Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,782 --> 00:00:17,749
COME IN!
2
00:00:17,784 --> 00:00:19,284
HEY, YOU GOT MY DRILL?
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,352
YEAH. YEAH, YEAH.
4
00:00:22,323 --> 00:00:24,856
OH, HEY, LOOK!
5
00:00:24,892 --> 00:00:25,857
I GOT MY BADGE.
6
00:00:25,893 --> 00:00:27,259
I'M OFFICIAL.
7
00:00:27,294 --> 00:00:29,028
WHY DO THEY GIVE
FIREMEN BADGES ANYWAY?
8
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
DON'T THE YELLOW PANTS
AND THE GOOFY HAT SAY IT ALL?
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,299
HERE.
10
00:00:38,039 --> 00:00:39,279
BERG MADE PANCAKES.
11
00:00:41,275 --> 00:00:43,742
Berg: WHO'S TICKLISH?
WHO'S TICKLISH?
12
00:00:45,812 --> 00:00:47,212
WHO IS TICKLISH?
13
00:00:48,916 --> 00:00:50,882
BERG HAS A SEX BUDDY!
WHAT'S A SEX BUDDY?
14
00:00:50,918 --> 00:00:53,318
I DON'T KNOW. I'VE
NEVER HAD ONE.
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,047
WE SHOULD GO. WE
GOTTA GO, WE GOTTA GO.
16
00:01:00,461 --> 00:01:02,261
WHATCHA DOING WITH MR. GATOR?
17
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE HERE.
18
00:01:08,569 --> 00:01:09,913
YOU GOT A SEX BUDDY IN THERE?
19
00:01:09,937 --> 00:01:11,214
Hey! Hey! Shhhh!
20
00:01:11,238 --> 00:01:13,183
AND DON'T CALL HER
THAT. IT'S DEMEANING.
21
00:01:13,207 --> 00:01:14,239
BUT YOU REALLY HAVE ONE.
22
00:01:14,275 --> 00:01:15,475
DAMN STRAIGHT!
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,523
BERG, I'VE NEVER
SEEN A SEX BUDDY.
24
00:01:19,547 --> 00:01:21,091
CAN I SEE WHAT ONE LOOKS LIKE?
25
00:01:21,115 --> 00:01:22,514
HEY, SHE'S A HUMAN BEING, PETE.
26
00:01:22,550 --> 00:01:23,982
IT'S NOT A WHALE WATCH.
27
00:01:25,352 --> 00:01:27,352
SO, SHE'S BIG, HUH?
28
00:01:29,356 --> 00:01:30,389
OKAY, OUT!
29
00:01:32,993 --> 00:01:34,704
WHO WAS THAT? THAT
WAS PETE AND JOHNNY.
30
00:01:34,728 --> 00:01:37,896
PETEY DUNVILLE, THE
SWEETIE FROM FUNVILLE?
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,776
RELAX, RELAX. HE
DIDN'T KNOW IT WAS YOU.
32
00:01:39,800 --> 00:01:42,201
OH, GOOD.
33
00:01:42,236 --> 00:01:43,202
OKAY, THE COAST IS CLEAR.
34
00:01:43,237 --> 00:01:44,203
ARE YOU TRYING TO GET RID OF ME?
35
00:01:44,238 --> 00:01:45,248
NO, NO. COME HERE.
36
00:01:45,272 --> 00:01:46,272
OH.
37
00:01:46,307 --> 00:01:48,347
OKAY. GO ON NOW.
38
00:01:54,047 --> 00:01:56,648
W-WHAT WAS THAT?
39
00:01:56,683 --> 00:02:00,652
I'M NOT ALLOWED TO GO
INTO THE BURNING BUILDING
40
00:02:00,687 --> 00:02:05,023
BECAUSE I'M NOT A FIREFIGHTER?
41
00:02:05,058 --> 00:02:07,826
REALLY.
42
00:02:07,861 --> 00:02:11,630
FREEZE!
43
00:02:19,440 --> 00:02:20,680
HERE. DO YOU WANT THESE?
44
00:02:20,707 --> 00:02:23,342
WHY WOULD I WANT
YOUR STUPID FLOWERS?
45
00:02:23,377 --> 00:02:24,610
NOMAR SENT THEM.
46
00:02:24,645 --> 00:02:25,877
THESE ARE FROM NOMAR?
47
00:02:27,948 --> 00:02:29,192
OH, MY GOD, THEY'RE BEAUTIFUL!
48
00:02:29,216 --> 00:02:30,582
I SHOULD FIND A VASE.
49
00:02:32,219 --> 00:02:33,718
THE NERVE OF THAT GUY!
50
00:02:33,754 --> 00:02:36,188
I DUMP HIM AND HE THINKS HE
CAN MAKE EVERYTHING BETTER
51
00:02:36,223 --> 00:02:37,689
BY SENDING ME FLOWERS.
52
00:02:37,724 --> 00:02:40,044
DO YOU THINK HE PICKED
THESE FROM HIS GARDEN?
53
00:02:41,895 --> 00:02:44,496
IT'S REALLY HARD FEELING
SORRY FOR YOURSELF
54
00:02:44,532 --> 00:02:46,865
WHEN YOU'RE CONSTANTLY
BEING INTERRUPTED WITH GIFTS.
55
00:02:48,735 --> 00:02:51,236
YOU SHOULD JUST ADMIT
YOU MADE A HUGE MISTAKE
56
00:02:51,272 --> 00:02:53,683
AND TAKE NOMAR BACK
BEFORE HE REALIZES
57
00:02:53,707 --> 00:02:55,907
HE'S TOO GOOD FOR YOU.
58
00:02:57,211 --> 00:02:58,855
I'M NOT GETTING BACK
TOGETHER WITH HIM.
59
00:02:58,879 --> 00:03:02,047
I'M JUST... I'M JUST GONNA
HAVE TO SUFFER THROUGH THIS.
60
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
61
00:03:06,420 --> 00:03:08,198
BUT IN THAT CASE, YOU'RE
GONNA NEED A FRIEND.
62
00:03:08,222 --> 00:03:10,689
THANKS, PETE. HEY, IT'S WEIRD.
63
00:03:10,724 --> 00:03:12,491
I FELT A LITTLE AWKWARD
COMING DOWN HERE
64
00:03:12,526 --> 00:03:14,693
'CAUSE I THINK THE
HARDEST THING FOR ME
65
00:03:14,728 --> 00:03:16,795
IS NOT REALLY HAVING
ANYONE TO TALK TO.
66
00:03:16,830 --> 00:03:18,297
I HOPE YOU LIKE SCOTCH.
67
00:03:18,332 --> 00:03:21,400
UM... NOW LISTEN...
68
00:03:21,435 --> 00:03:23,955
IT'S NOT VERY GOOD,
BUT THERE'S A LOT OF IT.
69
00:03:25,072 --> 00:03:26,405
THANKS FOR NOTHING, PETE.
70
00:03:26,440 --> 00:03:28,773
OH, YOU'RE WELCOME. AND
THANKS FOR THE FLOWERS!
71
00:03:33,113 --> 00:03:35,514
OH... YEAH. THAT'S REAL NICE.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,015
MATURE BEHAVIOR THERE, PETE.
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,228
SHE COMES DOWN HERE
74
00:03:38,252 --> 00:03:40,533
LOOKING FOR JUST A
LITTLE BIT OF COMPASSION...
75
00:03:41,021 --> 00:03:43,622
AND YOU TREAT HER LIKE DIRT.
76
00:03:43,657 --> 00:03:44,690
ARE YOU SERIOUS?
77
00:03:44,725 --> 00:03:46,157
NO!
78
00:03:51,265 --> 00:03:53,585
I WAS HIDING IN THE
BATHROOM TILL SHE LEFT.
79
00:03:55,869 --> 00:03:58,437
I JUST WISH SHE'D HURRY UP
AND GET BACK WITH NOMAR.
80
00:03:58,472 --> 00:04:01,039
HE'S ONLY THE GREATEST
GUY SHE'S EVER DATED.
81
00:04:01,074 --> 00:04:03,253
IF NOMAR'S SO GREAT, MAYBE
YOU SHOULDN'T HAVE SPLIT THEM UP.
82
00:04:03,277 --> 00:04:06,044
I DIDN'T SPLIT THEM UP. I
TOLD A HARMLESS JOKE.
83
00:04:06,079 --> 00:04:08,157
YES, A JOKE THAT
MADE NOMAR THINK
84
00:04:08,181 --> 00:04:10,501
ASH AND I WERE STILL
SLEEPING TOGETHER.
85
00:04:11,352 --> 00:04:12,992
I STILL THINK IT'S FUNNY.
86
00:04:17,858 --> 00:04:20,178
COME ON. TAKE A LOOK AT THIS.
87
00:04:21,762 --> 00:04:23,840
ONLY ROOM IN THE
HOUSE THAT DOESN'T LEAK.
88
00:04:23,864 --> 00:04:28,233
OH, THANK GOD! ALL
THIS CRAP IS SPARED!
89
00:04:28,269 --> 00:04:30,969
NEAR AS I CAN FIGURE, THIS
WAS A FORMAL SITTING ROOM
90
00:04:31,004 --> 00:04:36,408
OR ELSE MORE OF A CASUAL,
LYIN'-DOWN-NAKED ROOM.
91
00:04:36,443 --> 00:04:38,577
OOOH, WHAT GOT
YOU ALL RARIN' TO GO?
92
00:04:38,612 --> 00:04:40,011
PETE AND BERG.
93
00:04:46,920 --> 00:04:49,588
A HOUSE ISN'T A HOME
UNTIL WE CHRISTEN IT.
94
00:04:49,623 --> 00:04:51,923
OH! DIRTY!
95
00:04:51,958 --> 00:04:53,659
OKAY, NO PROBLEM.
96
00:04:56,463 --> 00:04:58,074
THERE. ALL CLEAN. OH, SURE...
97
00:04:58,098 --> 00:05:00,064
THE GUY ON TOP
ALWAYS THINKS IT'S CLEAN.
98
00:05:02,002 --> 00:05:03,802
CLEAN THE ROOM AND
I'LL SEE YOU TONIGHT.
99
00:05:09,242 --> 00:05:10,242
IRENE, HEY!
100
00:05:10,277 --> 00:05:12,778
HEY, IT'S BERG. YOU BUSY?
101
00:05:12,813 --> 00:05:15,681
PETE'S AT THE FIRE
STATION. COME OVER.
102
00:05:15,716 --> 00:05:16,981
GUESS WHAT.
103
00:05:17,017 --> 00:05:19,095
I SWIPED A PATIENT'S
GOWN FROM THE HOSPITAL.
104
00:05:19,119 --> 00:05:20,686
THE DOCTOR IS IN.
105
00:05:28,329 --> 00:05:29,861
GRRRR.
106
00:05:33,300 --> 00:05:34,999
BAD DOCTOR. OFF
THE FURNITURE! OFF!
107
00:05:38,772 --> 00:05:41,239
HEY, WHAT ARE YOU DOING HERE?
108
00:05:41,274 --> 00:05:42,841
HAVE YOU SEEN MY BADGE?
109
00:05:42,876 --> 00:05:45,944
YES, PETE, WE'VE ALL
SEEN YOUR BADGE.
110
00:05:49,049 --> 00:05:53,819
DUH! PETE! I... UH...
111
00:05:53,854 --> 00:05:56,120
LOOK AT ME. FORGOT TO DRESS.
112
00:06:04,231 --> 00:06:06,431
THAT'S WEIRD.
113
00:06:06,467 --> 00:06:08,500
I MEAN, SHE DIDN'T
FLIRT WITH ME.
114
00:06:08,535 --> 00:06:10,535
MAYBE SHE HAS A BOYFRIEND.
115
00:06:10,571 --> 00:06:12,537
ABSOLUTELY NOT. WHY NOT?
116
00:06:12,573 --> 00:06:14,784
I MEAN, SHE'S FRIENDLY...
A LITTLE TOO FRIENDLY...
117
00:06:14,808 --> 00:06:15,918
BUT SOME GUYS LIKE THAT.
118
00:06:15,942 --> 00:06:17,442
HEY, LOOK. I FOUND YOUR BADGE.
119
00:06:17,478 --> 00:06:20,846
Go fight a fire!
120
00:06:20,881 --> 00:06:23,047
I'M SERIOUS. I BET
SHE HAS A BOYFRIEND.
121
00:06:23,083 --> 00:06:24,260
WHOEVER HE IS, I
HOPE HE'S NOT A JERK.
122
00:06:24,284 --> 00:06:25,962
I'M SURE THAT
IRENE WILL BE FINE.
123
00:06:25,986 --> 00:06:27,552
YOU KNOW, IRENE'S KINDA FRAGILE.
124
00:06:27,588 --> 00:06:31,623
SHE'S NOT LIKE ONE
OF YOUR SEX BUDDIES,
125
00:06:31,658 --> 00:06:33,024
YOU KNOW?
126
00:06:33,059 --> 00:06:37,896
YOU CAN'T JUST TREAT
HER LIKE A PIECE OF MEAT.
127
00:06:37,931 --> 00:06:41,733
HOW COME?
128
00:06:41,769 --> 00:06:44,168
BERG, I BLEW HER OFF ONCE,
129
00:06:44,204 --> 00:06:47,038
SHE SPENT SIX MONTHS IN A HOME.
130
00:06:47,073 --> 00:06:48,774
IT WAS ONLY, LIKE, FOUR.
131
00:06:48,809 --> 00:06:50,529
WHY DO YOU ALWAYS
HAVE TO KNOCK ME DOWN?
132
00:06:56,950 --> 00:07:00,452
HEY, ASH, LISTEN...
133
00:07:00,487 --> 00:07:02,098
I FEEL KINDA BAD
ABOUT YESTERDAY.
134
00:07:02,122 --> 00:07:04,489
SO, I DON'T KNOW IF
YOU STILL WANTED TO,
135
00:07:04,525 --> 00:07:06,458
WE COULD... TALK.
136
00:07:06,493 --> 00:07:09,360
NOT FOR LONG.
137
00:07:09,396 --> 00:07:12,798
LIKE TWO MINUTES MAX.
138
00:07:12,833 --> 00:07:14,065
GO.
139
00:07:16,036 --> 00:07:17,368
THANKS, PETE.
140
00:07:17,404 --> 00:07:21,072
I REALIZE YOU'RE OFFERING ME
YOUR ENTIRE ATTENTION SPAN.
141
00:07:21,107 --> 00:07:23,107
BUT I'M FINE... REALLY.
142
00:07:23,143 --> 00:07:24,320
REALLY? MM-HMM.
143
00:07:24,344 --> 00:07:25,354
REALLY? GREAT!
144
00:07:25,378 --> 00:07:26,489
YOU GOT BACK
TOGETHER WITH NOMAR?
145
00:07:26,513 --> 00:07:28,613
NO! I AM NOT GETTING
BACK TOGETHER WITH HIM.
146
00:07:28,649 --> 00:07:30,114
IT'S OVER AND I AM FINE.
147
00:07:30,150 --> 00:07:32,462
YOU CAN'T COVER UP
THE STINK OF DEPRESSION
148
00:07:32,486 --> 00:07:33,663
BY TAKING A SHOWER
149
00:07:33,687 --> 00:07:35,899
AND THROWING ON SOME
UNFLATTERING OUTFIT.
150
00:07:35,923 --> 00:07:36,955
HEY, DR. HOTTIE.
151
00:07:36,990 --> 00:07:37,990
HEY, GERM.
152
00:07:38,024 --> 00:07:39,035
READY TO SHRED SOME RAILS?
153
00:07:39,059 --> 00:07:42,026
MM-HMM.
154
00:07:42,062 --> 00:07:44,340
YOU'RE GOING
SKATEBOARDING WITH GERM?
155
00:07:44,364 --> 00:07:45,697
SKATEBOARDING?
156
00:07:45,732 --> 00:07:49,367
HELLO! WELCOME TO FALL 2000.
157
00:07:49,402 --> 00:07:50,880
I MEAN, IF YOU WANT
TO SKATEBOARD, MAN,
158
00:07:50,904 --> 00:07:54,205
GET IN YOUR TIME MACHINE
AND TRAVEL BACK TO JUNE.
159
00:07:54,240 --> 00:07:55,974
IF I HAD A TIME MACHINE,
160
00:07:56,009 --> 00:08:00,812
I'D GO BACK AND TELL YOUR
PARENTS ABOUT BIRTH CONTROL.
161
00:08:00,848 --> 00:08:01,880
ME TOO.
162
00:08:12,659 --> 00:08:15,694
HEY, IRENE. UM, CAN WE TALK?
163
00:08:15,729 --> 00:08:16,761
SURE, COME ON IN.
164
00:08:16,797 --> 00:08:18,508
UM, ACTUALLY, I
DON'T WANT ANYONE
165
00:08:18,532 --> 00:08:21,366
LET'S PRETEND LIKE
WE'RE GETTING THE MAIL.
166
00:08:21,401 --> 00:08:25,236
LISTEN, I JUST WANT TO APOLOGIZE
167
00:08:25,271 --> 00:08:28,072
IF I'VE DONE ANYTHING THAT
MADE YOU UNCOMFORTABLE.
168
00:08:28,108 --> 00:08:29,574
OH, IT'S OKAY.
169
00:08:29,610 --> 00:08:33,144
I STARTED STRETCHING
IN THE MORNINGS.
170
00:08:33,179 --> 00:08:34,724
HEY, YOU GUYS. IS THE MAIL HERE?
171
00:08:34,748 --> 00:08:36,848
NO. NO.
172
00:08:36,884 --> 00:08:40,418
UM, I WAS JUST CHECKING
TO SEE IF THE MAIL HAD COME,
173
00:08:40,453 --> 00:08:41,553
AND THEN IRENE CAME OUT
174
00:08:41,588 --> 00:08:43,588
AND SHE ASKED ME
IF THE MAIL HAD COME,
175
00:08:43,624 --> 00:08:46,625
AND I JUST LOOKED
AT HER AND I SAID, "NO."
176
00:08:46,660 --> 00:08:47,626
OKAY? OKAY.
177
00:08:47,661 --> 00:08:49,038
WHATEVER? WHATEVER.
178
00:08:49,062 --> 00:08:51,382
I'LL SEE YOU GUYS
LATER. ALL RIGHT!
179
00:08:58,371 --> 00:09:00,411
I THOUGHT YOU WERE
THE MAILMAN. NO MAIL.
180
00:09:05,278 --> 00:09:06,578
OKAY, RIGHT THERE.
181
00:09:06,613 --> 00:09:08,925
I WAS LYING TO SHARON
FOR BOTH OUR SAKES,
182
00:09:08,949 --> 00:09:09,959
NOT JUST MINE.
183
00:09:09,983 --> 00:09:12,316
IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND?
184
00:09:12,352 --> 00:09:15,053
YEAH. LOOK, UM, IRENE...
185
00:09:15,088 --> 00:09:18,256
SOMETIMES WHEN TWO
PEOPLE GET INVOLVED,
186
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
sexually...
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,161
EMOTIONS CAN GET TANGLED,
188
00:09:23,196 --> 00:09:26,397
FEELINGS CAN GET CONFUSED,
AND BEFORE YOU KNOW IT...
189
00:09:26,433 --> 00:09:28,433
I SEE WHAT'S HAPPENING.
190
00:09:28,468 --> 00:09:29,734
YOU DO?
191
00:09:29,770 --> 00:09:34,005
YEAH. BERG... DON'T
YOU GET HOOKED ON ME!
192
00:09:39,412 --> 00:09:40,445
WHAT?
193
00:09:40,480 --> 00:09:42,447
I UNDERSTAND. HA!
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,164
NO, NO, NO.
195
00:09:48,188 --> 00:09:49,398
I HAVE NO PROBLEM
WITH ANY OF THIS.
196
00:09:49,422 --> 00:09:52,624
IRENE, I JUST DON'T
WANT YOU TO FEEL LIKE
197
00:09:52,659 --> 00:09:54,960
I'M TREATING YOU
LIKE A PIECE OF MEAT.
198
00:09:54,995 --> 00:09:56,494
WHY WOULD I?
199
00:09:56,529 --> 00:10:00,098
I MEAN, YOU'RE THE MEAT.
200
00:10:00,133 --> 00:10:01,299
NO, I'M NOT.
201
00:10:01,334 --> 00:10:02,366
YEAH.
202
00:10:02,402 --> 00:10:05,036
100% PRIME ANGUS. OOH...
203
00:10:05,072 --> 00:10:07,138
A LITTLE JUNK IN THE TRUNK.
204
00:10:10,043 --> 00:10:12,523
I'M GONNA HAVE TO START
MAKING YOU DO SOME OF THE WORK.
205
00:10:20,053 --> 00:10:21,252
ALL SET.
206
00:10:21,287 --> 00:10:22,821
IT LOOKS GREAT!
207
00:10:22,856 --> 00:10:26,357
LET THE COUNTDOWN
TO CHRISTENING BEGIN.
208
00:10:29,162 --> 00:10:36,334
10... 9... 8, 7...
6... 5, 4... 3...
209
00:10:36,369 --> 00:10:38,336
2... WAIT!
210
00:10:38,371 --> 00:10:40,049
OH, LET'S MAKE A FIRE.
IT'LL BE SO ROMANTIC!
211
00:10:40,073 --> 00:10:41,405
OH, WE CAN'T.
212
00:10:41,441 --> 00:10:42,919
I THINK THERE'S A FAMILY
OF RACCOONS LIVING THERE.
213
00:10:42,943 --> 00:10:44,776
RACCOONS?
214
00:10:44,811 --> 00:10:48,579
YEAH, I LOOKED UP THERE
AND SOMETHING LOOKED BACK.
215
00:10:48,615 --> 00:10:49,781
IT'S EITHER A RACCOON
216
00:10:49,816 --> 00:10:52,316
OR A VERY TINY,
OLD-FASHIONED CRIMINAL.
217
00:10:52,352 --> 00:10:53,985
OH, J-J-JOHNNY...
218
00:10:54,021 --> 00:10:56,320
WE CAN'T MAKE LOVE WITH
ANIMALS IN THE CHIMNEY.
219
00:10:56,356 --> 00:10:57,366
SURE WE CAN.
220
00:10:57,390 --> 00:10:58,623
NO, NO, NO.
221
00:10:58,659 --> 00:11:00,892
THERE'S NO WAY I'M
EXPOSING MY NAKED BUTT
222
00:11:00,927 --> 00:11:02,727
TO A BUNCH OF RACCOONS.
223
00:11:02,763 --> 00:11:05,243
WE DON'T HAVE TO DO IT THAT
WAY. WE CAN JUST DO IT REGULAR.
224
00:11:08,234 --> 00:11:11,469
JOHNNY... I'LL CLOSE THE FLUE.
225
00:11:11,504 --> 00:11:15,874
JUST GET RID OF THE CRITTERS
AND WE'LL CHRISTEN TOMORROW.
226
00:11:15,909 --> 00:11:18,543
ALL RIGHT, BUT THIS BETTER
NOT BE YOUR IDEA OF MARRIAGE.
227
00:11:18,578 --> 00:11:22,580
I'M NOT GOING TO DO A CHORE
EVERY TIME WE HAVE SEX.
228
00:11:22,615 --> 00:11:24,082
YOU THINK WE'RE GONNA HAVE SEX
229
00:11:24,117 --> 00:11:25,483
EVERY TIME YOU DO A CHORE?
230
00:11:33,794 --> 00:11:34,959
OH, HEY, IRENE.
231
00:11:34,995 --> 00:11:36,005
HEY, BERG.
232
00:11:36,029 --> 00:11:37,862
LOOK WHAT I BOUGHT.
233
00:11:40,200 --> 00:11:42,967
COOL. TONIGHT
I'LL BE THE DOCTOR,
234
00:11:43,003 --> 00:11:45,804
AND YOU'LL BE THE
VEGAS SHOWGIRL.
235
00:11:45,839 --> 00:11:47,205
THEY'RE FOR YOU, SILLY.
236
00:11:56,449 --> 00:11:58,917
I'm the showgirl.
237
00:12:02,355 --> 00:12:04,856
GO AHEAD, PUT 'EM ON.
238
00:12:04,891 --> 00:12:07,291
I... FOR ME?
239
00:12:07,327 --> 00:12:08,559
OOH, UM...
240
00:12:08,595 --> 00:12:09,839
I HAVE TO GO TO THE
HOSPITAL, THOUGH.
241
00:12:09,863 --> 00:12:12,296
SO? DOESN'T MEAN
YOU CAN'T FEEL PRETTY.
242
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
WHAT HAPPENED TO YOU?
243
00:12:21,875 --> 00:12:24,008
SOME DELINQUENTS ON SCOOTERS
244
00:12:24,044 --> 00:12:27,178
TRIED TO GRAB ONTO
A MOVING FIRETRUCK.
245
00:12:27,214 --> 00:12:28,713
WELL, IT'S A GOOD THING
246
00:12:28,749 --> 00:12:30,381
THAT FIREBOY PETE
WAS ON THE LOOKOUT,
247
00:12:30,416 --> 00:12:31,682
OR WE COULD'VE HAD FUN.
248
00:12:33,686 --> 00:12:35,998
ASHLEY, DON'T YOU SEE YOU'RE
JUST BEING SELF-DESTRUCTIVE?
249
00:12:36,022 --> 00:12:40,024
WILL YOU MAKE UP WITH NOMAR
BEFORE YOU KILL YOURSELF?
250
00:12:40,060 --> 00:12:41,159
NO, I'M FINE.
251
00:12:41,194 --> 00:12:42,739
NO, YOU'RE NOT.
BERG, TALK TO HER.
252
00:12:42,763 --> 00:12:44,362
ASHLEY, DO YOU NEED HELP?
253
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
NO, I'M FINE!
254
00:12:45,431 --> 00:12:47,999
WHY DOES EVERYONE
KEEP ASKING ME THAT?!
255
00:12:48,034 --> 00:12:49,000
JUST BECAUSE I WANTED TO HAVE
256
00:12:49,035 --> 00:12:50,179
A LITTLE HEART-TO-HEART
WITH PETE
257
00:12:50,203 --> 00:12:51,781
AND I WANTED TO GO
SKATEBOARDING WITH GERM...
258
00:12:51,805 --> 00:12:55,606
IT WAS A SCOOTER.
OH, JUST SHUT UP!
259
00:12:55,642 --> 00:12:58,009
I DON'T NEED YOUR HELP! I
DON'T NEED ANYONE'S HELP!
260
00:12:58,044 --> 00:13:00,078
I'M FINE! I AM PERFECTLY FINE!
261
00:13:02,582 --> 00:13:04,193
BERG, WHAT AM I GOING TO
DO? SHE WON'T LISTEN TO ME.
262
00:13:04,217 --> 00:13:05,349
HEY, LOOK, PETE...
263
00:13:05,385 --> 00:13:07,451
PEOPLE DON'T CHANGE
UNLESS THEY WANT TO.
264
00:13:07,487 --> 00:13:09,921
THERE'S NOTHING ANY
ONE PERSON CAN SAY.
265
00:13:11,892 --> 00:13:14,725
YOU'RE RIGHT. HEY, UM...
266
00:13:14,761 --> 00:13:16,572
MEET ME TONIGHT AT
JOHNNY AND SHARON'S HOUSE.
267
00:13:16,596 --> 00:13:18,997
WHY? THEY'RE HAVING A PARTY.
268
00:13:19,032 --> 00:13:20,799
I SAW SHARON TODAY.
SHE DIDN'T MENTION IT.
269
00:13:20,834 --> 00:13:25,003
UH, IT'S SORT OF A, UH,
SURPRISE HOUSEWARMING.
270
00:13:25,038 --> 00:13:26,437
OH, OKAY.
271
00:13:26,472 --> 00:13:27,583
AND MAKE SURE ASHLEY COMES.
272
00:13:27,607 --> 00:13:29,819
UM, HEY. I DON'T
HAVE THE ADDRESS.
273
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
MEET ME OUTSIDE THE PARTY
AND I'LL GIVE IT TO YOU THERE.
274
00:13:42,689 --> 00:13:44,555
THANK YOU, SWEETIE.
275
00:13:44,590 --> 00:13:46,390
I CAN'T TELL YOU HOW
MUCH I APPRECIATE
276
00:13:46,426 --> 00:13:47,626
ALL THE HARD WORK YOU'VE DONE.
277
00:13:49,129 --> 00:13:52,697
SO I GUESS I'M JUST
GONNA HAVE TO SHOW YA!
278
00:13:52,732 --> 00:13:54,532
COME ON!
279
00:13:57,704 --> 00:13:58,864
WAS THAT YOU?
280
00:14:03,710 --> 00:14:04,843
IT WAS THE DOORBELL.
281
00:14:04,878 --> 00:14:07,678
JUST DEAL WITH IT
BEFORE I LOSE THE MOOD.
282
00:14:07,714 --> 00:14:09,180
COME ON! HUSTLE UP, BIG BOY!
283
00:14:15,055 --> 00:14:17,188
HEY, JOHNNY. HOW'S IT GOING?
284
00:14:17,224 --> 00:14:19,168
I'M BUSY. WHAT DO YOU WANT?
285
00:14:19,192 --> 00:14:22,894
UH, I'M HERE FOR THE
HOUSEWARMING PARTY.
286
00:14:22,929 --> 00:14:24,307
I WOULD HAVE BROUGHT YOU A GIFT,
287
00:14:24,331 --> 00:14:26,231
BUT I WANTED TO SEE
WHAT YOU NEEDED.
288
00:14:26,266 --> 00:14:30,235
SO, I GUESS THE PERFECT GIFT
WOULD HAVE BEEN A NEW HOUSE.
289
00:14:32,839 --> 00:14:33,983
HEY, ASH. WHAT'S GOING ON?
290
00:14:34,007 --> 00:14:37,242
DID YOU INVITE ASHLEY FOR
A HOUSEWARMING PARTY?
291
00:14:37,277 --> 00:14:38,676
OH, YES.
292
00:14:38,711 --> 00:14:40,489
I WANTED TO SHOW THE MOST
SARCASTIC PERSON I KNOW
293
00:14:40,513 --> 00:14:42,794
THE MOST EMBARRASSING
PART OF MY LIFE.
294
00:14:47,053 --> 00:14:49,031
I-I'M SORRY. DID I
INTERRUPT SOMETHING?
295
00:14:49,055 --> 00:14:50,166
OH, NO. NOT AT ALL.
296
00:14:50,190 --> 00:14:51,200
HONEY, THAT'S NOT ENTIRELY TRUE.
297
00:14:51,224 --> 00:14:52,323
HEY, JOHNNY...
298
00:14:55,996 --> 00:14:57,695
HAPPY HOUSEWARMING.
299
00:14:57,730 --> 00:14:58,863
HERE'S YOUR GIFT.
300
00:14:58,899 --> 00:15:00,331
IT'S KINDA LAST MINUTE.
301
00:15:06,806 --> 00:15:07,816
SO, CAN I HAVE A TOUR?
302
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
OH, SURE, SURE, SURE.
303
00:15:10,143 --> 00:15:11,709
I COULD SHOW YOU THE UPSTAIRS,
304
00:15:11,744 --> 00:15:14,712
BUT THERE ARE NO LIGHTS,
AND HOLES IN THE FLOOR.
305
00:15:14,747 --> 00:15:17,181
OKAY, WELL, HOW
ABOUT THE DOWNSTAIRS?
306
00:15:17,217 --> 00:15:18,494
UH, I COULD, BUT THERE ARE LIGHS
307
00:15:18,518 --> 00:15:21,352
AND YOU'D SEE
WHAT IT LOOKS LIKE.
308
00:15:21,388 --> 00:15:22,731
OH! I COULD SHOW
YOU THE CLEAN ROOM.
309
00:15:22,755 --> 00:15:24,956
COME ON.
310
00:15:24,991 --> 00:15:26,257
OKAY, IN HERE,
311
00:15:26,293 --> 00:15:28,826
I THINK WE'RE PROBABLY
GONNA GO WITH ONE COLOR.
312
00:15:31,231 --> 00:15:32,397
WOW!
313
00:15:32,432 --> 00:15:33,764
WHAT A DUMP!
314
00:15:35,902 --> 00:15:37,868
HEY, HUNKY HOMEOWNER.
315
00:15:37,904 --> 00:15:39,882
I MADE YOU A GINGERBREAD
VERSION OF YOUR HOUSE.
316
00:15:39,906 --> 00:15:44,042
I DIDN'T HAVE MUCH TIME,
SO IT'S NOT TO SCALE.
317
00:15:44,077 --> 00:15:45,910
NO, NO, IT'S PERFECT.
318
00:15:45,946 --> 00:15:47,145
NO VISITORS.
319
00:15:49,282 --> 00:15:52,516
HEY, IRENE, I DIDN'T KNOW YOU
WERE COMING HERE TONIGHT.
320
00:15:52,552 --> 00:15:55,053
LISTEN, I'M SORRY THAT I
DIDN'T PHONE YOU EARLIER
321
00:15:55,088 --> 00:15:56,198
ABOUT COMING OVER.
322
00:15:56,222 --> 00:15:57,800
UH, THAT'S PROBABLY PRETTY RUDE.
323
00:15:57,824 --> 00:16:00,624
OH, THAT'S OKAY. NO BIG DEAL.
324
00:16:00,660 --> 00:16:01,960
Okay.
325
00:16:05,465 --> 00:16:06,465
WHAT?
326
00:16:06,499 --> 00:16:09,334
UM, IT IS A BIG DEAL.
327
00:16:09,369 --> 00:16:10,501
NO, IT'S NOT.
328
00:16:10,536 --> 00:16:12,036
YOU'RE SUPPOSED TO CARE.
329
00:16:12,072 --> 00:16:15,006
I DON'T.
330
00:16:15,041 --> 00:16:19,243
AGAIN... okay.
331
00:16:19,279 --> 00:16:21,879
LOOK, UM, THIS ISN'T
WORKING FOR ME.
332
00:16:21,914 --> 00:16:23,047
WHAT?
333
00:16:23,083 --> 00:16:25,161
I CAN'T BE INTIMATE
WITH SOMEBODY
334
00:16:25,185 --> 00:16:26,695
WHO'S NOT EMOTIONALLY
INVOLVED WITH ME.
335
00:16:26,719 --> 00:16:29,053
I'M USED TO BEING WORSHIPPED.
336
00:16:32,125 --> 00:16:34,270
I THOUGHT WE WERE
HAVING FUN. WE WERE.
337
00:16:34,294 --> 00:16:36,138
I REALLY ENJOYED HAVING
CASUAL SEX WITH YOU
338
00:16:36,162 --> 00:16:41,132
UNTIL I FOUND OUT YOU WERE
HAVING CASUAL SEX WITH ME!
339
00:16:41,167 --> 00:16:43,647
I THINK WE SHOULD STOP.
I NEED TO FEEL SPECIAL.
340
00:16:45,872 --> 00:16:48,739
OKAY, BUT, HEY,
YOU SHOULD KNOW...
341
00:16:48,774 --> 00:16:50,052
YOU'RE THE FIRST
PERSON I'VE SLEPT WITH
342
00:16:50,076 --> 00:16:51,809
I DIDN'T HAVE FEELINGS FOR.
343
00:16:51,844 --> 00:16:54,745
NOW, DOESN'T THAT
MAKE YOU FEEL SPECIAL?
344
00:16:58,751 --> 00:17:01,285
MAYBE.
345
00:17:01,321 --> 00:17:02,331
YOU KNOW, IT DEPENDS ON WHY.
346
00:17:02,355 --> 00:17:06,924
BECAUSE YOU'RE THAT GOOD.
347
00:17:06,959 --> 00:17:08,092
REALLY?
348
00:17:08,128 --> 00:17:09,288
YOU KNOW I'M SELF-TAUGHT.
349
00:17:14,000 --> 00:17:15,677
GOSH... IT REALLY
MAKES YOU WONDER
350
00:17:15,701 --> 00:17:18,101
WHAT IT TAKES TO
CONDEMN A PLACE.
351
00:17:20,573 --> 00:17:21,705
Pete: HELLO!
352
00:17:21,741 --> 00:17:24,375
WHOA! THIS LOOKS LIKE THE HOUSE
353
00:17:24,411 --> 00:17:25,943
WHERE WE PRACTICE
PUTTING OUT FIRES.
354
00:17:28,248 --> 00:17:29,392
WAS THE IDEA FOR THIS PARTY
355
00:17:29,416 --> 00:17:32,816
FOR EVERYONE TO MAKE
FUN OF MY NEW HOUSE?
356
00:17:32,852 --> 00:17:34,919
THIS ISN'T A PARTY.
IT'S AN INTERVENTION.
357
00:17:34,954 --> 00:17:38,022
OH, THEN I'M TAKING
MY GIFT BACK.
358
00:17:41,894 --> 00:17:45,363
LOOK, GUYS, I THINK IT'S OBVIOUS
THAT ONE OF US IS IN TROUBLE,
359
00:17:45,398 --> 00:17:47,798
AND I THINK IT'S OUR DUTY
AS FRIENDS TO HELP THEM.
360
00:17:47,833 --> 00:17:50,535
COME ON! GIVE ME
A BREAK, YOU GUYS!
361
00:17:50,570 --> 00:17:53,037
I'VE BEEN UNDER A LOT OF STRESS!
362
00:17:53,073 --> 00:17:54,983
I'VE GOT A WIFE, I'VE
GOT A MORTGAGE,
363
00:17:55,007 --> 00:17:57,542
SO I HAVE A COUPLE OF
BEERS EVERY ONCE IN A WHILE!
364
00:18:00,413 --> 00:18:01,679
IT'S NOT YOU, JOHNNY.
365
00:18:04,117 --> 00:18:05,849
A WIFE?
366
00:18:07,353 --> 00:18:09,120
I-I LOVE YOU, HONEY.
367
00:18:09,155 --> 00:18:13,524
NO, YOU GUYS, I-IT'S ASHLEY.
368
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
HERE WE GO AGAIN.
369
00:18:15,128 --> 00:18:18,196
NO, NO, LISTEN TO ME.
SIT DOWN. HEAR ME OUT.
370
00:18:18,231 --> 00:18:21,065
YOU HAVE TO ADMIT THAT
YOU'VE BEEN ACTING STRANGELY
371
00:18:21,101 --> 00:18:22,744
BECAUSE YOU WANT TO GET
BACK TOGETHER WITH NOMAR.
372
00:18:22,768 --> 00:18:23,779
WHY WOULD I WANT THAT?
373
00:18:23,803 --> 00:18:25,803
BECAUSE HE WAS SPECIAL,
374
00:18:25,838 --> 00:18:27,438
AND THAT MADE YOU SPECIAL.
375
00:18:27,474 --> 00:18:29,351
THINK ABOUT IT... ONE
SECOND, YOU'RE INVISIBLE.
376
00:18:29,375 --> 00:18:31,053
THE NEXT SECOND, YOU'RE
STANDING NEXT TO NOMAR
377
00:18:31,077 --> 00:18:32,643
AND EVERYBODY WANTS
TO BE YOUR FRIEND.
378
00:18:32,678 --> 00:18:35,246
YOU'D GO INTO A RESTAURANT,
YOU DROP HIS NAME,
379
00:18:35,281 --> 00:18:36,614
AND YOU'D GET A BETTER TABLE.
380
00:18:36,649 --> 00:18:38,794
AND DO YOU THINK IT WAS A
COINCIDENCE THAT MY PARENTS...
381
00:18:38,818 --> 00:18:40,451
WHO ARE LIFELONG RED SOX FANS...
382
00:18:40,487 --> 00:18:41,852
SUDDENLY STARTED
CALLING ME MORE?
383
00:18:44,524 --> 00:18:46,302
YOU MISS HIM, PETE, DON'T YOU?
384
00:18:46,326 --> 00:18:47,958
SO MUCH!
385
00:18:50,630 --> 00:18:52,363
I HAD THE GREATEST
GUY IN BOSTON,
386
00:18:52,398 --> 00:18:55,633
AND I DROVE HIM AWAY!
387
00:18:57,537 --> 00:18:58,902
WHY?!
388
00:18:58,938 --> 00:18:59,982
THERE, THERE, NOW, PETE.
389
00:19:00,006 --> 00:19:01,250
YOU'RE GONNA GET OVER THIS.
390
00:19:01,274 --> 00:19:05,009
I WON'T! I WON'T,
I WON'T, I WON'T!
391
00:19:05,044 --> 00:19:07,111
HEY. HEY, PETER.
392
00:19:07,147 --> 00:19:09,587
IF IT MAKES YOU
FEEL ANY BETTER...
393
00:19:11,317 --> 00:19:14,552
SOMETIMES I MISS HIM, TOO.
394
00:19:14,587 --> 00:19:16,320
OH, GET OVER YOURSELF!
395
00:19:22,428 --> 00:19:24,695
UM, YOU KNOW, ASHLEY,
396
00:19:24,730 --> 00:19:26,108
IF YOU'RE SO DEPRESSED
BECAUSE YOU MISS NOMAR,
397
00:19:26,132 --> 00:19:28,399
WHY DON'T YOU JUST CALL HIM UP?
398
00:19:28,434 --> 00:19:29,845
JUST BECAUSE YOU MISS SOMEONE
399
00:19:29,869 --> 00:19:31,480
DOESN'T MEAN YOU SHOULD
GET BACK TOGETHER WITH THEM.
400
00:19:31,504 --> 00:19:34,438
AND I... I REALLY
THOUGHT THAT MY FRIENDS
401
00:19:34,474 --> 00:19:37,141
WOULD HELP ME
THROUGH THIS ROUGH TIME.
402
00:19:37,177 --> 00:19:40,378
OH, HONEY... YOU SHOULD
CALL YOUR FRIENDS.
403
00:19:45,318 --> 00:19:48,352
YOU... YOU ARE MY FRIENDS.
404
00:19:49,656 --> 00:19:52,856
OH, OUR PHONE
ISN'T HOOKED UP YET.
405
00:19:52,892 --> 00:19:55,426
YEAH, BUT FEEL FREE TO STOP
BY ANYTIME YOU NEED TO TALK.
406
00:19:55,461 --> 00:19:57,273
ABSOLUTELY. JUST MAKE
SURE YOU CALL FIRST.
407
00:19:57,297 --> 00:19:59,463
YEAH, BUT YOU DON'T
HAVE A PHONE YET.
408
00:19:59,499 --> 00:20:01,659
OKAY, BYE. BYE!
409
00:20:05,238 --> 00:20:06,915
OH! WHAT A NIGHT! I'M EXHAUSTED!
410
00:20:06,939 --> 00:20:08,072
FIGURES.
411
00:20:08,107 --> 00:20:09,751
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
412
00:20:09,775 --> 00:20:11,487
IT MEANS EITHER YOU
HAVE A HEADACHE,
413
00:20:11,511 --> 00:20:13,777
OR THERE'S A DOORBELL, OR
RACCOONS IN THE CHIMNEY.
414
00:20:13,813 --> 00:20:15,591
ANYTHING TO STOP FROM
CHRISTENING THE HOUSE WITH ME.
415
00:20:15,615 --> 00:20:19,684
OH, BABY, IS THAT
WHAT YOU THINK?
416
00:20:19,719 --> 00:20:21,430
I LOVE BEING WITH
YOU. I LOVE YOU.
417
00:20:21,454 --> 00:20:22,886
THEN WHY CAN'T WE CHRISTEN?
418
00:20:22,922 --> 00:20:25,089
BECAUSE...
419
00:20:25,124 --> 00:20:27,758
IT'S SUPPOSED TO BE SPECIAL.
YOU ONLY GET TO DO IT ONCE.
420
00:20:27,793 --> 00:20:30,528
IT SHOULD BE SOMETHING THAT
WE BOTH REMEMBER FOREVER.
421
00:20:30,563 --> 00:20:34,965
YOU KNOW, LIKE OUR FIRST KISS.
422
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
WELL, THIS HOUSE IS AT LEAST AS
NICE AS YOUR PARENTS' GARAGE.
423
00:20:39,439 --> 00:20:40,404
THEN LET'S CHRISTEN.
424
00:20:40,440 --> 00:20:41,539
OKAY!
425
00:20:41,574 --> 00:20:43,894
I HAVE TO GET MY CHAMPAGNE.
426
00:20:46,379 --> 00:20:48,259
Berg: I'VE BEEN A
VERY BAD SHOWGIRL!
427
00:20:58,958 --> 00:21:01,270
WE HAVE TO GO BACK
TO THE APARTMENT.
428
00:21:01,294 --> 00:21:02,904
WHY? I THOUGHT WE
WERE GONNA CHRISTEN?
429
00:21:02,928 --> 00:21:06,029
FOR GOD'S SAKE, SHARON, IS
THAT ALL YOU THINK ABOUT?
430
00:21:14,507 --> 00:21:16,940
HELLO?
431
00:21:16,976 --> 00:21:19,410
SORRY I'M LATE.
432
00:21:19,445 --> 00:21:20,685
AN ADDRESS WOULD'VE HELPED.
433
00:21:26,719 --> 00:21:27,829
OH, MAN.
434
00:21:27,853 --> 00:21:29,693
LOOKS LIKE I MISSED A GOOD ONE.
28437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof