56,455 --> 00:15:59,249
It's cute, but please don't show it here!
271
00:15:59,500 --> 00:16:02,544
To other classes,
assassination is a secret.
272
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
-Okay.
-Okay.
273
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
Who is that? Is he a teacher from Class E?
274
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
They seem really close.
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
I kind of envy them.
276
00:16:10,427 --> 00:16:14,556
Our teachers and classmates are all ugly.
277
00:16:25,067 --> 00:16:28,737
Who is that sexy lady?
278
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Ms. Bitch.
279
00:16:31,615 --> 00:16:33,659
I thought she was too exhausted
to move just now.
280
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
Hold up, everyone!
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
She really enjoys the attention.
282
00:16:42,876 --> 00:16:45,212
Is she a teacher from Class E too?
283
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
She's beautiful!
284
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
Why are you here?
285
00:16:49,591 --> 00:16:51,260
What kind of question is that?
286
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
I'm their teacher as well.
287
00:16:53,303 --> 00:16:55,055
So, you are aware of that.
288
00:16:55,139 --> 00:16:57,975
I'm curious
about how other students look like.
289
00:17:00,477 --> 00:17:01,770
They seem average.
290
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Right.
291
00:17:03,814 --> 00:17:04,773
Nagisa.
292
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
Since that octopus isn't here,
293
00:17:08,402 --> 00:17:13,157
I heard you wrote down
his weaknesses in your diary.
294
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Hurry up and show me your diary.
295
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
No, I've already told you
all his weaknesses.
296
00:17:20,664 --> 00:17:24,251
I believe you did rush
through the important parts, didn't you?
297
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
-No, I've already...
-All right, just give it to me
298
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
or I'll suffocate you to death.
299
00:17:30,049 --> 00:17:33,510
This is awful. Stop it, Ms. Bitch.
300
00:17:33,677 --> 00:17:35,095
I'm jealous.
301
00:17:35,637 --> 00:17:37,765
So, she is Ms. Bitch.
302
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
What are they doing?
303
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
-Who knew a dumping ground
-It hurts!
304
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
-like Class E had such great treatment?
-It hurts!
305
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
Okay!
306
00:17:45,856 --> 00:17:49,693
We have just passed the details
about the student council events.
307
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
What?
308
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Why don't we have it?
309
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
Excuse me!
310
00:17:56,241 --> 00:17:57,910
Class E didn't receive any material.
311
00:17:58,952 --> 00:17:59,995
You didn't?
312
00:18:00,245 --> 00:18:02,206
That's weird.
313
00:18:02,539 --> 00:18:06,001
I'm sorry. It seems like I've forgotten
to print copies for Class E.
314
00:18:06,293 --> 00:18:09,963
Sorry, but could you guys
write down the details by yourself?
315
00:18:10,881 --> 00:18:15,302
I guess it's a chance to sharpen
memory skills for the students of Class E.
316
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
What is this? That is just awful.
317
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
Yuma.
318
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
-You...
-This should be fine, I suppose.
319
00:18:30,317 --> 00:18:33,320
Everyone has a handwritten copy now.
320
00:18:33,612 --> 00:18:34,571
Yes.
321
00:18:35,114 --> 00:18:37,741
We've received our materials,
so please continue.
322
00:18:39,201 --> 00:18:40,786
What? How?
323
00:18:41,078 --> 00:18:43,622
Who killed the joke?
324
00:18:44,790 --> 00:18:45,707
Never mind!
325
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
I'll continue with my report!
326
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
Let me explain the schedule
for student council events.
327
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
Our student council...
328
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
Didn't I tell you not to appear
in front of the whole school?
329
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
Your presence is a state secret.
330
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
What's the issue?
331
00:19:00,514 --> 00:19:03,475
My disguise is perfect. No one will know.
332
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
Mr. Koro seems lonely.
333
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
I'm speechless.
334
00:19:08,272 --> 00:19:11,233
Isn't it weird? I don't remember
seeing that teacher earlier.
335
00:19:11,525 --> 00:19:14,069
He is huge and his joints are wriggly.
336
00:19:14,528 --> 00:19:17,364
The other teacher is attacking him.
337
00:19:17,531 --> 00:19:19,241
Is she trying to stab him with a knife?
338
00:19:19,324 --> 00:19:22,244
It's painful! That hurts!
339
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
The female teacher was escorted out.
340
00:19:24,788 --> 00:19:25,873
This is ridiculous.
341
00:19:26,790 --> 00:19:28,959
That's Ms. Bitch for you!
342
00:19:34,339 --> 00:19:36,175
I'll leave first, Nagisa!
343
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Okay. I'll catch up once I get my juice.
344
00:19:40,554 --> 00:19:41,889
Hey, Nagisa.
345
00:19:43,390 --> 00:19:44,558
Let me ask you.
346
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Aren't you guys getting
a little carried away?
347
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
Laughing loudly at the assembly
and having fun.
348
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
You guys better not affect everyone else.
349
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
Class E students should just shut up
and keep their heads down.
350
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
After all, your life is already over.
351
00:19:59,656 --> 00:20:02,367
What kind of unpleased look is that?
352
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
This school is seriously...
353
00:20:09,666 --> 00:20:12,544
Students who want to assassinate me
354
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
will never stoop down to the level
of people like that.
355
00:20:16,924 --> 00:20:21,053
Speak out, Class E or I'll kill you!
356
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Kill me?
357
00:20:25,349 --> 00:20:26,266
Kill.
358
00:20:27,893 --> 00:20:28,852
Kill someone?
359
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
You guys have no idea what it means
360
00:20:37,319 --> 00:20:38,237
to kill at all.
361
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
What was that?
362
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
A murderous look?
363
00:20:51,375 --> 00:20:55,462
See, that's how special my students are.
364
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
Class E.
365
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
They are students of the dumping ground.
366
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
He actually made
a normal student back off.
367
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
This matter is not logical at all
in my school.
368
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
It seems like there is a need
for improvement.
369
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
To me,
370
00:21:15,857 --> 00:21:18,151
this is more important than assassination.
371
00:22:50,827 --> 00:22:52,079
Subtitle translation by Esther Neo
27368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof