Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
-Consegues ouvir?
-Sim.
2
00:00:22,318 --> 00:00:25,675
-A corda está mesmo por baixo dele.
-Sim, obrigada.
3
00:00:30,872 --> 00:00:33,550
-Quanto tempo passou?
-Três horas.
4
00:00:34,749 --> 00:00:36,189
Não gosto deste sítio.
5
00:00:36,988 --> 00:00:39,866
-É assustador.
-Para. É apenas uma corda.
6
00:00:40,985 --> 00:00:42,305
Não é apenas a corda.
7
00:00:42,385 --> 00:00:43,504
Esperem.
8
00:00:43,584 --> 00:00:44,583
Aqui estão eles.
9
00:00:48,421 --> 00:00:49,900
É o Nilsen e os homens dele.
10
00:00:50,819 --> 00:00:51,938
Mais ninguém.
11
00:00:53,218 --> 00:00:55,096
Encontraste alguma coisa?
12
00:00:56,336 --> 00:00:57,615
Não.
13
00:00:58,494 --> 00:01:01,412
Amanhã, vou pedir uma equipa maior.
14
00:01:02,012 --> 00:01:04,250
Vamos alargar o perímetro de busca.
15
00:01:05,410 --> 00:01:07,728
Querem dizer que vão desistir da corda?
16
00:01:07,808 --> 00:01:11,406
Seguimo-la durante vários quilómetros
e não encontrámos nada.
17
00:01:11,486 --> 00:01:13,644
Vamos continuar, amanhã,
18
00:01:13,724 --> 00:01:15,763
mas temos de estar preparados para tudo.
19
00:01:15,843 --> 00:01:17,842
Se calhar, encontraram um obstáculo
20
00:01:17,922 --> 00:01:21,080
que os obrigou a deixarem a corda
e perderam-se.
21
00:01:21,160 --> 00:01:26,156
Solicitei um helicóptero
para sobrevoar a zona e pouparmos tempo.
22
00:01:28,035 --> 00:01:31,313
Estamos a fazer os possíveis
para encontrá-los, Sra. Mueller.
23
00:01:35,910 --> 00:01:37,349
Já passaram dois dias.
24
00:01:39,708 --> 00:01:41,227
Por favor, não perca a esperança.
25
00:02:22,640 --> 00:02:25,758
A Corda
26
00:02:42,707 --> 00:02:45,585
Para fazermos observações em tempo real,
27
00:02:45,665 --> 00:02:47,224
temos de associar os telescópios.
28
00:02:48,863 --> 00:02:52,501
Senão, teremos de comprimir os dados
para analisá-los mais tarde.
29
00:02:52,581 --> 00:02:55,019
No ano passado,
associaram os telescópios, em Dwingeloo.
30
00:02:55,499 --> 00:02:59,096
Podíamos ligar-lhes.
Provavelmente, têm alguns conselhos.
31
00:02:59,176 --> 00:03:00,935
O Lautenbach doutorou-se comigo.
32
00:03:01,015 --> 00:03:02,494
-Posso ligar-lhe.
-Malta?
33
00:03:03,014 --> 00:03:06,092
Desculpem estragar-vos a festa,
mas podemos falar do problema?
34
00:03:07,971 --> 00:03:09,570
A colheita começa em dez dias.
35
00:03:10,569 --> 00:03:12,408
E falta-nos o nosso analista-chefe,
36
00:03:13,607 --> 00:03:16,125
a diretora do departamento científico
37
00:03:16,205 --> 00:03:17,804
e o Bernhardt, o nosso patrão.
38
00:03:18,444 --> 00:03:19,603
O que fazemos?
39
00:03:20,922 --> 00:03:22,241
Continuamos a trabalhar.
40
00:03:22,321 --> 00:03:23,361
Eles vão voltar.
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,879
Sou a única a ver o problema?
42
00:03:25,959 --> 00:03:27,398
Eles vão voltar a tempo.
43
00:03:28,917 --> 00:03:29,916
Eles vão voltar.
44
00:03:54,101 --> 00:03:56,579
-Bernhardt?
-Não, sou eu, o Ulrik.
45
00:04:02,655 --> 00:04:05,134
-O que estás aqui a fazer?
-Estou a fazer café.
46
00:04:05,214 --> 00:04:10,130
Bati, mas vi que estavas a dormir.
47
00:04:10,930 --> 00:04:13,528
Pensei que ias gostar.
48
00:04:15,887 --> 00:04:18,605
Não o devia ter feito. Com licença.
49
00:04:42,350 --> 00:04:44,149
Ulrik?
50
00:04:45,108 --> 00:04:46,587
Sim, estou aqui.
51
00:04:52,863 --> 00:04:56,341
-O que se passa? Quem são aquelas pessoas?
-São as famílias.
52
00:04:57,460 --> 00:04:58,459
As famílias?
53
00:05:03,656 --> 00:05:04,975
Vou recebê-las.
54
00:05:13,570 --> 00:05:17,687
Sou o capitão Erik Nilsen.
Sou responsável pela operação de resgate.
55
00:05:18,287 --> 00:05:22,164
Aqui, estamos longe de tudo
e a busca será difícil.
56
00:05:22,244 --> 00:05:25,122
Portanto, são todos bem-vindos
a juntarem-se à busca.
57
00:05:25,682 --> 00:05:29,199
Temos recursos limitados
e muita área a cobrir.
58
00:05:30,359 --> 00:05:32,437
Então, qualquer ajuda seria bem-vinda.
59
00:05:34,476 --> 00:05:38,873
Se não puderem juntar-se à busca,
podem ajudar-nos a coordenar aqui.
60
00:05:41,951 --> 00:05:43,590
Eles desapareceram há dez dias.
61
00:05:44,989 --> 00:05:46,668
Dez dias é muito tempo.
62
00:05:48,547 --> 00:05:52,504
Mas é possível sobreviver com água
e muito pouca comida durante mais tempo.
63
00:05:56,982 --> 00:05:58,381
Ouçam, por favor!
64
00:05:58,461 --> 00:06:02,658
Não mais do que três metros
entre dois homens!
65
00:06:03,617 --> 00:06:05,376
Caminhamos em linha reta!
66
00:06:05,456 --> 00:06:06,455
Está errado.
67
00:06:08,054 --> 00:06:09,893
Têm de seguir a corda!
68
00:06:09,973 --> 00:06:11,132
Sra. Mueller!
69
00:06:13,891 --> 00:06:15,090
Já fizemos isso.
70
00:06:15,570 --> 00:06:18,648
Seguimos a corda durante três dias,
mas não encontrámos nada.
71
00:06:18,728 --> 00:06:23,205
Normalmente, as pessoas deixam vestígios,
como lixo, pegadas e fogos.
72
00:06:23,285 --> 00:06:24,644
Os meus homens não viram nada.
73
00:06:25,763 --> 00:06:27,402
Talvez por causa da chuva.
74
00:06:28,281 --> 00:06:29,561
É improvável.
75
00:06:31,000 --> 00:06:33,558
Acredito que mudaram de rumo
por alguma razão.
76
00:06:33,638 --> 00:06:36,956
Porquê? Porque o fariam?
77
00:06:38,275 --> 00:06:39,274
Por várias razões.
78
00:06:39,994 --> 00:06:42,312
Temos de considerar outras opções, agora.
79
00:06:43,432 --> 00:06:47,589
-Têm de seguir a corda, por favor.
-Não estou aqui pela corda.
80
00:06:48,268 --> 00:06:49,548
Estou aqui pelas pessoas.
81
00:06:50,307 --> 00:06:52,945
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
82
00:08:09,896 --> 00:08:11,055
Está quase de noite.
83
00:08:11,615 --> 00:08:13,693
Não conseguiremos voltar, esta noite.
84
00:08:14,813 --> 00:08:17,771
Eles estão à nossa espera.
O Bernhardt ficará furioso.
85
00:08:18,330 --> 00:08:20,489
Podem safar-se sem nós por um dia, certo?
86
00:08:21,208 --> 00:08:24,087
Fomos um pouco longe, sim,
mas não acham empolgante?
87
00:08:39,637 --> 00:08:40,756
Café?
88
00:08:40,836 --> 00:08:41,835
Obrigada.
89
00:08:44,593 --> 00:08:47,072
Chamo-me Fanny. Sou a mulher do Serge.
90
00:08:48,431 --> 00:08:51,109
-Prazer em conhecê-la. Sou o Ulrik.
-Sim, eu sei.
91
00:08:52,428 --> 00:08:54,187
-Posso?
-Sim.
92
00:09:00,263 --> 00:09:02,422
-O que faz, exatamente?
-Eu?
93
00:09:02,981 --> 00:09:06,819
Não, quero dizer, aqui.
Sei que é astronomia, mas...
94
00:09:06,899 --> 00:09:09,217
Parecem todos muito concentrados.
95
00:09:09,857 --> 00:09:13,974
É porque estamos a preparar-nos
para iniciar uma nova colheita.
96
00:09:14,054 --> 00:09:15,254
Uma colheita de dados.
97
00:09:19,251 --> 00:09:22,249
Estamos a estudar
um fenómeno astronómico chamado FRB,
98
00:09:22,329 --> 00:09:24,648
ou fenómeno repetidor.
99
00:09:25,687 --> 00:09:29,125
São como emissões de rádio
que vêm do outro lado do universo.
100
00:09:29,964 --> 00:09:35,281
Até agora, pensávamos
que aconteciam aleatoriamente sem motivo.
101
00:09:35,361 --> 00:09:40,797
Contudo, pensamos que podemos prever
quando e onde vão acontecer.
102
00:09:41,836 --> 00:09:44,155
Pelo menos, é a teoria
do Bernhardt e da Agnès.
103
00:09:45,034 --> 00:09:46,194
E quanto à colheita?
104
00:09:47,593 --> 00:09:51,510
Concretamente, viramos as nossas orelhas
em direção a uma parte do céu.
105
00:09:52,270 --> 00:09:55,787
E, se não estivermos enganados,
vamos ouvir um repetidor.
106
00:09:57,027 --> 00:09:58,626
E se não ouvirem nada?
107
00:10:00,344 --> 00:10:02,663
Significaria que tudo isto foi em vão.
108
00:10:04,862 --> 00:10:06,141
E qual é o objetivo?
109
00:10:07,140 --> 00:10:09,299
No fundo, pensamos que os repetidores
110
00:10:09,379 --> 00:10:11,977
vão ajudar-nos a compreender
a formação do universo.
111
00:10:13,136 --> 00:10:15,255
-Sim.
-Bem...
112
00:10:17,373 --> 00:10:19,532
Nem a minha vida consigo compreender.
113
00:10:24,129 --> 00:10:27,127
Acha que eles se perderam?
114
00:10:30,605 --> 00:10:33,363
O seu marido conhece a floresta
como a palma da mão.
115
00:10:33,883 --> 00:10:35,882
Saber que ele está com eles é animador.
116
00:10:39,519 --> 00:10:40,998
O que sabe sobre o Serge?
117
00:10:42,957 --> 00:10:44,116
Não muito.
118
00:10:44,836 --> 00:10:47,154
Ele não fala muito.
119
00:10:54,510 --> 00:10:55,549
Com licença.
120
00:11:15,696 --> 00:11:17,415
Agnès, estás bem?
121
00:11:19,493 --> 00:11:20,493
Não.
122
00:11:22,412 --> 00:11:23,451
Não estou bem.
123
00:11:26,369 --> 00:11:27,408
Tenho saudades tuas.
124
00:11:30,846 --> 00:11:31,845
E eu tuas.
125
00:11:36,163 --> 00:11:37,722
O Bernhardt ainda está lá fora.
126
00:11:40,520 --> 00:11:41,559
Pode estar ferido.
127
00:11:44,957 --> 00:11:47,435
Pela primeira vez,
sinto que estou a traí-lo.
128
00:11:51,433 --> 00:11:54,591
Enquanto ele não voltar,
não pode acontecer nada entre nós.
129
00:11:55,230 --> 00:11:56,230
Percebes?
130
00:11:59,588 --> 00:12:01,986
Sim. Sim, percebo.
131
00:12:03,465 --> 00:12:04,944
E se ele não voltar?
132
00:12:06,103 --> 00:12:08,902
Lamento, mas é uma possibilidade
a cada dia que passa.
133
00:12:09,661 --> 00:12:10,740
Cala-te.
134
00:12:13,738 --> 00:12:16,017
-Aonde vais?
-Trabalhar.
135
00:13:20,815 --> 00:13:21,814
Sente-se bem?
136
00:13:24,453 --> 00:13:25,772
Quer que paremos?
137
00:13:32,288 --> 00:13:33,367
Vai passar.
138
00:13:38,244 --> 00:13:39,243
Continuem.
139
00:13:40,682 --> 00:13:41,762
Eu apanho-vos.
140
00:14:19,337 --> 00:14:20,696
Sophie, o que se passa?
141
00:14:22,335 --> 00:14:24,454
-Sophie, está tudo bem?
-Caíste?
142
00:14:24,534 --> 00:14:25,573
Ajudem-me!
143
00:14:27,172 --> 00:14:28,451
O que aconteceu?
144
00:14:29,970 --> 00:14:32,009
-O que aconteceu?
-Não sei.
145
00:14:32,089 --> 00:14:34,607
É...
146
00:14:35,487 --> 00:14:36,486
Pensei...
147
00:14:38,925 --> 00:14:42,283
-Não sei.
-Como se sente?
148
00:14:50,038 --> 00:14:51,117
Sinto-me bem.
149
00:14:54,435 --> 00:14:56,313
-Sinto-me bem. Estou bem.
-De certeza?
150
00:14:57,433 --> 00:14:59,431
-O que fazemos?
-Temos de voltar.
151
00:14:59,511 --> 00:15:01,950
Não, vamos continuar.
152
00:15:02,030 --> 00:15:05,508
Não passámos a noite aqui para nada.
Vamos continuar.
153
00:15:05,587 --> 00:15:07,866
-Temos de voltar.
-Não podemos voltar, agora.
154
00:15:09,025 --> 00:15:10,264
Digo, se conseguires.
155
00:15:10,344 --> 00:15:11,863
Sim, consigo.
156
00:15:13,542 --> 00:15:14,981
Consigo.
157
00:15:15,061 --> 00:15:16,860
-Sophie!
-Mais uma hora?
158
00:15:16,940 --> 00:15:20,298
-Está bem. Vamos lá. Mais uma hora.
-Sophie.
159
00:15:21,897 --> 00:15:22,896
Está bem.
160
00:15:50,918 --> 00:15:52,197
Quem está aí?
161
00:15:52,277 --> 00:15:54,156
Chamo-me Fanny Morel. Desculpe.
162
00:15:54,236 --> 00:15:56,595
Ainda não fomos apresentadas. É a Agnès.
163
00:15:57,434 --> 00:16:00,792
-Sim. Boa noite.
-Boa noite.
164
00:16:03,790 --> 00:16:06,908
-Estou a fazer chá. Quer?
-Não, obrigada.
165
00:16:09,506 --> 00:16:12,145
-Posso ajudá-la?
-Não.
166
00:16:12,224 --> 00:16:13,304
Conheço bem o local.
167
00:16:15,183 --> 00:16:16,981
Acha que eles vão parar de procurar?
168
00:16:17,781 --> 00:16:20,859
Não sei. Desculpe. Tenho muito trabalho.
169
00:16:20,939 --> 00:16:23,057
Pode ficar, por favor? Estou sozinha.
170
00:16:25,736 --> 00:16:27,335
Não se preocupe com o seu marido.
171
00:16:30,453 --> 00:16:31,732
Ele sabe bem o que faz.
172
00:16:33,731 --> 00:16:35,050
É o que todos dizem.
173
00:16:35,130 --> 00:16:37,328
Como se o Serge estar com eles
fosse reconfortante.
174
00:16:38,168 --> 00:16:39,327
Sim, é de confiança.
175
00:16:41,606 --> 00:16:44,524
Sabia que eu e o Serge
perdemos a nossa filha há 15 anos?
176
00:16:45,083 --> 00:16:46,203
Não.
177
00:16:49,241 --> 00:16:52,958
Ela estava a brincar perto da piscina.
Ele devia estar a vigiá-la.
178
00:16:53,598 --> 00:16:55,716
Encontrei-a quando voltei do trabalho.
179
00:16:57,555 --> 00:16:58,555
Ela tinha oito anos.
180
00:17:03,232 --> 00:17:05,870
Nem imagina a raiva
que eu sentia dentro de mim.
181
00:17:10,627 --> 00:17:11,826
Quase nos matei aos dois.
182
00:17:16,063 --> 00:17:18,981
Estávamos a voltar do funeral.
Eu estava a conduzir.
183
00:17:19,061 --> 00:17:21,500
Olhei para o Serge e dei uma guinada.
184
00:17:22,779 --> 00:17:24,458
Ele não fez nada para me parar.
185
00:17:25,577 --> 00:17:26,936
Embatemos numa árvore.
186
00:17:33,892 --> 00:17:35,890
Fiquei em coma durante dois dias.
187
00:17:37,050 --> 00:17:38,209
Depois, quando acordei,
188
00:17:39,568 --> 00:17:40,887
soube que queria viver
189
00:17:42,366 --> 00:17:43,406
com ele.
190
00:17:44,325 --> 00:17:45,484
Ele é o homem que amo.
191
00:17:48,163 --> 00:17:49,162
Está chocada?
192
00:17:50,041 --> 00:17:52,040
-Acha estranho?
-Não.
193
00:17:55,238 --> 00:17:56,277
Ninguém compreende.
194
00:17:57,756 --> 00:18:01,194
A minha família não compreende.
O meu pai não nos quer ver mais.
195
00:18:03,113 --> 00:18:04,472
Mas não sinto raiva.
196
00:18:05,791 --> 00:18:07,790
O Serge tem raiva suficiente pelos dois.
197
00:18:11,947 --> 00:18:14,186
Depois, um dia, fartou-se de viver comigo,
198
00:18:15,985 --> 00:18:17,863
de eu lhe dizer diariamente que o amava.
199
00:18:18,943 --> 00:18:19,942
Então, partiu.
200
00:18:23,979 --> 00:18:25,738
Desde que ele vive e trabalha aqui,
201
00:18:25,818 --> 00:18:29,776
todos os dias, sinto que alguém me ligará
e dirá que ele morreu num acidente.
202
00:18:32,854 --> 00:18:34,972
Não se pode contar com o Serge
para aguentar.
203
00:18:35,052 --> 00:18:36,052
Percebe?
204
00:18:37,970 --> 00:18:40,769
Só espero que alguém faça
o que não consegui fazer.
205
00:18:46,805 --> 00:18:47,804
Salvá-lo.
206
00:20:41,771 --> 00:20:42,850
Dormiste bem?
207
00:20:45,768 --> 00:20:46,767
Como um bebé.
208
00:20:50,685 --> 00:20:52,164
Temos de voltar, agora.
209
00:20:57,081 --> 00:20:58,120
Vais ficar bem?
210
00:21:18,667 --> 00:21:20,306
Está tudo bem? O que se passa?
211
00:21:21,665 --> 00:21:22,904
Já não tenho dores.
212
00:21:24,023 --> 00:21:25,302
Não tenho dores, de todo.
213
00:21:28,021 --> 00:21:29,899
É a primeira vez em oito anos.
214
00:21:36,535 --> 00:21:37,535
Então, está bem.
215
00:21:38,854 --> 00:21:39,853
Sim.
216
00:21:43,491 --> 00:21:44,490
Estou bem.
217
00:21:46,049 --> 00:21:47,528
Creio que é a corda.
218
00:21:48,527 --> 00:21:50,486
Creio que me fez alguma coisa.
219
00:21:50,566 --> 00:21:51,565
Como assim?
220
00:21:52,765 --> 00:21:54,084
Partiremos em dez minutos.
221
00:21:58,241 --> 00:21:59,800
Vamos continuar mais um pouco.
222
00:21:59,880 --> 00:22:00,879
Estás a brincar?
223
00:22:01,839 --> 00:22:04,277
Mais uma ou duas horas.
Deve levar a algum lado.
224
00:22:04,397 --> 00:22:06,796
E os outros? Estão à nossa espera.
225
00:22:06,876 --> 00:22:10,193
É cedo. Mais uma hora e voltamos.
226
00:22:10,273 --> 00:22:12,872
Dois dias na floresta
sem equipamento e sem comida.
227
00:22:12,952 --> 00:22:14,151
É demasiado.
228
00:22:14,231 --> 00:22:17,549
Mesmo que nos desloquemos rápido,
teremos de passar outra noite cá.
229
00:22:17,629 --> 00:22:21,866
Consigo aguentar, no mínimo,
mais um dia. E vocês?
230
00:22:21,946 --> 00:22:24,744
Podem acontecer muitas coisas num dia.
231
00:22:24,824 --> 00:22:26,743
Acho mesmo que devemos voltar.
232
00:22:26,823 --> 00:22:27,822
Leïla?
233
00:22:29,861 --> 00:22:30,860
Leïla?
234
00:22:34,018 --> 00:22:35,017
Leïla?
235
00:23:09,795 --> 00:23:10,794
Leïla!
236
00:23:15,391 --> 00:23:16,471
Não!
237
00:23:19,589 --> 00:23:20,628
Leïla!
238
00:23:35,578 --> 00:23:37,137
Liguei a Paris.
239
00:23:37,217 --> 00:23:40,575
Vão manter a subvenção, mesmo na ausência
do Bernhardt e dos outros.
240
00:23:41,814 --> 00:23:44,413
Vão ajudar-nos
a encontrar substitutos para eles.
241
00:23:44,493 --> 00:23:47,211
Liguei ao Perez.
Ele consegue estar aqui em dois dias.
242
00:23:47,291 --> 00:23:49,649
Trabalhou muito com o Bernhardt, no Chile.
243
00:23:49,729 --> 00:23:50,769
Em dois dias?
244
00:23:51,968 --> 00:23:53,687
Falta uma semana para a colheita.
245
00:23:53,767 --> 00:23:56,845
A Kapoor deixou o Lovell, ontem.
Ela estará aqui, amanhã.
246
00:23:56,925 --> 00:24:00,722
-Susan Kapoor?
-Sim. Não perguntei. Ela voluntariou-se.
247
00:24:01,442 --> 00:24:02,441
Posso ligar ao Murray.
248
00:24:03,041 --> 00:24:05,039
É do Green Bank. É um bom analista.
249
00:24:05,119 --> 00:24:06,598
Mas não tão bom como a Leïla.
250
00:24:07,278 --> 00:24:11,355
Precisará de um mês para ficar a par,
para aprender o dossiê FRB todo, certo?
251
00:24:11,995 --> 00:24:12,994
Estou só a dizer.
252
00:24:14,034 --> 00:24:16,752
Também precisamos
de outro operador de telescópio.
253
00:24:18,151 --> 00:24:20,309
Não posso fazer tudo sozinho.
254
00:24:23,907 --> 00:24:25,026
Vai chover.
255
00:24:27,345 --> 00:24:28,824
O Bernhardt não levou um casaco.
256
00:24:30,263 --> 00:24:33,301
Viram os outros
a levarem algo para a chuva?
257
00:24:39,217 --> 00:24:40,576
Liguem a essas pessoas.
258
00:24:40,656 --> 00:24:41,816
Digam-lhes para não virem.
259
00:24:41,896 --> 00:24:43,534
Não estarão prontas a tempo.
260
00:24:44,174 --> 00:24:47,092
O que estás a dizer? Vamos parar?
261
00:24:47,172 --> 00:24:48,971
Não, vamos continuar.
262
00:24:49,051 --> 00:24:51,409
Vamos fazer tudo sozinhos. Como sempre.
263
00:24:52,449 --> 00:24:53,888
Vamos fazer turnos duplos.
264
00:24:53,968 --> 00:24:56,086
-Já fazemos.
-Então, triplos.
265
00:24:57,006 --> 00:24:58,885
A colheita começa daqui a sete dias.
266
00:24:58,965 --> 00:25:03,042
Podemos fazê-la todos juntos.
Não precisamos de ninguém.
267
00:25:05,001 --> 00:25:10,157
É impossível eles virem aqui para serem
glorificados em vez do Bernhardt.
268
00:25:10,917 --> 00:25:13,195
É o projeto dele.
Ele está nisto há 15 anos.
269
00:25:15,674 --> 00:25:18,072
Liga a Paris.
Diz-lhes que vamos safar-nos.
270
00:25:18,152 --> 00:25:20,431
Só nos apoiarão,
se aceitarmos a ajuda deles.
271
00:25:20,511 --> 00:25:22,709
Não sei se vão manter a subvenção, se...
272
00:25:22,789 --> 00:25:24,628
Tranquiliza-os. Sê convincente.
273
00:25:28,306 --> 00:25:29,745
Liam?
274
00:25:30,664 --> 00:25:31,703
Sim.
275
00:25:32,343 --> 00:25:36,101
Suponho que possa
operar o telescópio sozinho,
276
00:25:37,100 --> 00:25:38,299
se deixar de dormir.
277
00:25:40,738 --> 00:25:43,296
-Hélène?
-Como queiram.
278
00:25:54,848 --> 00:25:55,848
Obrigada...
279
00:25:57,127 --> 00:25:58,726
...por me apoiares.
280
00:26:00,245 --> 00:26:02,244
Posso passar a noite contigo, se quiseres.
281
00:26:03,283 --> 00:26:04,642
Só para estarmos juntos.
282
00:26:08,200 --> 00:26:11,278
O que dirá o Bernhardt,
se voltar durante a noite?
283
00:26:11,358 --> 00:26:14,596
Não. Eu durmo no sofá, totalmente vestido.
284
00:26:16,674 --> 00:26:17,994
Isso é gentil. Obrigada.
285
00:26:21,631 --> 00:26:23,110
Mas prefiro estar sozinha.
286
00:26:24,389 --> 00:26:26,828
-Compreendes?
-Sim, claro.
287
00:26:28,187 --> 00:26:30,026
Se não te sentires bem, chama-me.
288
00:26:53,371 --> 00:26:56,289
-Há uma pequena fenda ali.
-Acha que eles se afogaram?
289
00:27:00,926 --> 00:27:03,084
Vejam. Estão a puxar a corda!
290
00:27:03,164 --> 00:27:04,404
Sim, eles passaram.
291
00:27:06,482 --> 00:27:08,641
-Eles passaram.
-É demasiado perigoso.
292
00:27:08,721 --> 00:27:09,720
Não me parece.
293
00:27:10,440 --> 00:27:12,119
Vejam. Podemos passar.
294
00:27:12,199 --> 00:27:14,957
Há uma corrente forte.
Não vão conseguir voltar.
295
00:27:15,037 --> 00:27:16,756
Encontraremos outro caminho.
296
00:27:17,515 --> 00:27:20,273
Sophie, se te acontecer alguma coisa,
serei o culpado.
297
00:27:20,353 --> 00:27:22,632
Serge, não estamos no observatório.
298
00:27:22,712 --> 00:27:23,911
A decisão é minha.
299
00:27:23,991 --> 00:27:26,349
A responsabilidade é minha.
É minha testemunha?
300
00:27:26,429 --> 00:27:28,708
Ele tentou dissuadir-me e eu decidi ir.
301
00:27:28,788 --> 00:27:30,547
Podes afogar-te. Percebes?
302
00:27:31,106 --> 00:27:32,186
Não o faça.
303
00:27:32,266 --> 00:27:33,745
É só uma corda.
304
00:27:35,184 --> 00:27:36,183
Talvez.
305
00:27:37,542 --> 00:27:41,220
-Creio que há alguma coisa para mim ali.
-Não sabe isso!
306
00:27:41,300 --> 00:27:42,819
Não sei, mas acredito.
307
00:27:42,899 --> 00:27:46,297
Não tem de vir comigo. É melhor regressar.
308
00:27:48,095 --> 00:27:49,415
Leva-a de volta.
309
00:28:05,164 --> 00:28:06,723
Talvez eu consiga fazê-lo.
310
00:28:09,322 --> 00:28:12,520
Tenho um mau pressentimento.
Dani, deixe-me levá-la de volta.
311
00:28:13,399 --> 00:28:15,198
Não o obrigo a nada.
312
00:29:03,567 --> 00:29:04,606
Dani!
313
00:29:45,380 --> 00:29:48,218
Respire.
314
00:29:54,174 --> 00:29:55,733
Vai ficar tudo bem.
315
00:30:28,872 --> 00:30:29,871
Vejam!
316
00:30:43,022 --> 00:30:44,102
Quem fez aquilo?
317
00:31:51,019 --> 00:31:52,138
Esperem.
318
00:32:07,728 --> 00:32:09,966
Vejam. Ali também.
319
00:32:19,520 --> 00:32:21,119
O que aconteceu aqui?
320
00:32:21,999 --> 00:32:24,037
Parece que se mataram uns aos outros.
321
00:32:26,955 --> 00:32:28,514
Por causa da corda?
322
00:32:49,061 --> 00:32:50,380
Não devemos tocar-lhes.
323
00:32:55,377 --> 00:32:56,536
É melhor voltarmos.
324
00:33:32,873 --> 00:33:33,872
Então?
325
00:33:34,552 --> 00:33:36,990
Temos de comer alguma coisa.
Não temos escolha.
326
00:33:39,389 --> 00:33:41,347
Os corpos estão mesmo ao nosso lado.
327
00:33:42,107 --> 00:33:43,666
Eles não se importam. Coma.
328
00:33:49,182 --> 00:33:51,501
Leïla, vem comer.
329
00:33:52,700 --> 00:33:53,699
Estás zangado comigo?
330
00:33:54,619 --> 00:33:57,937
Queres matar-te? É isso?
331
00:33:58,976 --> 00:34:00,015
Lamento.
332
00:34:01,055 --> 00:34:03,773
Pensei que estávamos no fim.
Queria ver o fim.
333
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Porquê?
334
00:34:06,211 --> 00:34:08,410
Não sei. É importante.
335
00:34:09,569 --> 00:34:11,008
Não, não é importante.
336
00:34:12,887 --> 00:34:14,366
Tu e eu. Isso é importante.
337
00:34:15,126 --> 00:34:17,884
O resto, isto tudo, é uma merda.
338
00:34:21,601 --> 00:34:23,400
Porque me segues sempre?
339
00:34:23,480 --> 00:34:25,319
Segues-me sempre como um cão.
340
00:34:25,399 --> 00:34:28,077
-Porque me falas assim?
-Responde-me.
341
00:34:28,157 --> 00:34:32,554
Sou eu quem decide onde vivemos.
Sou eu quem decide quando teremos filhos.
342
00:34:32,634 --> 00:34:34,353
Sou eu quem decide tudo.
343
00:34:34,433 --> 00:34:35,672
Só segues alegremente.
344
00:34:35,752 --> 00:34:39,910
Mas... Desculpa, mas pensava...
345
00:34:39,990 --> 00:34:44,986
Pensava que era normal decidires
quando estás pronta para ter filhos.
346
00:34:45,906 --> 00:34:47,345
O que queres?
347
00:34:47,425 --> 00:34:50,023
Pensas que é fácil
ser responsável por alguém?
348
00:34:50,103 --> 00:34:51,102
Constantemente?
349
00:34:51,982 --> 00:34:55,939
Não achas que eu gostaria
que fizesses a tua parte?
350
00:34:58,498 --> 00:34:59,977
Diz o que queres, para variar.
351
00:35:03,294 --> 00:35:04,933
Quero que voltes comigo.
352
00:35:08,291 --> 00:35:09,490
Não quero voltar.
353
00:35:16,526 --> 00:35:20,363
Se nos levantássemos bem cedo, amanhã,
poderíamos andar mais quilómetros.
354
00:35:23,881 --> 00:35:25,160
-O que foi?
-Vamos voltar.
355
00:35:26,520 --> 00:35:28,998
Deixei-vos fazer o que queriam,
mas isso acabou.
356
00:35:29,078 --> 00:35:32,116
-Não volto para debaixo de água.
-Arranjaremos outro caminho.
357
00:35:32,835 --> 00:35:34,874
-E a corda?
-A corda que se lixe.
358
00:35:36,233 --> 00:35:38,872
-Serge, ouve...
-Não, não está em discussão.
359
00:35:46,427 --> 00:35:48,865
Acho que comeste alguma coisa estragada.
360
00:35:53,582 --> 00:35:55,661
Olá, como chegaste aqui?
361
00:35:57,659 --> 00:35:58,979
Está frio ali.
362
00:36:00,338 --> 00:36:02,017
Pensei em aproximar-me do fogo.
363
00:36:04,695 --> 00:36:05,734
Como te chamas?
364
00:36:07,373 --> 00:36:08,532
Raimund.
365
00:36:11,930 --> 00:36:13,489
O que te aconteceu, Raimund?
366
00:36:15,488 --> 00:36:17,447
Segui a corda com os outros.
367
00:36:18,246 --> 00:36:20,005
Tivemos um desentendimento.
368
00:36:20,804 --> 00:36:22,403
As coisas descontrolaram-se.
369
00:36:24,882 --> 00:36:26,841
Lamento. Quando foi isso?
370
00:36:28,599 --> 00:36:29,839
Há muito tempo.
371
00:36:33,916 --> 00:36:34,915
O que se passa?
372
00:36:37,434 --> 00:36:39,912
Tens razão.
Aquelas latas parecem-me estragadas.
373
00:36:39,992 --> 00:36:42,031
Não estou a falar disso.
374
00:36:43,950 --> 00:36:46,108
O que se passa?
375
00:36:47,947 --> 00:36:49,986
Acho que tenho medo da corda.
376
00:36:51,185 --> 00:36:52,224
Porquê?
377
00:36:53,743 --> 00:36:54,862
Não quero morrer.
378
00:36:56,981 --> 00:36:58,140
Então, não morras.
379
00:36:59,619 --> 00:37:00,859
Olha quem fala.
380
00:37:04,656 --> 00:37:06,135
Quando eu era criança...
381
00:37:08,254 --> 00:37:09,413
...estava triste.
382
00:37:11,012 --> 00:37:12,411
Constantemente.
383
00:37:14,330 --> 00:37:16,608
Portanto, comecei a falar com Deus.
384
00:37:17,848 --> 00:37:19,407
E Ele respondia, sabes?
385
00:37:22,485 --> 00:37:25,123
Então, tínhamos conversas inteiras.
386
00:37:26,762 --> 00:37:29,520
Não muito diferentes da que estamos a ter.
387
00:37:35,636 --> 00:37:38,035
Um dia, Ele parou de falar.
388
00:37:40,273 --> 00:37:41,752
Como se desistira de mim.
389
00:37:43,471 --> 00:37:45,590
-Quem?
-Deus.
390
00:37:46,309 --> 00:37:49,387
-Presta atenção, Raimund.
-Desculpa.
391
00:37:53,185 --> 00:37:56,303
Passado algum tempo, também desisti.
392
00:38:00,060 --> 00:38:01,859
Paraste de acreditar.
393
00:38:06,256 --> 00:38:07,456
Pergunto-me...
394
00:38:08,455 --> 00:38:10,014
Foi a coisa certa a fazer?
395
00:38:10,853 --> 00:38:11,933
Depende.
396
00:38:14,091 --> 00:38:16,530
Levou a mais tristeza?
397
00:38:19,848 --> 00:38:21,846
Não sei. Talvez.
398
00:38:23,645 --> 00:38:26,563
Faz-te sentir triste ou feliz?
399
00:38:27,842 --> 00:38:30,881
Faz-te sentir bem ou infeliz?
400
00:38:31,880 --> 00:38:34,078
É bastante simples, na verdade.
401
00:38:36,237 --> 00:38:38,835
Acho que quero saber
o que está no fim da corda.
402
00:38:39,875 --> 00:38:41,194
Isso deixar-te-ia feliz?
403
00:38:46,670 --> 00:38:49,029
Não sei. Sim.
404
00:38:51,667 --> 00:38:53,786
Não tens medo da corda.
405
00:38:55,465 --> 00:38:56,744
-Não tenho?
-Não.
406
00:38:58,103 --> 00:39:02,060
Tens medo de que a corda
possa levar-te a acreditar novamente.
407
00:39:05,978 --> 00:39:09,296
-Estou confusa.
-Só que não devias estar.
408
00:39:10,935 --> 00:39:13,653
Escolheste mergulhar naquela gruta.
409
00:39:16,531 --> 00:39:17,610
Esquece isso.
410
00:39:19,129 --> 00:39:21,688
És uma ótima miúda, Dani.
411
00:39:24,406 --> 00:39:25,565
Obrigada, Raimund.
412
00:39:27,444 --> 00:39:30,682
Queres que te enterremos a ti
e aos teus amigos, antes de irmos?
413
00:39:33,920 --> 00:39:35,679
Não sei quanto aos outros.
414
00:39:37,557 --> 00:39:40,316
Contudo, gosto de estar aqui, ao ar livre.
415
00:39:42,554 --> 00:39:44,753
Adoro observar as estrelas, à noite.
416
00:39:51,429 --> 00:39:53,427
São lindas.
417
00:39:56,425 --> 00:39:57,465
Pois são.
418
00:40:22,928 --> 00:40:28,684
Se o Bernhardt e a Agnès estiverem certos,
devemos ouvir um FRB a qualquer altura.
419
00:40:30,164 --> 00:40:31,882
Quanto tempo vai durar?
420
00:40:31,962 --> 00:40:33,122
Apenas alguns segundos.
421
00:40:33,681 --> 00:40:34,960
-Só isso?
-Sim.
422
00:40:37,439 --> 00:40:38,678
A janela fecha-se.
423
00:40:55,667 --> 00:40:56,666
Tens alguma coisa?
424
00:40:58,265 --> 00:40:59,425
Não, pensei que sim.
425
00:41:22,410 --> 00:41:23,409
Acabou.
426
00:41:26,847 --> 00:41:28,206
Vá lá.
427
00:41:28,286 --> 00:41:30,844
Malta, ao trabalho.
Deve ter-nos escapado algo.
428
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
O que se passa?
429
00:42:12,617 --> 00:42:14,216
Porque é que ninguém diz nada?
430
00:42:17,494 --> 00:42:18,574
O que foi?
431
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Está a nevar.
432
00:44:46,358 --> 00:44:48,957
-Talvez ela volte.
-Ela é a minha mulher, Serge.
433
00:44:49,036 --> 00:44:51,675
-Vou procurá-la.
-Partimos há quatro dias.
434
00:44:51,755 --> 00:44:54,313
-Vai procurá-la. Nós vamos voltar.
-Vou contigo.
435
00:44:55,312 --> 00:44:57,191
-Também eu.
-O quê?
436
00:44:57,271 --> 00:44:58,630
-Dani, não.
-Porquê?
437
00:44:58,710 --> 00:44:59,989
Porque é perigoso!
438
00:45:00,069 --> 00:45:02,268
Vou partir, agora. Quem vem?
439
00:45:05,466 --> 00:45:06,465
Leïla?
440
00:45:15,779 --> 00:45:18,098
Joseph, abranda.
441
00:45:19,577 --> 00:45:22,375
-Fiquem aqui, se quiserem. Vou continuar.
-Espera.
442
00:45:41,043 --> 00:45:43,082
Já passaram três semanas.
443
00:45:43,681 --> 00:45:47,359
Por causa da falta de pistas e, agora,
com a ocorrência de neve e de frio,
444
00:45:47,958 --> 00:45:50,117
temos de imaginar o pior.
445
00:45:52,316 --> 00:45:55,993
Portanto, decidimos cancelar a busca.
446
00:46:00,310 --> 00:46:01,310
Lamento.
447
00:46:03,748 --> 00:46:05,907
O que lhes vai dizer quando eles voltarem?
448
00:46:09,545 --> 00:46:10,784
Tem de continuar.
449
00:46:11,983 --> 00:46:15,860
Simplesmente... envie outro helicóptero.
450
00:46:16,660 --> 00:46:20,617
Não posso mobilizar
recursos desses com a neve.
451
00:46:20,697 --> 00:46:22,816
Ninguém tem nada a dizer?
452
00:46:23,815 --> 00:46:27,373
Sra. Mueller, por favor, ouça-me.
A neve...
453
00:46:27,453 --> 00:46:28,452
Exatamente!
454
00:46:29,252 --> 00:46:30,651
Eles estão algures lá fora.
455
00:46:30,731 --> 00:46:33,769
Está a nevar
e vão estar 20 graus negativos, porra!
456
00:46:33,849 --> 00:46:36,927
Então, é bom que faça
alguma coisa. Encontre-os!
457
00:46:39,325 --> 00:46:41,044
Porque é que ninguém diz nada?
458
00:46:42,923 --> 00:46:45,681
-Digam qualquer coisa!
-Pare, por favor!
459
00:46:45,761 --> 00:46:47,320
Está a magoar toda a gente!
460
00:46:48,959 --> 00:46:50,318
Dizemos-lhe que acabou!
461
00:46:50,998 --> 00:46:52,956
-Acabou.
-Agnès.
462
00:46:53,036 --> 00:46:54,436
-Ulrik.
-Sim?
463
00:46:54,515 --> 00:46:55,875
Temos de seguir a corda.
464
00:46:56,514 --> 00:46:59,073
Continuo a dizê-lo.
Eles estão no caminho da corda.
465
00:46:59,152 --> 00:47:02,550
Agnès, acalma-te. Compreendemos-te.
Estamos nisto todos juntos.
466
00:47:02,630 --> 00:47:05,109
Então, porque é que ninguém diz nada?
467
00:47:05,189 --> 00:47:08,107
Porque acabou! Acabou! Percebes?
468
00:47:09,786 --> 00:47:11,944
-Gostarias disso, certo?
-O quê?
469
00:47:12,024 --> 00:47:16,301
Sim, achas que vais poder
reconfortar a pobre Agnès, certo?
470
00:47:16,381 --> 00:47:18,700
És um belo amigo do Bernhardt.
471
00:47:36,448 --> 00:47:38,647
-Sou eu.
-Eu sei.
472
00:47:39,806 --> 00:47:40,846
Posso entrar?
473
00:47:48,361 --> 00:47:49,360
Peço desculpa.
474
00:47:50,359 --> 00:47:53,837
Lamento. Não devia ter falado
contigo assim em frente aos outros.
475
00:47:57,995 --> 00:47:58,994
Também sinto falta dele.
476
00:48:04,230 --> 00:48:05,829
O que queres que faça?
477
00:48:08,428 --> 00:48:11,985
Se não tivesse partido a perna,
teria ido com os outros.
478
00:48:12,905 --> 00:48:14,584
Será que terias chorado por mim?
479
00:48:17,382 --> 00:48:19,501
Importa por quem choro?
480
00:48:19,581 --> 00:48:21,499
Para mim, importa. Sim.
481
00:48:25,337 --> 00:48:26,536
Acabou, Agnès.
482
00:48:28,255 --> 00:48:30,813
O Bernhardt, os nossos amigos,
483
00:48:31,573 --> 00:48:33,971
Hellig, a colheita...
484
00:48:34,051 --> 00:48:35,051
Acabou tudo.
485
00:48:36,690 --> 00:48:37,689
Ele está lá.
486
00:48:39,088 --> 00:48:42,486
Ele está no fim da corda.
Basta-nos segui-la.
34467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof