Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:14,389
{\an8}America is talking about the moon too.
2
00:00:14,472 --> 00:00:17,183
{\an8}I was hoping to read
a more interesting headline.
3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Every day, he'll relax
behind the school before homeroom.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
Sipping the drink he brought from Hawaii,
5
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
he'll read an English newspaper.
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,404
Just as you reported.
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Thank you, Nagisa.
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
Good luck, Tomohito!
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
Ten billion yen is mine!
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
We're assassins.
11
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
Our assassination target is our teacher.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,505
Good morning, everyone.
13
00:00:48,339 --> 00:00:50,925
Please say your greetings in high spirits.
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,222
Good morning, Mr. Koro.
15
00:00:56,473 --> 00:01:00,894
I see that you've stuffed the anti-teacher
BB pellets into this baseball.
16
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
That's a brilliant idea.
17
00:01:02,812 --> 00:01:05,565
It's definitely quieter than the air guns.
18
00:01:05,857 --> 00:01:10,111
But I got so bored
of waiting for the ball to hit.
19
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
I know touching the ball directly
will destroy my cells.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
Hence,
21
00:01:18,536 --> 00:01:21,915
I took a pair of glove
from the equipment room.
22
00:01:23,458 --> 00:01:27,045
I really hope you can kill me
before your graduation.
23
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Let's go, homeroom is about to start.
24
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
All right.
25
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Damn it.
26
00:01:35,970 --> 00:01:39,140
At this rate,
my ball isn't fast enough to kill him.
27
00:01:40,266 --> 00:01:41,226
Tomohito.
28
00:03:15,278 --> 00:03:19,240
EPISODE 2
29
00:03:24,203 --> 00:03:25,121
Well...
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,750
Our teacher is a monster
who vaporized 70% of the moon.
31
00:03:29,751 --> 00:03:33,254
And he's going to destroy
the Earth in March next year.
32
00:03:34,380 --> 00:03:39,385
As to how he became our teacher,
I have no idea.
33
00:03:40,803 --> 00:03:43,473
The Ministry of Defense gave us a mission.
34
00:03:44,015 --> 00:03:47,727
That's to kill this teacher
before next March.
35
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
The reward is ten billion yen.
36
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
Hey, Nagisa.
37
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
I heard Tomohito's assassination attempt
this morning failed, is that true?
38
00:03:57,820 --> 00:04:01,074
After that, he felt down in the dumps.
39
00:04:01,658 --> 00:04:03,868
There's no need
to get bummed out about it.
40
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
I mean nobody has succeeded before.
41
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
A teacher who can't be killed.
42
00:04:12,168 --> 00:04:15,046
We gave him a nickname, Mr. Koro.
43
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
Sosuke!
44
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
Shame on you.
45
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
My features are much more refined.
46
00:04:27,433 --> 00:04:28,476
What do you mean?
47
00:04:28,559 --> 00:04:31,229
OLD CAMPUS
48
00:04:31,312 --> 00:04:32,647
Everyone,
49
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
I have some business to attend to.
So, that's all for today's class.
50
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
-Business?
-Yes.
51
00:04:38,611 --> 00:04:40,863
I'm going to New York to watch a game.
52
00:04:44,033 --> 00:04:45,243
He left.
53
00:04:45,326 --> 00:04:47,495
Goodness, what is wrong with him?
54
00:04:47,578 --> 00:04:52,750
{\an8}Our teacher should at least
bring back souvenirs for us sometimes.
55
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
{\an8}Who would want souvenirs
from their assassination target?
56
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
{\an8}Food product should be fine, right?
57
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
{\an8}That way it wouldn't last.
58
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
{\an8}You're realistic when it comes
to weird stuff like this.
59
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
What could he bring back from New York?
60
00:05:04,595 --> 00:05:05,596
Alcohol, I guess.
61
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Well, we can't drink.
62
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
{\an8}In the end, snacks are the best.
63
00:05:09,600 --> 00:05:12,687
A blonde beauty! How can one resist?
64
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
I know, right?
65
00:05:13,896 --> 00:05:17,400
Blonde beauties.
66
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Mr. Karasuma.
67
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
How is it?
68
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
Is there a way to kill the guy?
69
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
A way?
70
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
By the way, we're Class E.
71
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
Destroying him
would be impossible, Mr. Karasuma.
72
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
We can't match his speed.
73
00:05:40,923 --> 00:05:44,677
How could we kill someone
who flies at Mach 20?
74
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
Indeed.
75
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Not even the military could do it.
76
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Exactly!
77
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
But, you're the only ones
who have the chance to kill him.
78
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
I don't know the reasons,
79
00:05:54,228 --> 00:05:56,689
but he's very serious
in teaching all of you.
80
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
If we just let him be,
81
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
he'll destroy the Earth next March.
82
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
Just look at the crescent-shaped moon.
83
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
When the time comes,
it'll be the end of mankind.
84
00:06:14,457 --> 00:06:16,959
It's too dangerous to let him live.
85
00:06:17,585 --> 00:06:21,631
This classroom is the only place
where he can be killed.
86
00:06:23,299 --> 00:06:26,636
Students of Class E, the class of failures
87
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
have the opportunity to be heroes
and save the Earth.
88
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
But there's one thing I don't understand.
89
00:06:32,850 --> 00:06:36,270
Why must our teacher destroy the Earth?
90
00:06:36,979 --> 00:06:41,859
And why did he become
our homeroom teacher?
91
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
OLD CAMPUS
92
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
That time when I went out for fun...
93
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Tomohito, I helped you clean it.
94
00:07:04,257 --> 00:07:05,424
Mr. Koro.
95
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
By the way, what are you eating?
96
00:07:08,427 --> 00:07:10,930
The coconut I bought from Hawaii.
97
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
Do you want a bite?
98
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
You're supposed to drink the juice inside.
99
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
Your throw yesterday was really good.
100
00:07:18,479 --> 00:07:19,772
It's easy for you to say.
101
00:07:19,897 --> 00:07:21,107
Come to think of it.
102
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
Clearly, my ball has no hope
of hitting you at Mach 20.
103
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
Are you from the Baseball Club?
104
00:07:31,367 --> 00:07:33,619
-I used to be in it.
-Used to?
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
We're not allowed to join any clubs
106
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
because we're the isolated
Class E students.
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,339
We're in Class E
because of our bad grades.
108
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
So, we're supposed to focus on studying.
109
00:07:48,384 --> 00:07:51,095
That's some serious discrimination.
110
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
But I'm okay with it.
111
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Didn't you see it?
112
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
The ball I threw was slow.
113
00:07:59,645 --> 00:08:03,316
It's so slow I couldn't even pitch
a single strike and got benched.
114
00:08:04,775 --> 00:08:07,069
After that, I lost the will to study.
115
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Now, I ended up in the End Class.
116
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
Tomohito.
117
00:08:12,617 --> 00:08:15,328
Let me give you a suggestion.
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
I have to turn this in.
119
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
Mr. Koro?
120
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
What are they talking about?
121
00:08:25,546 --> 00:08:28,925
Could it be that he's angry at Tomohito
for the assassination attempt yesterday?
122
00:08:29,884 --> 00:08:32,136
The situation is more serious
than I thought.
123
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
What are you doing, Mr. Koro?
124
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
Didn't you sign an agreement
not to harm us?
125
00:08:39,101 --> 00:08:40,144
Tomohito.
126
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
Let me ask you about our unique stance
of pitching the ball yesterday.
127
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
You were copying a major league
pitcher, Arita, weren't you?
128
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
But my tentacles won't be wrong.
129
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Compared to Arita,
130
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
your shoulder muscles
are completely lacking.
131
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
What do you mean?
132
00:09:01,999 --> 00:09:05,836
Your body is unable
to pitch the ball at his speed.
133
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
No matter how you imitate him,
you'll never achieve it.
134
00:09:11,842 --> 00:09:12,760
-How...
-How...
135
00:09:14,804 --> 00:09:18,766
How can you be so sure?
136
00:09:20,142 --> 00:09:21,018
Nagisa?
137
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
Is it because we're the failures?
138
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
Is it because we're the End Class?
139
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
Are you saying it's pointless
for us to try?
140
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Well,
141
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
I said he couldn't achieve it
142
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
because I checked the man yesterday.
143
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
-I'm speechless.
-I'm speechless.
144
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
{\an8}I even got his autograph.
145
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
{\an8}You even asked
for his autograph after all that.
146
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
How was he not furious?
147
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
I didn't know how to react.
148
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
I see.
149
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
I guess I don't have his talent.
150
00:09:58,347 --> 00:09:59,640
On the other hand,
151
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
your elbows and wrists are more flexible
compared to Arita.
152
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
If you train consistently,
you'll be stronger than him.
153
00:10:08,149 --> 00:10:11,861
I checked it with my own tentacles.
It can't be wrong.
154
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
There's more than one type of talent.
155
00:10:17,074 --> 00:10:20,161
Find an assassination method
that suits your talent.
156
00:10:21,954 --> 00:10:25,374
My elbows and wrists
are more flexible than his.
157
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Is this my talent?
158
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Mr. Koro.
159
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
Did you go to New York
just to give Tomohito a suggestion?
160
00:10:47,438 --> 00:10:49,940
Of course, I'm his teacher after all.
161
00:10:50,399 --> 00:10:53,027
Most teachers won't even go that far.
162
00:10:53,444 --> 00:10:57,031
Not to mention, you're about
to destroy the Earth.
163
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
Nagisa.
164
00:11:04,413 --> 00:11:07,958
I became your teacher
165
00:11:08,042 --> 00:11:09,960
to honor my promise to someone.
166
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
Although I want to destroy the Earth,
167
00:11:14,507 --> 00:11:16,675
I'm still your teacher prior to that.
168
00:11:18,886 --> 00:11:23,432
{\an8}Treating all of you sincerely
is more important than ending the world.
169
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Mr. Koro.
170
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
Can you not add weird questions
at the back of my notebook?
171
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
I know you're trying
to show off your marking speed.
172
00:11:38,155 --> 00:11:40,366
It's a bonus.
I thought you would be happy.
173
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
This is more like a penalty.
174
00:11:42,618 --> 00:11:44,495
Hence,
175
00:11:44,703 --> 00:11:48,082
please enjoy being a student
and an assassin.
176
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
You definitely can't kill me though.
177
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Tomohito, you're amazing!
178
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
The ball looked like it disappeared.
179
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
I'm training to pitch a curveball
that uses my wrist and elbow.
180
00:12:18,654 --> 00:12:21,949
Even my slow fastball
will look faster if I pair them together.
181
00:12:22,741 --> 00:12:26,036
I'm sure the ball is so slow that
it'll probably put him to sleep though.
182
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
But
183
00:12:29,248 --> 00:12:33,252
I'll continue to work hard for baseball
and our assassination mission.
184
00:12:38,507 --> 00:12:43,721
Our teacher has extremely fast
and all-powerful tentacles.
185
00:12:44,180 --> 00:12:46,098
Honestly, I don't think I can kill him.
186
00:12:46,849 --> 00:12:47,725
But...
187
00:12:47,892 --> 00:12:51,228
Mr. Koro, I want to kill you.
Could you come over?
188
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
What a naughty kid.
189
00:12:54,523 --> 00:12:57,401
But somehow, he makes us feel motivated.
190
00:12:57,610 --> 00:13:01,322
Mr. Koro's assassination classroom
is quite interesting.
191
00:13:05,701 --> 00:13:06,619
We found him.
192
00:13:06,827 --> 00:13:10,206
I heard his snack for today
is shaved ice from the North Pole.
193
00:13:10,331 --> 00:13:12,958
That octopus went to the North Pole
like it's a supermarket.
194
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Let's go.
195
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
We'll split the ten billion yen evenly.
196
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
Mr. Koro!
197
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
Share some with us too.
198
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
-My students are opening up to me.
-Mr. Koro.
199
00:13:26,472 --> 00:13:28,140
Everyone's smiling brightly
200
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
with a murderous look on their faces.
201
00:13:34,813 --> 00:13:35,731
What's happening?
202
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
However,
203
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
your smiles were a bit fake.
204
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
It wasn't enough for me
to put down my guard.
205
00:13:42,780 --> 00:13:45,658
Let's put down all these dangerous
anti-teacher weapons.
206
00:13:46,158 --> 00:13:49,328
Appreciate these flowers
and learn how to smile beautifully.
207
00:13:50,663 --> 00:13:52,122
Hey, Mr. Koro!
208
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Aren't these the flowers
that our class planted?
209
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Is that so?
210
00:13:57,586 --> 00:13:59,296
Mr. Koro, you've gone too far.
211
00:13:59,380 --> 00:14:02,550
We went to great lengths
for these flowers to bloom.
212
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
Sorry, I'll get some new bulbs right now!
213
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
I'm back.
214
00:14:07,972 --> 00:14:10,766
-You can't plant them at supersonic speed!
-Understood!
215
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
Plant each of them with care!
216
00:14:12,268 --> 00:14:13,310
-Understood!
-Gently...
217
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
I heard he's planning
to destroy the Earth.
218
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
But, now he's planting tulips.
219
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
Mr. Koro, you're amazing.
220
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
That monster is acting
like a goody two-shoes again.
221
00:14:27,074 --> 00:14:29,577
Nagisa, what are you writing?
222
00:14:30,077 --> 00:14:32,955
I'm noting down Mr. Koro's weaknesses.
223
00:14:33,330 --> 00:14:35,958
I might be able to find hints
for killing him in the future.
224
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
Are you sure this will be useful?
225
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
What are you saying?
226
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
It could come in handy in the future.
227
00:14:47,970 --> 00:14:51,056
"His maximum height is three kilometers.
228
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
{\an8}His special skill is supersonic speed."
229
00:14:54,768 --> 00:14:55,686
What's this?
230
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
I guess it isn't much use.
231
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
That's true for now.
232
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
We're assassins.
233
00:15:02,484 --> 00:15:06,322
Kunugigaoka Junior High's Class 3-E
is the assassination classroom.
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
Also, the other classes are elites
235
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
of this famous prep school.
236
00:15:15,915 --> 00:15:18,667
I assumed the Ministry of Defense
has already notified you.
237
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
I'll be the PE teacher
and assistant homeroom teacher
238
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
for Class E starting from tomorrow.
239
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Of course, I'll be keeping an eye on him.
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,260
But, I'll provide the students
241
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
with mental and technical support.
242
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
I have my teacher's certificate.
243
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Please don't worry.
244
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Do as you wish.
245
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
But their education and safety come first.
246
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
I'll take my leave now.
247
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
He's such a considerate principal.
248
00:15:52,409 --> 00:15:55,204
That's because the government
compensated him handsomely.
249
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
But it's convenient for us.
250
00:15:58,582 --> 00:16:03,212
A creature capable of destroying the Earth
that not even the military can kill.
251
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
Yet, he's a teacher here.
252
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
Thank goodness those who know
about this secret
253
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
are only the government,
the principal of this school
254
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
and the students of Class E.
255
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
My goodness!
256
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
If my grades get worse,
I'll be transferred to Class E.
257
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
Seriously?
258
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Generally, you'll be doomed
if you end up there.
259
00:16:20,938 --> 00:16:24,108
It's a secluded school area
with no food and dirty toilets.
260
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
You'll be treated like trash
by everyone and the teachers.
261
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
You can't come back
if you don't get extremely good results.
262
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
Everyone calls it the End Class.
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
I'd rather die than be kicked
to that place.
264
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
I know, right?
265
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
We must work hard to not be like them.
266
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Breaking news!
267
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
Teach us, Kunudon!
268
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
Hello, everyone. I'm Kunudon.
269
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
I'm the mascot of this school.
270
00:16:48,632 --> 00:16:53,303
In this segment, I'll teach all of you
about Kunugigaoka Junior High.
271
00:16:55,097 --> 00:16:58,017
The students here are the top 15%
of the country's average results ranking.
272
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
It's a school filled with fun
and cheerful people.
273
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Really? That's amazing!
274
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
Everyone gets along well
and are treated equally.
275
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Treated equally!
276
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
Nice!
277
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
I see.
278
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
If a small group of students
is discriminated harshly against,
279
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
it will pressure them
but also give them a sense of superiority.
280
00:17:18,620 --> 00:17:19,997
Thus, they'll work hard.
281
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
The system is reasonable enough.
282
00:17:23,083 --> 00:17:26,920
For us, the secluded school area
is perfect for our top-secret mission.
283
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
For those isolated students,
they must've felt horrible.
284
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
Hello, Mr. Karasuma.
285
00:17:39,683 --> 00:17:40,601
Hello.
286
00:17:40,934 --> 00:17:43,896
I'll be a teacher here,
assisting you all starting from tomorrow.
287
00:17:44,104 --> 00:17:46,398
-I see.
-I look forward to it.
288
00:17:46,774 --> 00:17:49,234
I'll have to call you
my teacher from now on.
289
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Right, where's the guy?
290
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
He destroyed the class's flower bed.
291
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
As a sign of apology,
292
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
he handicapped himself
for an assassination competition.
293
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
This is my way of making it up.
294
00:18:03,874 --> 00:18:07,211
It's a rare opportunity
to have my movement restricted.
295
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
Nagisa, how's everything?
296
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
He's not even taking us seriously.
297
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
Do you call this an assassination?
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
Hang on.
299
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
From Mr. Koro's weak point...
300
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
I don't think it's working, Class E.
301
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Even with this handicap,
I'm still faster than all of you.
302
00:18:27,731 --> 00:18:30,484
You must be dreaming
if you think you can kill me...
303
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Kill him now!
304
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
Damn it!
305
00:18:39,034 --> 00:18:43,956
{\an8}This is dangerous!
306
00:18:44,039 --> 00:18:46,416
Your notebook might be useful after all.
307
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
-I'll continue making notes then.
-Wait a minute!
308
00:18:50,087 --> 00:18:51,588
My tentacles are tangled up in the ropes!
309
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
{\an8}What should I do now?
310
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
{\an8}Forgive me!
311
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
Damn, he ran away.
312
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
You won't be able to catch me here.
313
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
You lack the capability to do so!
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,309
You bunch of fools!
315
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
We were so close.
316
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
I'm doubling tomorrow's homework.
317
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
How petty!
318
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
{\an8}MR. KORO'S WEAKNESS, NUMBER 3,
HE'S NARROW-MINDED
319
00:19:22,619 --> 00:19:25,831
-He's gone!
-But, we almost did it.
320
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
At this rate, we will be able to kill him.
321
00:19:29,334 --> 00:19:33,005
Nice! If we manage to kill him,
how will we spend the ten billion yen?
322
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
A bunch of junior high students are
talking excitedly about an assassination.
323
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
This is such a weird place.
324
00:19:44,766 --> 00:19:47,060
Nagisa, can we kill him?
325
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
Yes, we can.
326
00:19:49,438 --> 00:19:52,482
Otherwise, we would never
be able to face him.
327
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
It's so strange.
328
00:19:54,693 --> 00:19:58,197
The high-spirited students in this school
329
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
are from Class E,
who have their homeroom teacher
330
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
as their assassination target.
331
00:20:11,543 --> 00:20:14,421
MINISTRY OF DEFENSE
332
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
That's our current situation.
333
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
{\an8}The Earth is in danger,
so you must keep it a secret.
334
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
{\an8}If word gets out,
335
00:20:22,804 --> 00:20:25,599
{\an8}you'll need to undergo a surgery
to wipe your memory.
336
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
{\an8}How scary.
337
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
Everyone in Class E
has received the same briefing.
338
00:20:30,479 --> 00:20:33,190
They have begun executing their missions.
339
00:20:34,441 --> 00:20:36,985
Once your suspension is over,
you'll return to Class E.
340
00:20:37,653 --> 00:20:38,862
Thus,
341
00:20:39,321 --> 00:20:41,198
we want you to take part
in the assassination too.
342
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
Hey.
343
00:20:45,118 --> 00:20:48,747
Will this rubber knife really work?
344
00:20:49,081 --> 00:20:49,957
Yes.
345
00:20:50,290 --> 00:20:54,211
It's harmless to humans,
but it's effective against him.
346
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
I see.
347
00:20:56,296 --> 00:20:59,216
It doesn't matter if he isn't human.
348
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
I've always wanted
349
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
TOP-SECRET INFORMATION
350
00:21:10,435 --> 00:21:12,896
to kill a teacher.
351
00:22:51,453 --> 00:22:56,500
Tomohito, your arm has flexor biceps
and extensor triceps.
352
00:22:56,583 --> 00:23:00,087
You can bend your arms
through the contraction of these muscles.
353
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
{\an8}But, my joints are totally different.
354
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
Next episode, Karma Time.
355
00:23:05,383 --> 00:23:06,510
Subtitle translation by Michelle
26970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof