Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,976 --> 00:02:01,850
Kako ovdje zaudara?
2
00:02:01,850 --> 00:02:03,848
Dali su ovi ikad �uli za sapun?
3
00:02:03,848 --> 00:02:08,056
Ka�u u novinama da otprilike 11%
ku�anstava u Parizu ima kupaonicu.
4
00:02:08,056 --> 00:02:14,010
Nekad se mogu oprati i u sudoperu.
Ovi �ak ni to ne poku�avaju
5
00:02:16,384 --> 00:02:20,590
Mo�da je ovo pari�ki sastanak
smrdljivaca?
6
00:02:22,423 --> 00:02:23,964
�isto sumnjam.
7
00:02:23,964 --> 00:02:30,836
Nema razloga da ne prepostavim da ovi
ljudi jednako smrde i kod ku�e.
8
00:02:30,836 --> 00:02:34,169
Nema razloga. Ali, stari,
kakav smrad!
9
00:02:36,855 --> 00:02:39,895
Kakav je to smrad?
10
00:02:38,333 --> 00:02:42,831
Gospo�o, to je Barbouze,
Fiorov parfem.
11
00:02:44,080 --> 00:02:48,203
Trebalo bi zakonom zabraniti
zaudaranje u javnosti!
12
00:03:27,437 --> 00:03:32,641
- To sam ja, Zazie! Ti si moj ujo?
-Da, ja sam doista tvoj ujo.
13
00:03:32,641 --> 00:03:35,681
-Lijepo miri�e�!
-To je Barbouze od Fiora.
14
00:03:35,681 --> 00:03:39,847
-Stavi malo na mene.
-To je parfem za mu�karce.
15
00:03:39,847 --> 00:03:42,637
-Bok, mali brate.
-Bok, Jan.
16
00:03:42,637 --> 00:03:47,511
-Hvala za dadiljanje.
-Ne brini. Sve �e biti OK.
17
00:03:47,511 --> 00:03:50,259
Sastajemo se ovdje
prekosutra...
18
00:03:51,467 --> 00:03:54,341
... vlak kre�e u 6:50 prijepodne.
19
00:03:56,632 --> 00:04:00,004
-Kako �ena?
-Dobro. Do�i nam u posjetu.
20
00:04:00,004 --> 00:04:02,878
�ali� se? Nemam vremena.
21
00:04:02,878 --> 00:04:07,293
Kada je mama sa ljubavnikom,
obitelj je na drugom mjestu.
22
00:04:11,082 --> 00:04:15,207
-Lo�e je to izvela.
-Idemo.
23
00:04:20,912 --> 00:04:22,453
-Idemo u metro?
-Ne.
24
00:04:22,453 --> 00:04:26,700
-Za�to ne?
-Zato jer ne. Imamo Charlesovu gomilu.
25
00:04:26,700 --> 00:04:29,823
Ispovjedao sam
sadr�aj svojih crijeva.
26
00:04:29,823 --> 00:04:34,031
Istinska ispovjed, Povjerljiva!
Prethodit �e mom ranom djetinjstvu.
27
00:04:41,361 --> 00:04:45,650
Ne, nisam slobodan,
�ekam svoje prijatelje.
28
00:04:45,650 --> 00:04:47,567
Evo ga, Gabriel.
29
00:04:51,856 --> 00:04:53,230
Kakva odurna gomila!
30
00:04:53,230 --> 00:04:55,646
Ako nema� vi�e ni�ta...
31
00:04:55,646 --> 00:04:58,811
-Uguraj to, ne budi snob.
-Snob, vraga!
32
00:04:58,811 --> 00:05:02,060
Tvoja ne�aka je bezobraznica.
33
00:05:04,142 --> 00:05:05,600
Moj Bo�e!
34
00:05:20,760 --> 00:05:23,633
�TRAJK
35
00:05:26,716 --> 00:05:30,880
-Kopilad! Da mi to naprave!
-Ba� tebi.
36
00:05:30,880 --> 00:05:36,254
To je zbog mene! �eljela sam se
voziti metroom!
37
00:05:36,254 --> 00:05:40,377
-Veliko, veliko sranje!
-Pazi kako govori�.
38
00:05:40,377 --> 00:05:44,791
-Kada �e �trajk biti gotov?
-Ne pitaj mene, nisam politi�ar.
39
00:05:44,791 --> 00:05:47,497
Nisu normalni, to je zbog love.
40
00:05:47,497 --> 00:05:50,205
-Kao i svaki �trajk.
-Da podignu cijene karata.
41
00:05:50,205 --> 00:05:54,995
Za onu luckastu staru gomilu
trebali bi sniziti cijene!
42
00:06:20,150 --> 00:06:22,149
Pariz! Stvarno otka�en grad.
43
00:06:24,231 --> 00:06:26,356
Divi se, Pantheon.
44
00:06:26,356 --> 00:06:28,522
-Glupost!
-Zar nije Pantheon?
45
00:06:28,522 --> 00:06:31,645
Ne, ne i ne, to nije
Pantheon.
46
00:06:31,645 --> 00:06:34,978
-Nego �ta?
-Nemam pojma.
47
00:06:34,978 --> 00:06:37,434
-Pitaj prolaznike.
-Prolaznici su budale!
48
00:06:37,434 --> 00:06:39,017
Znaju dovoljno!
49
00:06:43,306 --> 00:06:46,346
Gotov sam! Tvoj Pantheon
je bila crkva Notre Dame.
50
00:06:46,346 --> 00:06:49,304
Mo�da, ali pro�li smo!
Pustimo to.
51
00:06:49,304 --> 00:06:53,802
Mala, kakav je ovo neobi�ni
komad arhitekture?
52
00:06:53,802 --> 00:06:56,467
Napoleonov grob.
53
00:06:56,467 --> 00:07:00,216
Izlazi� na lijevom polju!
Tamo su policijske barake.
54
00:07:02,423 --> 00:07:05,006
Zar poku�ava� biti duhovit?
55
00:07:05,006 --> 00:07:07,295
...nasmijati tebe, moje dijete...
56
00:07:07,295 --> 00:07:12,335
Istina je, on misli
da je smije�an.
57
00:07:12,335 --> 00:07:17,874
Ne mislite valjda da me mo�ete
nasmijati, vi prebijene stare lude!
58
00:07:19,873 --> 00:07:21,664
Evo ti tvoje beat generacije!
59
00:07:21,664 --> 00:07:23,789
Uzmi svoj beat i...
60
00:07:25,912 --> 00:07:30,327
Ako zaista �eli� vidjeti
PRAVI grob...
61
00:07:30,327 --> 00:07:34,533
...PRAVOG Napoleona,
onda �u te odvesti.
62
00:07:34,533 --> 00:07:38,697
Napoleon, moje dupe. To staro
stra�ilo i njegov �alosni �e�ir.
63
00:07:38,697 --> 00:07:41,488
Onda, �to te zanima?
64
00:07:41,488 --> 00:07:43,571
METRO!
65
00:07:45,778 --> 00:07:48,819
Metro. Eno ti tvoj metro!
66
00:07:48,819 --> 00:07:53,150
Metro. Super-Metro!
67
00:07:53,150 --> 00:07:56,732
-To je gradski vlak.
-A nije metro?
68
00:07:56,732 --> 00:08:00,271
Objasnit �u ti.
69
00:08:00,271 --> 00:08:02,978
Ponekad metro vozi i
iznad zemlje.
70
00:08:02,978 --> 00:08:05,727
Glupost! Nikad ne govori�
istinu.
71
00:08:05,727 --> 00:08:14,349
Istinu! �to ti ili bilo
tko drugi zna o istini?
72
00:08:14,349 --> 00:08:19,514
Pantheon, Napoleonov
grob, crkva Notre Dame...
73
00:08:19,514 --> 00:08:21,513
...sve je to sranje!
74
00:08:23,013 --> 00:08:26,968
Koja sramota!
Koja sramota!
75
00:08:26,968 --> 00:08:30,759
-Ono! �to je to?
-Tko zna.
76
00:09:10,698 --> 00:09:12,490
Pazi na pticu, grize.
77
00:09:30,481 --> 00:09:32,314
G. Charles, vi ste
jedna tu�na jabuka.
78
00:09:33,772 --> 00:09:35,771
Tu�na jabuka, moje dupe!
79
00:09:35,771 --> 00:09:37,646
Dosta je bilo!
80
00:09:37,646 --> 00:09:42,934
Ne �elim da brbljava djevoj�ura
u mojoj ku�i govori prostote
81
00:09:42,934 --> 00:09:46,058
i sabla�njava susjedstvo!
82
00:09:50,223 --> 00:09:57,553
Gra-gra, to je sve �to
vi momci radite
83
00:10:08,964 --> 00:10:11,046
Juha je gotova.
84
00:10:11,046 --> 00:10:14,046
-Ah, consomme (vrsta juhe)!
-Ne guraj.
85
00:10:31,829 --> 00:10:37,368
Dakle, malecka, jesmo li
umorni? Pospani?
86
00:10:38,410 --> 00:10:39,326
Tko mi?
87
00:10:40,534 --> 00:10:42,616
Mi smo ti.
88
00:10:42,616 --> 00:10:44,448
U koje vrijeme ide�
u krpe kod ku�e?
89
00:10:44,448 --> 00:10:49,154
Nadam se da je ovdje
postelja druga�ija nego kod ku�e.
90
00:10:49,154 --> 00:10:52,652
Da li to da zaista
zna�i da?
91
00:10:55,901 --> 00:11:01,024
Vidi�, Albertine, kako rasu�uju
djeca u njenim godinama!
92
00:11:02,607 --> 00:11:04,565
-Za�to se zamarati u�enjem?
93
00:11:04,565 --> 00:11:09,437
- Ja sam i�la u �kolu do 65.
- �ak do 65?
94
00:11:09,437 --> 00:11:12,561
Da, bila sam u�iteljica.
95
00:11:12,561 --> 00:11:14,600
Dobar posao! Velike povlastice.
96
00:11:14,600 --> 00:11:17,766
Povlastice, vraga? Nisam i�la
za povlasticama.
97
00:11:19,807 --> 00:11:22,223
Za�to si onda predavala?
98
00:11:22,223 --> 00:11:25,555
Da gnjavim mala deri�ta!
99
00:11:25,555 --> 00:11:30,552
I za 50, 100, 1000 godina ja �u
jo� uvijek gnjaviti mala deri�ta!
100
00:11:30,552 --> 00:11:32,927
Napravit �u od njih gumice za brisanje.
101
00:11:32,927 --> 00:11:35,633
Dijelit �u udarce po
njihovim debelim stra�njicama.
102
00:11:35,633 --> 00:11:38,340
Nogom u guzicu.
103
00:11:38,340 --> 00:11:41,547
Obuti �u �izme sa mamuzama
da omek�am njihovo meso!
104
00:11:44,213 --> 00:11:49,044
Prema onom �to novine ka�u
o suvremenom obrazovanju,
105
00:11:49,044 --> 00:11:52,502
�kole su postale uslu�nost najnovije mode,
106
00:11:52,502 --> 00:11:56,541
isticanja slatko�e, otrcanosti
i nerazumijevanja.
107
00:11:56,541 --> 00:11:59,623
Zar nisu tako
rekli i u novinama?
108
00:11:59,623 --> 00:12:01,998
Tako je! Mislili su na
tebe u �koli?
109
00:12:01,998 --> 00:12:03,787
To bi bio dan!
110
00:12:03,787 --> 00:12:08,993
Za 20 godina vi�e ne�e
biti u�itelja.
111
00:12:08,993 --> 00:12:15,282
Zamjenit �e ih filmovi,
TV, elektronika i tome sli�no.
112
00:12:15,282 --> 00:12:17,532
To je tako�er bilo u novinama.
113
00:12:18,823 --> 00:12:21,237
Zar nije tako, Albertine?
114
00:12:22,862 --> 00:12:25,737
Onda, ja �u biti astronaut!
115
00:12:25,737 --> 00:12:28,736
-To je budu�nost.
-Popi�at �u se na Marsijance!
116
00:12:28,736 --> 00:12:31,024
Mala je opasna.
117
00:12:31,024 --> 00:12:33,608
Igra� na filmu?
118
00:12:33,608 --> 00:12:35,190
Moram biti na
poslu u 11:00.
119
00:12:35,190 --> 00:12:37,147
I�i �u sa teticom.
120
00:12:37,147 --> 00:12:41,021
Nema teorije! Ona nikada ne ide
van bez mene.
121
00:12:42,854 --> 00:12:44,519
Glatka ko�a.
122
00:12:48,809 --> 00:12:50,726
Oti�la je ravno u krevet.
123
00:13:00,345 --> 00:13:01,428
Ali sutra...
124
00:13:03,385 --> 00:13:05,093
Ne daj joj da me budi!
125
00:13:05,093 --> 00:13:07,342
Djeca se znaju rano
izvu�i iz kreveta.
126
00:13:07,342 --> 00:13:09,549
A meni su potrebni moji slatki snovi...
127
00:13:09,549 --> 00:13:13,715
10 sati, najmanje.
128
00:13:13,715 --> 00:13:16,631
Gra-gra, to je sve
�to momci znaju
129
00:13:20,004 --> 00:13:21,295
Gra, moje dupe!
130
00:13:26,126 --> 00:13:28,290
Opet dolazi�?
131
00:13:28,290 --> 00:13:32,081
Rekao sam, "Gra gra,
moje dupe." Au!
132
00:13:33,664 --> 00:13:36,579
�to misli� s tim?
133
00:13:36,579 --> 00:13:42,160
Ono �to mislim je da ne volim
da to dijete �vrlja uokolo.
134
00:13:42,160 --> 00:13:48,200
Volio ti to ili ne...
ne�e biti dobro za tebe.
135
00:13:48,200 --> 00:13:52,280
Postaje� pametan, poput
tvoje ne�akinje?
136
00:13:52,280 --> 00:13:57,487
To je zakon protiv
budala kao �to si ti.
137
00:13:57,487 --> 00:14:00,694
Zna� tko je budala,
ti.
138
00:14:00,694 --> 00:14:03,401
- Ne!
- I �to sad?
139
00:14:03,401 --> 00:14:04,983
Mislim da ti jezik smrdi.
140
00:14:04,983 --> 00:14:08,815
Ide� mi na �ivce.
141
00:14:08,815 --> 00:14:13,230
Ne �elim to deri�te
u ovoj ku�i!
142
00:14:13,230 --> 00:14:14,854
Kako to?
143
00:14:14,854 --> 00:14:18,477
Ne �elim tu
malu pijavicu...
144
00:14:21,517 --> 00:14:23,766
Zar ne mo�emo imati
nimalo mira ovdje?
145
00:14:26,140 --> 00:14:27,640
Kakav je ovo nered?
146
00:14:30,346 --> 00:14:32,137
Gra-gra...
147
00:14:33,512 --> 00:14:38,218
...to je sve �to momci znaju
148
00:14:38,218 --> 00:14:42,550
- Propao je.
- Kupit �u ti jednog novog.
149
00:14:42,550 --> 00:14:45,424
Hvala, ali ne od svinjske ko�e.
150
00:14:46,881 --> 00:14:49,171
Kakve, onda...
Jare�e?
151
00:14:50,795 --> 00:14:51,921
Morskog psa?
152
00:14:53,170 --> 00:14:54,378
Ruska ko�a?
153
00:14:56,002 --> 00:14:57,379
Gu�ter?
154
00:15:01,474 --> 00:15:02,768
Krokodilska!
155
00:15:03,811 --> 00:15:05,816
Skupa je.
156
00:15:05,816 --> 00:15:06,818
Ali otmjena.
157
00:15:08,740 --> 00:15:11,830
Tvoja teta je tako zlatna.
158
00:15:11,830 --> 00:15:13,917
A on. �to on
radi ovdje?
159
00:15:13,917 --> 00:15:18,095
On je gazda, veliki
gospodar, mrga.
160
00:15:19,222 --> 00:15:23,063
- Sladak tip.
- Sladak, moje dupe.
161
00:15:23,063 --> 00:15:24,860
�uo sam "moje dupe"!
162
00:15:24,860 --> 00:15:29,704
- Hajde, i ne prosta�i.
- Nisam ja, ona je!
163
00:15:29,704 --> 00:15:32,043
Cvilidreta!
164
00:15:35,593 --> 00:15:38,808
Gabriel, zaboravio si
svoj ru�.
165
00:17:48,522 --> 00:17:49,859
Mala!
166
00:18:03,264 --> 00:18:05,561
Dolazi ovamo! Brzo!
167
00:18:05,561 --> 00:18:09,695
Kamo si krenula? Smjesta
da si se vratila!
168
00:18:16,294 --> 00:18:18,966
Vra�aj se nazad!
169
00:19:01,480 --> 00:19:05,030
Upomo�! Upomo�! Ne �elim i�i
sa ovim �ovjekom!
170
00:19:05,030 --> 00:19:08,246
Ja ga ne poznajem!
171
00:19:08,246 --> 00:19:11,588
- Rekla mi je "stvari..."
- �to?
172
00:19:11,588 --> 00:19:16,598
Mala je pobjegla.
Vra�am ju ku�i.
173
00:19:16,598 --> 00:19:20,817
- Reci �to stra�ni �ovjek ka�e.
- Ne smijem.
174
00:19:20,817 --> 00:19:22,779
�to on ho�e?
175
00:19:26,037 --> 00:19:27,456
Odvratno!
176
00:19:29,086 --> 00:19:33,136
- �to je rekla?
- Nikad nisam �uo ovako ne�to.
177
00:19:34,933 --> 00:19:35,852
Nevjerojatno!
178
00:19:36,896 --> 00:19:40,403
- Neki su ljudi pravi gadovi!
- �to je rekla?
179
00:20:00,074 --> 00:20:01,953
Ne razumijem.
180
00:20:17,363 --> 00:20:22,249
Zna� �to mi je mu�
sanjao jednog dana?
181
00:20:22,249 --> 00:20:24,212
Poku�avali smo jedno vrijeme...
182
00:20:28,722 --> 00:20:32,897
Nemam pojma gdje ju je na�ao...
183
00:20:32,897 --> 00:20:37,033
Gubi se, stari, re�i �u
svom mu�u ...
184
00:20:40,249 --> 00:20:44,467
Isuse, nikad nisam bio
ovako prestravljen.
185
00:20:44,467 --> 00:20:46,304
To �e te nau�iti.
186
00:20:48,517 --> 00:20:50,648
Pa, nisu te ubili.
187
00:21:10,526 --> 00:21:16,081
Mala je nestala!
Mala je nestala!
188
00:21:16,081 --> 00:21:18,044
Mala je nestala?
189
00:21:20,049 --> 00:21:22,721
- Mislili su da sam pohotnik!
- Upla�io si se?
190
00:21:22,721 --> 00:21:25,018
Bilo je gore od bombe!
191
00:21:25,018 --> 00:21:31,448
Bombe! Dok god su
bile britanske
192
00:21:33,287 --> 00:21:34,539
nisam se bojao.
193
00:21:34,539 --> 00:21:36,545
Rezultat, nisu me pogodile,
194
00:21:36,545 --> 00:21:40,804
a pre�ivio sam velike udarce
tog vatrometa. Boom!
195
00:21:40,804 --> 00:21:43,644
Bilo je to razbacivanje
municije!
196
00:21:43,644 --> 00:21:45,858
Stanica je odletjela visoko u nebo!
197
00:21:45,858 --> 00:21:50,952
- Tvornice crijepova!
- Pariz je gorio. Kakva predstava!
198
00:21:53,000 --> 00:21:54,084
Dobra stara vremena!
199
00:22:29,248 --> 00:22:32,171
�to se dogodilo dijete,
za�to si tu�na?
200
00:22:35,470 --> 00:22:37,351
Tako je lo�e, a?
201
00:22:39,481 --> 00:22:41,484
Jadna slatka klinka.
202
00:22:46,204 --> 00:22:47,790
Da li su te tvoji tukli?
203
00:22:47,790 --> 00:22:52,175
Ne�to si izgubila i boji�
im se re�i.
204
00:22:59,484 --> 00:23:05,914
- Reci mi. Mo�e� mi vjerovati.
- Za�to bih?
205
00:23:05,914 --> 00:23:10,803
Zato �to volim male
dje�ake i djevoj�ice.
206
00:23:10,803 --> 00:23:14,100
- Onda si ti jedan stari razvratnik!
- Kunem ti se da ne.
207
00:23:16,481 --> 00:23:18,401
Tijekom njema�ke okupacije
208
00:23:18,401 --> 00:23:21,201
ja sam pokvario 6 pruga
do nedjelje.
209
00:23:21,201 --> 00:23:26,588
Njema�ke, kontrolne, dobre,
rekvizicijske. Nisu se usre�ili!
210
00:23:29,512 --> 00:23:31,933
Hvala bogu da sam naslijedio radnju.
Zavr�ila kod seronje!
211
00:23:31,933 --> 00:23:34,940
- �to je ovo?
- Buvljak.
212
00:23:34,940 --> 00:23:40,245
Gdje se Rembrandts nabavlja super jeftino
za preprodaju Amerikancima?
213
00:23:40,245 --> 00:23:44,420
Ne samo Rembrandts. Cipele.
Lavanda. �avli.
214
00:23:44,420 --> 00:23:49,766
- I ameri�ki vojni vi�ak?
- Da, i pravi dobri francuski pomfrit.
215
00:23:49,766 --> 00:23:52,857
Svi�aju mi se vojni ostaci.
216
00:23:52,857 --> 00:23:54,945
Imaju �koljke, garantirano
svje�e.
217
00:23:54,945 --> 00:23:58,578
Imaju li blue-jeans?
218
00:23:58,578 --> 00:24:00,708
Naravno, a i kompase, tako�er.
219
00:24:00,708 --> 00:24:02,295
Ne zanima me! �elim blue-jeans.
220
00:24:02,295 --> 00:24:03,339
Idemo pogledati.
221
00:24:04,634 --> 00:24:05,887
Ne vjerujem ti!
222
00:24:09,770 --> 00:24:11,774
Imate li kakav jeans za malu?
223
00:24:15,868 --> 00:24:18,248
Samo da na�em.
224
00:24:18,248 --> 00:24:19,877
RASPRODAJA
225
00:24:28,563 --> 00:24:31,612
Ove se nikada ne�e poderati.
226
00:24:31,612 --> 00:24:34,660
Vrlo va�no! Za godinu �e ih ionako
prerasti.
227
00:24:34,660 --> 00:24:37,500
- Onda za brata od male?
- Nema ga.
228
00:24:37,500 --> 00:24:41,091
- Za godinu, tko zna?
- Nema �anse. Mama joj je mrtva.
229
00:24:41,091 --> 00:24:43,180
Ma da, �ao mi je...
230
00:24:49,444 --> 00:24:55,709
Budimo otvoreni. Kako to da je dje�ji
jeans vojni vi�ak?
231
00:25:05,104 --> 00:25:09,365
Zar su Amerikanci dr�ali
djecu u vojsci?
232
00:25:09,365 --> 00:25:12,580
Naravno. Uzimali su sve
za borbe u ratu.
233
00:25:13,959 --> 00:25:15,545
Koliko do�u ove?
234
00:25:18,886 --> 00:25:22,813
Sa jeansom ih dobijete
besplatno.
235
00:25:33,003 --> 00:25:38,723
Mala, jesi li gladna? �to ka�e�
na malo �koljaka?
236
00:25:38,723 --> 00:25:40,687
- Ili pomfrit?
- Oboje.
237
00:25:43,068 --> 00:25:44,278
Vino.
238
00:25:52,507 --> 00:25:55,093
Nemogu�e!
239
00:25:58,560 --> 00:26:01,525
Sigurno �e� to pocugati
sporije nego moj tata.
240
00:26:01,525 --> 00:26:03,697
On je mogao slistiti vi�e od 10.
241
00:26:03,697 --> 00:26:08,416
- Tata ti mnogo pije?
- Mrtav je. Otegnuo papke.
242
00:26:08,416 --> 00:26:11,340
Stvarno? Mora da si bila veoma
tu�na kad je umro.
243
00:26:11,340 --> 00:26:18,190
- �ali� se? Nakon �to je nastavio!
- �to je nastavio?
244
00:26:18,190 --> 00:26:19,860
Ho�u �koljke!
245
00:26:19,860 --> 00:26:22,365
Ne sje�a� se? Doma�ica Hacks
Hubby sa Hatchetom?
246
00:26:23,827 --> 00:26:26,083
Zar ne �ita� novosti?
247
00:26:26,083 --> 00:26:29,214
Ajde ajde, poku�avao si
razgovarati sa mnom!
248
00:26:30,341 --> 00:26:32,764
Dakle, doma�ica je bila moja mama.
249
00:26:32,764 --> 00:26:34,184
Prirodno, Hubby je bio moj tata.
250
00:26:37,232 --> 00:26:41,576
Bilo je to na naslovnici. Mama je
dobila nepoznatog odvjetnika,
251
00:26:41,576 --> 00:26:48,007
iz Pariza... pravi idiot.
On se uop�e nije trudio.
252
00:26:48,007 --> 00:26:49,844
Svi su bodrili mamu.
253
00:26:53,311 --> 00:26:56,485
Bila je prokleto
blizu odlikovanju.
254
00:26:56,485 --> 00:26:58,658
- Da li te zanima?
- Ne naro�ito.
255
00:27:00,327 --> 00:27:02,166
Licemjeru!
256
00:27:02,166 --> 00:27:05,840
Ma daj! Ne duri se! Ispri�at
�u ti jednu pri�u...
257
00:27:09,140 --> 00:27:12,063
Mama nije podnosila tatu,
258
00:27:12,063 --> 00:27:15,153
pa je on stalno bio tu�an
i po�eo je piti.
259
00:27:15,153 --> 00:27:17,115
Slu�a� li?
260
00:27:20,540 --> 00:27:22,419
Desilo se to pro�le godine...
261
00:27:24,507 --> 00:27:27,724
Jedne nedjelje u listopadu
262
00:27:27,724 --> 00:27:31,983
upravo sam se vratila
sa nogometa...
263
00:27:34,280 --> 00:27:37,246
Tata je bio sam kod ku�e...
264
00:27:37,246 --> 00:27:39,417
...sasvim sam, �ekaju�i...
265
00:27:39,417 --> 00:27:42,673
...Nije �ekao ni�ta posebno...
266
00:27:44,136 --> 00:27:46,517
...nego, samo je �ekao...
267
00:27:52,488 --> 00:27:53,700
I tako sam ja u�la,
268
00:27:54,952 --> 00:27:56,749
a on je pio kao smuk.
269
00:27:57,918 --> 00:28:00,299
Po�eo me ljubiti.
270
00:28:02,052 --> 00:28:04,099
Pa �to? On je moj tata.
271
00:28:21,931 --> 00:28:24,102
Bilo je to nevjerojatno.
272
00:28:27,151 --> 00:28:30,116
Onda su se polako otvorila vrata.
273
00:28:32,330 --> 00:28:34,167
Bila je to mama i rekla mu je...
274
00:28:34,167 --> 00:28:36,464
"Idem kupiti
�pagete i svinjetinu"
275
00:28:36,464 --> 00:28:40,556
Ali, ona je lagala. Veoma
lukavo, jel'da?
276
00:28:42,728 --> 00:28:45,986
I tako je ona isparila, sasvim tiho.
277
00:28:45,986 --> 00:28:51,080
Tata nije obra�ao pa�nju! Tako ga je
mama osudila na nebo.
278
00:28:52,585 --> 00:28:54,379
Ipak, mama je bacila udicu.
279
00:28:56,510 --> 00:29:00,728
Sa �estitkama, �ak.
280
00:29:00,728 --> 00:29:03,775
Nemoj misliti da �e�
dobiti komad?
281
00:34:33,072 --> 00:34:35,870
Upomo�!
282
00:34:35,870 --> 00:34:39,754
Ne �elim i�i sa ovim
�ovjekom! Ja ga ne poznajem!
283
00:34:39,754 --> 00:34:41,926
- �to se dogodilo?
- Molim?
284
00:34:41,926 --> 00:34:44,599
Mali lopov!
285
00:34:44,599 --> 00:34:48,065
Maznula je ove hla�e iz
moje trgovine.
286
00:34:48,065 --> 00:34:51,323
- Zlo�esto dijete!
- Sramota!
287
00:34:51,323 --> 00:34:54,538
Zar nikad nije nau�ila
da je kra�a zlo�in?
288
00:34:54,538 --> 00:34:56,459
�to ako ju odvedem
policajcima?
289
00:34:58,672 --> 00:35:00,677
Bacit �e ju u zatvor.
290
00:35:01,846 --> 00:35:04,603
Smilujte se ovom djetetu, gospodine.
291
00:35:04,603 --> 00:35:05,856
Nije njezina krivnja
�to je siroma�na.
292
00:35:08,111 --> 00:35:12,204
Ne krivite ju. Glad ju je na to
natjerala.
293
00:35:13,623 --> 00:35:16,129
Zar vi nikad
niste bili gladni?
294
00:35:16,129 --> 00:35:20,722
Gladan? Gospo�o, i ja sam
nekada�nje siro�e.
295
00:35:22,143 --> 00:35:23,688
Vidjet �emo �to tvoji ljudi ka�u.
296
00:35:30,329 --> 00:35:31,916
Ujko, policajac �eli
razgovarati s tobom.
297
00:35:39,642 --> 00:35:41,563
Vi ste pajkan?
298
00:35:41,563 --> 00:35:44,653
Ja? Ja sam siroma�ni torbar.
299
00:35:47,994 --> 00:35:49,788
Pedro Surplus, me zovu.
300
00:35:55,135 --> 00:35:57,174
Ni�ta ne kupuj. On je policajac.
301
00:35:57,174 --> 00:35:59,378
Neka ova mala za�epi na trenutak.
302
00:36:00,710 --> 00:36:02,956
Ne govori bez odvjetnika.
303
00:36:02,956 --> 00:36:04,705
Ona misli da sam glupan.
304
00:36:05,952 --> 00:36:07,701
Nimalo ne po�tuje starije.
305
00:36:07,701 --> 00:36:10,696
Sve je ovo pizdarija.
Bolje da idemo.
306
00:36:22,386 --> 00:36:25,214
Zar vi �ivite od iskori�tavanja
malih djevoj�ica?
307
00:36:25,214 --> 00:36:26,545
Ja?
308
00:36:26,545 --> 00:36:29,624
Mala je ordinirala
po buvljaku.
309
00:36:34,951 --> 00:36:36,865
�ime se vi bavite?
310
00:36:38,112 --> 00:36:39,069
Zabavlja�.
311
00:36:40,983 --> 00:36:44,062
Mala tvdi da ste vi
no�ni �uvar.
312
00:36:44,062 --> 00:36:45,974
Bezazlena la�.
313
00:36:51,674 --> 00:36:54,546
Koja... vrst zabavlja�a?
314
00:36:54,546 --> 00:36:58,581
- �panjolska balerina.
- Shva�am. Dakle vi ste...
315
00:36:58,581 --> 00:37:03,033
Naravno da ne. Izvodim ske�eve
kao �ena u no�nom klubu,
316
00:37:03,033 --> 00:37:05,113
samo za smijeh
317
00:37:05,113 --> 00:37:07,234
Sa mojim strukom, razumije�?
318
00:37:11,477 --> 00:37:15,305
Aha! Sodomija, prezbiterijanstvo,
i homoseksualnost!
319
00:37:15,305 --> 00:37:19,425
- �to je to homoseksualnost?
- �ovjek koji nosi blue-jeans.
320
00:37:19,425 --> 00:37:20,631
Glupost!
321
00:37:22,711 --> 00:37:24,915
Skini to!
322
00:37:24,915 --> 00:37:27,205
Ne. to je moje!
Izbaci ga van!
323
00:37:28,452 --> 00:37:30,201
�to ako je stvarno pajkan?
324
00:37:32,114 --> 00:37:33,404
Pa �to onda?
325
00:37:57,867 --> 00:38:00,072
Ljubav mo�e procvjetati na prvi pogled
326
00:38:02,776 --> 00:38:06,853
Imam nekoliko
pitanja za Madame.
327
00:38:06,853 --> 00:38:08,933
Pucaj.
328
00:38:08,933 --> 00:38:10,513
Zanimanje?
329
00:38:10,513 --> 00:38:13,218
Doma�ica.
330
00:38:13,218 --> 00:38:15,506
Kako to mislite...?
331
00:38:15,506 --> 00:38:17,296
Kako misli, za po�etak,
nogom u guzicu.
332
00:38:26,823 --> 00:38:27,821
Jedan sendvi�.
333
00:38:42,632 --> 00:38:45,544
Zdravo, Charles. Ru�ak
s nama?
334
00:38:45,544 --> 00:38:48,414
- O tome sam razmi�ljao cijeli dan.
- Samo te podsje�am.
335
00:38:50,621 --> 00:38:52,742
Nisam zaboravio.
336
00:38:52,742 --> 00:38:54,738
Potvr�ujem!
337
00:38:54,738 --> 00:38:58,982
Ne mora� potvr�ivati. Znam.
338
00:39:00,313 --> 00:39:02,143
Po�uri, gladan sam!
339
00:39:06,679 --> 00:39:08,010
23 MINUTE POSLIJE
340
00:39:19,827 --> 00:39:21,696
I onda, �to je onaj momak rekao?
341
00:39:21,696 --> 00:39:23,570
Ni�ta.
342
00:39:23,570 --> 00:39:25,609
Jeo je?
343
00:39:25,609 --> 00:39:28,604
- Itekako!
- Jel' po�eo sa sardinama?
344
00:39:28,604 --> 00:39:29,852
Isto kao i ti.
345
00:39:31,099 --> 00:39:32,889
- A za pi�e?
- Crno vino.
346
00:39:32,889 --> 00:39:35,552
- Koliko?
- Pola boce.
347
00:39:37,382 --> 00:39:39,796
Moj tanjur! Na �to
misli�?
348
00:39:42,917 --> 00:39:44,997
Na Charlesa.
349
00:39:44,997 --> 00:39:46,952
Prava gromada od �ovjeka...
350
00:39:46,952 --> 00:39:51,069
Ima dobar posao,
dovoljno zara�uje!
351
00:39:51,069 --> 00:39:55,439
Nije prestar, a
ni premlad!
352
00:39:55,439 --> 00:40:00,638
Zgodan je, zdrav...
Bri�ljiv.
353
00:40:01,720 --> 00:40:04,550
Ostvarenje svih snova!
354
00:40:06,796 --> 00:40:07,795
Jedina je nevolja �to je preveliki sanjar.
355
00:40:28,472 --> 00:40:31,052
Ima� vezicu?
Jednu sam upravo bacio.
356
00:40:31,052 --> 00:40:33,589
Zatvoren sam. Vrati se u 2.
357
00:40:33,589 --> 00:40:37,584
- Zar mi nemo�e� dati ovu?
- Ruke k sebi, gospodine!
358
00:40:37,584 --> 00:40:40,704
Nemo�e� mi uskratiti vezicu.
To nije ljudski.
359
00:40:40,704 --> 00:40:43,823
Ne poku�avaj me raznje�iti!
Pajkan! Murjak!
360
00:40:43,823 --> 00:40:49,273
Uvrije�en sam. To mi je hvala
�to sam malu vratio njenima.
361
00:40:49,273 --> 00:40:52,103
- A i koji ljudi!
- �to nije u redu s njima?
362
00:40:53,684 --> 00:40:55,390
- Njen ujak je...
- Crkni!
363
00:40:57,886 --> 00:40:59,925
Tko tu kome
nare�uje?
364
00:40:59,925 --> 00:41:03,752
Gabriel je dobar gra�anin. Nama se svi�a.
On je seksualno preobra�en.
365
00:41:03,752 --> 00:41:06,249
Prestani!
366
00:41:06,249 --> 00:41:07,953
- Gabriel je u redu.
- Doka�i.
367
00:41:07,953 --> 00:41:12,780
- O�enjen je.
- Nikakav dokaz.
368
00:41:12,780 --> 00:41:16,857
I Henri III je bio o�enjen,
za Louise de Vaudemont.
369
00:41:19,437 --> 00:41:21,309
Ta je dama bila kraljica Francuske.
370
00:41:21,309 --> 00:41:26,385
Uostalom, za�to vi cunjate uokolo
cijelo vrijeme?
371
00:41:26,385 --> 00:41:29,464
Vratio sam izgubljeno
dijete njenoj obitelji.
372
00:41:34,871 --> 00:41:37,825
A sad sam ja taj koji se izgubio.
373
00:41:37,825 --> 00:41:39,905
Metro je na onu stranu.
374
00:41:39,905 --> 00:41:44,440
Vi ne razumijete. Izgubio sam
sam sebe.
375
00:41:44,440 --> 00:41:47,518
- Kako to misli�?
- Naprimjer, pitaj me ne�to.
376
00:41:47,518 --> 00:41:49,557
Mo�da, kako se zovem.
377
00:41:50,722 --> 00:41:52,636
Dobro. Kako se zove�?
378
00:41:52,636 --> 00:41:54,676
Nemam pojma.
379
00:41:57,171 --> 00:42:02,579
- Nikad to nisam nau�io napamet.
- Za�to svoje ime u�iti napamet?
380
00:42:02,579 --> 00:42:04,873
- Koje je tvoje?
- Gridoux.
381
00:42:04,873 --> 00:42:08,000
Vidi�, svoje si zapamtio.
382
00:42:08,000 --> 00:42:09,502
Ima� pravo.
383
00:42:09,502 --> 00:42:11,837
�ak ne znam da li sam ikad
uop�e imao ime.
384
00:42:13,714 --> 00:42:15,465
Nemogu�e!
385
00:42:15,465 --> 00:42:18,134
Nemogu�e,
nemogu�e.
386
00:42:19,844 --> 00:42:22,138
- A koliko ima� godina?
- Nemam pojma.
387
00:42:26,725 --> 00:42:29,685
Kada sam pitao �to
da radim, zna�!
388
00:42:29,685 --> 00:42:32,979
To nije ono �to sam �elio
re�i, ali...
389
00:42:32,979 --> 00:42:34,939
Da, naravno.
390
00:42:41,153 --> 00:42:45,407
- Metro je jo� uvijek u onom smjeru?
- Tim putem... tim putem...
391
00:42:47,784 --> 00:42:49,452
Ali metro je u �trajku!
392
00:43:02,128 --> 00:43:03,254
Pariz je luckast grad..
393
00:43:06,424 --> 00:43:10,469
Ne mogu shvatiti za�to Pariz
uvijek prikazuju kao neku damu.
394
00:43:58,216 --> 00:43:59,592
Molim?
395
00:44:11,519 --> 00:44:14,397
Nisam znala da si se
nau�io tako lijepo izra�avati.
396
00:44:14,397 --> 00:44:19,817
Iznenadni napad genijalnosti.
397
00:44:20,985 --> 00:44:23,779
Na�i umjetnici vole ovo.
398
00:44:28,116 --> 00:44:31,077
Baci malo pogled.
399
00:44:34,413 --> 00:44:37,624
Pantheon, Napoleonov grob,
400
00:44:37,624 --> 00:44:39,876
Follies-Bergeres,
401
00:44:40,960 --> 00:44:41,794
metro.
402
00:44:43,837 --> 00:44:45,880
Uh. Hvata me vrtoglavica.
403
00:44:45,880 --> 00:44:48,883
- Nije tako visoko.
- Uvijek isto...
404
00:44:48,883 --> 00:44:53,053
- Eno Charlesove gomile!
- Oh, moje nao�ale!
405
00:45:05,897 --> 00:45:08,942
Ispovjedio sam sadr�aj
mojih crijeva...
406
00:45:08,942 --> 00:45:12,027
Istinska ispovjed,
Povjerljiva!
407
00:45:12,027 --> 00:45:14,529
Zaboravite moje djetinjstvo.
Davno sam bio mlad
408
00:45:14,529 --> 00:45:19,700
Zaboravite moje obrazovanje.
Tako malo imam od njega
409
00:45:23,662 --> 00:45:27,623
Kao i od vojne slu�be;
ne �elim se podsje�ati
410
00:45:27,623 --> 00:45:29,959
Nisam od onih koji se time hvale
411
00:45:29,959 --> 00:45:31,418
Ne�enja od ro�enja,
412
00:45:31,418 --> 00:45:33,795
�ivot me napravio kakav jesam
413
00:45:35,047 --> 00:45:36,880
Gore, dolje... dolje, gore
414
00:45:39,091 --> 00:45:41,051
...naprijed, nazad, unutra, van...
415
00:45:41,051 --> 00:45:43,344
...Takav je �ivot �ovjeka
do njegove smrti
416
00:45:43,344 --> 00:45:45,346
Taksi ga dovozi...
417
00:45:47,264 --> 00:45:49,391
...Dizalo premje�ta...
418
00:45:49,391 --> 00:45:53,478
Eiffelov toranj, Pantheon...
...cijeli Pariz, jo� je ... san...
419
00:45:53,478 --> 00:45:55,730
Zazie je san...
420
00:45:55,730 --> 00:45:59,900
i sve ove stvari su san
unutar sna
421
00:45:59,900 --> 00:46:01,944
San unutar sna...
422
00:46:05,237 --> 00:46:07,406
San unutar sna!
423
00:46:12,285 --> 00:46:14,287
Treba nam 20 godina do dolje.
424
00:46:14,287 --> 00:46:16,372
- Koliko ima� godina?
- Pogodi.
425
00:46:17,998 --> 00:46:20,125
Ba� si dosadan... 25?
426
00:46:20,125 --> 00:46:22,794
- Plus 10.
- Ne izgleda� tako.
427
00:46:22,794 --> 00:46:24,671
- A koliko je ujaku?
- 32.
428
00:46:25,838 --> 00:46:27,548
Izgleda starije.
429
00:46:28,591 --> 00:46:30,508
Nemoj mu re�i. Bit �e mu �ao.
430
00:46:30,508 --> 00:46:32,176
Zar zato �to je homoseksualac?
431
00:46:32,176 --> 00:46:34,136
Kako si saznala za to?
432
00:46:34,136 --> 00:46:36,138
Onaj murjak je tako rekao.
433
00:46:36,138 --> 00:46:37,681
Nije istina.
434
00:46:37,681 --> 00:46:39,516
Da, istina je.
435
00:46:39,516 --> 00:46:41,267
Smatram da to nije istina
o Gabrielu.
436
00:46:42,810 --> 00:46:44,395
�to ga �ini homoseksualcem?
437
00:46:44,395 --> 00:46:46,605
...Parfem?
438
00:46:46,605 --> 00:46:48,440
- Ti ga ima�.
- To nije zlo�in.
439
00:46:50,567 --> 00:46:54,070
- Jesi li i ti homoseksualac?
- Ja? Tetkica?
440
00:46:54,070 --> 00:46:56,530
- Ne, ti si voza� taksija.
- Eto!
441
00:46:56,530 --> 00:47:00,991
Nisu mi jasne te stvari. Za�to, onda,
ti nisi o�enjen?
442
00:47:00,991 --> 00:47:05,120
- Nisam na�ao onu pravu.
- Previ�e si izbirljiv.
443
00:47:05,120 --> 00:47:07,872
- Bi li po�ao za mene?
- Ti si dijete.
444
00:47:07,872 --> 00:47:10,666
- Neka se djeca �ene sa 10.
- Da te po�aljem?
445
00:47:11,792 --> 00:47:13,711
Vraga, ne.
446
00:47:13,711 --> 00:47:16,880
- Puna si ludih ideja..
- Istina. �udim se gdje ih nalazim.
447
00:47:19,132 --> 00:47:22,760
Napreduju�i dolje
448
00:47:22,760 --> 00:47:28,097
grobovi se zatvaraju
nad mrtvim Pari�anima
449
00:47:29,557 --> 00:47:33,435
koji tr�e gore-dolje
stepenicama,
450
00:47:33,435 --> 00:47:36,688
koji prave buku uokolo
ulicama,
451
00:47:36,688 --> 00:47:40,775
koji su u�inili tako mnogo
da nestaju sa slika
452
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
U�itak ih povija na pozornici
453
00:47:45,821 --> 00:47:48,156
a mrtva�ka kola odvoze
454
00:47:48,156 --> 00:47:53,076
Eiffel r�a br�e nego
kosti u samrtnoj vodi,
455
00:48:00,582 --> 00:48:04,878
koje trule u sirovinu
ovog mrtvog grada
456
00:48:06,671 --> 00:48:07,672
Ali ja, ja sam �iv
457
00:48:08,548 --> 00:48:10,799
To zasigurno znam
458
00:48:17,180 --> 00:48:22,308
Za taksistu i moju
ne�akinju, 300 metara dolje,
459
00:48:22,308 --> 00:48:28,689
za moju slatku dru�icu, Albertine,
otraga na na�em jastuku,
460
00:48:28,689 --> 00:48:31,691
samo znam da je ovo
zbiljski nu�no,
461
00:48:31,691 --> 00:48:34,777
oni nisu ovdje,
462
00:48:38,030 --> 00:48:41,033
i to je onda kao
da su mrtvi
463
00:48:47,663 --> 00:48:49,706
Ideja nas stvara...
464
00:48:51,958 --> 00:48:55,586
Ideja nas zavodi...
465
00:49:04,552 --> 00:49:05,178
Po�urite!
466
00:49:17,062 --> 00:49:18,813
Gabriel! �to ima, stari?
467
00:49:27,487 --> 00:49:29,281
Gdje je, do�avola, moj Krauts?
468
00:49:46,127 --> 00:49:50,381
Nema� prijevoz? �eli� li odjezditi
do Sv. Chapelle, tog goti�kog dragulja?
469
00:49:50,381 --> 00:49:53,259
Ne, ja sam sa Charlesom.
Dovi�enja.
470
00:49:56,678 --> 00:49:58,346
Odgovori mi!
471
00:49:58,346 --> 00:50:00,807
Dosadna si! Ne svi�aju mi se
tvoja pitanja.
472
00:50:00,807 --> 00:50:03,726
Mo�da samo ne zna�
odgovore.
473
00:50:07,019 --> 00:50:09,980
- Gdje smo mi bili?
- Ja sam tip koji se ne �eni.
474
00:50:12,232 --> 00:50:15,151
Ne tra�e sve �ene odgovore,
naprimjer ja.
475
00:50:15,151 --> 00:50:17,904
O �emu ti pri�a�?
Ti si deri�te!
476
00:50:17,904 --> 00:50:20,489
- Oprosti mi! Imam menstruaciju!
- Zadr�i to za sebe, dobro?
477
00:50:20,489 --> 00:50:22,783
- Za sebe? To je �ivot.
- Nije to �ivot.
478
00:50:22,783 --> 00:50:27,370
Trebao bi u svojoj �uki
znati za to.
479
00:50:27,370 --> 00:50:32,207
�ula sam da taksisti znaju sve
o seksualnom �ivotu.
480
00:50:32,207 --> 00:50:33,958
Prekini!
481
00:50:33,958 --> 00:50:37,253
To je sve �to �e� re�i!
De�ko, kako si stidljiv!
482
00:50:37,253 --> 00:50:40,881
Hajde, pri�aj mi o tome.
483
00:50:42,049 --> 00:50:44,592
�to je s tobom?
Boji� me se?
484
00:50:44,592 --> 00:50:46,636
Ista rutina, seksualnost,
485
00:50:46,636 --> 00:50:49,847
iste stare pizdarije,
486
00:50:51,974 --> 00:50:53,350
odvratno...
487
00:50:54,476 --> 00:50:55,769
Razmi�lja samo o tome
488
00:51:01,147 --> 00:51:03,191
- Kamo ide�?
- Odlazim!
489
00:51:03,191 --> 00:51:06,444
- A mi?
- Uzmite metro!
490
00:51:06,444 --> 00:51:08,529
Ne mogu vi�e izdr�ati
to deri�te!
491
00:51:22,457 --> 00:51:27,711
Ujo, htjela bih sladoled.
492
00:51:27,711 --> 00:51:30,672
- Kamo idemo?
- Probe mi po�inju u 6.
493
00:51:30,672 --> 00:51:34,884
- Uhvati taksi.
- Kad je metro u �trajku!
494
00:51:41,598 --> 00:51:44,392
- Za�to je Charles zbrisao?
- Bez veze.
495
00:51:44,392 --> 00:51:45,851
- To nije razlog.
496
00:51:45,851 --> 00:51:47,978
- Jednostavno je puko'.
- Reci mi za�to.
497
00:51:47,978 --> 00:51:50,647
Te gluposti koje
govori� su previ�e za njega.
498
00:51:50,647 --> 00:51:53,690
A kad bi tako razgovarala s tobom?
499
00:51:53,690 --> 00:51:56,568
Poku�aj.
500
00:51:56,568 --> 00:51:59,070
Na primjer, dali si homosksualac,
odgovori mi, da ili ne?
501
00:51:59,070 --> 00:52:00,988
Jadni Charles.
502
00:52:00,988 --> 00:52:03,616
Odgovori!
503
00:52:03,616 --> 00:52:06,285
Slatkice, po�uruje�
dobrog �ovjeka.
504
00:52:06,285 --> 00:52:10,413
- Ne smije� biti gruba prema odraslima.
- Kad mi ne �eli odgovoriti.
505
00:52:11,748 --> 00:52:13,416
Zar je to razlog, lutko?
506
00:52:16,168 --> 00:52:19,754
Svi bi se mi trebali
kloniti nasilja.
507
00:52:19,754 --> 00:52:22,840
Nasilje je neprihvatljivo.
508
00:52:24,508 --> 00:52:26,217
Neprihvatljivo, moje dupe.
509
00:52:28,178 --> 00:52:29,887
Pusti dijete, dobro?
510
00:52:40,355 --> 00:52:43,733
- A ti si kao neki odgojitelj.
- Odgojitelj, moje dupe.
511
00:52:43,733 --> 00:52:46,776
Mala ima gadan jezik!
512
00:52:46,776 --> 00:52:49,862
Brinite svoja posla!
513
00:52:49,862 --> 00:52:54,115
- Ja imam svoj na�in odgajanja.
- Kakav to?
514
00:52:54,115 --> 00:52:56,242
Prvo, razumijevanje.
515
00:52:56,242 --> 00:52:59,161
Hej, a �to je s mojim pitanjem?
516
00:53:00,454 --> 00:53:02,373
Raspravit �u to s tobom.
517
00:53:04,583 --> 00:53:06,626
Budite razumni.
518
00:53:06,626 --> 00:53:09,629
Zar vi poku�avate napastovati
mog ujaka?
519
00:53:09,629 --> 00:53:11,964
On je o�enjen.
520
00:53:11,964 --> 00:53:13,965
A ja sam jo� djevica, zna�,
521
00:53:13,965 --> 00:53:16,926
i udovica, povrh toga.
522
00:53:58,961 --> 00:54:00,838
Moja proba!
523
00:54:03,006 --> 00:54:05,050
Nikad ne�u sti�i.
524
00:54:05,050 --> 00:54:08,134
- Ujo, moje pitanje...
- Pitaj mene.
525
00:54:08,134 --> 00:54:12,388
- Dali je on homoseksualac?
- On? Naravno da je.
526
00:54:12,388 --> 00:54:13,514
Stvarno!
527
00:54:16,683 --> 00:54:18,644
Grub si prema �enama.
528
00:54:18,644 --> 00:54:21,855
Odgovori joj.
U svrhu odgajanja, bar.
529
00:54:21,855 --> 00:54:23,898
Ho�e� li mi re�i, da ili ne?
530
00:54:25,399 --> 00:54:26,942
�to je homoseksualnost?
531
00:54:34,448 --> 00:54:38,368
Upomo�! Upomo�! Otmi�ari!
532
00:54:41,704 --> 00:54:43,664
Ne �elim trpjeti to sranje!
533
00:54:53,214 --> 00:54:56,217
- Umoran?
- Ne. Odvratno.
534
00:54:58,427 --> 00:55:01,512
Pozorni�e, �ovjek je otet.
Ljudina od �ovjeka!
535
00:55:01,512 --> 00:55:03,555
Po�urite! To je moj ujak!
536
00:55:05,098 --> 00:55:07,725
Ja imam auto. Otmi�ari, �uvajte se!
537
00:55:07,725 --> 00:55:10,811
- Nije ba� takav sroljo.
- Najljubaznije.
538
00:55:10,811 --> 00:55:12,980
Ne spominji.
539
00:55:12,980 --> 00:55:16,191
- Dame, idete?
- Tko je tebe tra�io?
540
00:55:16,191 --> 00:55:20,236
- �ene! Vi ste me tra�ile!
- Rije�i vi�e nemaju smisla.
541
00:55:22,446 --> 00:55:24,573
Izgleda kao da je policajac!
542
00:55:24,573 --> 00:55:26,533
A suci su jo� i gori.
543
00:55:26,533 --> 00:55:29,702
- Sumnjivo je sve ovo!
- Nisam li vas srela ranije?
544
00:55:29,702 --> 00:55:30,619
Sumnjam.
545
00:55:32,954 --> 00:55:34,831
- Vjerojatno je u pravu.
- Najljubaznije, draga.
546
00:55:34,831 --> 00:55:39,043
-Sa zadovoljstvom, najdra�e moje.
-Preslatko od vas.
547
00:55:39,043 --> 00:55:41,170
Netko me ovdje pravi ludim!
548
00:56:00,686 --> 00:56:03,104
Ovo je stra�no.
549
00:56:05,231 --> 00:56:08,609
Tako zgodan policajac poput vas
sigurno zna poneki trik.
550
00:56:08,609 --> 00:56:11,612
Sve po zakonu, razumije se.
551
00:56:11,612 --> 00:56:14,739
Sad �ete vidjeti �to Trouscaillon
zna!
552
00:56:14,739 --> 00:56:17,325
On se zove Trouscaillon!
553
00:56:17,325 --> 00:56:19,909
Samo sam iskrena,
kao i svi drugi!
554
00:57:36,390 --> 00:57:38,225
Moja proba!
555
00:57:45,647 --> 00:57:48,691
- Predivan je!
- Stra�ljiv.
556
00:57:48,691 --> 00:57:50,443
Zar nije sladak?
557
00:57:50,443 --> 00:57:52,778
Ujak, policajac, svi su
nezasitni!
558
00:57:58,324 --> 00:58:01,285
Gdje je sv. Chapelle?
Taj goti�ki dragulj.
559
00:58:03,454 --> 00:58:04,747
Zaboravite moje obrazovanje...
560
00:58:08,082 --> 00:58:08,624
... ja jesam
561
00:58:10,751 --> 00:58:12,919
Kao i moju vojnu slu�bu...
562
00:58:24,388 --> 00:58:27,724
Kapetan Fedor Balanovitch
vam �eli dobrodo�licu.
563
00:58:27,724 --> 00:58:30,685
Upravo se nalazimo
ispred Trocadera.
564
00:58:30,685 --> 00:58:34,729
Visina 180. Brzina vjetra,
6 �vorova.
565
00:58:34,729 --> 00:58:38,899
Lijevo, zgrada socijalnog osiguranja,
dno civilizacije.
566
00:59:01,042 --> 00:59:03,961
Ne mogu vi�e!
567
00:59:03,961 --> 00:59:05,963
Probat �u poprijeko.
568
01:00:21,859 --> 01:00:25,445
Gospo�o, jeste li se izgubili?
569
01:00:25,445 --> 01:00:28,573
Vjetar �e nas odnijeti
u pravom smjeru.
570
01:00:32,201 --> 01:00:35,120
I evo je sv. Chapelle,
taj goti�ki dragulj.
571
01:00:37,914 --> 01:00:40,833
Po�urite, zatvorit �e se!
572
01:01:19,823 --> 01:01:22,742
- Zadivljuje me...
- Gotova je sa ru�kom.
573
01:01:22,742 --> 01:01:25,995
Vi ste sjajan voza�.
574
01:02:17,496 --> 01:02:19,372
Va�a proba je bila u 6:00.
575
01:02:19,372 --> 01:02:23,834
Promet. Da li je gospo�ica
donijela moju novu haljinu?
576
01:02:23,834 --> 01:02:25,753
Gospo�ica? �ovje�e, to je ne�to novo!
577
01:02:41,349 --> 01:02:43,350
Stavi znak na moju plo�icu.
578
01:03:28,013 --> 01:03:30,430
Vi�e ne primamo
pozive...
579
01:03:30,430 --> 01:03:31,515
Oh, ti si!
580
01:03:39,105 --> 01:03:40,939
Mado? Brzo na�i Albertine...
581
01:03:40,939 --> 01:03:43,984
- Ne mogu, nisam sama.
- Ima� goste? Izbaci ih van
582
01:03:43,984 --> 01:03:48,279
Ne mogu izbaciti Charlesa.
Upravo me zaprosio.
583
01:03:48,279 --> 01:03:50,197
�estitam. Ali, ovo je hitno!
584
01:03:56,827 --> 01:03:59,705
- Dakle? Da ili ne?
- Ovo je neo�ekivano.
585
01:04:01,957 --> 01:04:02,916
Moram razmisliti.
586
01:04:04,917 --> 01:04:06,919
Da? Ili, ipak ne?
587
01:04:06,919 --> 01:04:08,087
Da.
588
01:04:10,130 --> 01:04:12,799
Gabriel? Mado i ja...
589
01:04:12,799 --> 01:04:14,551
smo zaru�eni.
590
01:04:20,848 --> 01:04:23,683
Predskazao sam na�u svadbu.
591
01:04:23,683 --> 01:04:28,979
Nema neke razlike, ali to
karanje �ini legalnim.
592
01:04:30,772 --> 01:04:32,190
Pripremate svadbu.
593
01:04:32,190 --> 01:04:35,192
Svi koji do�u
gledat �e moju to�ku.
594
01:04:35,192 --> 01:04:38,278
Reci Albertine da po�uri
sa haljinom.
595
01:04:38,278 --> 01:04:41,615
�uj, jel' mala stigla ku�i?
596
01:04:46,786 --> 01:04:49,246
�to si to uradio!
597
01:04:49,246 --> 01:04:50,913
Trebao bih te najuriti.
598
01:04:52,373 --> 01:04:56,001
Hvala �to si me ostavio na cjedilu.
599
01:04:56,001 --> 01:04:58,670
Ostavio si me da zaglavim
sa onom starom bagrom.
600
01:04:58,670 --> 01:05:01,673
Kakav bezobrazluk! Vijugati
tako po ulicama.
601
01:06:14,357 --> 01:06:15,149
�to ti je?
602
01:06:16,234 --> 01:06:18,277
Zaru�ena sam...
603
01:06:18,277 --> 01:06:21,113
- Zar si trudna?
- Jo� ne.
604
01:06:23,490 --> 01:06:27,410
I svejedno
se udajem.
605
01:06:27,410 --> 01:06:33,665
Ovaj poziv na pi�e. Dopusti
da te zamolim za kapljicu.
606
01:06:33,665 --> 01:06:38,502
- Dobro ka�e�.
- Do�lo je samo od sebe.
607
01:06:38,502 --> 01:06:42,714
- Izgleda� doista dirnuta.
- Letim.
608
01:06:42,714 --> 01:06:48,886
Skoro sam zaboravila. Gabriel ka�e
da po�uri� sa tom haljinom.
609
01:06:48,886 --> 01:06:52,180
Sve nas je pozvao
na pi�e ve�eras.
610
01:06:55,099 --> 01:06:57,393
Stanite! Stanite!
611
01:07:15,533 --> 01:07:17,284
Vatra! Vatra!
612
01:07:35,465 --> 01:07:37,342
U njihovim godinama!
613
01:07:42,472 --> 01:07:44,557
Izgubila sam glavu.
614
01:07:44,557 --> 01:07:46,558
Nismo li svi?
615
01:07:56,150 --> 01:07:57,567
Od kad si ovdje?
616
01:07:59,277 --> 01:08:03,447
- Ti i policajac ste zbilja bljak.
- Bljak si ti. Ovo izme�u nas je doista ozbiljno.
617
01:08:03,447 --> 01:08:04,531
Ozbiljno, moje dupe.
618
01:08:15,082 --> 01:08:18,376
Ja bih se doista morala urediti.
619
01:08:18,376 --> 01:08:20,420
Koji materijal bih mogla upotrijebiti?
620
01:08:20,420 --> 01:08:23,506
Pa, ne mogu te slikati golu.
621
01:08:28,759 --> 01:08:29,885
To ostaje samo izme�u nas.
622
01:08:36,558 --> 01:08:37,892
Zar si sama?
623
01:08:37,892 --> 01:08:40,311
Iza�la sam u �etnju, moja draga.
624
01:08:40,311 --> 01:08:42,229
Ovo nije vrijeme za samotne �etnje.
625
01:08:42,229 --> 01:08:45,774
�ekala sam dru�tvo.
Gledat �emo ujakov ples.
626
01:08:47,317 --> 01:08:50,028
Tog slona? I to u suknjici, �ak.
627
01:08:50,028 --> 01:08:51,987
Mogu li �etati s tobom?
628
01:08:51,987 --> 01:08:53,988
Tako sam usamljena.
629
01:09:03,872 --> 01:09:06,708
Imaj razumijevanja
prema odraslima.
630
01:09:06,708 --> 01:09:13,255
Ah, ljubav! Tako je veli�anstvena!
Jednog �e� dana znati.
631
01:09:13,255 --> 01:09:17,050
Ne prosta�ite gospo�o, ili �u
pozvati policajca. Ali drugog policajca.
632
01:09:17,050 --> 01:09:18,925
Okrutnog li djeteta.
633
01:09:20,135 --> 01:09:22,387
Jadna babuskara. Uostalom,
policajci nisu moja liga.
634
01:09:22,387 --> 01:09:25,598
Naravno, ako tvoj
ujak ima samo...
635
01:09:25,598 --> 01:09:28,642
Ostavi mog ujaka na miru, on je o�enjen.
636
01:09:28,642 --> 01:09:31,812
A i ti nisi tako sisata
kao moja ujna.
637
01:09:31,812 --> 01:09:34,939
Trouscaillon mi je dovoljan.
638
01:09:34,939 --> 01:09:37,483
Jer ljubav je...
639
01:09:37,483 --> 01:09:41,153
- Stalno vergla� jedno te isto.
- Onda bok!
640
01:09:53,788 --> 01:09:56,624
Za zaruke...
641
01:09:56,624 --> 01:09:59,793
Divno bi ti stajala
djevi�ansko bijela bluza.
642
01:09:59,793 --> 01:10:04,088
Poslije bi mogla skinuti bijelo.
643
01:10:04,088 --> 01:10:08,217
�to je sa tvojom zeleno-ljubi�astom
suknjom?
644
01:10:08,217 --> 01:10:10,219
Divna si u njoj?
645
01:10:10,219 --> 01:10:16,473
- Mo�' mislit. Sva si u snovima.
- Kao da nisam �iva.
646
01:10:19,893 --> 01:10:21,936
Ja sam ti tako zahvalna.
647
01:10:22,770 --> 01:10:23,688
Doista?
648
01:10:27,065 --> 01:10:31,152
Ti si najve�a.
649
01:10:31,152 --> 01:10:35,281
Dobro si gra�ena.
I, tako otmjena.
650
01:10:37,408 --> 01:10:39,533
Pretjeruje�.
651
01:10:39,533 --> 01:10:41,577
Ti si naj.
652
01:10:43,245 --> 01:10:47,040
Za�to se ne bismo
�e��e vi�ale?
653
01:10:49,042 --> 01:10:52,169
Da, za�to ne bi?
654
01:10:52,169 --> 01:10:55,089
Ti, lijepa
si kao slika...
655
01:10:56,632 --> 01:10:58,216
Ja nisam od onih koji se hvale.
656
01:15:20,390 --> 01:15:21,766
Gledaj sad ovaj udarac.
657
01:16:06,636 --> 01:16:09,388
Za�to si nas pozvao ve�eras?
658
01:16:11,599 --> 01:16:14,852
Ti, koji se krije� iza
vela skromnosti,
659
01:16:14,852 --> 01:16:16,645
koji bje�i� pred
obo�avanjem gomile.
660
01:16:18,688 --> 01:16:19,898
Taksista se zaru�io!
661
01:16:27,321 --> 01:16:29,488
Tko je taj stari bezveznjak?
662
01:16:29,488 --> 01:16:31,782
- Mrzim papige.
- Vidi analiti�ara.
663
01:16:31,782 --> 01:16:33,533
Zahtjevam da analizira� moje snove.
664
01:16:33,533 --> 01:16:35,118
Kakve snove?
665
01:16:35,118 --> 01:16:36,452
O mokrim njegovateljicama.
666
01:16:40,164 --> 01:16:41,874
�to je sa gosp. Gabrielom?
667
01:16:41,874 --> 01:16:42,875
Ima tremu.
668
01:16:44,084 --> 01:16:45,168
Tvoj je red!
669
01:16:59,680 --> 01:17:00,847
Ima tremu!
670
01:17:07,061 --> 01:17:09,271
Ra�una� na mene?
671
01:17:09,271 --> 01:17:12,149
- Ne, g. Pedro.
- Za�to g. Pedro?
672
01:17:12,149 --> 01:17:15,318
Zato �to je to
jutros bilo tvoje ime.
673
01:17:15,318 --> 01:17:17,320
Zaboravi to. Ja jesam.
674
01:17:18,988 --> 01:17:21,782
Ako �eli� znati
ja sam slijede�i.
675
01:17:23,741 --> 01:17:24,992
Ne zanima me.
676
01:17:26,243 --> 01:17:27,369
Bezobrazluk.
677
01:17:28,871 --> 01:17:32,207
Imam nekoliko pitanja
za tebe.
678
01:17:34,334 --> 01:17:36,085
Ne �elim razgovarati.
679
01:17:36,085 --> 01:17:38,546
Ali ja sam inspektor
Bertin-Poiret.
680
01:17:38,546 --> 01:17:40,547
Moja iskaznica.
681
01:17:40,547 --> 01:17:41,965
O�ito je la�na.
682
01:17:44,968 --> 01:17:47,053
�esto gledate gangsterske filmove.
683
01:17:47,053 --> 01:17:51,222
Mislim da ste prolupali. Nemate opravdanja,
uznemiravali ste...
684
01:17:51,222 --> 01:17:54,225
Mogao bih do�i po
malo uznemiravanja.
685
01:17:55,643 --> 01:17:57,436
Uvukla ste mi se pod ko�u.
686
01:17:57,436 --> 01:18:00,522
U trenutku kad sam te ugledao, ja sam te �elio.
687
01:18:00,522 --> 01:18:03,775
A draga, iza ove hladne vanj�tine
688
01:18:03,775 --> 01:18:06,610
krije se prirodna �eznutljivost.
689
01:18:11,114 --> 01:18:12,157
Spreman sam na sve.
690
01:18:14,075 --> 01:18:16,159
Ti nisi pravi policajac.
691
01:18:18,328 --> 01:18:24,750
Zar ti misli� da se pravi
policajci ne mogu zaljubiti?
692
01:18:24,750 --> 01:18:27,044
Ti si budala.
693
01:18:27,044 --> 01:18:28,878
Neki policajci ne mogu
do�i do pravog poljupca.
694
01:18:32,006 --> 01:18:35,092
Moj kobni �arm...
695
01:18:37,261 --> 01:18:41,348
Moj kobni �arm �e
odjeknuti poput bombe.
696
01:18:43,473 --> 01:18:45,475
Mora da se �alite!
697
01:18:45,475 --> 01:18:51,814
Samo gledaj kad moj seksualni
apetit krene u akciju.
698
01:18:53,273 --> 01:18:55,025
A kad ne bude rezultata?
699
01:18:56,860 --> 01:18:58,778
Onda �u te zasko�iti.
700
01:18:58,778 --> 01:19:00,822
Sad �e pono�, to je bila Zazie.
701
01:19:04,450 --> 01:19:06,827
Zar tako zgodna cura poput tebe...
702
01:19:06,827 --> 01:19:10,788
- Gdje je ekipa?
- Dosadni su.
703
01:19:10,788 --> 01:19:12,664
- Preuzet �u tvoj teret.
- Igrao sam se.
704
01:19:12,664 --> 01:19:14,541
Pono� je, dijete.
705
01:19:17,460 --> 01:19:22,006
Do 12, lutkice, ti. Poslije,
vrijeme za slobodno dru�enje.
706
01:19:22,006 --> 01:19:23,966
Barunica ide meni. �im me ugleda,
707
01:19:23,966 --> 01:19:27,177
bacit �e se na mene
kao �iparica.
708
01:19:27,177 --> 01:19:30,388
5 minuta poslije, ja sam baron.
709
01:19:30,388 --> 01:19:32,389
Ja sam prefin za tebe?
710
01:19:34,600 --> 01:19:37,518
Ti ne mo�e� pojmiti moj kobni �arm?
711
01:19:40,228 --> 01:19:42,856
- Za�to to obla�i�?
- Ne ka�e se tako.
712
01:19:42,856 --> 01:19:44,857
Nije istina.
713
01:19:46,275 --> 01:19:47,276
Potra�i u rije�niku.
714
01:19:49,320 --> 01:19:52,281
Dakle! Jajoglava, jo� ne.
715
01:19:52,281 --> 01:19:55,367
Da vidimo: Oblak, oblutak...
Same uobi�ajene rije�i...
716
01:19:55,367 --> 01:19:57,785
Obu�a... evo ga: obla�iti!
717
01:19:57,785 --> 01:19:59,662
Ja sam obukao, vi ste obukli, ti obla�i�.
718
01:19:59,662 --> 01:20:01,705
"Obla�i�!", bio sam u pravu!
719
01:20:01,705 --> 01:20:04,040
Skinuti, svu�i: suprotno
"Obu�i"
720
01:20:04,040 --> 01:20:07,001
"Svu�i", to je to! SVU�I!
721
01:20:07,001 --> 01:20:11,087
Skini sve, moja draga.
722
01:20:12,589 --> 01:20:15,133
Gabrielova predstava je najbolja.
723
01:20:15,133 --> 01:20:19,511
- Ali ne i novi materijal.
- To je predstava za narod.
724
01:20:19,511 --> 01:20:24,766
Stalno vrte jedno te isto.
- Ali, zar nismo svi takvi?
725
01:20:24,766 --> 01:20:30,144
- Ne ja. Ja nastojim zad�ati svoju ulogu.
- Jer je tvoja uloga sranje.
726
01:20:32,104 --> 01:20:34,064
Uvijek isti veliki stari fijasko.
727
01:20:35,441 --> 01:20:37,234
Ti si diplomirani diletant.
728
01:20:37,234 --> 01:20:40,362
- �ak i u uniformi?
- Ne poma�e ti.
729
01:20:40,362 --> 01:20:43,281
Evo murjaka!
730
01:20:45,658 --> 01:20:48,494
- Gdje su ti brkovi?
- Zaboravio sam ih kod ku�e.
731
01:20:50,078 --> 01:20:52,247
Remetite mir...
732
01:20:52,247 --> 01:20:54,791
Uznemiravate javno mnijenje...
733
01:20:56,375 --> 01:20:58,793
Pogledaj malo bolje. Ja sam pajkan.
734
01:21:17,267 --> 01:21:18,185
Svi na juhu sa lukom!
735
01:21:25,607 --> 01:21:28,401
Gabriel, ovime te progla�avam
i nala�em ti,
736
01:21:28,401 --> 01:21:30,403
kada po�ne ples,
737
01:21:30,403 --> 01:21:33,572
ti si glavna faca!
738
01:21:46,500 --> 01:21:50,253
�ivjeli. Ru�na kakva jesi, ve� �e�
upecati novog mu�karca.
739
01:21:51,545 --> 01:21:54,339
Juha sa lukom. Vino...
740
01:21:55,715 --> 01:21:58,676
...To je �ivot!
741
01:22:00,678 --> 01:22:01,970
Gore glavu, Zazie.
742
01:22:03,680 --> 01:22:05,682
Pusti ju da spava. Nek' ju snovi nose.
743
01:22:05,682 --> 01:22:08,518
Zar je ta vje�tica jo� �iva?
744
01:22:08,518 --> 01:22:11,312
Budi dobrostiva. Zar ne, stara vje�tice?
745
01:22:11,312 --> 01:22:15,440
Ljubazan si. Djeca su
tako bezdu�na.
746
01:22:15,440 --> 01:22:18,358
Koliko �e nam dugo jo� kvariti raspolo�enje?
747
01:22:20,652 --> 01:22:21,903
Mogu li! Stara vre�a ima to.
748
01:22:26,949 --> 01:22:31,286
- Zar se damama ne svi�aju na�i specijaliteti?
- Pojedi ti to.
749
01:22:31,286 --> 01:22:35,206
Pa, stranci dr�e do
francuske kuhinje!
750
01:22:38,626 --> 01:22:42,629
- Zna� li koliko �e te ovo stajati?
- Reci ti meni? Ja sam zaposlen.
751
01:22:42,629 --> 01:22:44,588
Ovo se polako spu�ta.
752
01:22:46,548 --> 01:22:47,841
Razumije� li? Ne mo�e� propasti.
753
01:22:52,929 --> 01:22:55,389
Ljudi su budale,
754
01:22:55,389 --> 01:22:57,224
zajedno s tobom.
755
01:23:03,813 --> 01:23:06,566
Za tu cijenu!
Ne ostane mi ni�ta,...
756
01:23:06,566 --> 01:23:08,776
...a jo� i porezi!
757
01:23:18,283 --> 01:23:21,244
Mi�i svoje ruke od mene!
758
01:23:41,302 --> 01:23:42,261
Osveta!
759
01:23:44,430 --> 01:23:46,264
1 za Laverdurea,
760
01:23:46,264 --> 01:23:47,474
1 za Mado...
761
01:25:28,307 --> 01:25:29,766
U pakao sa policijom!
762
01:25:33,269 --> 01:25:34,312
Bog je mrtav!
763
01:28:17,738 --> 01:28:22,242
Da, to sam ja, Princ
Haroun al Raschid,
764
01:28:25,453 --> 01:28:30,707
onaj kojeg znate, jo� uvijek
malo po�tovan.
765
01:28:32,750 --> 01:28:34,084
Trouscaillon! Veli�anstveni!
766
01:28:39,172 --> 01:28:43,134
Nije u redu. Mene, koja sam imala
najunosnija ulaganja.
767
01:28:46,512 --> 01:28:49,556
Nepo�tena ruka zakona,
nasilna vucibatina,
768
01:28:51,725 --> 01:28:53,768
lovac na udovice i siro�ad.
769
01:28:53,768 --> 01:28:57,730
Sa veseljem stavljam masku
mete�a i grijeha.
770
01:29:57,653 --> 01:30:00,364
Idi u krevet. Ja �u se
pobrinuti za dijete.
771
01:30:14,209 --> 01:30:15,919
�trajk je gotov!
772
01:30:57,119 --> 01:30:59,913
Povrh svega i idiot.
773
01:30:59,913 --> 01:31:03,124
Ako bude inzistirao mo�da
i ne ka�em ne, ali,
774
01:31:03,124 --> 01:31:05,168
vi�e ne �elim
tr�ati za njim.
775
01:31:12,799 --> 01:31:14,925
Bok, Albert.
776
01:31:18,637 --> 01:31:19,888
Bok.
777
01:31:20,305 --> 01:31:22,390
Onda, jesi se zabavila?
778
01:31:22,807 --> 01:31:24,475
- Tako-tako.
- Jesi vidjela metro?
779
01:31:25,392 --> 01:31:26,560
Pa, �to si radila?
780
01:31:26,560 --> 01:31:28,228
Malkoc sam odrasla.
781
01:31:31,356 --> 01:31:35,526
Preuzeto sa www.titlovi.com
53838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof