Original subtitles

Ik hou van je. Ik kom achter je aan.

Ga. Nu.

Papa, wil je...

Hoi, schat. Kun je het wat zachter zetten?

Wat?

Wil je de muziek wat zachter zetten? Het is nog vroeg.

Gaat alles goed?

Maak jij je klaar voor je werk? -Ja.

Hoe gaat het op je werk? -Goed. Zoals altijd.

Wat is er?

Ik denk dat ik morgen oversla.

Het is nu allemaal een beetje te veel. -Dat meen je niet.

Het is gewoon... -Het komt door haar, hè?

Alice heeft er niets mee te maken.

Ja, hoor. Ieder jaar gaan we erheen en nu zij er is, wil je ineens niet meer.

Daar ligt het niet aan. -Waaraan dan wel?

Het is al 11 jaar geleden.

Het is ook goed om dit achter ons te laten.

Het is misschien moeilijk om te horen, maar je moet dit ook achter je laten.

Dat zou ze zo gewild hebben. -Zeg niet wat mama gewild zou hebben.

Ze zou behoorlijk teleurgesteld in jou zijn.

Jess?

Jess? -Hoi.

Ga je me nog helpen? -Ja, wacht even.

Hoe komt het toch altijd dat je de vracht mist?

O ja. Prachtig.

Ze zijn vreselijk. -Ik weet het.

Trek aan. -Absoluut niet.

Toe nou.

Oké.

Zomer, schatje. -Zomer, schatje.

Het wordt steeds erger.

Verwijder het.

Hoezo? Je ziet er prachtig uit.

Post dat alsjeblieft niet. -Het is al gepost.

Nee. Geef hier.

O, mijn God.

Ga van me af. -Sorry.

Jess...

O, mijn God, wat een gek.

Hij ziet er wel getraind uit.

Ja, ik denk het. -O, echt wel.

Een dag. -O ja?

Toe, ga maar.

Sorry, ik wilde niet...

Ik wilde kijken of jullie open waren.

Heb je interesse in grappige T-shirts?

Nee, ik zoek naar bootbenodigdheden.

Kan ik je niet verleiden met een dromenvanger?

Misschien.

Het spijt me echt.

Ik had je niet willen begluren. -Maak je geen zorgen.

Dus, toeristje...

Wil je mee naar een feest?

Wellicht. -Het wordt leuk.

Gewoon wat drankjes, een kampvuur en muziek.

Oké, waarom ook niet?

Het is op het strand om 21.00 uur.

Ik ben Ben.

Jess.

Tot vanavond. -Daar moet je zijn.

Dank je.

Je had gelijk. -Ik zei het je toch?

Alsjeblieft.

Het is veel te vroeg.

Schat, het is nooit te vroeg voor een shotje.

Op het verleiden van toeristen. M'n favoriete tijd van het jaar.

Hij is ook nog eens Amerikaans. -Amerikaans? Wat leuk.

Waarschijnlijk is het niet serieus. -Dat is niet alles.

Hij is weer ontslagen.

Jemig.

Hoe is ze? -Dat weet ik niet.

Ik probeer ze te ontlopen. Ze drinken alleen maar.

Dat is niet hetzelfde.

Als hij gelukkig is, is het toch niet erg?

Ja, ik weet het, maar...

...het is ons ding.

Bloemen en zo.

Ik ga met je mee als je dat wilt.

Ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten.

Je zou waarschijnlijk veel minder vaak dronken zijn.

Ja, zeker weten.

Er is bier of bier. -Bier.

Dan ga ik voor bier. Een groot biertje.

Je houdt niet eens van bier. Waarom neem je niet iets anders?

Waarom is er niets anders? -Er was niets anders in de winkel.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Alsjeblieft.

Hoe gaat het, Jess? -Ja, het gaat goed.

Ja, het gaat goed met haar. Toch? -Ja.

Hallo, vriendje.

Waar was je?

Ik heb dat opgebouwd. -Heb jij dat gemaakt?

PAPA: SORRY IK GA MORGEN MET JE MEE

Hallo, daar. -Hoi.

Wat scheelt eraan? -Je ogen.

Die is goed.

Zullen we dansen?

Tom... -Je bent toch niet meer boos op mij?

Kom op, we zijn er goed in.

Oké, één dansje.

Eén dansje. -Ja, eentje.

O, echt waar?

O, sorry.

Jess... -Sorry, ik moet gaan.

Hé, hoezo?

Ik moet gaan. Er is een vriend. -Blijf gewoon.

Wacht nou even.

Blijf gewoon even. -Laat los.

Tom, laat los.

Ga maar weg.

Hoi, je bent gekomen. -Gaat het goed?

Hoi, makker. -Ik kan hem wel aan.

Wie is dat? -Een vriend van mij.

Kom mee.

Waar ga je heen? -Ze zei dat je haar met rust moet laten.

Tom, verdomme.

Ga van hem af.

Eikel. -O, mijn God. Tom.

Gaat het? Emi, hij was high.

Gaat het? -Ja.

Het spijt me.

Je kunt er niet aan doen dat hij een eikel is.

Ik heb je hier uitgenodigd. -Het was een hartelijk welkom.

Waar heeft hij last van?

Hij heeft het niet zo op mensen van buiten het dorp.

Z'n standpunt is duidelijk.

Ik laat jullie alleen.

Laat hem niet gaan.

Tegen de pijn?

Dank je.

Zullen we hier weggaan? -Ja.

Graag.

Er wordt hier dus gevochten? -Dorpsjongens. Wat een eikels.

Welke is van jou? -Hij ligt hier vlakbij.

Daar zijn we dan.

Ik maak een geintje. Kom op.

Leuke buren? -Ze zijn continu aan het feesten.

Is dit je boot? -Ja.

Ik ben hem aan het opknappen.

Heb je hulp nodig?

Welkom aan boord. -Dit is best wel te gek.

Ja, het is niet slecht.

Zal ik je rondleiden?

Ja. -Oké, kom mee.

Kijk uit waar je loopt.

Draai je om.

Het is een soort ladder. -O, een ladder.

Welkom in m'n huis.

Het is best wel gaaf.

Je hoeft niet zo verbaasd te zijn.

Ik ben geen goede fotograaf. -Ik ben onder de indruk.

Ga je me nog een drankje aanbieden? -O ja.

Wil je nog wat wodka? Ik kan gin-tonic voor je maken.

Lekker. -Oké.

Hoe sterk wil je het hebben?

Ik drink het zoals jij het maakt.

Wat is dat? -Dat is een zender.

Daarmee kunnen we communiceren met de buitenwereld.

Deze vertaalt naar dolfijnentaal. We kunnen hiermee met ze praten.

En dit is mijn tracker-armband. Dan kan ik altijd zien waar de boot is.

Gaaf. -Zonder deze wil je niet overboord slaan.

Gaat het? -Ja, alleen een beetje zeeziek.

Ik zal kijken of ik daar iets tegen heb. Momentje.

Je hebt alles goed op orde.

Ik doe m'n best.

Wat? -Niets.

Je ziet er gewoon leuk uit.

Zie ik eruit als een leuk persoon?

Je begrijpt wel wat ik bedoel.

Waarom woon je op een boot?

Ik heb altijd al een obsessie met de oceaan gehad.

En wat vind je van ons dorpje? -Niet slecht.

Absoluut niet slecht.

Ben je hier geboren? -Ja, geboren en getogen.

Wauw. -Maar ik wil hier zo snel mogelijk weg.

Wat houdt je tegen? -M'n vader en ik zijn alleen.

Gescheiden ouders?

Nee, m'n moeder is een tijdje terug overleden.

Wat naar.

M'n vader is ook overleden.

Aan kanker.

Ik wil niets aan jouw verdriet afdoen, maar ik begrijp het.

Hoelang ben je al van huis weg?

Zo'n twee jaar.

Dat is lang.

M'n moeder raakte de weg kwijt na m'n vaders overlijden.

Na een tijdje besefte ik dat ik niet meer verantwoordelijk voor haar kon zijn.

Ik kocht deze boot en heb sindsdien niet meer omgekeken.

Het is een mooie avond. Zullen we naar buiten gaan?

Ja, goed. -Oké.

Alsjeblieft.

Hoe voel je je?

Best wel goed. -Mooi.

Dat was een bijzondere avond. -Ja, zeker.

Bedankt dat je me hebt uitgenodigd. -Ja, graag gedaan.

Mama.

Goedemorgen.

Ik schrik me rot. -Sorry.

Waar zijn we?

Op de oceaan. -Dat zie ik.

Het leek me leuk om hier te ontbijten.

We zijn niet ver bij de kust vandaan.

Gisteravond waren we in de haven. Nu zijn we in niemandsland.

Verdorie, ja. Het was goed bedoeld. Ik wilde je niet bang maken.

Je had het aan me moeten vragen.

Ja, je hebt gelijk.

Ik heb het verkloot.

Ik zal je terugbrengen.

Wacht.

Ik heb even wat tijd nodig.

Ik heb een fout gemaakt. Ik was vroeg wakker en dit leek me leuk.

Nee, het is al goed.

Het is al goed. Ik ben alleen wat geschrokken.

Dat snap ik. Ik zal je terugbrengen.

Het is oké. Echt waar.

Verdorie, ik heb met m'n vader afgesproken.

Er is hier geen bereik.

Hij moet er maar mee dealen.

Weet je het zeker? -Ja. Vergeet het maar.

Dit ziet er lekker uit.

Dat hoef je echt niet te zeggen. -Nee.

Het is echt lekker.

Kom je erbij zitten?

Vers gevangen? -Natuurlijk.

Het komt uit de koelkast.

Hoe gaat het?

Gaat het goed? -Ja, het gaat wel.

Normaal zoek ik het water niet op.

Hoezo niet? -Ik hou niet van zwemmen.

O nee?

Ik laat je niets overkomen.

Help me maar.

Oké, we gaan het zeil hijsen.

Pak aan. Trek aan als het slap is.

Daar gaan we.

Lukt het? -Ja.

Je gaat als een malle.

Daar gaan we.

Is het gelukt? Geef maar hier.

We zetten het vast. Dat ga je nog twee keer doen.

Oké, hoe moet ik...

Twee keer langs de bovenkant. Ja? -Ik snap het.

Het lukt je. Goed zo.

Kijk je eens gaan.

Waar gaan we heen? -Dat zul je snel zien.

Ik moet een foto van je maken.

Beeldschoon.

Kom op, je vindt het leuk hier.

Goed zo.

Geweldig. Nog eentje. Samen. -Met ons tweeën.

Oké, klaar? -Ja.

Wacht even.

Verdomme.

Dat ging nog maar net goed.

PAPA: BEN JE BIJ EMI? BEL ME

EMI: JE VADER HEEFT GEBELD BEL ME

Is er iets?

M'n vader vraagt zich af waar ik ben.

Maak je geen zorgen. Vanavond ben je weer terug.

Hij maakt zich oprecht zorgen.

Laat hem.

Je moet leren om wat egoïstischer te zijn.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Kom.

Waar zijn we? -Je kunt hier alleen met de boot komen.

We hebben het helemaal voor onszelf.

Kom op.

Kom.

Kom erin.

Het water is lekker. Je zult het geweldig vinden.

Kom op.

Toe maar.

Je kunt het wel. Kom op. -Oké.

Kom op.

Goed zo.

Wat is er? Gaat het met je?

Kun je zwemmen? Gaat het met je? -Ja.

Beter? -Ja.

Je zei dat je niet van de zee hield...

...maar je bent helemaal van daar komen zwemmen.

Ik kan zwemmen.

Gaat het met je?

Het komt door m'n moeder.

Ze is verdronken.

Vandaag is het haar gedenkdag.

Het was een ongeluk.

Een dronken bestuurder zwenkte, waardoor wij in het water terechtkwamen.

Wij? -Ik kon ontsnappen, maar...

Ik denk dat ze trots op je zou zijn.

Weet je, je bent best wel oké.

Alleen maar 'oké'?

Kom mee.

Kom op, sneller. Sneller.

We moeten maar eens teruggaan.

Ik weet het. Eigenlijk wil ik dat niet.

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Ik kijk al m'n hele leven naar m'n vader om en nu heeft hij een nieuwe vriendin.

Hij is doorgegaan met z'n leven zonder m'n moeder en verwacht dat ik hetzelfde doe.

Ga met me mee.

Deze zomer.

We zullen wel zien hoe het gaat.

We zullen gaan werken als we geld nodig hebben en we gaan wonen op de boot.

Ik weet dat het krankzinnig klinkt...

...maar als je het niets vindt dan breng ik je terug.

Je bent gek. -Nee, ik meen het.

Ga met me mee.

Hè?

O, mijn God. -Verdomme.

Wat gaan we doen?

Ze is bewusteloos. Pak een lijn.

Ze bloedt. Geef hier.

Maak vast.

Is het gelukt? -Ja.

Help me even. Kom op. Ben je er klaar voor?

Heb je haar vast? -Ja.

Daar komt ze. Voorzichtig.

Het is je gelukt.

Ga wat water halen.

Ben je in orde?

Gaat het met je?

Kom op. Je bent in orde.

Probeer niet te praten.

Alsjeblieft. -Het is oké. Je bent veilig.

Ontspan je. Je bent in shock.

Drink wat water.

Knap. -Ja, dat ziet er mooi uit, hè?

Het prikt behoorlijk. -Reken maar.

Je ziet er nog steeds mooi uit.

Koffie?

Ja, bedankt.

Alsjeblieft.

De lekkerste koffie die ik ooit heb gehad.

Ik ben Ben. Dit is Jess.

Lexi.

Welkom aan boord. -Bedankt.

Weet je wat er met jou gebeurd is?

Nee, dat weet ik niet.

Ik zou met vrienden naar een bootfeest gaan.

Ze waren niet op de plek die ze genoemd hadden.

Ik zette de motor aan, maar die ging haperen.

Ik werd naar voren geslingerd en stootte m'n hoofd.

Ik raakte buiten bewustzijn.

Gelukkig viel je niet in het water. -Ja, hè?

Godzijdank hebben jullie mij gevonden.

Het komt goed.

Sorry, ik ben een beetje...

...nerveus. Nu nog steeds. -Ja, sorry.

Heb je niet iets sterkers?

Ja, ik kan zelf ook wel wat gebruiken. Jess?

Zullen we niet teruggaan naar de kust?

Lexi zal wel onderzocht moeten worden.

Eentje kan geen kwaad.

Oké.

Op Lexi. -Nee, op jullie.

Bedankt. Nog eentje?

Nee, zou ik hier mogen douchen?

Ja, het is hier aan de linkerkant. -Oké.

Ik zal een shirt voor je klaarleggen in de slaapkamer.

Bedankt.

Zal ik eten voor je klaarmaken? -Oké. Klinkt goed.

Ik zal de motor aanzetten en terugvaren naar de kust.

Ik heb besloten dat ik met je meega.

Zeker.

Dat is geweldig. We gaan het leuk hebben.

Ik moet alleen m'n spullen halen en het aan m'n vader vertellen.

Oké, we gaan ervoor.

LOGBOEK

DATUM: 27 JUNI 2019

Hij is erg secuur, hè? -Ja, ik denk het.

Nog een drankje? -Lekker.

Dank je.

Proost.

Gaat het goed met je?

Ja.

Zullen we hiermee naar boven gaan? -Ja.

Hoelang zijn jij en... -Ben.

Ben, ja. Hoelang zijn jullie al samen?

Sinds gisteren.

Wat? -Ja, het ging allemaal heel snel.

We gingen naar een feest en toen gingen we terug naar de boot.

Toen ik wakker werd, waren we hier.

Vaarde hij naar de zee terwijl jij lag te slapen?

Ja, maar het was niet erg. Hij maakte ontbijt klaar en zo.

Dat is eigenlijk best gaaf.

Romantisch. -Dat vind ik wel.

Hoe oud ben je? -Ik ben 22.

Wat?

Willen jullie het goede of het slechte nieuws horen?

De motor wil niet starten...

...maar het goede nieuws is dat er nog bier is.

Wat betekent dat?

We kunnen nog wel zeilen, maar de wind moet dan aantrekken.

En de motor? -Die is oververhit.

Ik denk dat die doorgebrand is. -M'n vader maakt me af.

Laten we de zeilen hijsen. Zodra de wind aantrekt, varen we weg.

Er is toch zeker wel een manier om de kustwacht te waarschuwen?

Nee, de zender is ook stuk.

Zeg je nu dat niemand contact met ons kan opnemen?

Dat is toch geweldig?

Hoe vaak ben je nu echt onbereikbaar? -Ja.

Laten we er het beste van maken.

Ik mag die meid wel.

Laten we zeggen dat dit het eerste deel van ons avontuur is.

Oké, geef mij er maar eentje.

Alsjeblieft.

Proost. -Proost.

Zie je het?

Wind. -Ik was gewoon bezorgd.

Je bent schattig als je bezorgd bent.

Oké, meer shots. Shots, shots, shots.

Alsjeblieft.

Klaar? Proost. -Proost.

Gaat het? -Ja.

Leg eens uit hoe het tussen jullie zit. Ik wil alle details horen.

Nou...

We zijn allebei leden van de dode-ouder-club.

Wat naar om te horen.

Moeder of vader? -Vader.

Moeder.

Hoelang geleden?

Zo'n twee jaar.

Hoe is hij overleden? -Hartaanval.

Ik dacht dat hij kanker had.

Ja, dat klopt.

Hij kreeg een hartaanval tijdens z'n chemotherapie.

Z'n lichaam ging eraan kapot.

Daar had hij dan wel geluk mee. -Ja.

De stemming is nu wel gedrukt.

Ja, vergeet het. Laten we een spelletje spelen.

Ik hou van spelletjes. -Dat dacht ik al.

Heb je een munt? -Ja.

Oké, het spel kan beginnen.

Toss, drink of strip.

Nog nooit van gehoord.

Ik gooi het muntje op. Jij zegt kop of munt.

Als je gelijk hebt dan ben je veilig. Heb je ongelijk...

...dan moet je een slokje nemen van je drankje of een kledingstuk uittrekken.

Wie bepaalt dat?

Wij tweeën, denk ik.

Oké. -Ja?

Ja, gooi maar op.

Wie gaat er als eerste?

Jess?

Oké.

Kop.

Dat klopt.

Oké, Ben. Jouw beurt.

Kop.

Wat zullen we hem laten doen?

Strippen, natuurlijk. -Oké.

Dit is leuk. -Voor wie?

Oké, munt.

Nee. -Je liegt.

Niet waar. -Ja, zeker wel.

Strip.

Strip?

Oké, eh...

Munt.

Alweer fout. -Verdomme.

Zullen we het iets aanpassen?

Oké, hoe dan?

In plaats van drinken en strippen, wordt er gekust.

Prima.

Nee, niet met mij. Jullie twee.

Zo zijn de regels niet.

Ben ik niet lekker genoeg voor jou?

Is dat alles?

Je bent grappig.

Nu we toch de inzet aan het verhogen zijn...

Zullen we allemaal deze innemen?

Wat zijn dat?

Ja, oké.

Jess?

Ik weet het niet.

Kom op, het wordt leuk.

Ik vind het nu al leuk. -Doe niet zo saai.

Goed zo.

Gezondheid.

Het smaakt verschrikkelijk. -Goed zo.

Oké, toe maar.

Ben?

Jess, ik heb je gezocht.

Wat is er met jou gebeurd?

Ben. O, mijn God. -Blijf rustig. Ik kan het uitleggen.

Kun je me horen? -Hij is oké. Ik heb al...

Blijf van me af. Ben, kun je me horen?

Luister naar me. -Blijf van me af.

Dank je.

Hij heeft me aangevallen.

Ik wilde naar de motor kijken.

Ik drukte op dat knopje en hij ging aan.

Er was niets stuk. Hij liegt tegen ons.

Waarom viel hij jou aan? -Geen idee.

Hij sloeg m'n hoofd tegen dat ding aan.

We moeten hem hier weghalen en hem vastbinden voordat hij wakker wordt.

Waarom ging je bij de motor kijken?

Omdat ik het niet vertrouwde.

Hij heeft je gedrogeerd. -Dat zou Ben nooit doen.

Ik heb het zelf gezien.

Je was buiten westen.

We hebben dat spul samen ingenomen. -Ik niet.

Wat weet je nog?

Nadat je die pil hebt ingenomen?

Ik snap het niet. -Wat niet?

Je kent hem niet, Jess. -Jij ook niet.

Ik heb je hulp nodig.

Om hem weg te slepen. -Nee.

Hij heeft me bedreigd.

Hij zei dat hij me zou vermoorden.

Hij wil duidelijk dat we hier alleen zijn.

Help me hem weg te slepen.

Toe nou.

Kom op. Schiet op.

Kom nou.

Voordat hij wakker wordt.

O, mijn God. Kom op, eikel.

Jess, z'n benen.

Verdomme.

Wat is er verdomme aan de hand?

Heb je me vastgemaakt?

Gaat het? Ze zei... -Je viel me aan.

Hoe kom je daarbij? -Je weet dat ik je betrapt heb.

Jess, luister naar me. Je kunt haar niet vertrouwen.

Hou je bek. -Niet doen.

Hij bloedt. -Hij overleeft het wel.

Ik moet je iets laten zien. Hou hem in de gaten.

Jess, wat is er aan de hand?

Ze zegt dat je haar hebt aangevallen. -Zij heeft mij aangevallen.

Het laatste dat ik me herinner, is dat ik met de motor bezig was.

Het volgende moment word ik wakker en ben ik vastgebonden en geslagen.

Er is een noodpaneel op het dek aan stuurboordzijde.

Daar is een alarmpistool. Pak het.

We moeten hier wegkomen.

Je moet haar tegenhouden. -Dat zal ik doen.

Ik dacht dat je deze wel zou willen zien.

Die heb ik al gezien.

Kijk naar de vrouwen op de foto's.

Dat zijn allemaal jonge vrouwen. -Oké.

Dat is z'n ding.

Hij lokt vrouwen naar z'n boot en hij drogeert ze.

Ga van hem af. -Ik weet wat je gedaan hebt.

Hou op.

Kom even met me mee naar buiten.

Ik weet dat het veel is om te bevatten.

Maar hij deugt niet.

Je bent gewoon een van z'n overwinningen.

Kijk hier eens naar.

Dat ben ik.

Ik ben al eerder op deze boot geweest.

Ik ben hier gekomen om erachter te komen wat mij is overkomen.

Ik kan niet zien of jij dit bent.

Hij heeft me gedrogeerd.

Net zoals hij jou gisteravond heeft gedrogeerd.

Je hebt dit uitgedacht.

Luister, we kunnen...

Laat ook maar. Ik zorg dat we hier wegkomen.

Is zij dit?

Wat? Nee, dat kan iedereen zijn.

Verdomme. -Waarom zou ze dit anders doen?

Dat weet ik niet. Omdat ze een psychopaat is.

Ze reageert haar frustratie op mij af. Ik weet het niet.

Ze staat niet eens op die foto.

Verdomme.

Doe m'n tracker-armband af. Vertel me welke kant we opgaan.

Doe het alsjeblieft. Het is belangrijk.

Verdomme.

De kust is richting het oosten.

Ze brengt ons de verkeerde kant op. Ze brengt je niet naar huis.

Kijk me aan.

Ik heb haar nog nooit aangeraakt.

Ik heb geen idee wie ze is. Ze is gevaarlijk.

Waarom is de prop uit z'n mond?

Heeft hij je alles verteld?

Ik heb haar verteld dat je een psychopaat bent.

Geloof je hem?

Nee.

Je hebt gelijk.

Hij lult uit z'n nek.

Hoelang duurt het nog voordat we bij de kust zijn?

Een paar uur.

Ik wil wat drinken. Jij ook?

Oké.

Schiet op.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Je hield toch van spelletjes? -Val dood.

Laten we nu jouw spel spelen.

Zullen we er maar met twee beginnen?

Doe open.

Slik in, verdomme.

Hoeveel heb je er mij laten nemen?

Slik in.

Wat dacht je van een derde?

Slik in.

Hou op met dat gekloot.

Goed zo. Doe open. Laat het me zien.

Brave jongen.

Waar is je vriendin?

Waarom duurt het zo lang?

Met dat drankje.

Oké. Het is...

Ze is bewusteloos.

Ik heb haar met een fles geslagen.

Ik wist niet wat ik anders kon doen.

Als ze wakker wordt, zal ze jou willen pakken.

Maak de tape los en laat mij dit afhandelen.

Ik moet de boot keren.

Wil je het zeil voor me strijken?

Waar dient dat voor?

We moeten haar vastbinden als we terug willen naar de kust.

Nee, alleen...

Het zeil. Weet je nog hoe dat moet?

Ja, dat kan ik. -Doe maar.

Wat ben je aan het doen?

Je wil haar vermoorden.

Ze was al dood.

Nee, dat kan niet.

Je hebt haar te hard geslagen.

Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Luister...

Er weet verder niemand dat ze hier op de boot is.

En niemand hoeft dat te weten. Oké? -Nee.

Ik geef om je.

Ik wil niet dat je leven hierom geruïneerd wordt.

Denk erover na. Oké?

Niet doen.

O, verdomme.

Je hebt me geslagen. -Je vaarde niet terug naar de kust.

Je liet me bijna door hem vermoorden.

Stomme trut.

Ik hou van je.

Je bent m'n dappere meisje. Ga, nu.

O, hoi.

Water.

Wat zei je?

Water.

Sorry, ik kan niet meer zo goed horen nadat je mij geslagen hebt.

Water.

Alsjeblieft?

Alsjeblieft.

Doe open.

Val dood, gestoord wijf.

Waar is Jess?

Zij...

Heb je haar vermoord?

Het was een ongeluk.

Wat wil je?

We weten allebei dat dit niet mijn eerste keer op deze boot was.

Ik heb niets misdaan.

Ik herinner me jou niet.

Ik heb nog nooit iemand gedrogeerd.

Je liegt. -Je hebt Jess vermoord.

Ik heb je gezegd dat dat een ongeluk was.

Oké, wat wil je? Wil je geld?

Geld? M'n vader is schatrijk.

Ik kan je zo veel geven als je wil nog voordat je bij de kust bent.

Ik dacht dat je vader dood was.

Daar gaat het niet om.

Waar heb je nog meer over gelogen?

Hoeveel? Noem je prijs.

Wil je dat ik ga leven van je schuldgeld?

Ik wil alleen dat je mij vertelt wat je mij hebt aangedaan.

Ik wil het je horen zeggen.

Je weet het nog steeds niet.

Ja, dat weet ik wel.

Ik was op deze boot. Je hebt me gedrogeerd en verkracht.

Dat weet ik.

Ik kan me jou niet herinneren. -Ik wil het je horen zeggen.

Hou op met lachen. Je bent ziek in je hoofd.

Wat ben je dom.

Ik heb het je al gezegd.

Ik herinner me jou niet eens meer.

Hoeveel vrouwen heb je dit aangedaan?

Ik heb niets misdaan.

Hou je bek.

Ik moet het anker uitgooien.

O, mijn God.

Je bent een genie.

Kom, schiet op.

Schiet op.

Wat?

Wie is dit?

Ik weet het niet? -Dat is Lexi.

Dat is ze niet. -Kijk naar haar pols.

Haar tatoeage.

Heb je foto's van mij genomen?

Ik kan niet geloven dat je denkt dat ik zoiets zou doen.

Ik zou je nooit kwaad doen. Dat zweer ik.

Laat me gaan. Dan kunnen we... -Dan kunnen we wat?

Je hebt me gedrogeerd.

Het doet er niet toe wat je denkt.

Ze laat je niet levend van de boot gaan en dat weet je.

Dat ligt eraan.

Ik neem je mee terug.

Maar niemand mag weten wat hier gebeurd is. Kan ik je vertrouwen?

Wat zeg je nu? Je kunt haar niet vertrouwen.

Ik heb je nooit kwaad willen doen, Jess. Ik wist niet eens dat je hier was.

Ze moeten weten wat hij mij heeft aangedaan en wat hij blijft doen.

Tenzij hij wordt tegengehouden.

Je hebt gelijk.

O, verdomme.

Je zult hier spijt van krijgen.

Jess, je moet nu gaan.

We moeten hem meenemen naar de kust. -Dat kan ik niet doen.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Lexi.

Stop. Laat haar gaan.

Laat haar gaan.

Ze wil de boot opblazen. Ze gaat ons allebei vermoorden.

Doe niet zo dom.

Doe het alsjeblieft niet.

Hou je bek.

Ben, dit wil je niet doen. Toe nou.

Alsjeblieft.

Jess?

Jess, ik zal je niets aandoen.

Je moet me namelijk helpen.

We kunnen dit oplossen.

Dit kan ons geheimpje zijn. Je moet...

Kom hier.

Beloof me dat je mij gaat helpen.

Kom hier. -Zak erin.

Beloof het me.

Doe de deur open.

Doe verdomme die deur open.

Is dit wat je wil?

Dat zou ik niet doen.

Kom nou.

Lexi?

O, mijn God.

Gaat het met je?

Laten we gaan.