Original subtitles

Kako ovdje zaudara?

Dali su ovi ikad �uli za sapun?

Ka�u u novinama da otprilike 11% ku�anstava u Parizu ima kupaonicu.

Nekad se mogu oprati i u sudoperu. Ovi �ak ni to ne poku�avaju

Mo�da je ovo pari�ki sastanak smrdljivaca?

�isto sumnjam.

Nema razloga da ne prepostavim da ovi ljudi jednako smrde i kod ku�e.

Nema razloga. Ali, stari, kakav smrad!

Kakav je to smrad?

Gospo�o, to je Barbouze, Fiorov parfem.

Trebalo bi zakonom zabraniti zaudaranje u javnosti!

- To sam ja, Zazie! Ti si moj ujo? -Da, ja sam doista tvoj ujo.

-Lijepo miri�e�! -To je Barbouze od Fiora.

-Stavi malo na mene. -To je parfem za mu�karce.

-Bok, mali brate. -Bok, Jan.

-Hvala za dadiljanje. -Ne brini. Sve �e biti OK.

Sastajemo se ovdje prekosutra...

... vlak kre�e u 6:50 prijepodne.

-Kako �ena? -Dobro. Do�i nam u posjetu.

�ali� se? Nemam vremena.

Kada je mama sa ljubavnikom, obitelj je na drugom mjestu.

-Lo�e je to izvela. -Idemo.

-Idemo u metro? -Ne.

-Za�to ne? -Zato jer ne. Imamo Charlesovu gomilu.

Ispovjedao sam sadr�aj svojih crijeva.

Istinska ispovjed, Povjerljiva! Prethodit �e mom ranom djetinjstvu.

Ne, nisam slobodan, �ekam svoje prijatelje.

Evo ga, Gabriel.

Kakva odurna gomila!

Ako nema� vi�e ni�ta...

-Uguraj to, ne budi snob. -Snob, vraga!

Tvoja ne�aka je bezobraznica.

Moj Bo�e!

�TRAJK

-Kopilad! Da mi to naprave! -Ba� tebi.

To je zbog mene! �eljela sam se voziti metroom!

-Veliko, veliko sranje! -Pazi kako govori�.

-Kada �e �trajk biti gotov? -Ne pitaj mene, nisam politi�ar.

Nisu normalni, to je zbog love.

-Kao i svaki �trajk. -Da podignu cijene karata.

Za onu luckastu staru gomilu trebali bi sniziti cijene!

Pariz! Stvarno otka�en grad.

Divi se, Pantheon.

-Glupost! -Zar nije Pantheon?

Ne, ne i ne, to nije Pantheon.

-Nego �ta? -Nemam pojma.

-Pitaj prolaznike. -Prolaznici su budale!

Znaju dovoljno!

Gotov sam! Tvoj Pantheon je bila crkva Notre Dame.

Mo�da, ali pro�li smo! Pustimo to.

Mala, kakav je ovo neobi�ni komad arhitekture?

Napoleonov grob.

Izlazi� na lijevom polju! Tamo su policijske barake.

Zar poku�ava� biti duhovit?

...nasmijati tebe, moje dijete...

Istina je, on misli da je smije�an.

Ne mislite valjda da me mo�ete nasmijati, vi prebijene stare lude!

Evo ti tvoje beat generacije!

Uzmi svoj beat i...

Ako zaista �eli� vidjeti PRAVI grob...

...PRAVOG Napoleona, onda �u te odvesti.

Napoleon, moje dupe. To staro stra�ilo i njegov �alosni �e�ir.

Onda, �to te zanima?

METRO!

Metro. Eno ti tvoj metro!

Metro. Super-Metro!

-To je gradski vlak. -A nije metro?

Objasnit �u ti.

Ponekad metro vozi i iznad zemlje.

Glupost! Nikad ne govori� istinu.

Istinu! �to ti ili bilo tko drugi zna o istini?

Pantheon, Napoleonov grob, crkva Notre Dame...

...sve je to sranje!

Koja sramota! Koja sramota!

-Ono! �to je to? -Tko zna.

Pazi na pticu, grize.

G. Charles, vi ste jedna tu�na jabuka.

Tu�na jabuka, moje dupe!

Dosta je bilo!

Ne �elim da brbljava djevoj�ura u mojoj ku�i govori prostote

i sabla�njava susjedstvo!

Gra-gra, to je sve �to vi momci radite

Juha je gotova.

-Ah, consomme (vrsta juhe)! -Ne guraj.

Dakle, malecka, jesmo li umorni? Pospani?

Tko mi?

Mi smo ti.

U koje vrijeme ide� u krpe kod ku�e?

Nadam se da je ovdje postelja druga�ija nego kod ku�e.

Da li to da zaista zna�i da?

Vidi�, Albertine, kako rasu�uju djeca u njenim godinama!

-Za�to se zamarati u�enjem?

- Ja sam i�la u �kolu do 65. - �ak do 65?

Da, bila sam u�iteljica.

Dobar posao! Velike povlastice.

Povlastice, vraga? Nisam i�la za povlasticama.

Za�to si onda predavala?

Da gnjavim mala deri�ta!

I za 50, 100, 1000 godina ja �u jo� uvijek gnjaviti mala deri�ta!

Napravit �u od njih gumice za brisanje.

Dijelit �u udarce po njihovim debelim stra�njicama.

Nogom u guzicu.

Obuti �u �izme sa mamuzama da omek�am njihovo meso!

Prema onom �to novine ka�u o suvremenom obrazovanju,

�kole su postale uslu�nost najnovije mode,

isticanja slatko�e, otrcanosti i nerazumijevanja.

Zar nisu tako rekli i u novinama?

Tako je! Mislili su na tebe u �koli?

To bi bio dan!

Za 20 godina vi�e ne�e biti u�itelja.

Zamjenit �e ih filmovi, TV, elektronika i tome sli�no.

To je tako�er bilo u novinama.

Zar nije tako, Albertine?

Onda, ja �u biti astronaut!

-To je budu�nost. -Popi�at �u se na Marsijance!

Mala je opasna.

Igra� na filmu?

Moram biti na poslu u 11:00.

I�i �u sa teticom.

Nema teorije! Ona nikada ne ide van bez mene.

Glatka ko�a.

Oti�la je ravno u krevet.

Ali sutra...

Ne daj joj da me budi!

Djeca se znaju rano izvu�i iz kreveta.

A meni su potrebni moji slatki snovi...

10 sati, najmanje.

Gra-gra, to je sve �to momci znaju

Gra, moje dupe!

Opet dolazi�?

Rekao sam, "Gra gra, moje dupe." Au!

�to misli� s tim?

Ono �to mislim je da ne volim da to dijete �vrlja uokolo.

Volio ti to ili ne... ne�e biti dobro za tebe.

Postaje� pametan, poput tvoje ne�akinje?

To je zakon protiv budala kao �to si ti.

Zna� tko je budala, ti.

- Ne! - I �to sad?

Mislim da ti jezik smrdi.

Ide� mi na �ivce.

Ne �elim to deri�te u ovoj ku�i!

Kako to?

Ne �elim tu malu pijavicu...

Zar ne mo�emo imati nimalo mira ovdje?

Kakav je ovo nered?

Gra-gra...

...to je sve �to momci znaju

- Propao je. - Kupit �u ti jednog novog.

Hvala, ali ne od svinjske ko�e.

Kakve, onda... Jare�e?

Morskog psa?

Ruska ko�a?

Gu�ter?

Krokodilska!

Skupa je.

Ali otmjena.

Tvoja teta je tako zlatna.

A on. �to on radi ovdje?

On je gazda, veliki gospodar, mrga.

- Sladak tip. - Sladak, moje dupe.

�uo sam "moje dupe"!

- Hajde, i ne prosta�i. - Nisam ja, ona je!

Cvilidreta!

Gabriel, zaboravio si svoj ru�.

Mala!

Dolazi ovamo! Brzo!

Kamo si krenula? Smjesta da si se vratila!

Vra�aj se nazad!

Upomo�! Upomo�! Ne �elim i�i sa ovim �ovjekom!

Ja ga ne poznajem!

- Rekla mi je "stvari..." - �to?

Mala je pobjegla. Vra�am ju ku�i.

- Reci �to stra�ni �ovjek ka�e. - Ne smijem.

�to on ho�e?

Odvratno!

- �to je rekla? - Nikad nisam �uo ovako ne�to.

Nevjerojatno!

- Neki su ljudi pravi gadovi! - �to je rekla?

Ne razumijem.

Zna� �to mi je mu� sanjao jednog dana?

Poku�avali smo jedno vrijeme...

Nemam pojma gdje ju je na�ao...

Gubi se, stari, re�i �u svom mu�u ...

Isuse, nikad nisam bio ovako prestravljen.

To �e te nau�iti.

Pa, nisu te ubili.

Mala je nestala! Mala je nestala!

Mala je nestala?

- Mislili su da sam pohotnik! - Upla�io si se?

Bilo je gore od bombe!

Bombe! Dok god su bile britanske

nisam se bojao.

Rezultat, nisu me pogodile,

a pre�ivio sam velike udarce tog vatrometa. Boom!

Bilo je to razbacivanje municije!

Stanica je odletjela visoko u nebo!

- Tvornice crijepova! - Pariz je gorio. Kakva predstava!

Dobra stara vremena!

�to se dogodilo dijete, za�to si tu�na?

Tako je lo�e, a?

Jadna slatka klinka.

Da li su te tvoji tukli?

Ne�to si izgubila i boji� im se re�i.

- Reci mi. Mo�e� mi vjerovati. - Za�to bih?

Zato �to volim male dje�ake i djevoj�ice.

- Onda si ti jedan stari razvratnik! - Kunem ti se da ne.

Tijekom njema�ke okupacije

ja sam pokvario 6 pruga do nedjelje.

Njema�ke, kontrolne, dobre, rekvizicijske. Nisu se usre�ili!

Hvala bogu da sam naslijedio radnju. Zavr�ila kod seronje!

- �to je ovo? - Buvljak.

Gdje se Rembrandts nabavlja super jeftino za preprodaju Amerikancima?

Ne samo Rembrandts. Cipele. Lavanda. �avli.

- I ameri�ki vojni vi�ak? - Da, i pravi dobri francuski pomfrit.

Svi�aju mi se vojni ostaci.

Imaju �koljke, garantirano svje�e.

Imaju li blue-jeans?

Naravno, a i kompase, tako�er.

Ne zanima me! �elim blue-jeans.

Idemo pogledati.

Ne vjerujem ti!

Imate li kakav jeans za malu?

Samo da na�em.

RASPRODAJA

Ove se nikada ne�e poderati.

Vrlo va�no! Za godinu �e ih ionako prerasti.

- Onda za brata od male? - Nema ga.

- Za godinu, tko zna? - Nema �anse. Mama joj je mrtva.

Ma da, �ao mi je...

Budimo otvoreni. Kako to da je dje�ji jeans vojni vi�ak?

Zar su Amerikanci dr�ali djecu u vojsci?

Naravno. Uzimali su sve za borbe u ratu.

Koliko do�u ove?

Sa jeansom ih dobijete besplatno.

Mala, jesi li gladna? �to ka�e� na malo �koljaka?

- Ili pomfrit? - Oboje.

Vino.

Nemogu�e!

Sigurno �e� to pocugati sporije nego moj tata.

On je mogao slistiti vi�e od 10.

- Tata ti mnogo pije? - Mrtav je. Otegnuo papke.

Stvarno? Mora da si bila veoma tu�na kad je umro.

- �ali� se? Nakon �to je nastavio! - �to je nastavio?

Ho�u �koljke!

Ne sje�a� se? Doma�ica Hacks Hubby sa Hatchetom?

Zar ne �ita� novosti?

Ajde ajde, poku�avao si razgovarati sa mnom!

Dakle, doma�ica je bila moja mama.

Prirodno, Hubby je bio moj tata.

Bilo je to na naslovnici. Mama je dobila nepoznatog odvjetnika,

iz Pariza... pravi idiot. On se uop�e nije trudio.

Svi su bodrili mamu.

Bila je prokleto blizu odlikovanju.

- Da li te zanima? - Ne naro�ito.

Licemjeru!

Ma daj! Ne duri se! Ispri�at �u ti jednu pri�u...

Mama nije podnosila tatu,

pa je on stalno bio tu�an i po�eo je piti.

Slu�a� li?

Desilo se to pro�le godine...

Jedne nedjelje u listopadu

upravo sam se vratila sa nogometa...

Tata je bio sam kod ku�e...

...sasvim sam, �ekaju�i...

...Nije �ekao ni�ta posebno...

...nego, samo je �ekao...

I tako sam ja u�la,

a on je pio kao smuk.

Po�eo me ljubiti.

Pa �to? On je moj tata.

Bilo je to nevjerojatno.

Onda su se polako otvorila vrata.

Bila je to mama i rekla mu je...

"Idem kupiti �pagete i svinjetinu"

Ali, ona je lagala. Veoma lukavo, jel'da?

I tako je ona isparila, sasvim tiho.

Tata nije obra�ao pa�nju! Tako ga je mama osudila na nebo.

Ipak, mama je bacila udicu.

Sa �estitkama, �ak.

Nemoj misliti da �e� dobiti komad?

Upomo�!

Ne �elim i�i sa ovim �ovjekom! Ja ga ne poznajem!

- �to se dogodilo? - Molim?

Mali lopov!

Maznula je ove hla�e iz moje trgovine.

- Zlo�esto dijete! - Sramota!

Zar nikad nije nau�ila da je kra�a zlo�in?

�to ako ju odvedem policajcima?

Bacit �e ju u zatvor.

Smilujte se ovom djetetu, gospodine.

Nije njezina krivnja �to je siroma�na.

Ne krivite ju. Glad ju je na to natjerala.

Zar vi nikad niste bili gladni?

Gladan? Gospo�o, i ja sam nekada�nje siro�e.

Vidjet �emo �to tvoji ljudi ka�u.

Ujko, policajac �eli razgovarati s tobom.

Vi ste pajkan?

Ja? Ja sam siroma�ni torbar.

Pedro Surplus, me zovu.

Ni�ta ne kupuj. On je policajac.

Neka ova mala za�epi na trenutak.

Ne govori bez odvjetnika.

Ona misli da sam glupan.

Nimalo ne po�tuje starije.

Sve je ovo pizdarija. Bolje da idemo.

Zar vi �ivite od iskori�tavanja malih djevoj�ica?

Ja?

Mala je ordinirala po buvljaku.

�ime se vi bavite?

Zabavlja�.

Mala tvdi da ste vi no�ni �uvar.

Bezazlena la�.

Koja... vrst zabavlja�a?

- �panjolska balerina. - Shva�am. Dakle vi ste...

Naravno da ne. Izvodim ske�eve kao �ena u no�nom klubu,

samo za smijeh

Sa mojim strukom, razumije�?

Aha! Sodomija, prezbiterijanstvo, i homoseksualnost!

- �to je to homoseksualnost? - �ovjek koji nosi blue-jeans.

Glupost!

Skini to!

Ne. to je moje! Izbaci ga van!

�to ako je stvarno pajkan?

Pa �to onda?

Ljubav mo�e procvjetati na prvi pogled

Imam nekoliko pitanja za Madame.

Pucaj.

Zanimanje?

Doma�ica.

Kako to mislite...?

Kako misli, za po�etak, nogom u guzicu.

Jedan sendvi�.

Zdravo, Charles. Ru�ak s nama?

- O tome sam razmi�ljao cijeli dan. - Samo te podsje�am.

Nisam zaboravio.

Potvr�ujem!

Ne mora� potvr�ivati. Znam.

Po�uri, gladan sam!

23 MINUTE POSLIJE

I onda, �to je onaj momak rekao?

Ni�ta.

Jeo je?

- Itekako! - Jel' po�eo sa sardinama?

Isto kao i ti.

- A za pi�e? - Crno vino.

- Koliko? - Pola boce.

Moj tanjur! Na �to misli�?

Na Charlesa.

Prava gromada od �ovjeka...

Ima dobar posao, dovoljno zara�uje!

Nije prestar, a ni premlad!

Zgodan je, zdrav... Bri�ljiv.

Ostvarenje svih snova!

Jedina je nevolja �to je preveliki sanjar.

Ima� vezicu? Jednu sam upravo bacio.

Zatvoren sam. Vrati se u 2.

- Zar mi nemo�e� dati ovu? - Ruke k sebi, gospodine!

Nemo�e� mi uskratiti vezicu. To nije ljudski.

Ne poku�avaj me raznje�iti! Pajkan! Murjak!

Uvrije�en sam. To mi je hvala �to sam malu vratio njenima.

- A i koji ljudi! - �to nije u redu s njima?

- Njen ujak je... - Crkni!

Tko tu kome nare�uje?

Gabriel je dobar gra�anin. Nama se svi�a. On je seksualno preobra�en.

Prestani!

- Gabriel je u redu. - Doka�i.

- O�enjen je. - Nikakav dokaz.

I Henri III je bio o�enjen, za Louise de Vaudemont.

Ta je dama bila kraljica Francuske.

Uostalom, za�to vi cunjate uokolo cijelo vrijeme?

Vratio sam izgubljeno dijete njenoj obitelji.

A sad sam ja taj koji se izgubio.

Metro je na onu stranu.

Vi ne razumijete. Izgubio sam sam sebe.

- Kako to misli�? - Naprimjer, pitaj me ne�to.

Mo�da, kako se zovem.

Dobro. Kako se zove�?

Nemam pojma.

- Nikad to nisam nau�io napamet. - Za�to svoje ime u�iti napamet?

- Koje je tvoje? - Gridoux.

Vidi�, svoje si zapamtio.

Ima� pravo.

�ak ne znam da li sam ikad uop�e imao ime.

Nemogu�e!

Nemogu�e, nemogu�e.

- A koliko ima� godina? - Nemam pojma.

Kada sam pitao �to da radim, zna�!

To nije ono �to sam �elio re�i, ali...

Da, naravno.

- Metro je jo� uvijek u onom smjeru? - Tim putem... tim putem...

Ali metro je u �trajku!

Pariz je luckast grad..

Ne mogu shvatiti za�to Pariz uvijek prikazuju kao neku damu.

Molim?

Nisam znala da si se nau�io tako lijepo izra�avati.

Iznenadni napad genijalnosti.

Na�i umjetnici vole ovo.

Baci malo pogled.

Pantheon, Napoleonov grob,

Follies-Bergeres,

metro.

Uh. Hvata me vrtoglavica.

- Nije tako visoko. - Uvijek isto...

- Eno Charlesove gomile! - Oh, moje nao�ale!

Ispovjedio sam sadr�aj mojih crijeva...

Istinska ispovjed, Povjerljiva!

Zaboravite moje djetinjstvo. Davno sam bio mlad

Zaboravite moje obrazovanje. Tako malo imam od njega

Kao i od vojne slu�be; ne �elim se podsje�ati

Nisam od onih koji se time hvale

Ne�enja od ro�enja,

�ivot me napravio kakav jesam

Gore, dolje... dolje, gore

...naprijed, nazad, unutra, van...

...Takav je �ivot �ovjeka do njegove smrti

Taksi ga dovozi...

...Dizalo premje�ta...

Eiffelov toranj, Pantheon... ...cijeli Pariz, jo� je ... san...

Zazie je san...

i sve ove stvari su san unutar sna

San unutar sna...

San unutar sna!

Treba nam 20 godina do dolje.

- Koliko ima� godina? - Pogodi.

Ba� si dosadan... 25?

- Plus 10. - Ne izgleda� tako.

- A koliko je ujaku? - 32.

Izgleda starije.

Nemoj mu re�i. Bit �e mu �ao.

Zar zato �to je homoseksualac?

Kako si saznala za to?

Onaj murjak je tako rekao.

Nije istina.

Da, istina je.

Smatram da to nije istina o Gabrielu.

�to ga �ini homoseksualcem?

...Parfem?

- Ti ga ima�. - To nije zlo�in.

- Jesi li i ti homoseksualac? - Ja? Tetkica?

- Ne, ti si voza� taksija. - Eto!

Nisu mi jasne te stvari. Za�to, onda, ti nisi o�enjen?

- Nisam na�ao onu pravu. - Previ�e si izbirljiv.

- Bi li po�ao za mene? - Ti si dijete.

- Neka se djeca �ene sa 10. - Da te po�aljem?

Vraga, ne.

- Puna si ludih ideja.. - Istina. �udim se gdje ih nalazim.

Napreduju�i dolje

grobovi se zatvaraju nad mrtvim Pari�anima

koji tr�e gore-dolje stepenicama,

koji prave buku uokolo ulicama,

koji su u�inili tako mnogo da nestaju sa slika

U�itak ih povija na pozornici

a mrtva�ka kola odvoze

Eiffel r�a br�e nego kosti u samrtnoj vodi,

koje trule u sirovinu ovog mrtvog grada

Ali ja, ja sam �iv

To zasigurno znam

Za taksistu i moju ne�akinju, 300 metara dolje,

za moju slatku dru�icu, Albertine, otraga na na�em jastuku,

samo znam da je ovo zbiljski nu�no,

oni nisu ovdje,

i to je onda kao da su mrtvi

Ideja nas stvara...

Ideja nas zavodi...

Po�urite!

Gabriel! �to ima, stari?

Gdje je, do�avola, moj Krauts?

Nema� prijevoz? �eli� li odjezditi do Sv. Chapelle, tog goti�kog dragulja?

Ne, ja sam sa Charlesom. Dovi�enja.

Odgovori mi!

Dosadna si! Ne svi�aju mi se tvoja pitanja.

Mo�da samo ne zna� odgovore.

- Gdje smo mi bili? - Ja sam tip koji se ne �eni.

Ne tra�e sve �ene odgovore, naprimjer ja.

O �emu ti pri�a�? Ti si deri�te!

- Oprosti mi! Imam menstruaciju! - Zadr�i to za sebe, dobro?

- Za sebe? To je �ivot. - Nije to �ivot.

Trebao bi u svojoj �uki znati za to.

�ula sam da taksisti znaju sve o seksualnom �ivotu.

Prekini!

To je sve �to �e� re�i! De�ko, kako si stidljiv!

Hajde, pri�aj mi o tome.

�to je s tobom? Boji� me se?

Ista rutina, seksualnost,

iste stare pizdarije,

odvratno...

Razmi�lja samo o tome

- Kamo ide�? - Odlazim!

- A mi? - Uzmite metro!

Ne mogu vi�e izdr�ati to deri�te!

Ujo, htjela bih sladoled.

- Kamo idemo? - Probe mi po�inju u 6.

- Uhvati taksi. - Kad je metro u �trajku!

- Za�to je Charles zbrisao? - Bez veze.

- To nije razlog.

- Jednostavno je puko'. - Reci mi za�to.

Te gluposti koje govori� su previ�e za njega.

A kad bi tako razgovarala s tobom?

Poku�aj.

Na primjer, dali si homosksualac, odgovori mi, da ili ne?

Jadni Charles.

Odgovori!

Slatkice, po�uruje� dobrog �ovjeka.

- Ne smije� biti gruba prema odraslima. - Kad mi ne �eli odgovoriti.

Zar je to razlog, lutko?

Svi bi se mi trebali kloniti nasilja.

Nasilje je neprihvatljivo.

Neprihvatljivo, moje dupe.

Pusti dijete, dobro?

- A ti si kao neki odgojitelj. - Odgojitelj, moje dupe.

Mala ima gadan jezik!

Brinite svoja posla!

- Ja imam svoj na�in odgajanja. - Kakav to?

Prvo, razumijevanje.

Hej, a �to je s mojim pitanjem?

Raspravit �u to s tobom.

Budite razumni.

Zar vi poku�avate napastovati mog ujaka?

On je o�enjen.

A ja sam jo� djevica, zna�,

i udovica, povrh toga.

Moja proba!

Nikad ne�u sti�i.

- Ujo, moje pitanje... - Pitaj mene.

- Dali je on homoseksualac? - On? Naravno da je.

Stvarno!

Grub si prema �enama.

Odgovori joj. U svrhu odgajanja, bar.

Ho�e� li mi re�i, da ili ne?

�to je homoseksualnost?

Upomo�! Upomo�! Otmi�ari!

Ne �elim trpjeti to sranje!

- Umoran? - Ne. Odvratno.

Pozorni�e, �ovjek je otet. Ljudina od �ovjeka!

Po�urite! To je moj ujak!

Ja imam auto. Otmi�ari, �uvajte se!

- Nije ba� takav sroljo. - Najljubaznije.

Ne spominji.

- Dame, idete? - Tko je tebe tra�io?

- �ene! Vi ste me tra�ile! - Rije�i vi�e nemaju smisla.

Izgleda kao da je policajac!

A suci su jo� i gori.

- Sumnjivo je sve ovo! - Nisam li vas srela ranije?

Sumnjam.

- Vjerojatno je u pravu. - Najljubaznije, draga.

-Sa zadovoljstvom, najdra�e moje. -Preslatko od vas.

Netko me ovdje pravi ludim!

Ovo je stra�no.

Tako zgodan policajac poput vas sigurno zna poneki trik.

Sve po zakonu, razumije se.

Sad �ete vidjeti �to Trouscaillon zna!

On se zove Trouscaillon!

Samo sam iskrena, kao i svi drugi!

Moja proba!

- Predivan je! - Stra�ljiv.

Zar nije sladak?

Ujak, policajac, svi su nezasitni!

Gdje je sv. Chapelle? Taj goti�ki dragulj.

Zaboravite moje obrazovanje...

... ja jesam

Kao i moju vojnu slu�bu...

Kapetan Fedor Balanovitch vam �eli dobrodo�licu.

Upravo se nalazimo ispred Trocadera.

Visina 180. Brzina vjetra, 6 �vorova.

Lijevo, zgrada socijalnog osiguranja, dno civilizacije.

Ne mogu vi�e!

Probat �u poprijeko.

Gospo�o, jeste li se izgubili?

Vjetar �e nas odnijeti u pravom smjeru.

I evo je sv. Chapelle, taj goti�ki dragulj.

Po�urite, zatvorit �e se!

- Zadivljuje me... - Gotova je sa ru�kom.

Vi ste sjajan voza�.

Va�a proba je bila u 6:00.

Promet. Da li je gospo�ica donijela moju novu haljinu?

Gospo�ica? �ovje�e, to je ne�to novo!

Stavi znak na moju plo�icu.

Vi�e ne primamo pozive...

Oh, ti si!

Mado? Brzo na�i Albertine...

- Ne mogu, nisam sama. - Ima� goste? Izbaci ih van

Ne mogu izbaciti Charlesa. Upravo me zaprosio.

�estitam. Ali, ovo je hitno!

- Dakle? Da ili ne? - Ovo je neo�ekivano.

Moram razmisliti.

Da? Ili, ipak ne?

Da.

Gabriel? Mado i ja...

smo zaru�eni.

Predskazao sam na�u svadbu.

Nema neke razlike, ali to karanje �ini legalnim.

Pripremate svadbu.

Svi koji do�u gledat �e moju to�ku.

Reci Albertine da po�uri sa haljinom.

�uj, jel' mala stigla ku�i?

�to si to uradio!

Trebao bih te najuriti.

Hvala �to si me ostavio na cjedilu.

Ostavio si me da zaglavim sa onom starom bagrom.

Kakav bezobrazluk! Vijugati tako po ulicama.

�to ti je?

Zaru�ena sam...

- Zar si trudna? - Jo� ne.

I svejedno se udajem.

Ovaj poziv na pi�e. Dopusti da te zamolim za kapljicu.

- Dobro ka�e�. - Do�lo je samo od sebe.

- Izgleda� doista dirnuta. - Letim.

Skoro sam zaboravila. Gabriel ka�e da po�uri� sa tom haljinom.

Sve nas je pozvao na pi�e ve�eras.

Stanite! Stanite!

Vatra! Vatra!

U njihovim godinama!

Izgubila sam glavu.

Nismo li svi?

Od kad si ovdje?

- Ti i policajac ste zbilja bljak. - Bljak si ti. Ovo izme�u nas je doista ozbiljno.

Ozbiljno, moje dupe.

Ja bih se doista morala urediti.

Koji materijal bih mogla upotrijebiti?

Pa, ne mogu te slikati golu.

To ostaje samo izme�u nas.

Zar si sama?

Iza�la sam u �etnju, moja draga.

Ovo nije vrijeme za samotne �etnje.

�ekala sam dru�tvo. Gledat �emo ujakov ples.

Tog slona? I to u suknjici, �ak.

Mogu li �etati s tobom?

Tako sam usamljena.

Imaj razumijevanja prema odraslima.

Ah, ljubav! Tako je veli�anstvena! Jednog �e� dana znati.

Ne prosta�ite gospo�o, ili �u pozvati policajca. Ali drugog policajca.

Okrutnog li djeteta.

Jadna babuskara. Uostalom, policajci nisu moja liga.

Naravno, ako tvoj ujak ima samo...

Ostavi mog ujaka na miru, on je o�enjen.

A i ti nisi tako sisata kao moja ujna.

Trouscaillon mi je dovoljan.

Jer ljubav je...

- Stalno vergla� jedno te isto. - Onda bok!

Za zaruke...

Divno bi ti stajala djevi�ansko bijela bluza.

Poslije bi mogla skinuti bijelo.

�to je sa tvojom zeleno-ljubi�astom suknjom?

Divna si u njoj?

- Mo�' mislit. Sva si u snovima. - Kao da nisam �iva.

Ja sam ti tako zahvalna.

Doista?

Ti si najve�a.

Dobro si gra�ena. I, tako otmjena.

Pretjeruje�.

Ti si naj.

Za�to se ne bismo �e��e vi�ale?

Da, za�to ne bi?

Ti, lijepa si kao slika...

Ja nisam od onih koji se hvale.

Gledaj sad ovaj udarac.

Za�to si nas pozvao ve�eras?

Ti, koji se krije� iza vela skromnosti,

koji bje�i� pred obo�avanjem gomile.

Taksista se zaru�io!

Tko je taj stari bezveznjak?

- Mrzim papige. - Vidi analiti�ara.

Zahtjevam da analizira� moje snove.

Kakve snove?

O mokrim njegovateljicama.

�to je sa gosp. Gabrielom?

Ima tremu.

Tvoj je red!

Ima tremu!

Ra�una� na mene?

- Ne, g. Pedro. - Za�to g. Pedro?

Zato �to je to jutros bilo tvoje ime.

Zaboravi to. Ja jesam.

Ako �eli� znati ja sam slijede�i.

Ne zanima me.

Bezobrazluk.

Imam nekoliko pitanja za tebe.

Ne �elim razgovarati.

Ali ja sam inspektor Bertin-Poiret.

Moja iskaznica.

O�ito je la�na.

�esto gledate gangsterske filmove.

Mislim da ste prolupali. Nemate opravdanja, uznemiravali ste...

Mogao bih do�i po malo uznemiravanja.

Uvukla ste mi se pod ko�u.

U trenutku kad sam te ugledao, ja sam te �elio.

A draga, iza ove hladne vanj�tine

krije se prirodna �eznutljivost.

Spreman sam na sve.

Ti nisi pravi policajac.

Zar ti misli� da se pravi policajci ne mogu zaljubiti?

Ti si budala.

Neki policajci ne mogu do�i do pravog poljupca.

Moj kobni �arm...

Moj kobni �arm �e odjeknuti poput bombe.

Mora da se �alite!

Samo gledaj kad moj seksualni apetit krene u akciju.

A kad ne bude rezultata?

Onda �u te zasko�iti.

Sad �e pono�, to je bila Zazie.

Zar tako zgodna cura poput tebe...

- Gdje je ekipa? - Dosadni su.

- Preuzet �u tvoj teret. - Igrao sam se.

Pono� je, dijete.

Do 12, lutkice, ti. Poslije, vrijeme za slobodno dru�enje.

Barunica ide meni. �im me ugleda,

bacit �e se na mene kao �iparica.

5 minuta poslije, ja sam baron.

Ja sam prefin za tebe?

Ti ne mo�e� pojmiti moj kobni �arm?

- Za�to to obla�i�? - Ne ka�e se tako.

Nije istina.

Potra�i u rije�niku.

Dakle! Jajoglava, jo� ne.

Da vidimo: Oblak, oblutak... Same uobi�ajene rije�i...

Obu�a... evo ga: obla�iti!

Ja sam obukao, vi ste obukli, ti obla�i�.

"Obla�i�!", bio sam u pravu!

Skinuti, svu�i: suprotno "Obu�i"

"Svu�i", to je to! SVU�I!

Skini sve, moja draga.

Gabrielova predstava je najbolja.

- Ali ne i novi materijal. - To je predstava za narod.

Stalno vrte jedno te isto. - Ali, zar nismo svi takvi?

- Ne ja. Ja nastojim zad�ati svoju ulogu. - Jer je tvoja uloga sranje.

Uvijek isti veliki stari fijasko.

Ti si diplomirani diletant.

- �ak i u uniformi? - Ne poma�e ti.

Evo murjaka!

- Gdje su ti brkovi? - Zaboravio sam ih kod ku�e.

Remetite mir...

Uznemiravate javno mnijenje...

Pogledaj malo bolje. Ja sam pajkan.

Svi na juhu sa lukom!

Gabriel, ovime te progla�avam i nala�em ti,

kada po�ne ples,

ti si glavna faca!

�ivjeli. Ru�na kakva jesi, ve� �e� upecati novog mu�karca.

Juha sa lukom. Vino...

...To je �ivot!

Gore glavu, Zazie.

Pusti ju da spava. Nek' ju snovi nose.

Zar je ta vje�tica jo� �iva?

Budi dobrostiva. Zar ne, stara vje�tice?

Ljubazan si. Djeca su tako bezdu�na.

Koliko �e nam dugo jo� kvariti raspolo�enje?

Mogu li! Stara vre�a ima to.

- Zar se damama ne svi�aju na�i specijaliteti? - Pojedi ti to.

Pa, stranci dr�e do francuske kuhinje!

- Zna� li koliko �e te ovo stajati? - Reci ti meni? Ja sam zaposlen.

Ovo se polako spu�ta.

Razumije� li? Ne mo�e� propasti.

Ljudi su budale,

zajedno s tobom.

Za tu cijenu! Ne ostane mi ni�ta,...

...a jo� i porezi!

Mi�i svoje ruke od mene!

Osveta!

1 za Laverdurea,

1 za Mado...

U pakao sa policijom!

Bog je mrtav!

Da, to sam ja, Princ Haroun al Raschid,

onaj kojeg znate, jo� uvijek malo po�tovan.

Trouscaillon! Veli�anstveni!

Nije u redu. Mene, koja sam imala najunosnija ulaganja.

Nepo�tena ruka zakona, nasilna vucibatina,

lovac na udovice i siro�ad.

Sa veseljem stavljam masku mete�a i grijeha.

Idi u krevet. Ja �u se pobrinuti za dijete.

�trajk je gotov!

Povrh svega i idiot.

Ako bude inzistirao mo�da i ne ka�em ne, ali,

vi�e ne �elim tr�ati za njim.

Bok, Albert.

Bok.

Onda, jesi se zabavila?

- Tako-tako. - Jesi vidjela metro?

Pa, �to si radila?

Malkoc sam odrasla.

Preuzeto sa www.titlovi.com