Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Emmène-moi quelque part.

Limb From Limb

Quand se revoit-on ?

Que fais-tu, jeudi soir ?

Ma voisine, Bette, a une inauguration machin-chouette.

Quoi ?

Je suis prise, jeudi.

- Vraiment ? - Ouais.

Si elle m'avait demandé aujourd'hui, je lui aurais répondu non.

C'est vrai ?

Ouais.

- J'ai un rendez-vous, ce soir. - Ah ouais ?

- Quoi ? - Je suis un peu jalouse.

Vraiment ? C'est bien.

Ouais.

Attends.

Tu ne voudrais pas que ça apparaisse sur ton relevé de carte bleue.

Tu ne peux pas toujours tout contrôler.

On a besoin d'un plombier !

D'un menuisier, aussi, si on veut rendre cet endroit présentable.

J'en connais une. Elle travaillle pour Bette au "C.A.C." Elle s'appelle Candace et fait un peu tout.

Elle pourrait nous dépanner !

Vas-y, appelle-la.

James ? Bonjour, c'est Tina. Est-ce que Bette est là ?

Non, dites-lui juste de m'appeler quand elle arrive.

Auriez-vous le numéro de Candace Jewell, par hasard ? Ouais ? Super !

Salut !

Salut. Alors, qu'en penses-tu ?

Je trouve ça fantastique, j'adore.

Alors, pourquoi as-tu fais ça ?

Quand tu fais affaire avec quelqu'un, il faut savoir respecter sa famille.

Je savais déjà que ma fille aimait les filles, rien de nouveau.

Elle a peut-être soif d'expériences, le temps d'une "période". Le problème...

- Steve, je n'ai pas... - Le problème, c'est que...

quand je bosse avec un type et qu'il tourne autour de ma fille, je me demande :

"Est-il honnête ? Un type bien ? La traitera-t-il comme il faut ?"

Steve, je n'ai pas couché avec ta fille...

Arrête tes conneries, Shane ! Parce que j'essaie de te retirer du pétrin, là.

Maintenant, je préfère t'avertir : Cherie est sur le pied de guerre.

Elle va se calmer, mais pour l'instant, elle veut te découper en petites rondelles.

Elle accepte mal que notre fille soit lesbienne, tu comprends ?

Même si on est un couple moderne, ce n'est pas une chose facile...

Ecoute, Shane... Fais chier !

Cherie, ouvre la grille !

Je sais que tu es là, je ne partirai pas tant que tu ne seras pas venue me voir.

Ouvre la grille !

- Salut, mes parents sont en colère... - Clea, sors de ma voiture.

Je crois que la réalité de notre couple leur fait peur...

Il n'y a rien entre toi et moi !

Il n'y a jamais rien eu, je t'ai dit que j'aimais quelqu'un d'autre !

Mais je ne t'ai jamais vue avec cette personne ! Qui est-ce ?

- C'est compliqué, tu ne la verras jamais ! - Je t'aime, et elle non !

Il n'y a aucune chance qu'elle laisse tout tomber pour être avec toi, Shane !

J'ai besoin d'organisation ! Ne voyez-vous pas ce qui cloche ?

Vous resterez ici tant que vous n'aurez pas trouvé !

Foutus gosses.

- Dehors ! - Non.

Dehors ! J'emmène Clea à Paris, je veux que tu sortes d'ici et ne réapparaisse plus jamais !

- Ecoute-moi ! - Plus jamais !

Ecoute-moi, je n'ai rien fait !

Elle ment, je te jure que je n'ai rien fait !

Jamais je ne te ferais ça. As-tu idée de ce que tu représentes pour moi ?

Jamais je ne te ferais ça.

Espèce de salope !

- Je dérange ? - Non, entre.

Comment vas-tu ?

Ca va, et toi ?

Je commence à être organisée.

Quoi ?

J'aimerais te parler de quelque chose.

Jenny, techniquement, toi et moi sommes toujours mariés.

On doit divorcer.

Bien sûr.

J'ai trouvé le nom d'un bon avocat, sur le campus. J'ai pensé qu'on pourrait...

aller le voir, ensemble.

Mon coeur ? Alice est là.

Tu permets ? Merci.

Salut, Dana. Oh, pauvre M. Piddles !

Je suis vraiment navrée.

Elle est restée comme ça toute la journée...

J'ai essayé de faire venir quelqu'un pour l'emmener, mais...

elle est assise là depuis trois heures.

On va s'en occuper, Dane. D'accord ?

Je m'occupe de tout. De quoi as-tu besoin ?

As-tu réfléchi à ce que tu voulais faire ?

Je ne veux pas qu'il soit incinéré.

On l'enterrera. Veux-tu l'enterrer ? Que j'organise une sépulture ?

Il lui faut un cercueil, en acajou. Le meilleur pour M. Piddles.

On devrait déplacer la réception des célébrités dans le coin est.

Le "Anish Kapur" s'y trouve.

Il est toujours bon d'impressionner ses principaux donateurs.

Mais le "Isabelle Pernao" y est aussi. Ne crains-tu pas que...

Peu importe le nombre de visiteurs, on assume chaque pièce de l'exposition...

alors, on ne cachera pas les pièces les plus audacieuses pour le confort de qui que ce soit.

Je dois encore régler quelques détails pour la sécurité...

assurez-vous que Gavin ne parte pas avant que j'ai pu lui parler.

Je vais informer les traiteurs.

Salut grand James, salut soeurette !

Tu dis toujours qu'il faut manger, hein ?

On est passé au restaurant de La Cienega que tu aimes tant.

Vous êtes allés au "Real Food Daily". C'est adorable !

En fait, Ivan y est allé pendant ma réunion des Alcooliques Anonymes.

Merci beaucoup d'être venue.

Vous savez de quoi je veux vous parler, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas sûre.

Comme vous pouvez le voir, nous essayons de rénover cet endroit.

Nous avons besoin d'aide... Mais nous n'avons pas beaucoup d'argent.

C'est un grand projet, et les enfants se sentent bien ici.

Si c'est pour les enfants, alors...

Puis-je te parler une seconde ?

Veux-tu me dire ce que tu fabriques ?

J'étais en train de vider la poubelle !

Non, avec elle ! Elle est follement amoureuse de toi, tu sais...

Pas du tout, on est amis, il me donne un coup de main.

C'est parce qu'elle est amoureuse de toi, et qu'elle veut être ton mari.

Il ne s'agit pas de ça.

Crois-moi, tu ne déchiffre peut-être pas les signaux, mais ils sont bien là.

J'ai vu comment elle te regardait, elle te fait la cour à l'ancienne et tu la laisses faire !

- Oh, vraiment ? - Ouais !

Merci pour la leçon sur les rituels d'accouplement des amazones lesbiennes !

La semaine prochaine, tu m'apprendras à différencier bombes et femmes-objets...

Mesdames...

On ferait mieux d'y aller, et te laisser travailler.

Tu veux certainement rentrer à la maison voir ta petite femme avant demain matin.

Ca alors, Gene !

C'est tellement mieux qu'un dîner et un film !

C'est comme ça que tu dragues toutes les filles ?

- La vérité ? - S'il te plaît.

Je ne sors pas beaucoup avec des filles.

- Pourquoi ? - Je suis resté avec une femme pendant cinq ans...

elle n'est jamais venue ici, elle détestait les poissons.

- On n'était pas en parfaite osmose. - Quoi d'autre ?

Elle aimait faire de l'exercice de très bonne heure, et...

je déteste l'exercice, et je déteste le matin.

J'ai fait ma thèse sur les comportements nocturnes.

Je n'ai jamais vraiment perdu l'habitude de veiller tard.

Qu'aimes-tu faire au milieu de la nuit ?

En général, je lis.

Et elle n'était pas juive.

Gene, est-ce important pour toi ?

Non, c'est juste...

un bonus.

C'était bien ?

Agréable.

- "Agréable", sérieusement. - Ouais, c'était agréable.

Tu ne sembles pas convaincue.

- Veux-tu rencontrer les phoques ? - Honnêtement, c'était agréable.

- Ils te changeront les idées. - Sur le fait que tu embrasses bien ou non ?

Non, sur ton histoire. Ils communiquent beaucoup mieux que les lamentins...

ils ont même des dialectes. Je crois que tu vas les adorer.

- C'est ici que je passe mes journées. - Mince, alors !

Les phoques ont un système de communication très complexe...

qui leur permet de résoudre les conflits sans se battre.

- C'est assez incroyable. - Approche.

On serait tellement mieux.

C'est très civilisé.

Ne te sens pas obligée.

- J'en ai envie. - Si j'avais su...

Es-tu sûre ?

- Ca va ? - Ouais, je vais bien.

- Pardon, ai-je fait quelque chose ? - Non, je vais bien.

Je ne crois pas... Tu pleures.

Excuse-moi, t'ai-je fait mal ?

Ca va ?

Il a l'air un peu bizarre.

Ouais, je pense qu'il...

n'a pas encore complètement dégelé.

On avait peur qu'il se décompose, alors Shane et moi l'avons mis au congélateur.

Comment va Shane ? Elle a l'air préoccupée.

Ouais, je ne sais pas. Elle ne parle pas beaucoup.

Je crois que ça a quelque chose à voir avec cette femme de Hollywood...

Je continuerai à t'appeler tant que tu n'auras pas répondu au téléphone.

Navrée pour M. Piddles...

je sais combien il comptait pour toi.

Je suis heureuse de l'avoir connu avant qu'il ne meure.

Merci d'avoir si bien pris soin de lui, Kit.

Je ne le connaissais pas, toutes mes condoléances.

Navrée, chérie.

Je suis désolée.

Ca devait être ton cadeau de Noël, déballe-le.

Fait par un de mes artistes préférés, Ed Conlin.

- Oh, merci... - De rien.

C'est quoi, ce style jumelles ? Elles veulent fusionner, ou quoi ?

- Peux-tu me tenir ça ? - Ouais.

- Salut, chérie ! - Comment s'est passée ta journée ?

J'aimerais porter un toast... à M. Piddles.

A M. Piddles, chaton, félin tant chéri, tu nous manqueras.

Je devrais dire un mot, non ?

Tout le monde, je souhaite vous remercier...

tendrement d'être venu...

vous êtes les meilleures amies qu'on puisse avoir.

C'est dans ces moments-là qu'on réalise ce qui compte vraiment...

quand vos proches vous soutiennent...

ceux qui vous acceptent telle que vous êtes, et ceux sans qui vous ne pourriez vivre.

J'ai aussi compris l'importance de Tonya dans ma vie.

Viens ! Elle, plus que quiconque, m'a aidée à surmonter cette douloureux période...

et je tenais à ce que que vous soyez les premières à le savoir.

Montre-leur...

Tonya et moi sommes fiancées, on va se marier !

- Impossible ! - Merde.

Quel malheur que M. Piddles ne soit pas là pour partager ce moment avec nous...

je suis sûre qu'il serait aussi radieux que moi !

Il y a conflit d'intérêt ! Ce n'est pas juste ni pour le "C.A.C.", ni pour Candace !

Désolée, je ne pensais pas que tu en ferais toute une histoire...

Je ne vois pas pourquoi tu t'emportes.

Parce que tu l'exploites !

Elle ne gagne pas beaucoup d'argent, et elle a dû se sentir obligée, vis-à-vis de moi !

- Elle avait l'air plutôt contente ! - Elle a dit oui ?

Parfaitement.

Egoïste !

Je vais devoir vous demander de partir d'ici.

J'attends quelqu'un.

Vous allez devoir attendre ailleurs.

Elle m'attend, elle arrive dans une minute...

Non, et si vous ne vous éloignez pas de leur maison...

vous enfreindrez l'avis de sécurité dressé à votre encontre.

- Vous saisissez ? - Ouais.

Je m'excuse...

J'ai réagi excessivement.

Tu n'imagines pas à quel point je suis stressée !

Ca n'excuse pas mon comportement...

mais j'aurais aimé que...

tu me préviennes...

que tu avais l'intention de parler à quelqu'un avec qui je travaille.

Pourrait-on en parler plus tard ? J'ai rendez-vous avec Oscar et Esai.

Acceptes-tu mes excuses ?

Je les accepte.

Je suis désolée de ne pas avoir pensé à t'avertir, le temps pressait.

Ce sera bientôt fini, dès que l'exposition commence...

Ouais. Je t'appelle dès que j'ai une minute.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu es toujours là ?

Je voulais m'assurer que tu allais bien.

Désolée, pour hier soir.

Tu as dû me prendre pour une folle !

Non, je t'ai juste sentie... très triste.

Au moins, je sais maintenant ce qui se passe...

Plutôt intense.

Ma vie...

Suis-je le premier garçon avec qui tu sois sortie depuis...

que ton histoire d'amour avec cette femme...

l'échec de ton mariage...

et ta rupture quand elle t'a rejetée ?

Ouais, tu es le premier garçon depuis Tim.

Tu n'es peut-être plus attirée par les garçons.

Si, j'aime toujours les garçons.

Je comprendrais que tu ne veuilles plus me revoir.

Veux-tu me revoir ?

- Je t'aime bien. - Je t'aime bien, aussi.

J'espère que c'est ce que tu voulais.

J'ai pris la liberté de commander pour toi...

Tu sais toujours ce dont j'ai besoin...

avant même que je n'y ai réfléchi. Je suis gâtée !

Mais tu ne seras jamais gâteuse.

Je t'adore, sincèrement.

Et tu es la personne la plus formidable avec qui j'ai eu le privilège de passer du temps.

Mais ce n'est pas juste.

Qu'est-ce qui n'est pas juste ?

Je n'ai rien à t'offrir en retour.

Mais tu m'apportes tellement ! Tu n'imagines pas...

Ivan, je t'en prie, écoute-moi.

Je suis hétéro.

Depuis cinquante ans dans deux mois, j'ai toujours été hétérosexuelle.

Si tu étais un homme...

tu serais l'homme parfait.

Et je sais qu'il y a des gens...

qui seraient mieux pour toi...

qui t'apporteraient ce que tu cherches.

Sais-tu ce que tu cherches, Kit ?

Pas dans le sens où tu l'entends.

Alors, comment sais-tu si je ne peux pas te l'apporter ?

A plus tard.

Putain, qui était-ce ?

Ca ne te regarde pas.

Quoi ? Je crois que ça me regarde si tu baises un autre mec dans ma maison !

Non, toi et moi sommes en train de divorcer.

Regarde-moi ! Parce que tu es tombée amoureuse d'une femme !

Cette histoire est finie.

A présent, je sors avec d'autres gens.

Quelle différence, si je sors avec des hommes ou avec des femmes ?

La différence, c'est qu'on était fiancés ! Tu étais censée être amoureuse de moi !

Tu m'avais juré que, si tu devais retourner avec un homme, ce serait moi !

Le seul homme !

Je le croyais quand je te l'ai dit, Tim !

Mais ce n'était pas vrai, Jenny. Tu as pris notre relation...

et tu l'as transformée en un énorme mensonge !

Je ne veux plus jamais de toi dans ma vie !

Ca fait trop mal.

Veux-tu que je déménage ?

- Ce serait mieux, non ? - Ouais.

L'ordre de présentation n'est pas bon du tout dans cette salle.

Evidemment que c'est un Opie, et pas un Spinace...

donc je pense qu'on devrait...

faire un...

Pourrais-tu t'en occuper ?

Il me faut quarante-cinq minutes dans mon bureau.

Jennifer Schecter, JDS, JD... J'ignore qui je suis, car il y a plusieurs moi.

Alias Jen. Ils flottent au-dessus de moi comme des fantômes.

Sarah Schuster. Et s'éclipsent pour commettre des actes dont je suis ou non responsable.

Jennifer Diane Schecter n'est pas sûre que tout ceci soit vraiment arrivé...

ou si c'est une histoire racontée à JDS par JD, d'après un poème de JI, JDS...

Jennifer Schecter JDS a tellement de moi.

Jennifer, Jen, JD, JDS, Sarah Schuster... Je ne sais pas où tout commence.

Ni si cela se terminera un jour.

Est-il l'heure d'y aller ?

"Provocations" commence à 19h30. Mais prends ton temps...

Chérie, as-tu vu ma robe ?

Où es-tu, chérie ?

Laisse-moi te sortir de là.

On doit y être dans quarante minutes.

Que se passe-t-il ?

Tu es si épuisée !

Je suis épuisée.

Tiens encore une soirée...

après tu pourras te relâcher.

Tu vas finir par tomber en morceaux.

- C'est possible. - Si ça arrive, je prendrai soin de toi.

Ca ira ?

J'aimerais qu'on essaie à nouveau d'avoir un bébé.

J'ai besoin qu'on fonde une famille.

Peut-être dans quelques mois.

J'ai besoin d'un peu de temps. Après, on le fera.

On fondera notre famille.

J'ai juste besoin d'un peu de temps.

On va t'habiller.

Tu es magnifique.

Mlle Porter, de quoi parle "Provocations" ?

Combien le "C.A.C." a-t-il dépensé en sécurité ?

"Provocations" est au coeur de notre culture actuelle...

où l'on se regarde en face avant de plonger dans un futur inconnu.

As-tu ce genre de tatouages ?

Beaucoup, veux-tu les voir ?

- Non, merci. - Tu es sûr ?

- Vraiment ? - Peut-être plus tard.

Salut, comment vas-tu ?

- Salut, Trish. - Salut, ça va ?

Gene Feinberg.

- Tim Haspel, ravi de te rencontrer. - Moi de même.

Vous a-t-elle dit... qu'elle était gouine ?

Tu m'as dit que tu étais tombée amoureuse d'une femme...

et que maintenant tu couchais avec une autre femme...

mais tu ne m'as pas dit que tu étais gouine.

Je suis désolée.

- Salut, les filles ! - Salut !

- Vous êtes là. Oh, vous avez l'air... - Identiques !

- Non, elle est en jupe ! - Et avec des rayures !

Il faut que tu rencontres Melissa Rivers. Melissa, bonjour !

- Elle n'est pas si mal. - Non...

A moins que tu aies des preuves concrètes, laisse tomber.

Je crois qu'elle a tué M. Piddles, voilà.

Pourquoi aurait-elle fait ça ?

Elle refuse peut-être la compétition !

M. Piddles allait hériter de la fortune de Dana, alors...

Tonya l'a tué pour être la suivante sur la liste, pas vrai ?

Laisse tomber !

Viens...

Elle est déglinguée !

Si jamais tu t'approches encore de ma femme ou de ma fille...

tu ne pourras pas marcher dans une seule rue de la ville...

sans craindre pour ta vie.

Compris ?

Bonjour, Candace. Félicitations !

- Les présentoirs sont magnifiques. - Merci.

- Tina, voici mon amie, Mikela. - Bonjour.

- Vous êtes superbes. - N'est-ce pas ?

- Bonjour, je suis Bette Porter. - Mikela Michaels.

Ca n'a pas la même allure que ce matin, hein ?

- C'est un triomphe pour toi. - Pas pour moi, pour les artistes.

Et cette oeuvre dans l'autre pièce ? "Jésus"...

- "Jésus est en moi". - C'est très impressionnant !

L'artiste est juste là, Isabella Pernao.

Le Président du Conseil me fait de drôles de signes de la main, j'y vais. Tina ?

Il existe tout un courant de pensée sur le désir animal...

qui s'étend bien au-delà de l'instinct de reproduction.

Par exemple, on a vu des hippopotames du même sexe...

s'embrasser, ce qui ne peut pas vraiment s'expliquer en terme d'appel biologique.

Cela implique sans doute...

Que fais-tu ici ?

- C'est elle, ton rendez-vous ? - Il est mignon.

- Gene, voici Robin. - Enchantée, Gene.

C'est assez gênant.

Salut, Jenny.

- Vous êtes ? - Gene.

- Et moi, Marina. - Marina...

Robin, laisse-moi te présenter Dana.

- Veux-tu partir ? - Non, ça va...

- Je veux partir, d'accord ? - Très bien, allons-y.

Que se passe-t-il ?

Tu l'as entendu, il te tueras.

Toute ma vie, les gens m'ont dit...

que je deviendrais psychopathe si je n'apprenais pas à ressentir.

Mais j'aimerais savoir, Cherie, qu'ont de si exaltant les sentiments ?

Parce qu'enfin, je me suis laissée aller...

et j'ai l'impression d'avoir eu le coeur arraché.

Je suis désolée.

J'ai eu cette idée folle que toi et moi, ça pourrait marcher.

Parce que ça semblait réel.

C'était une illusion.

Alors, je dois être illusoire.

Car j'aurais juré que tu ressentais la même chose pour moi.

Et si c'était vrai ? Quelle différence cela ferait ?

Quelle importance si, pendant le temps qu'on a passé ensemble...

je me suis sentie plus vivante que ces vingt dernières années ?

Même si c'était vrai...

T'imaginais-tu que je quitterais mon mari ? Mes enfants, mes...

maisons à Bel Air, à East Hampton, mes voyages à Paris ?

Mes galas de charité ?

Tout ça pour courir après une bluette avec une fille de 25 ans...

coiffeuse assistante, quasiment à la porte ?

Dans ce monde atroce, ce genre d'amour n'existe pas.

Tina, je voulais dire à Bette à quel point je suis fière d'elle...

mais elle est avec quelques gros bonnets...

alors, pourrais-tu lui dire que je l'appellerai demain ?

Au revoir. Ravie de vous avoir rencontré, Ivan.

- Faites attention à vous. - Vous aussi.

J'ai passé une excellente soirée !

Je me sens si bien, comme si j'avais pris ma dose !

Pas besoin de drogue, d'alcool, tu as déjà tout ce qu'il te faut.

- Ouais. - Devant tes yeux.

Ivan, ce que j'ai dit, l'autre jour...

je veux juste que tu saches à quel point j'apprécie tout ce que tu fais pour moi.

Ne bouge pas !

Si tu veux un amant...

je ferai tout ce que tu me demandes.

Et si tu veux un autre genre d'amour...

je porterai un masque pour toi.

Si tu veux un partenaire...

prends ma main.

Ou si tu veux me terrasser de colère...

je suis là.

Je suis ton homme.

Si tu veux un boxeur...

je foulerai le ring pour toi.

Et si tu veux un docteur...

j'examinerai chaque centimètre de toi.

Si tu veux un chauffeur...

vas-y, monte.

Ou si tu veux m'emmener faire un tour...

ne te gêne pas.

Je suis ton homme.

- Veux-tu un peu de thé ? - Ouais.

Que fais-tu ici ?

Tim m'a laissé entrer.

Jenny, je ne savais absolument pas que toi et Marina vous connaissiez.

Elle nous a manipulées.

Crois-le ou pas, j'avais prévu de ne plus la voir après ce soir.

De toute façon, je n'étais pas particulièrement accrochée...

Je suis désolée. Veux-tu que je parte ?

Je ne sais pas.

Avant de prendre ta décision, je te conseille...

d'écouter ton répondeur.

Tu voudras que moi et Gene partions tous les deux.

Le message a été enregistré à mon arrivée, je n'ai pu m'empêcher d'écouter.

Jenny, c'est Marina. Je suis désolée...

d'avoir dragué Robin, et de l'avoir amenée, ce soir.

Je crois que je suis amoureuse de toi. Ou plutôt, j'en suis sûre.

Et je ferais tout pour une deuxième chance.

C'est sûrement à moi de partir.

- Non, Gene, j'y vais... - Non !

Je ne veux pas que l'un de vous parte.

Je sais.

Je vous ai vues.

Je suis désolée.

- Je t'aime. - Va te faire foutre !

Je t'aime...

Salut, il faut que je te parle.

Que se passe-t-il ? Il est 4h du matin !

- Je sais. - Ca va ?

Tu ne peux pas épouser Tonya.

Cherie, tout va bien ? Tu veux que je vienne ?

Non, ça va !

Que veux-tu dire ? Pourquoi ?

- Parce que. - Parce que... quoi ?

Mon Dieu... Je dois y aller.

Qu'est-ce qui me prend ?

Tina ?

Que fais-tu là ?

Ca va ?

Je suis désolée...

- Que se passe-t-il ? - Je me suis...

Ca va aller.

Je me demandais si je pourrais rester ici, quelque temps ?

Bien sûr.

Tina, que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Arrête, approche...

Je suis là.

Sous-titres : Tomb-Raider et sa Kiki (vgirls_fr@yahoo.fr)

Relecture : Amy et Ben (jcatalano@laposte.net) http://

Original transcript by Steph (taurodea@fastmail.fm)

Tu ne peux pas épouser Tonya.

Que veux-tu dire ? Pourquoi ?

Parce que...