Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:05,380
It's been a while, sir.
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,174
Yes, it's payday at last.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,468
RICE BALLS ARE ON SALE
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,471
Japanese snacks are of superb quality.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,641
They are totally worth the effort
of disguising myself.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,184
Stop it.
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Come with us.
8
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
I need to report for duty at school.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,775
So, you're a teacher.
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,528
We're dumb, please tutor us.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Let's have a crash course
on picking up woman with cars.
12
00:00:32,741 --> 00:00:36,036
Firstly, the car must be
beautifully decorated.
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
-The car's wrapped in ribbons!
-That's all for today's lesson.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
Are you all right?
15
00:00:44,043 --> 00:00:45,587
Thank you.
16
00:00:46,296 --> 00:00:47,672
You're so nice.
17
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
I would never forget today.
18
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
By the way,
19
00:00:52,677 --> 00:00:56,139
do you know how to get
to Kunugigaoka Junior High?
20
00:02:26,437 --> 00:02:30,316
EPISODE 4
21
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
{\an8} Allow me to introduce
22
00:02:32,944 --> 00:02:35,655
your new English teacher.
23
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
I'm Irina Jelavic. Nice to meet you all!
24
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
What a beauty!
25
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
What magnificent breasts!
26
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
By the way,
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,625
-why is she all over him?
-I can't believe you're a teacher here.
28
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
-She really annoys me.
-This is a wig.
29
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
I don't mind.
30
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
Our school hopes that
you'll be exposed to foreign languages.
31
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
Are you okay with her taking over
half of your English classes?
32
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Well, I have no comment.
33
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
She seems like a great teacher.
34
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Also, she really likes Mr. Koro.
35
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
That's right.
36
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
But, this might serve
as a clue for his assassination.
37
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
As an octopus-like creature,
38
00:03:13,568 --> 00:03:16,821
Mr. Koro must be bewildered
when a female human is obsessed with him.
39
00:03:17,363 --> 00:03:20,366
His face changes into so many colors.
40
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
What would his look when he's bewildered?
41
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
He's obviously smitten.
42
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
That expression isn't unique at all.
43
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
He's actually interested in female humans.
44
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 5, BREASTS
45
00:03:36,925 --> 00:03:39,093
The more I look at you,
the more charming you look.
46
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
Your two beady eyes are just like pills.
47
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
And your floppy limbs...
48
00:03:43,890 --> 00:03:48,102
-You've captured my heart!
-How embarrassing!
49
00:03:48,186 --> 00:03:49,979
Mr. Koro, don't fall for it!
50
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
No woman will find
those things attractive.
51
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
We're not that naive.
52
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
There's a high chance that
a teacher joining this class
53
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
at this time
54
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
isn't a normal teacher.
55
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
-Pass it!
-Here!
56
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
-Kill!
-Here!
57
00:04:05,828 --> 00:04:09,082
I've prepared different ways
to approach him.
58
00:04:09,707 --> 00:04:13,044
I can't believe he'll fall for seduction.
59
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
Irina Jelavic.
60
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
She's an assassin.
61
00:04:22,887 --> 00:04:27,433
Aside from her beauty,
she speaks ten languages fluently.
62
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
She can seduce targets
from anywhere in the world.
63
00:04:30,395 --> 00:04:34,482
Even those who are really careful
were assassinated by her from close range.
64
00:04:35,024 --> 00:04:37,986
She's an assassin specialized
in infiltration and seduction.
65
00:04:40,280 --> 00:04:44,367
However, the school
can't just hire an assassin.
66
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
So, please proceed
with your work as a teacher.
67
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
I'm a professional.
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
I'll complete my task before that.
69
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
Hey! Pass!
70
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Hey! Kill!
71
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
-Hey! Pass!
-Hey! Kill!
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
-Hey!
-Mr. Koro!
73
00:05:08,266 --> 00:05:10,476
Mr. Koro!
74
00:05:10,810 --> 00:05:15,606
I heard from Mr. Karasuma
that you're very fast.
75
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
{\an8}What? Actually, I'm not that fast.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
{\an8}I have a favor.
77
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
{\an8}I'd love to try
some authentic Vietnamese coffee.
78
00:05:23,614 --> 00:05:27,368
{\an8}Could you bring one for me
during English class?
79
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
That would be a piece of cake.
80
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
I happen to know a great cafe in Vietnam.
81
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
Excuse me, Ms. Irina?
82
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
The class is starting.
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
-Shall we go back to class?
-Class?
84
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
Just study on your own.
85
00:05:53,269 --> 00:05:57,190
Also, don't call me by my first name.
86
00:05:58,483 --> 00:06:02,111
I won't be acting like a teacher
unless the octopus is around.
87
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Please call me Ms. Jelavic.
88
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
{\an8}What are you up to, Ms. Bitch?
89
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
{\an8}Watch your mouth!
90
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Aren't you an assassin?
91
00:06:14,165 --> 00:06:16,667
The entire class
couldn't even take down that creature.
92
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
Do you think you can kill him by yourself?
93
00:06:19,295 --> 00:06:21,756
Let me tell you something, you brat.
94
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Adults have their way of doing things.
95
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
You're Nagisa Shiota, aren't you?
96
00:06:37,939 --> 00:06:40,024
Come to the staff room later.
97
00:06:40,233 --> 00:06:43,986
I'd like to see what you have on him.
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,488
The rest as well.
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Whoever has information, please come.
100
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
I'll reward you.
101
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
For the girls, you can have one of my men.
102
00:06:54,163 --> 00:06:57,959
A professional assassin requires skills
and connections to live up to the name.
103
00:06:58,167 --> 00:07:00,795
You brats just stay out
of the way and watch.
104
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Right, there's one more thing.
105
00:07:03,714 --> 00:07:06,509
If you get in the way of my assassination,
106
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
I will kill you.
107
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
What an amazing kisser.
108
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
She has strong companions supporting her.
109
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
The way she delivered the threat...
110
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
We acknowledged
that she's a professional assassin.
111
00:07:20,481 --> 00:07:23,901
I believe the whole class
knew something else too.
112
00:07:24,777 --> 00:07:25,945
This particular teacher
113
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
is despicable.
114
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
STUDY HALL
115
00:07:34,287 --> 00:07:38,166
This is my first time assassinating
an unidentified life-form,
116
00:07:39,041 --> 00:07:40,710
but I'm fully prepared.
117
00:07:41,669 --> 00:07:44,422
The boy shared his information with me.
118
00:07:46,716 --> 00:07:49,510
Someone managed to destroy
one of his tentacles.
119
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
But he wasn't affected at all.
120
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
I'm afraid you'll have to destroy
all of his tentacles at once.
121
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
He can easily escape
before the finishing blow.
122
00:07:58,978 --> 00:07:59,937
Other than that,
123
00:08:00,354 --> 00:08:03,483
if you want to sneak up on him,
you shouldn't smoke.
124
00:08:04,734 --> 00:08:07,945
Mr. Koro doesn't have a nose,
but he has a keen sense of smell.
125
00:08:09,322 --> 00:08:12,992
This kind of small matter
won't affect my plan.
126
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
I'm Irina Jelavic after all.
127
00:08:15,953 --> 00:08:19,415
A professional assassin who never fails
to kill regardless of the circumstances.
128
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
Ms. Bitch, please teach us.
129
00:08:22,502 --> 00:08:27,131
-That's right, Ms. Bitch.
-Aren't you a teacher, Ms. Bitch?
130
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
Stop calling me Ms. Bitch!
131
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
You're pronouncing it wrong!
132
00:08:32,553 --> 00:08:36,390
The Japanese can't differentiate
between "B" and "V"!
133
00:08:36,724 --> 00:08:39,310
Let me teach you how to pronounce "V."
134
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
Firstly, lightly bite your lower lip.
135
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Do it now!
136
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
That's right.
137
00:08:45,650 --> 00:08:48,778
Stay like that for an hour
and give me some peace.
138
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
What kind of class is this?
139
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
{\an8}OLD CAMPUS
140
00:08:52,657 --> 00:08:55,159
{\an8}You brought in a three-man team.
141
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
I wasn't briefed on this plan.
142
00:08:59,080 --> 00:09:02,333
They are all pros and tight-lipped.
143
00:09:02,583 --> 00:09:05,586
They are so in love with me
that they are willing to help me for free.
144
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
Everything's set up.
145
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
I'll make my move tonight.
146
00:09:10,716 --> 00:09:12,385
Ms. Jelavic.
147
00:09:12,927 --> 00:09:15,388
This is the Indian chai tea you requested.
148
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Thank you, Mr. Koro.
149
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
I'm about to have my afternoon tea.
150
00:09:20,434 --> 00:09:23,271
Mr. Koro, I have something to tell you.
151
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
Could you come to the equipment shed
during the fifth period?
152
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Do you have something to tell me?
Absolutely, I'll be there!
153
00:09:30,111 --> 00:09:33,322
Fifth period, right? My goodness.
154
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
This is chai tea.
155
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
Seriously?
156
00:09:42,164 --> 00:09:44,292
The two of them are heading
towards the equipment shed.
157
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
-Man, that's disappointing.
-To reach India, it takes...
158
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
I can't believe he's charmed by someone
who clearly has ulterior motives.
159
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
Mr. Karasuma.
160
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
All of us can't seem to like her.
161
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Sorry about that.
162
00:09:57,722 --> 00:10:00,766
The government employed her.
163
00:10:01,809 --> 00:10:06,606
But she finished preparing within a day.
164
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
She's a first-rate assassin indeed.
165
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Ms. Jelavic,
what did you want to talk about?
166
00:10:14,280 --> 00:10:19,076
The key to assassination by infiltration
is to be flexible towards the target.
167
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
He's an unidentified life-form.
168
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
The best way is to kill him
before he suspects anything.
169
00:10:25,458 --> 00:10:29,420
Mr. Koro, I always seem to fall
for the unique ones.
170
00:10:30,713 --> 00:10:35,509
It was love at first sight when I saw you.
171
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
No, I...
172
00:10:37,678 --> 00:10:40,806
Do you think I'm weird?
173
00:10:41,223 --> 00:10:44,685
I need to be forceful
so that he'll only pay attention to me
174
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
and not to what's really going on.
175
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
I spent the whole night
setting up this place.
176
00:10:50,524 --> 00:10:54,445
This is your hunting ground, my target.
177
00:10:57,365 --> 00:11:00,117
You're naughty, Mr. Koro.
178
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
We can't do it here.
179
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
What a dumb guy.
180
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Goodbye.
181
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
I'll take off everything.
Give me a minute.
182
00:11:11,212 --> 00:11:13,547
-Everything...
-Hang in there.
183
00:11:13,631 --> 00:11:15,591
Everything will be over in a minute.
184
00:11:15,674 --> 00:11:16,550
Everything...
185
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
Real guns and ammo.
186
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
An M61 autocannon,
187
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
an M134 minigun
188
00:11:26,227 --> 00:11:27,770
and an M249 machine gun.
189
00:11:28,646 --> 00:11:32,149
All of them are shooting at once
with formidable firepower and speed.
190
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
We don't need those weird pellets.
191
00:11:35,778 --> 00:11:39,490
Nobody could survive this rain of bullets.
192
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
Firing sequence will complete
in three seconds.
193
00:11:43,661 --> 00:11:46,789
Two, one, zero.
194
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
Ms. Jelavic, what a pity.
195
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
Lead bullets are useless against me.
196
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
They simply melt inside my body.
197
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Take a good look at my face.
198
00:12:05,099 --> 00:12:06,892
You have four eyes!
199
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
No, two of them are my nostrils.
200
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Nobody could possibly tell!
201
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
There wasn't any metallic smell
202
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
and adult men's odor yesterday.
203
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
They were so out of place
that I had to open my nostrils.
204
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
He doesn't have a nose,
but he has a keen sense of smell.
205
00:12:25,244 --> 00:12:29,540
I could easily uncover the assassins
by pretending to fall into your trap.
206
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
In other words,
207
00:12:32,251 --> 00:12:35,421
your method of assassination
is too predictable.
208
00:12:36,505 --> 00:12:41,135
My students' attempts
are far more flexible and intimidating.
209
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
Also, did you know?
210
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
My retaliation is
211
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
to groom the assassin.
212
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
Stop it!
213
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
What's wrong?
214
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
After the gunshots,
I heard a scream and slithery sounds.
215
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
No!
216
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Stop!
217
00:13:03,908 --> 00:13:07,411
-The slithery sound is extremely loud.
-Let's take a look.
218
00:13:10,498 --> 00:13:12,666
-Mr. Koro.
-Where are the big breasts?
219
00:13:12,958 --> 00:13:16,337
I wish I could play longer.
220
00:13:16,712 --> 00:13:19,340
But, it's more fun to teach.
221
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
What happened inside?
222
00:13:24,845 --> 00:13:28,307
Ms. Bitch is wearing a retro PE outfit.
223
00:13:28,807 --> 00:13:33,020
I can't believe
he did all that in just a minute.
224
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
He massaged my stiff shoulders and back
225
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
and gave me a lymphatic facial massage
with essential oils.
226
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
He even helped me change my clothes.
227
00:13:43,822 --> 00:13:45,074
After that,
228
00:13:45,407 --> 00:13:48,160
he did all those slithery things
with his tentacles.
229
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
What thing?
230
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
What did you do, Mr. Koro?
231
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
Well, adults have their way
of taking care of things.
232
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
That's the face of an evil adult!
233
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Come, let's get back to class.
234
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Okay!
235
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
I won't forgive you.
236
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
This is the first time I suffered
such an unsightly defeat.
237
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
As a professional assassin,
I'll repay him for this disgrace!
238
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
STUDY HALL
239
00:14:17,773 --> 00:14:18,816
That octopus!
240
00:14:18,899 --> 00:14:22,403
Don't think that I don't have
any more tricks up my sleeves!
241
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
I'll need new supplies.
242
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Why can't I connect to the Wi-Fi?
What a shitty school!
243
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Ms. Bitch, you're trying so hard.
244
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Suffering such defeat
must've hurt your pride.
245
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Ms. Jelavic!
246
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
What's wrong?
247
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
If you're not willing to teach us,
could we have Mr. Koro?
248
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
We're taking the entrance exam this year.
249
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Do you want to be taught
by that vicious creature?
250
00:14:48,262 --> 00:14:51,473
Do you think your exam matters
when the world is at stake here?
251
00:14:51,682 --> 00:14:54,018
It must feel good to be carefree brats!
252
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
By the way, I heard Class E
253
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
are the failures of this school.
254
00:15:00,691 --> 00:15:03,652
It's pointless for you all
to study, isn't it?
255
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
I know, how about this?
256
00:15:06,572 --> 00:15:10,868
If I manage to kill him,
I'll give you five million yen each.
257
00:15:11,493 --> 00:15:14,455
Isn't it better than studying?
258
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
So, shut your mouth and listen to me.
259
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
Get out!
260
00:15:24,590 --> 00:15:27,509
-Get out, you bitch!
-We want Mr. Koro!
261
00:15:27,843 --> 00:15:30,387
What's with your attitude?
I'll kill all of you.
262
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Try if you dare!
263
00:15:32,264 --> 00:15:34,308
That's right! We don't need big breasts!
264
00:15:34,391 --> 00:15:35,476
Is that the main point?
265
00:15:37,686 --> 00:15:38,729
STAFF ROOM
266
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
What's wrong with all those brats?
267
00:15:40,898 --> 00:15:43,525
How can they not be grateful
268
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
for being in the same room
with a great woman like me?
269
00:15:45,945 --> 00:15:49,615
There isn't much to be grateful about.
That's why there's a class riot.
270
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
Apologize sincerely to them
271
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
if you wish to continue your mission.
272
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
Why should I?
273
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
I was never a teacher.
274
00:15:59,249 --> 00:16:01,585
Let me concentrate fully
on my assassination task!
275
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
You're hopeless.
276
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Come with me.
277
00:16:07,049 --> 00:16:10,928
Erromango, one of the islands of
New Hebrides in the Republic of Vanuatu.
278
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
-This island has another name.
-What's the guy doing?
279
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
-What's the name?
-He's writing test questions.
280
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
-The answer is Nelocompne.
-He does it every Wednesday,
281
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
during the sixth period.
282
00:16:19,937 --> 00:16:22,564
It looks like he's taking his sweet time.
283
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
With Mach 20,
wouldn't he finish it in a jiffy?
284
00:16:26,735 --> 00:16:29,071
It's because every student
has different questions.
285
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
He takes into account
each student's weak and strong subjects.
286
00:16:33,742 --> 00:16:36,787
Then, he writes out different questions
for each of them.
287
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Ryunosuke is quite good
with spatial figures.
288
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
I'll give him a trick question
with a higher difficulty.
289
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
He's a dangerous creature
with superhuman intelligence
290
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
who wants to destroy the Earth.
291
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
When it comes to being a teacher,
292
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
he's perfect at it.
293
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
Take this!
294
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Now, look at the students.
295
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
They are just playing around.
296
00:17:01,937 --> 00:17:05,524
It's a training to strike
a moving target with precision.
297
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
It's called assassination badminton
and I taught them that.
298
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
-What?
-Three points.
299
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
The target is a teacher.
300
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
The assassins are students.
301
00:17:14,158 --> 00:17:17,703
This unusual classroom exists
because of that creature.
302
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
Everyone has two roles to play.
303
00:17:21,540 --> 00:17:24,334
You claimed to be a professional assassin.
304
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
If you can't even be both an assassin
and a teacher at the same time,
305
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
then you must be
the most incompetent professional here.
306
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
-Are you all right?
-Goodness!
307
00:17:37,181 --> 00:17:39,892
If you want to stay here
and kill that guy,
308
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
stop discriminating the students.
309
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
No, seriously.
310
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
Come on.
311
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
When I assassinated a VIP in America,
312
00:18:16,220 --> 00:18:19,765
{\an8}the first thing I did
was seduce his bodyguard.
313
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
{\an8}At that time, he said that to me.
314
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
It means
315
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
you're good at sex.
316
00:18:27,648 --> 00:18:30,400
Why would you teach junior high students
a sentence like that?
317
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
They often say the easiest way
to learn a foreign language
318
00:18:33,862 --> 00:18:37,741
is by finding a local lover.
319
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
You want to know what they are thinking.
320
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
So, you tried your best
to learn their language.
321
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
When it's necessary,
322
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
I'll use this method
to learn a new language.
323
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
I'll teach you all
324
00:18:51,839 --> 00:18:54,424
how to seduce foreigners during my class.
325
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
The basics of engaging
in conversations as well,
326
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
straight from a professional assassin
like me.
327
00:18:59,471 --> 00:19:03,934
Master this technique and it'll be useful
when meeting foreigners.
328
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
-A foreigner.
-A foreigner.
329
00:19:06,645 --> 00:19:10,274
Let that octopus teach you
what you need to know for the exam.
330
00:19:10,858 --> 00:19:15,279
I can only teach you
some practical conversational skills.
331
00:19:15,737 --> 00:19:19,783
If you still can't think of me
as a teacher,
332
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
I'll give up my mission and leave.
333
00:19:23,704 --> 00:19:26,373
You're okay with that, right?
334
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Also, I'm sorry about everything else.
335
00:19:36,967 --> 00:19:38,760
What are you afraid of?
336
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
You were threatening to kill us just now.
337
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
She's totally like a teacher now.
338
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
We can't call you Ms. Bitch anymore.
339
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
Everyone...
340
00:19:49,396 --> 00:19:50,981
You understand!
341
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
Actually, it's quite rude
to call a teacher that.
342
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
We need another name.
343
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
How about Ms. Bitch?
344
00:20:01,325 --> 00:20:05,913
Well, is it possible to let go
of the word "bitch"?
345
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Why don't you call me by my first name?
346
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
But, we're so used to calling you that.
347
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Compared to Ms. Jelavic,
Ms. Bitch suits you better.
348
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
We are in your care, Ms. Bitch.
349
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Let's begin class, Ms. Bitch.
350
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
I hate you all so much!
351
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
She's fitting in with the others.
352
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
Looks like it.
353
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Don't underestimate me, you brats!
354
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
Thank you, Mr. Karasuma.
355
00:20:42,074 --> 00:20:46,328
It's better for the students
to converse with an actual foreigner.
356
00:20:46,870 --> 00:20:52,292
Who's more fitting compared to
a globe-trotting assassin?
357
00:20:52,834 --> 00:20:55,837
He saw right through it.
358
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
Okay, after all the mental work...
359
00:20:58,674 --> 00:21:02,469
He refuses to reveal the reason
he chose to teach Class E.
360
00:21:03,345 --> 00:21:07,432
But, the more we make it
the perfect place for an assassination,
361
00:21:08,141 --> 00:21:11,979
the more he makes it
the perfect place to study.
362
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
I'm not cute!
363
00:21:13,480 --> 00:21:15,565
He had us wrapped around his tentacles.
364
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
We're at his mercy.
365
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
I'll see which one's tastier tonight.
366
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Subtitle translation by Michelle
28244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof