Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:12,856
HEY, JOHNNY. UH-HUH?
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,414
DID YOU KNOW THAT,
CONTRARY TO POPULAR BELIEF,
3
00:00:15,449 --> 00:00:18,484
THE SMELL OF SMOKE MAY
NOT ACTUALLY WAKE YOU?
4
00:00:18,519 --> 00:00:19,951
THAT'S WHY WE HAVE
SMOKE DETECTORS.
5
00:00:19,987 --> 00:00:24,490
BECAUSE SMOKE DETECTORS,
JOHNNY, WHAT DO THEY DO?
6
00:00:24,525 --> 00:00:25,790
THEY SAVE LIVES.
7
00:00:25,826 --> 00:00:27,559
THEY SAVE LIVES!
8
00:00:27,594 --> 00:00:30,496
SEE, THE SMOKE AND
THE POISONOUS GASES
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,197
CAN ACTUALLY NUMB THE SENSES,
10
00:00:32,233 --> 00:00:33,798
LULLING YOU INTO A DEEPER SLEEP.
11
00:00:33,834 --> 00:00:35,879
KIND OF LIKE THIS CONVERSATION.
12
00:00:35,903 --> 00:00:38,270
THAT'S SHARON.
13
00:00:38,305 --> 00:00:39,271
I WANT HER TO SEE
THIS ROOM PERFECT.
14
00:00:39,306 --> 00:00:40,972
GET RID OF THE BOXES.
15
00:00:50,284 --> 00:00:52,584
Aah!
16
00:00:52,619 --> 00:00:54,053
HALLELUJAH!
17
00:00:54,088 --> 00:00:55,787
I THOUGHT THIS DAY
WOULD NEVER COME.
18
00:00:55,822 --> 00:00:58,457
IT'S FINISHED,
AND IT'S BEAUTIFUL.
19
00:00:58,492 --> 00:01:00,359
YEAH, I KNOW.
20
00:01:00,394 --> 00:01:01,871
ALL THESE FIXTURES...
THEY'RE ALL ANTIQUES,
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,095
ALL EXTREMELY RARE,
22
00:01:03,130 --> 00:01:07,466
EXCEPT FOR THIS ONE,
WHICH I GOT AT TARGET.
23
00:01:07,501 --> 00:01:10,869
I, UM, I, UH, INSTALLED
THE SMOKE DETECTORS.
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,071
WHATEVER.
25
00:01:12,106 --> 00:01:16,075
GOD, I LOVE THIS PLACE.
IT ONLY TOOK SIX MONTHS.
26
00:01:16,110 --> 00:01:17,342
AND 80 FIGHTS.
27
00:01:18,446 --> 00:01:20,512
IT'S GREAT! LOOK AT IT!
28
00:01:20,548 --> 00:01:23,482
YOU WANT TO ENTERTAIN,
YOU USE THIS ROOM.
29
00:01:23,517 --> 00:01:26,218
YOU WANT TO HANG OUT WITH
JUNKIES AND PEE ON THE FLOOR,
30
00:01:26,253 --> 00:01:28,019
YOU USE THIS ROOM.
31
00:01:28,055 --> 00:01:30,489
WHEN ARE WE GONNA
GET STARTED ON THE REST?
32
00:01:30,524 --> 00:01:32,802
FUNNY STORY ABOUT
THE SITTING ROOM.
33
00:01:32,826 --> 00:01:33,836
IT TOOK UP A LITTLE
MORE OF OUR SAVINGS
34
00:01:33,860 --> 00:01:34,904
THAN I THOUGHT IT WOULD.
35
00:01:34,928 --> 00:01:36,695
OH... OKAY. HOW MUCH MORE?
36
00:01:36,730 --> 00:01:42,434
ALL OF IT MORE.
37
00:01:42,470 --> 00:01:43,602
W-WHAT ARE YOU SAYING?
38
00:01:43,637 --> 00:01:46,638
THAT WE HAVE NO
MONEY? THAT WE'RE BROKE?
39
00:01:46,673 --> 00:01:48,673
BUT IT'S FULL OF LOVE.
40
00:01:48,709 --> 00:01:50,142
JOHNNY!
41
00:01:50,177 --> 00:01:51,310
WHAT IS WRONG WITH YOU?
42
00:01:51,345 --> 00:01:56,748
FOR THOSE OF YOU
KEEPING SCORE, 81 FIGHTS.
43
00:01:56,783 --> 00:01:58,428
JEEZ, THIS HOUSE HAS
BEEN NOTHING BUT TROUBLE.
44
00:01:58,452 --> 00:02:01,153
NO, SWEETIE,
LISTEN, DON'T WORRY.
45
00:02:01,188 --> 00:02:03,666
I GOT US INTO THIS MESS.
I WILL GET US OUT OF IT.
46
00:02:03,690 --> 00:02:06,225
I SWEAR TO GOD. I'LL
DO WHATEVER IT TAKES.
47
00:02:06,260 --> 00:02:09,094
I'M SURE IT'S GONNA
BE ALL RIGHT, GUYS.
48
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
HERE YOU GO.
49
00:02:10,164 --> 00:02:11,274
WHAT'S THAT?
50
00:02:11,298 --> 00:02:12,938
THAT'S A BILL FOR THE
SMOKE DETECTORS.
51
00:02:23,010 --> 00:02:24,843
HEY, LOOK WHO'S HERE.
52
00:02:24,879 --> 00:02:26,411
HEY, MRS. BERGEN!
53
00:02:26,446 --> 00:02:28,180
PETE, YOU LOOK GREAT.
54
00:02:28,215 --> 00:02:31,816
YEAH, I KNOW.
55
00:02:31,852 --> 00:02:33,685
IT'S TWO MONTHS SINCE HALLOWEEN.
56
00:02:33,720 --> 00:02:36,554
YOU CAN TAKE OFF
YOUR COSTUME NOW.
57
00:02:36,590 --> 00:02:38,991
OH, NO. I'M A FIREMAN NOW.
58
00:02:39,026 --> 00:02:40,359
BUT YOU'RE NOT WORKING.
59
00:02:40,394 --> 00:02:41,493
NO.
60
00:02:41,528 --> 00:02:45,097
IT'S A GOOD THING
YOU'RE NOT A CLOWN.
61
00:02:48,869 --> 00:02:50,669
YOU TWO SHOULD GO ON THE ROAD.
62
00:02:54,574 --> 00:02:55,585
I'LL JUST GET MY OWN BAGS.
63
00:02:55,609 --> 00:02:57,890
MOM, PLEASE, LIFT
WITH YOUR KNEES.
64
00:03:02,149 --> 00:03:04,283
WOW! WOW, YOUR MOM LOOKS...
65
00:03:04,318 --> 00:03:06,518
HORRIBLE, I KNOW.
66
00:03:06,553 --> 00:03:07,830
THE DIVORCE HAS BEEN
REALLY HARD ON HER,
67
00:03:07,854 --> 00:03:11,290
SO I JUST WANTED TO
SHOW HER A GOOD TIME.
68
00:03:11,325 --> 00:03:13,169
IT'S GONNA BORE ME INTO A COMA,
69
00:03:13,193 --> 00:03:14,737
BUT I'M GONNA TAKE
HER TO THE MUSEUMS...
70
00:03:14,761 --> 00:03:17,229
AND THEN YOU HAVE
TO GO TO CAFE MAURICE
71
00:03:17,264 --> 00:03:20,799
AND TRY THE CRèME BRûLéE.
72
00:03:20,834 --> 00:03:24,403
BECAUSE THAT'S WHERE
ALL US FIREMEN GET OUR...
73
00:03:24,438 --> 00:03:25,703
PASTRIES.
74
00:03:27,874 --> 00:03:29,141
BYE, MS. BERGEN.
75
00:03:30,377 --> 00:03:32,055
SO, WHAT'S ON THE
AGENDA TONIGHT?
76
00:03:32,079 --> 00:03:35,914
WELL, I THOUGHT WE'D CHECK
OUT THE FINE ARTS MUSEUM.
77
00:03:35,950 --> 00:03:37,126
APPARENTLY THERE'S
A DISPLAY OF...
78
00:03:37,150 --> 00:03:40,919
FINE ART.
79
00:03:40,954 --> 00:03:42,287
YAWN.
80
00:03:42,323 --> 00:03:45,490
WHAT? THAT'S THE SORT OF
STUFF YOU AND DAD USED TO DO.
81
00:03:45,526 --> 00:03:48,326
MICHAEL, IT'S TIME YOU
KNEW. YOUR DAD'S A GEEK.
82
00:03:52,166 --> 00:03:54,166
OKAY.
83
00:03:54,201 --> 00:03:56,734
WELL, WHAT WOULD YOU LIKE TO DO?
84
00:03:56,770 --> 00:03:57,890
LET'S GET DRUNK.
85
00:04:01,007 --> 00:04:01,973
I'M SORRY.
86
00:04:02,008 --> 00:04:03,841
WHEN DID YOU START DRINKING?
87
00:04:03,877 --> 00:04:06,744
ABOUT 10:00 THIS MORNING.
88
00:04:06,780 --> 00:04:09,448
OKAY, THAT'S CUTE
WHEN I DO IT, BUT...
89
00:04:09,483 --> 00:04:10,515
ALL RIGHT, FINE.
90
00:04:10,551 --> 00:04:11,950
WE'LL GO HAVE ONE DRINK,
91
00:04:11,985 --> 00:04:14,453
AND THEN WE'LL GO CHECK
OUT THE ICE SCULPTURES.
92
00:04:14,488 --> 00:04:17,456
YEAH, OR WE COULD GET AN
ICICLE AND JAM IT IN MY EYE.
93
00:04:27,968 --> 00:04:29,234
THERE'S MY BABY BOY.
94
00:04:29,269 --> 00:04:32,070
AND THERE'S THE LADY
WHO WAS DANCING TO "FEVER"
95
00:04:32,106 --> 00:04:34,739
ON TOP OF THE BAR LAST NIGHT.
96
00:04:34,774 --> 00:04:36,941
TILL YOU PULLED ME
OFF, PARTY POOPER.
97
00:04:36,977 --> 00:04:37,942
YOU START WEARING SLACKS,
98
00:04:37,978 --> 00:04:40,579
YOU CAN DANCE IN
ANY BAR YOU WANT.
99
00:04:40,614 --> 00:04:42,680
MRS. BERGEN?
100
00:04:42,716 --> 00:04:45,383
ASHLEY.
101
00:04:45,419 --> 00:04:50,288
HEY, MAN, YOUR NEW CHICK IS HOT.
102
00:04:50,324 --> 00:04:52,324
SHE IS MY MOTHER.
103
00:04:52,359 --> 00:04:53,391
SHE IS NOT HOT.
104
00:04:53,427 --> 00:04:56,728
SHE IS WARM AND SNUGGLY.
105
00:04:56,763 --> 00:05:00,632
BUT SHE'S LIKE A 9.
106
00:05:00,667 --> 00:05:01,633
WATCH WHAT YOU SAY AROUND HER.
107
00:05:01,668 --> 00:05:02,734
THEY JUST GOT DIVORCED.
108
00:05:02,769 --> 00:05:09,274
OH... SO SHE'S, LIKE,
AVAILABLE, HUH?
109
00:05:09,309 --> 00:05:11,143
SO, ARE YOU READY
TO GO TO DINNER?
110
00:05:11,178 --> 00:05:12,755
AW, YOU KNOW WHAT? I CAN'T.
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,823
I'M NOT GETTING TO
LEAVE UNTIL 10:00.
112
00:05:13,847 --> 00:05:14,887
I'M SORRY.
113
00:05:14,914 --> 00:05:17,482
WHY DON'T WE HAVE DINNER? OKAY.
114
00:05:17,518 --> 00:05:19,395
ABSOLUTELY NOT. HI. UH, NO.
115
00:05:19,419 --> 00:05:20,997
SEE, MY MOTHER
AND MY EX-GIRLFRIEND
116
00:05:21,021 --> 00:05:22,031
ARE NOT GOING OUT.
117
00:05:22,055 --> 00:05:23,121
WHY?
118
00:05:23,157 --> 00:05:26,224
I DON'T KNOW. IT'S CREEPY.
119
00:05:26,260 --> 00:05:27,737
IF YOU'RE GONNA TALK ME UP,
120
00:05:27,761 --> 00:05:28,993
AT LEAST INTRODUCE ME.
121
00:05:36,203 --> 00:05:39,171
OH, I CANNOT BELIEVE MY
MOTHER'S STAYING OUT ALL HOURS.
122
00:05:39,206 --> 00:05:40,650
WHAT THE HELL'S GOTTEN INTO HER?
123
00:05:40,674 --> 00:05:43,875
I'VE SEEN THIS BEFORE.
SHE'S IN HER TERRIBLE 40s.
124
00:05:43,910 --> 00:05:45,743
Woman: UNIT 12, WHAT'S YOUR 20?
125
00:05:45,779 --> 00:05:48,019
TALKING TO LONELY
TRUCKERS AGAIN?
126
00:05:54,454 --> 00:05:55,487
NO.
127
00:05:56,657 --> 00:05:58,635
I WANT TO GO TO
WHERE THE FIRES ARE.
128
00:05:58,659 --> 00:06:00,358
GAIN EXPERIENCE UP CLOSE.
129
00:06:00,394 --> 00:06:02,305
I'LL SHOVE YOUR
HEAD IN THE OVEN.
130
00:06:02,329 --> 00:06:05,197
YOU KEEP YOUR EYES OPEN.
131
00:06:05,232 --> 00:06:08,567
THAT'S A GOOD ONE.
132
00:06:08,602 --> 00:06:10,335
MY PARENTS ARE STILL MARRIED.
133
00:06:17,043 --> 00:06:18,154
WHAT TIME IS IT?
134
00:06:18,178 --> 00:06:20,223
Sharon: OH... FIVE AFTER 11:00.
135
00:06:20,247 --> 00:06:23,381
I TOLD HER 10:30.
136
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
HI, MIKE.
137
00:06:26,086 --> 00:06:28,720
DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS?
138
00:06:28,755 --> 00:06:31,055
I MUST HAVE FORGOTTEN
TO WIND MY WATCH.
139
00:06:31,091 --> 00:06:32,790
OH, THE UNWOUND-WATCH TRICK.
140
00:06:32,826 --> 00:06:35,193
YOU GOT THAT FROM ME!
141
00:06:35,229 --> 00:06:37,707
THESE TWO GENTLEMEN WERE
KIND ENOUGH TO WALK US HOME.
142
00:06:37,731 --> 00:06:40,076
THIS IS MARCEL,
AND THIS IS STANLEY.
143
00:06:40,100 --> 00:06:43,401
SO MAYBE WE'LL SEE YOU
GUYS AGAIN TOMORROW NIGHT.
144
00:06:43,437 --> 00:06:44,997
IT WAS NICE TO MEET YOU, MARCEL.
145
00:06:54,481 --> 00:06:56,848
GREAT. UM, SO...
THIS IS GOOD NIGHT.
146
00:06:56,883 --> 00:06:58,450
GOOD NIGHT.
147
00:06:58,485 --> 00:07:00,518
GOOD NIGHT, STANLEY.
148
00:07:00,554 --> 00:07:01,594
GOOD NIGHT, MICHAEL.
149
00:07:01,622 --> 00:07:03,455
GOOD NIGHT, STANLEY.
150
00:07:03,490 --> 00:07:04,701
COULD WE HAVE A MOMENT, PLEASE?
151
00:07:04,725 --> 00:07:06,258
ABSOLUTELY.
152
00:07:06,293 --> 00:07:08,733
MOM, I THINK THE
MEN NEED TO TALK.
153
00:07:10,163 --> 00:07:12,797
SO... STANLEY...
154
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
WHAT DO YOU DO FOR A LIVING?
155
00:07:15,835 --> 00:07:17,702
I TEACH HIGH SCHOOL ENGLISH.
156
00:07:17,738 --> 00:07:19,782
THAT'S VERY RESPECTABLE.
WHERE DO YOU LIVE?
157
00:07:19,806 --> 00:07:21,172
OVER IN NEWBURY.
158
00:07:21,207 --> 00:07:22,685
OOH, THAT'S A HIP NEIGHBORHOOD.
159
00:07:22,709 --> 00:07:23,869
YOU MUST BE THE COOL TEACHER.
160
00:07:26,647 --> 00:07:27,945
WHAT DO YOU DRIVE?
161
00:07:27,981 --> 00:07:30,014
I HAVE A MINIVAN.
162
00:07:30,049 --> 00:07:31,583
ALSO KNOWN AS A SHAGGIN' WAGON.
163
00:07:31,618 --> 00:07:33,351
I DON'T THINK SO, STANLEY.
164
00:07:34,821 --> 00:07:37,261
YOU JUST PEDDLE YOUR
FILTH SOMEPLACE ELSE.
165
00:07:43,730 --> 00:07:45,430
WHAT IS WRONG WITH YOU?
166
00:07:45,465 --> 00:07:47,465
HE WAS A NICE GUY.
THAT WAS JUST RUDE.
167
00:07:47,501 --> 00:07:49,668
HE'S ALWAYS RUDE.
168
00:07:49,703 --> 00:07:52,337
I DON'T THINK YOU
RAISED HIM RIGHT.
169
00:07:52,372 --> 00:07:55,573
WE HAD A WONDERFUL
EVENING UNTIL I BROKE CURFEW.
170
00:07:55,609 --> 00:07:57,942
OKAY, MOM, I'M ONLY
GONNA SAY THIS ONCE.
171
00:07:57,977 --> 00:07:59,243
I DON'T LIKE YOUR NEW FRIENDS.
172
00:07:59,279 --> 00:08:02,880
THAT ASHLEY GIRL...
NOTHING BUT TROUBLE.
173
00:08:02,916 --> 00:08:04,193
MICHAEL, LIGHTEN UP.
174
00:08:04,217 --> 00:08:06,584
I'M GOING TO SPEND TIME
WITH WHOEVER I WANT.
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,354
I THINK I'VE HEARD ENOUGH.
WE'LL TALK ABOUT THIS TOMORROW.
176
00:08:09,389 --> 00:08:12,457
GO TO MY ROOM.
177
00:08:12,492 --> 00:08:13,492
GOOD NIGHT, KIDS.
178
00:08:13,527 --> 00:08:15,672
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT.
179
00:08:15,696 --> 00:08:17,962
I CANNOT HANDLE HER
ANYMORE. SHE'S OUT OF CONTROL.
180
00:08:17,997 --> 00:08:19,141
OH, BERG...
181
00:08:19,165 --> 00:08:21,043
SHE'S JUST TRYING
TO HAVE A LITTLE FUN.
182
00:08:21,067 --> 00:08:22,166
YOU KNOW WHAT FUN LEADS TO.
183
00:08:22,202 --> 00:08:23,167
LAUGHTER. HAPPY MEMORIES.
184
00:08:23,203 --> 00:08:25,337
SHUT UP.
185
00:08:25,372 --> 00:08:28,172
WE HAVE A 12-11 IN PROGRESS.
186
00:08:28,208 --> 00:08:30,608
ALL UNITS IN THE VICINITY
OF PAUL REVERE HIGH SCHOOL.
187
00:08:30,644 --> 00:08:32,143
FIRE! WHO WANTS TO GO?
188
00:08:32,178 --> 00:08:36,548
REPEAT. 2-ALARM FIRE
AT 106 DEVON ROAD.
189
00:08:36,583 --> 00:08:39,751
106 DEVON... OH, MY GOD!
OH, MY GOD! THAT'S MY HOUSE!
190
00:08:39,786 --> 00:08:41,986
WHAT? I LEFT MY DRILL THERE!
191
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
HEY!
192
00:08:51,665 --> 00:08:52,709
YOU GOT TO STAY
ON THE OTHER SIDE.
193
00:08:52,733 --> 00:08:53,776
OH, NO, NO, NO. IT'S OKAY.
194
00:08:53,800 --> 00:08:56,120
DUNVILLE WITH THE
54th. STAND DOWN.
195
00:08:59,806 --> 00:09:01,305
HEY! HOW COOL WAS THAT?
196
00:09:01,341 --> 00:09:05,276
IT'S LIKE HAVING A
BACKSTAGE PASS TO FIRES.
197
00:09:05,311 --> 00:09:06,578
SORRY I'M NOT EXCITED,
198
00:09:06,613 --> 00:09:08,224
BUT MY HOUSE JUST
BURNED TO THE GROUND.
199
00:09:08,248 --> 00:09:12,784
YEAH, BUT MOST PEOPLE
HAVE TO WATCH FROM THE CURB.
200
00:09:12,819 --> 00:09:13,852
SHARON!
201
00:09:13,887 --> 00:09:15,331
SORRY, SIR... NO, NO, NO.
202
00:09:15,355 --> 00:09:18,089
IT'S COOL. Come on!
203
00:09:18,124 --> 00:09:22,260
I GOT YOUR MESSAGE.
ARE YOU OKAY?
204
00:09:22,295 --> 00:09:25,029
OH, MY GOD!
205
00:09:25,064 --> 00:09:28,966
IT'S GONE.
206
00:09:29,002 --> 00:09:31,269
IT IS COMPLETELY GONE.
207
00:09:31,304 --> 00:09:34,038
OH, HONEY...
208
00:09:34,073 --> 00:09:36,073
HEY, JOHNNY, I'M
REALLY SORRY, MAN.
209
00:09:36,109 --> 00:09:37,275
THANKS.
210
00:09:39,245 --> 00:09:41,312
LISTEN, WHY DON'T I
LEAVE YOU TWO ALONE
211
00:09:41,347 --> 00:09:43,882
FOR A LITTLE WHILE?
212
00:09:43,917 --> 00:09:46,284
HEY! DUNVILLE WITH THE 54th.
213
00:09:46,319 --> 00:09:48,386
WHEN ARE WE GONNA
PLAY YOU GUYS IN SOFTBALL?
214
00:09:53,293 --> 00:09:56,360
JEEZ... LOOK AT
THE SITTING ROOM.
215
00:09:56,396 --> 00:09:58,930
YOU DIDN'T EVEN
GET TO SIT IN IT.
216
00:09:58,965 --> 00:10:00,632
YEAH.
217
00:10:00,667 --> 00:10:01,733
OH, BABY...
218
00:10:01,768 --> 00:10:03,802
ALL YOUR HARD WORK
AND DREAMS FOR US...
219
00:10:08,708 --> 00:10:10,520
IT'S OKAY. YOU DO NOT
HAVE TO BE BRAVE FOR ME.
220
00:10:10,544 --> 00:10:13,010
JUST GO ON. LET IT
OUT. JUST LET IT OUT.
221
00:10:13,046 --> 00:10:14,446
THIS IS SO GREAT!
222
00:10:19,185 --> 00:10:21,619
UH... UH... W-W-WHAT?
223
00:10:21,655 --> 00:10:24,656
OH, HONEY, WE WERE SO SCREWED.
224
00:10:24,691 --> 00:10:27,859
I SANK EVERY PENNY
WE HAD INTO THIS PLACE.
225
00:10:27,894 --> 00:10:31,796
THE MORE I SPENT, THE MORE
IT JUST KEPT SUCKING ME IN,
226
00:10:31,832 --> 00:10:35,399
THIS WAS THE BIGGEST MISTAKE
I EVER MADE, AND NOW IT'S GONE!
227
00:10:38,071 --> 00:10:40,638
WE'RE FULLY INSURED. WE
GET ALL OF OUR MONEY BACK.
228
00:10:40,674 --> 00:10:42,907
W-WE GET ALL OUR MONEY BACK?!
229
00:10:42,943 --> 00:10:45,877
GOD BLESS THE FIRE
THAT RAVAGED THIS HOME!
230
00:10:57,491 --> 00:10:58,568
LET'S CELEBRATE. OKAY.
231
00:10:58,592 --> 00:10:59,624
HOW ABOUT BARBECUE?
232
00:10:59,659 --> 00:11:00,825
BARBECUE!
233
00:11:03,229 --> 00:11:06,097
OH, HEY. DUNVILLE WITH THE 54th.
234
00:11:06,132 --> 00:11:08,766
O'HANLEY, FIRE INSPECTOR.
235
00:11:08,802 --> 00:11:09,946
ANY IDEA WHAT
CAUSED HER TO GO UP?
236
00:11:09,970 --> 00:11:12,014
I'LL KNOW BETTER
IN THE LIGHT OF DAY.
237
00:11:12,038 --> 00:11:13,738
NO ONE WAS LIVING HERE
238
00:11:13,773 --> 00:11:16,285
SO THAT RULES OUT
THINGS LIKE IRONS, CANDLES,
239
00:11:16,309 --> 00:11:17,353
AND SO FORTH.
240
00:11:17,377 --> 00:11:18,488
IT COULD BE ELECTRICAL.
241
00:11:18,512 --> 00:11:21,012
I WOULDN'T RULE OUT ARSON.
242
00:11:21,047 --> 00:11:23,948
REALLY? W-WHO WOULD
WANT TO DO THAT?
243
00:11:23,984 --> 00:11:25,650
YOU'D BE SURPRISED.
244
00:11:25,685 --> 00:11:27,885
IT'S A SICK WORLD OUT THERE.
245
00:11:42,969 --> 00:11:44,001
HEY.
246
00:11:45,538 --> 00:11:47,098
YOU MIND? WE JUST
SUFFERED A GREAT LOSS.
247
00:11:53,045 --> 00:11:55,145
I'M GONNA GET
RIGHT TO THE POINT.
248
00:11:55,181 --> 00:11:57,741
I KNOW YOU BURNED
YOUR HOUSE DOWN.
249
00:12:01,521 --> 00:12:02,920
YOU'RE SITTING ON A FIG NEWTON.
250
00:12:02,955 --> 00:12:05,990
LAUGH IT UP, FIRE BUG.
251
00:12:06,025 --> 00:12:08,526
YOU CAN'T BE SERIOUS. I AM.
252
00:12:08,561 --> 00:12:11,763
ARSON IS THE FIFTH LEADING
CAUSE OF DEATH IN THIS COUNTRY.
253
00:12:11,798 --> 00:12:13,843
OR IT'S HEART DISEASE.
I CAN'T REMEMBER.
254
00:12:13,867 --> 00:12:15,900
IT WAS A QUICK READ.
255
00:12:15,935 --> 00:12:20,505
I HAD NOTHING TO
DO WITH THAT FIRE.
256
00:12:20,540 --> 00:12:22,940
I WAS AT MY MOTHER'S.
257
00:12:22,975 --> 00:12:25,810
YOUR MOTHER'S... WHAT
WERE YOU DOING THERE?
258
00:12:30,082 --> 00:12:31,427
DRINKING AT YOUR MOTHER'S HOUSE?
259
00:12:31,451 --> 00:12:32,531
SHE'S HARD TO TAKE.
260
00:12:35,422 --> 00:12:37,199
SO, IF I WAS TO
CALL HER RIGHT NOW,
261
00:12:37,223 --> 00:12:38,556
SHE'D BACK UP YOUR STORY?
262
00:12:38,591 --> 00:12:40,892
WHO? YOUR MOM.
263
00:12:40,927 --> 00:12:44,962
WHAT ARE YOU DOING WITH
MY MOM'S PHONE NUMBER?
264
00:12:44,997 --> 00:12:46,363
CUT THE CRAP, ALL RIGHT?
265
00:12:46,399 --> 00:12:47,843
'CAUSE THERE'S GONNA
BE AN INVESTIGATION
266
00:12:47,867 --> 00:12:49,712
AND THEY'LL GO EASIER ON
YOU IF YOU JUST COME CLEAN.
267
00:12:49,736 --> 00:12:51,480
PETE, HE SAID HE DIDN'T DO IT.
268
00:12:51,504 --> 00:12:54,539
WITH YOU BUSTING HIS
HUMP 24 HOURS A DAY...
269
00:12:54,574 --> 00:12:55,918
"JOHNNY, WHY DID
YOU BUY THAT DUMP?"
270
00:12:55,942 --> 00:12:57,119
"JOHNNY, WE HAVE NO MONEY."
271
00:12:57,143 --> 00:12:59,583
"BABY, BABY, BABY,
WE LIVE IN A BASEMENT."
272
00:13:03,282 --> 00:13:05,817
OH, MY GOD, HE DID DO IT.
273
00:13:05,852 --> 00:13:07,151
I DIDN'T!
274
00:13:07,186 --> 00:13:08,820
YOU HAVE TO HELP HIM.
275
00:13:08,855 --> 00:13:11,322
EVEN IF I WANTED TO, I CAN'T
276
00:13:11,357 --> 00:13:12,435
UNLESS I KNOW HOW HE DID IT.
277
00:13:12,459 --> 00:13:13,658
I DIDN'T DO IT.
278
00:13:13,693 --> 00:13:15,726
PETE, YOU HAVE BEEN MY FRIEND
279
00:13:15,762 --> 00:13:17,328
LONG BEFORE YOU WERE A FIREMAN.
280
00:13:17,363 --> 00:13:19,664
PLEASE, HELP US.
281
00:13:19,699 --> 00:13:21,410
ALL RIGHT. ALL RIGHT, ALL RIGHT.
282
00:13:21,434 --> 00:13:22,445
I'LL GO OVER THERE,
283
00:13:22,469 --> 00:13:23,612
AND I'LL CLEAN UP YOUR MESS.
284
00:13:23,636 --> 00:13:27,905
BUT I'M DOING IT FOR
HER, NOT FOR YOU.
285
00:13:27,941 --> 00:13:29,540
YOU BELIEVE ME, DON'T YOU?
286
00:13:29,576 --> 00:13:31,241
OH, BABY...
287
00:13:34,547 --> 00:13:36,013
I'LL WAIT FOR YOU.
288
00:13:48,695 --> 00:13:50,227
HEY, BERG.
289
00:13:50,262 --> 00:13:51,863
THERE YOU ARE.
290
00:13:51,898 --> 00:13:54,176
I HEARD ABOUT SHARON AND
JOHNNY'S HOUSE. HOW ARE THEY?
291
00:13:54,200 --> 00:13:55,766
HOW ARE THEY?
292
00:13:55,802 --> 00:13:59,871
OKAY, THEIR HOUSE BURNED
DOWN. I'LL GIVE THEM THAT.
293
00:13:59,906 --> 00:14:01,706
BUT WHILE THAT WAS HAPPENING,
294
00:14:01,741 --> 00:14:03,452
YOU WERE GALLIVANTING
AROUND TOWN WITH MY MOTHER.
295
00:14:03,476 --> 00:14:04,753
SO, THE QUESTION
IS "HOW IS BERG?"
296
00:14:04,777 --> 00:14:07,979
AND HE'S NOT DOING TOO GOOD.
297
00:14:08,014 --> 00:14:10,681
BERG, WE HAD A GREAT
TIME. WHAT'S THE BIG DEAL?
298
00:14:10,717 --> 00:14:12,728
I DON'T WANT YOU HANGING
OUT WITH MY MOTHER ANYMORE.
299
00:14:12,752 --> 00:14:13,896
I'M GLAD YOU SAID THIS.
300
00:14:13,920 --> 00:14:16,360
IT'LL GIVE US SOMETHING
TO LAUGH ABOUT
301
00:14:17,957 --> 00:14:19,323
LOOK, LOOK, I AM SERIOUS.
302
00:14:19,358 --> 00:14:20,736
I DON'T WANT YOU
TAKING HER PLACES.
303
00:14:20,760 --> 00:14:22,070
I DON'T WANT HER MEETING MEN,
304
00:14:22,094 --> 00:14:24,629
ESPECIALLY THE TYPE OF
FREAKS YOU GO OUT WITH.
305
00:14:24,664 --> 00:14:25,808
BERG, YOUR MOTHER'S AN ADULT.
306
00:14:25,832 --> 00:14:27,476
MAYBE YOU SHOULD
START ACTING LIKE ONE, TOO.
307
00:14:27,500 --> 00:14:29,934
I AM AN ADULT.
308
00:14:29,969 --> 00:14:31,814
AND AS AN ADULT, I'M
GOING TO SAY THIS ONCE
309
00:14:31,838 --> 00:14:33,315
SO I'LL MAKE MYSELF
PERFECTLY CLEAR.
310
00:14:33,339 --> 00:14:35,651
I'M HER LITTLE BOY.
SHE'S MY MOMMY.
311
00:14:35,675 --> 00:14:38,155
THAT'S THE WAY
WE'RE GONNA KEEP IT.
312
00:14:50,023 --> 00:14:51,288
AAH!
313
00:14:58,932 --> 00:15:03,200
OH, GOOD, INSPECTOR, IT'S YOU.
314
00:15:03,235 --> 00:15:06,904
AND I THOUGHT THAT
MAYBE IT WAS, YOU KNOW...
315
00:15:06,940 --> 00:15:09,006
LOOTERS.
316
00:15:09,042 --> 00:15:10,152
WHAT ARE YOU DOING
HERE, DUNVILLE?
317
00:15:10,176 --> 00:15:11,909
OH, I'M JUST LOOKING AROUND.
318
00:15:11,945 --> 00:15:15,245
I'M ALWAYS HUMBLED BY FIRE.
319
00:15:15,281 --> 00:15:20,250
HOW SHE CAN BE SO
HELPFUL YET SO HURTFUL.
320
00:15:20,286 --> 00:15:22,086
WELL SAID.
321
00:15:22,121 --> 00:15:25,656
SO, UM, DID YOU FIGURE
OUT WHAT STARTED IT?
322
00:15:25,692 --> 00:15:26,924
YES, I DID.
323
00:15:26,960 --> 00:15:30,094
REALLY? WHAT?
324
00:15:30,129 --> 00:15:31,239
I'LL SHOW YOU.
325
00:15:31,263 --> 00:15:33,731
SOMEONE PUT SOME
FLAMMABLE MATERIAL...
326
00:15:33,766 --> 00:15:37,735
PAPER, CARDBOARD,
AND SO FORTH...
327
00:15:37,770 --> 00:15:42,740
WHEN IT KICKED ON,
HOT TIME IN OLD TOWN.
328
00:15:42,775 --> 00:15:44,174
"HOT TIME IN OLD TOWN."
329
00:15:44,210 --> 00:15:46,176
THAT'S VERY POETIC, SIR.
330
00:15:46,212 --> 00:15:48,479
I DON'T SHOW THAT SIDE OFTEN.
331
00:15:51,884 --> 00:15:54,184
W-WAIT A MINUTE. I'M CONFUSED.
332
00:15:54,220 --> 00:15:56,353
WHAT'S THE FURNACE DOING THERE?
333
00:15:56,388 --> 00:15:57,755
SHOULDN'T IT BE IN THE BASEMENT?
334
00:15:57,790 --> 00:15:59,389
NO. IT WAS RIGHT HERE.
335
00:15:59,425 --> 00:16:00,858
THERE WAS A WALL,
336
00:16:00,893 --> 00:16:07,231
AND THEY PUT IT RIGHT
BEHIND A LITTLE DOOR.
337
00:16:07,266 --> 00:16:08,633
O-O-OH!
338
00:16:10,236 --> 00:16:11,535
OH.
339
00:16:11,570 --> 00:16:15,305
OH, SO, UH, SO THAT CARDBOARD...
340
00:16:15,341 --> 00:16:16,774
THAT COULD HAVE BEEN
341
00:16:16,809 --> 00:16:20,511
LIKE A SHOE BOX OR
A CEREAL BOX OR...
342
00:16:20,546 --> 00:16:25,950
YOU KNOW, A SMOKE DETECTOR BOX?
343
00:16:25,985 --> 00:16:27,129
GOOD WORK, DUNVILLE.
344
00:16:27,153 --> 00:16:29,754
ALL FINE EXAMPLES OF CARDBOARD.
345
00:16:34,961 --> 00:16:39,163
SO, UH... ANY IDEA WHO DID IT?
346
00:16:39,198 --> 00:16:41,799
WELL, THERE'S NOT
ENOUGH EVIDENCE
347
00:16:41,834 --> 00:16:42,978
TO PIN IT ON ANYONE.
348
00:16:43,002 --> 00:16:45,703
OH, SO CASE CLOSED, RIGHT?
NO CLUES. CASE CLOSED.
349
00:16:45,738 --> 00:16:49,439
YEAH, BUT IF I HAD TO GUESS,
350
00:16:49,475 --> 00:16:52,276
IT WAS EITHER AN
EXTREMELY CLEVER ARSONIST
351
00:16:52,311 --> 00:16:55,379
OR SOMEONE WHO KNOWS
NOTHING ABOUT FIRE PREVENTION.
352
00:17:02,555 --> 00:17:04,889
WELL, THEN, I GUESS THAT
RULES OUT YOU AND ME, HUH?
353
00:17:14,200 --> 00:17:15,733
THIS IS GONNA BE GREAT.
354
00:17:15,768 --> 00:17:18,402
YOU AND ME ON A SATURDAY
NIGHT. HOW DOES CHECKERS SOUND?
355
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
MICHAEL, I'M GOING OUT. I
WISH YOU'D COME WITH US.
356
00:17:29,916 --> 00:17:31,182
US?
357
00:17:31,217 --> 00:17:33,851
ASHLEY AND I ARE
MEETING SOME FRIENDS.
358
00:17:33,886 --> 00:17:35,230
WHAT EXACTLY DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
359
00:17:35,254 --> 00:17:38,022
I'M BEING A WOMAN.
360
00:17:38,057 --> 00:17:40,758
WELL, STOP.
361
00:17:40,793 --> 00:17:43,794
MICHAEL, LISTEN TO ME.
362
00:17:43,830 --> 00:17:46,597
JUST BECAUSE YOUR FATHER
LEFT TO FIND A NEW LIFE
363
00:17:46,632 --> 00:17:49,600
DOESN'T MEAN MY LIFE HAS TO END.
364
00:17:49,635 --> 00:17:54,071
APPARENTLY, I'M STILL HOT.
365
00:17:54,107 --> 00:17:58,008
YEAH, BUT YOU WERE HOT WITH DAD
366
00:17:58,044 --> 00:18:00,811
AND THERE WAS, LIKE, ORDER,
367
00:18:00,847 --> 00:18:05,983
INTO SOME WILD
WOMAN ON THE TOWN...
368
00:18:08,054 --> 00:18:10,554
WHO I WORRY ABOUT.
369
00:18:10,589 --> 00:18:13,891
I GUESS WHAT I'M TRYING
TO SAY IS I DON'T KNOW WHO...
370
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
I DON'T KNOW WHO TO BE WITH YOU.
371
00:18:22,902 --> 00:18:24,101
OKAY.
372
00:18:24,137 --> 00:18:25,402
HOW ABOUT WE STAY HOME,
373
00:18:25,437 --> 00:18:26,581
AND I MAKE YOU DINNER INSTEAD?
374
00:18:26,605 --> 00:18:29,740
NO, NO, NO. I'M FINE.
375
00:18:29,776 --> 00:18:30,808
REALLY. GO HAVE FUN.
376
00:18:30,843 --> 00:18:32,221
MAC AND CHEESE, YOUR FAVORITE.
377
00:18:32,245 --> 00:18:34,578
THE KIND WITH WAGON WHEELS?
378
00:18:34,613 --> 00:18:36,091
YOU GO PUT ON YOUR
JAMMIES, AND I'LL GET STARTED.
379
00:18:36,115 --> 00:18:37,748
OKAY.
380
00:18:43,722 --> 00:18:45,067
YOU GO AHEAD. I'LL
MEET YOU THERE.
381
00:18:45,091 --> 00:18:47,531
HE ALWAYS FALLS ASLEEP
RIGHT AFTER MAC AND CHEESE.
382
00:18:52,098 --> 00:18:54,098
HEY, JOHNNY. HEY.
383
00:18:59,571 --> 00:19:01,005
SO THERE'S NO NEED TO THANK ME.
384
00:19:04,944 --> 00:19:08,345
WHAT FAVOR? I
DIDN'T DO ANYTHING.
385
00:19:08,380 --> 00:19:10,747
TALK ABOUT UNGRATEFUL.
386
00:19:10,783 --> 00:19:15,585
OKAY, YOU WANT TO KNOW
WHERE I WAS THAT NIGHT?
387
00:19:15,621 --> 00:19:17,654
MAKE A LITTLE EXTRA CASH,
PAY OFF MY CREDIT CARDS.
388
00:19:17,690 --> 00:19:19,268
WHY DIDN'T YOU JUST
TELL SHARON THAT?
389
00:19:19,292 --> 00:19:22,092
BECAUSE I'VE GOT MY PRIDE.
390
00:19:22,128 --> 00:19:24,829
I GOT US INTO THIS MESS.
I WANTED TO GET US OUT.
391
00:19:24,864 --> 00:19:27,497
YOU WANT TO LOOK LIKE A
HERO IN YOUR WIFE'S EYES.
392
00:19:27,533 --> 00:19:28,576
YEAH, WELL, YOU CAN START
393
00:19:28,600 --> 00:19:31,040
BY NOT SOUNDING
LIKE SUCH A SISSY.
394
00:19:33,005 --> 00:19:35,365
A REAL MAN WOULD
IGNORE THAT COMMENT
395
00:19:38,544 --> 00:19:41,645
LISTEN, DON'T TELL
SHARON I DIDN'T DO IT.
396
00:19:41,680 --> 00:19:43,314
SHE'S BEEN SO GOOD
SINCE SHE PUSHED ME
397
00:19:43,349 --> 00:19:45,415
INTO A LIFE OF CRIME.
398
00:19:45,451 --> 00:19:49,486
IT'S SO SWEET HOW YOU GUYS
DON'T TELL EACH OTHER ANYTHING.
399
00:19:49,521 --> 00:19:52,356
HOW DID THE FIRE START ANYWAY?
400
00:19:52,391 --> 00:19:53,690
THE TRUTH?
401
00:19:53,726 --> 00:19:55,860
YEAH.
402
00:19:55,895 --> 00:19:58,795
IT WAS YOUR LIGHT FIXTURE.
403
00:19:58,831 --> 00:20:00,030
YEAH.
404
00:20:00,066 --> 00:20:01,198
NO WAY.
405
00:20:01,234 --> 00:20:05,135
IT HAPPENS ALL THE
TIME. DON'T FEEL BAD.
406
00:20:05,171 --> 00:20:07,338
AND NEXT THING YOU KNOW...
407
00:20:07,373 --> 00:20:11,942
HOT TIME IN OLD TOWN.
408
00:20:11,978 --> 00:20:13,010
THAT'S VERY POETIC.
409
00:20:13,045 --> 00:20:15,346
THANKS.
410
00:20:15,381 --> 00:20:16,541
I DON'T SHOW THAT SIDE OFTEN.
411
00:20:23,356 --> 00:20:25,467
I CANNOT BELIEVE MY MOM...
STAYING OUT ALL HOURS.
412
00:20:33,733 --> 00:20:34,832
I'M OKAY!
413
00:20:38,738 --> 00:20:40,371
WHAT TIME IS IT?
414
00:20:40,406 --> 00:20:44,675
MMM!
415
00:20:44,711 --> 00:20:45,887
I'LL TELL YOU.
416
00:20:45,911 --> 00:20:47,856
IT'S FIVE AFTER 11:00, RIGHT?
417
00:20:47,880 --> 00:20:49,313
RIGHT.
418
00:20:49,349 --> 00:20:52,149
THERE'S A BEAUTIFUL
DISPLAY OF...
419
00:20:52,184 --> 00:20:55,386
F-FINE ART.
420
00:20:55,421 --> 00:20:56,421
YAWN.
421
00:20:56,456 --> 00:20:57,955
W-W-WHAT?
422
00:20:57,990 --> 00:21:00,691
I TH-THOUGHT THAT YOU
AND DAD ALWAYS D-D-DID...
423
00:21:00,727 --> 00:21:03,026
THAT'S ALL FOLKS.
424
00:21:06,165 --> 00:21:07,531
Director: ACTION!
425
00:21:12,705 --> 00:21:14,104
TAKE YOUR OWN CUE.
426
00:21:14,140 --> 00:21:16,240
I WILL AS SOON AS I SWALLOW.
427
00:21:17,343 --> 00:21:20,478
IF I ONLY HAD A NICKEL...
27554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof