Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:10,370 --> 00:01:12,860
Locked Up
2
00:01:20,381 --> 00:01:23,852
Quand je parle de conquêtes,
ce n'est pas vingt ou trente.
3
00:01:24,117 --> 00:01:29,117
Alors combien ?
Des centaines, des milliers ?
4
00:01:29,917 --> 00:01:37,617
Entre... neuf cent cinquante et
mille deux cent, depuis mes 14 ans.
5
00:01:38,851 --> 00:01:42,551
Pas mal ! Mais peu
importe, ça m'est égal.
6
00:01:43,005 --> 00:01:45,505
J'ai fais des passes à
Santa Monica avec mon ami, Clive.
7
00:01:46,263 --> 00:01:49,263
Tous ces types me prenaient pour une
tapette des rues, j'aurais pu être tuée.
8
00:01:49,876 --> 00:01:54,676
C'est cool quand
on y réfléchit, non ?
9
00:01:54,710 --> 00:02:02,710
Clea, ce n'est pas cool. Je t'aime bien,
mais ce que tu attends de moi n'arrivera pas.
10
00:02:03,688 --> 00:02:08,283
C'est à cause de mon père, pas vrai ?
Commes vous faites affaires ensemble...
11
00:02:08,950 --> 00:02:09,950
Clea, je suis avec quelqu'un.
12
00:02:17,682 --> 00:02:22,383
Es-tu amoureuse d'elle ?
13
00:02:23,128 --> 00:02:24,424
Ouais.
14
00:02:44,778 --> 00:02:46,773
Salut, ca va ?
15
00:02:53,198 --> 00:02:57,193
Accroche-toi, elle sera revenue
avant que tu t'en rendes compte.
16
00:02:57,707 --> 00:03:02,583
J'espère que non.
17
00:03:02,588 --> 00:03:07,582
D'accord, tu as fini par le dire.
Je peux livrer ma pensée, maintenant ?
18
00:03:08,706 --> 00:03:10,701
Tu mérites d'être heureuse !
19
00:03:11,356 --> 00:03:16,352
Ton bonheur est aussi important
que celui de quiconque.
20
00:03:18,328 --> 00:03:24,322
Le "Planet" t'appartient ! Si Francesca et toi
vous séparez, elle ne va pas te le retirer.
21
00:03:26,118 --> 00:03:27,112
Tu te trompes.
22
00:03:30,116 --> 00:03:33,311
Au mieux, elle acceptera
de me vendre sa part.
23
00:03:34,117 --> 00:03:38,311
Je suis restée éveillée toute la nuit, à chercher
un moyen de trouver une telle somme d'argent.
24
00:03:39,465 --> 00:03:41,460
Ca fait beaucoup d'argent...
25
00:03:42,027 --> 00:03:43,920
J'ai travaillé si dur !
26
00:03:46,535 --> 00:03:47,533
Où est Trish ?
27
00:03:47,968 --> 00:03:49,962
J'ai décidé de faire une
pause pendant un moment.
28
00:03:50,535 --> 00:03:53,531
Oh, vraiment ?
29
00:03:54,255 --> 00:03:55,251
Pourquoi ?
30
00:03:55,355 --> 00:04:00,351
J'ai été reçu par le "G.S.I.E.",
j'ai enfin obtenu mon diplôme d'enseignant.
31
00:04:00,918 --> 00:04:03,912
C'est génial !
32
00:04:04,047 --> 00:04:09,041
Quand j'aurai changé de division, Trish
et moi pourrons nous voir à nouveau...
33
00:04:09,665 --> 00:04:10,661
si on le veut toujours.
34
00:04:10,866 --> 00:04:11,860
A-t-elle pleuré ?
35
00:04:12,136 --> 00:04:13,130
Quand tu lui parlé de rompre ?
36
00:04:14,186 --> 00:04:17,182
Ouais.
37
00:04:21,076 --> 00:04:22,073
Comment va l'écriture ?
38
00:04:22,305 --> 00:04:27,303
Bien. En ce moment, je
travaille sur l'histoire...
39
00:04:28,476 --> 00:04:32,971
d'une femme muette depuis
la naissance, qui découvre...
40
00:04:33,145 --> 00:04:38,142
qu'elle est capable de parler
le langage des lamantins.
41
00:05:21,376 --> 00:05:27,371
Très bien ! Veuillez
féliciter Phil McCockin!
42
00:05:29,066 --> 00:05:37,060
Notre dernier "roi de la nuit" entre en
piste. Veuillez acclamer Ivan Aycock !
43
00:06:23,098 --> 00:06:26,090
Ne serait-ce pas Robin,
la fille que fréquente Jenny ?
44
00:06:27,397 --> 00:06:28,391
Ouais, c'est elle.
45
00:07:34,846 --> 00:07:36,842
J'ai un rendez-vous,
mercredi soir.
46
00:07:38,825 --> 00:07:39,820
Quelqu'un que je connais ?
47
00:07:42,858 --> 00:07:45,051
Non. Son nom est Robin...
48
00:07:46,346 --> 00:07:52,340
je l'ai rencontrée à Palm Springs, quand
je suis partie avec Tina et les filles.
49
00:07:52,545 --> 00:07:54,541
Pourquoi me racontes-tu ça ?
50
00:07:54,625 --> 00:07:58,421
Parce que, comme tu le sais, je n'ai pas les
moyens de me payer le restaurant en ce moment...
51
00:07:58,518 --> 00:07:59,562
Attends, tu...
52
00:07:59,567 --> 00:08:02,561
veux m'emprunter de l'argent,
pour un rendez-vous ?
53
00:08:04,068 --> 00:08:07,063
Pas du tout !
Je me demandais si...
54
00:08:08,885 --> 00:08:10,881
je pouvais l'amener dans mon local.
55
00:08:12,325 --> 00:08:14,320
Je ferai une salade.
56
00:08:16,615 --> 00:08:19,250
Mercredi, c'est soirée
"basket-ball et bière"...
57
00:08:19,257 --> 00:08:24,253
je rentrerai tard.
58
00:08:25,026 --> 00:08:30,020
Si tu veux, tu peux utiliser la
cuisine, pour faire ta salade.
59
00:08:39,735 --> 00:08:41,731
Bonjour, tout va bien ?
60
00:08:42,697 --> 00:08:44,373
J'ai entendu parler de vous.
61
00:08:44,377 --> 00:08:45,370
Shane...
62
00:08:46,085 --> 00:08:47,082
Jette un oeil.
63
00:08:50,787 --> 00:08:51,922
Merde, ça craint !
64
00:08:51,926 --> 00:08:52,922
Crois-tu...
65
00:08:54,568 --> 00:08:56,561
qu'elle a pensé, quand j'ai dit...
66
00:08:56,768 --> 00:08:58,760
quand je l'ai désignée du doigt...
67
00:08:59,856 --> 00:09:00,853
Oh, non !
68
00:09:06,928 --> 00:09:08,920
C'est nul.
69
00:09:14,548 --> 00:09:17,541
C'était l'une des plus belles soirées
musicales que j'aie jamais faites !
70
00:09:19,445 --> 00:09:22,440
Et merci d'avoir organisé les
"Rois de la Nuit", c'était sensationnel !
71
00:09:24,315 --> 00:09:26,310
Tout le plaisir est pour moi.
72
00:09:28,018 --> 00:09:30,012
Fais de la place pour la dame.
73
00:09:32,166 --> 00:09:34,163
Je te sers quelque chose ?
74
00:09:34,177 --> 00:09:37,170
Rien, merci.
75
00:09:37,638 --> 00:09:42,620
Tu ne veux pas un "Pink Lady", un
"Martini Cajun" ou encore un whisky-soda ?
76
00:09:42,627 --> 00:09:44,622
Je reste au sec, ces temps-ci.
77
00:09:45,487 --> 00:09:48,481
Une bonne chose pour une jolie femme.
78
00:09:50,788 --> 00:09:52,781
Suis-tu un programme ?
79
00:09:52,968 --> 00:09:53,960
Ouais.
80
00:09:55,777 --> 00:09:57,630
Onze ans, le mois prochain.
81
00:09:57,635 --> 00:10:04,733
Félicitations, moi...
Trente-sept jours.
82
00:10:07,255 --> 00:10:08,951
Trente-sept jours...
83
00:10:09,347 --> 00:10:11,341
une vie entière.
84
00:10:12,365 --> 00:10:15,181
Si jamais tu as besoin
de parler à quelqu'un...
85
00:10:15,185 --> 00:10:17,180
ou pour toute autre raison...
86
00:10:18,567 --> 00:10:20,561
appelle-moi, d'accord ?
87
00:10:22,776 --> 00:10:23,771
Merci.
88
00:10:34,496 --> 00:10:37,491
Tu pars déjà ?
89
00:10:38,105 --> 00:10:40,101
Oscar et moi sommes attendus
au tribunal à 8h15...
90
00:10:41,935 --> 00:10:45,933
Arthur Croft a accepté de nous représenter
à l'oeil contre Clay Patterson.
91
00:10:46,965 --> 00:10:49,540
Comment avez-vous fait pour obtenir
les services d'Arthur Croft ?
92
00:10:49,546 --> 00:10:50,720
Rappelle-toi...
93
00:10:50,726 --> 00:10:52,721
je l'avais rencontré lors d'un procès contre
la Warner pour un script que je développais.
94
00:10:53,588 --> 00:10:57,322
Dis donc, Oscar doit être épaté !
95
00:10:57,328 --> 00:11:04,141
Après le tribunal, j'ai rendez-vous
avec de jeunes étudiants de South Central.
96
00:11:04,145 --> 00:11:08,142
On commence une coopération sur
la nourriture bio à leur école.
97
00:11:08,698 --> 00:11:09,892
C'est génial, non ?
98
00:11:09,998 --> 00:11:11,092
Si, c'est...
99
00:11:11,108 --> 00:11:13,000
fantastique.
100
00:11:13,968 --> 00:11:14,731
A ttends...
101
00:11:14,738 --> 00:11:18,831
mon costume Jill Sanders,
sais-tu où il est ?
102
00:11:19,336 --> 00:11:21,843
Au nettoyage à sec, je pense.
103
00:11:21,845 --> 00:11:23,041
Je l'ai déposé la semaine dernière.
104
00:11:23,045 --> 00:11:25,012
Pourrais-tu le récupérer,
aujourd'hui ?
105
00:11:26,658 --> 00:11:29,931
Peux-tu demander à James de le faire ?
J'ai une semaine très chargée.
106
00:11:29,937 --> 00:11:31,931
D'accord ? Au revoir.
107
00:11:36,078 --> 00:11:41,070
Il prend ses pilules entre 11h et 14h.
Si, par hasard, je ne suis pas rentrée à 17h...
108
00:11:41,146 --> 00:11:46,091
donne-lui son médicament pour la thyroïde.
Il y a trois parfums : poulet, thon et sardine.
109
00:11:46,097 --> 00:11:49,511
Vois selon son humeur.
110
00:11:49,516 --> 00:11:52,512
- D'accord. Au revoir, chérie.
- Au revoir.
111
00:11:55,728 --> 00:11:57,723
Merci !
112
00:11:58,695 --> 00:12:00,693
Au revoir, M. Piddles !
113
00:12:01,136 --> 00:12:04,040
Tonya va bien prendre soin de toi...
114
00:12:04,048 --> 00:12:07,040
mon beau héros !
115
00:12:16,835 --> 00:12:18,831
- Au revoir.
- Au revoir.
116
00:12:31,896 --> 00:12:36,891
Deb, c'est Tonya. Tu ne
croiras jamais où je suis !
117
00:12:38,775 --> 00:12:40,461
Nous sommes prêts à installer
les galeries principales...
118
00:12:40,466 --> 00:12:44,533
mais gardez la caisse d'Anish Kapur
jusqu'à l'arrivée de nos techniciens.
119
00:12:44,537 --> 00:12:45,342
Ouais.
120
00:12:45,347 --> 00:12:46,343
Ne quittez pas.
121
00:12:46,727 --> 00:12:50,121
Tu devrais venir voir
ce qui se passe dehors.
122
00:12:50,125 --> 00:12:52,122
Je vous rappelle.
123
00:12:54,815 --> 00:12:55,812
Quoi ?
124
00:12:56,026 --> 00:12:58,011
Des manifestants ont pris place dehors.
125
00:13:35,146 --> 00:13:36,521
Madame, vous ne voulez
pas entrer là-dedans.
126
00:13:36,528 --> 00:13:37,431
Si, au contraire.
127
00:13:37,438 --> 00:13:41,821
Savez-vous que ce soi-disant musée est
dirigé par des pornographes homosexuelles ?
128
00:13:41,827 --> 00:13:44,361
Etes-vous une homosexuelle pornographe ?
129
00:13:44,365 --> 00:13:47,362
Sors de mon chemin, blanc-bec.
130
00:13:48,915 --> 00:13:53,913
Le "C.A.C." devrait être fermé !
Et les gens à l'intérieur arrêtés !
131
00:13:59,587 --> 00:14:00,791
As-tu vu ce qui se passe dehors ?
132
00:14:00,798 --> 00:14:04,793
Ouais, l'un d'eux a essayé de
m'empêcher d'entrer dans le musée.
133
00:14:06,555 --> 00:14:07,281
Ca va ?
134
00:14:07,288 --> 00:14:09,560
Très bien ! J'attends des déménageurs dans
quarante minutes avec plusieurs oeuvres...
135
00:14:09,566 --> 00:14:12,062
cinq artistes doivent arriver
pour installer leurs travaux...
136
00:14:12,066 --> 00:14:14,062
et une bande de fanatiques
dans la cour veulent...
137
00:14:14,067 --> 00:14:16,063
me rouler dans le goudron
et me recouvrir de plumes.
138
00:14:19,797 --> 00:14:22,111
A part ça, les galeries
principales sont superbes.
139
00:14:22,116 --> 00:14:27,111
On approche de la fin. Je vais te montrer
quelques dessins des écrans "shoji"...
140
00:14:37,698 --> 00:14:39,000
Excuse-moi, je...
141
00:14:39,008 --> 00:14:44,002
Ce qui s'est passé l'autre soir ne
peut plus se reproduire, tu comprends ?
142
00:14:47,256 --> 00:14:48,150
D'accord...
143
00:14:48,158 --> 00:14:53,152
ce n'est pas un mur de soutien. J'ai pensé
qu'on pourrait monter les échafaudages ici...
144
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Bette...
145
00:15:00,982 --> 00:15:02,603
il y a quasiment une centaine
de personnes dehors...
146
00:15:02,608 --> 00:15:04,104
ils menacent de ne pas laisser
entrer les pièces dans le musée.
147
00:15:04,107 --> 00:15:06,532
Que va-t-on faire ?
148
00:15:06,537 --> 00:15:07,970
On devrait appeler la police.
149
00:15:07,975 --> 00:15:10,972
La police est là, mais elle ne nous aidera pas.
Les manifestants ont une autorisation.
150
00:15:12,185 --> 00:15:14,972
Et le sentier ? Ne pourrait-on pas amener
les camions derrière et les décharger de là ?
151
00:15:14,978 --> 00:15:16,723
Non, ils le bloquent aussi.
152
00:15:16,725 --> 00:15:18,022
C'est dingue !
153
00:15:18,027 --> 00:15:21,513
Trop tard fixer une autre date.
Je ne cèderai pas devant ces fanatiques !
154
00:15:21,515 --> 00:15:23,012
As-tu déjà pris la
défense d'une clinique ?
155
00:15:23,016 --> 00:15:24,842
Une clinique d'avortement ?
156
00:15:24,848 --> 00:15:27,663
Non, j'ai juste fait des chèques.
157
00:15:27,667 --> 00:15:29,991
Quand je le faisais, il y avait...
158
00:15:29,995 --> 00:15:32,490
quarante, cinquante, soixante
manifestants contre vingt employés.
159
00:15:32,497 --> 00:15:34,992
Le meilleur moyen de
faire passer un patient...
160
00:15:36,636 --> 00:15:38,143
c'était de nous lier par les bras.
161
00:15:38,145 --> 00:15:40,442
On formait une colonne dans la rue,
et en sortant de sa voiture...
162
00:15:40,446 --> 00:15:43,672
la patiente entrait dans la colonne, et
on l'amenait sans encombre à l'intérieur.
163
00:15:43,677 --> 00:15:45,400
Comme une chaîne humaine !
164
00:15:45,405 --> 00:15:46,212
Ouais.
165
00:15:46,218 --> 00:15:49,193
De combien de personnes a-t-on besoin ?
166
00:15:49,195 --> 00:15:50,622
Le plus possible.
167
00:15:50,625 --> 00:15:52,623
D'accord, James, demande l'aide
de tout le monde dans les bureaux.
168
00:15:52,905 --> 00:15:54,730
On est à peu près vingt-cinq.
169
00:15:54,735 --> 00:15:57,152
Et appelle tous les artistes
qui sont en ville...
170
00:15:57,156 --> 00:15:59,152
tes amis...
on a besoin de monde.
171
00:16:03,708 --> 00:16:04,702
Un peu de vin ?
172
00:16:05,665 --> 00:16:10,662
Je dois retourner travailler, j'ai une
classe d'apprentis funambules de 10 ans.
173
00:16:11,038 --> 00:16:14,940
Pas de problème, on le boira ce soir.
174
00:16:14,948 --> 00:16:16,942
Oh, vous savez...
175
00:16:17,046 --> 00:16:18,471
je ne pourrai pas venir.
176
00:16:18,477 --> 00:16:19,971
J'ai déjà des projets.
177
00:16:19,975 --> 00:16:21,970
Quel genre de projets ?
178
00:16:22,356 --> 00:16:23,893
C'est un secret ?
179
00:16:23,896 --> 00:16:25,723
Non, pas du tout...
180
00:16:25,725 --> 00:16:30,722
Il ne faut jamais révéler un secret !
Sinon, dis-moi, aimes-tu lire ?
181
00:16:32,408 --> 00:16:34,052
Assez, quand...
182
00:16:34,057 --> 00:16:35,252
j'ai le temps.
183
00:16:35,258 --> 00:16:37,302
Je ne suis pas une grande lectrice.
184
00:16:37,305 --> 00:16:40,303
As-tu déjà lu Anne Carson ?
185
00:16:43,028 --> 00:16:46,292
Je ne crois pas.
Ecrit-elle des romans ?
186
00:16:46,298 --> 00:16:47,851
Je vais te donner un livre.
187
00:16:47,857 --> 00:16:50,852
Tu pourras l'emmener pendant
tes tournées avec le cirque.
188
00:16:51,235 --> 00:16:54,231
Ca s'appelle "L'Amertume d'Eros"...
189
00:16:55,846 --> 00:16:57,843
une histoire très romantique.
190
00:17:02,478 --> 00:17:06,490
Malgré la controverse, le "C.A.C." va-t-il
maintenir l'exposition "Provocations" ?
191
00:17:06,495 --> 00:17:07,873
Sans la moindre hésitation.
192
00:17:07,877 --> 00:17:10,213
J'ai remarqué que Fae Buckley n'est
pas là, savez-vous où elle se trouve ?
193
00:17:10,215 --> 00:17:11,211
Aucune idée.
194
00:17:11,417 --> 00:17:13,710
Avez-vous causé sa perte en dévoilant sa
tragédie familiale ? Etes-vous allée trop loin ?
195
00:17:13,717 --> 00:17:14,760
Je dois y aller, excusez-moi !
196
00:17:14,768 --> 00:17:17,761
Tenez-vous par les bras. Mettez-vous
en cercle et tenez-vous par les bras.
197
00:17:17,787 --> 00:17:19,173
Vous entravez un commerce !
198
00:17:19,178 --> 00:17:22,173
Si vous empêcher ces déménageurs
de passer, vous enfreindrez la loi !
199
00:17:31,507 --> 00:17:34,071
Mon Dieu, c'est la guerre !
200
00:17:34,076 --> 00:17:35,252
Merci d'être venues !
201
00:17:35,256 --> 00:17:37,502
Dana arrive.
Où est Tina ?
202
00:17:37,505 --> 00:17:40,941
Je l'ignore, je lui ai laissé un message. Oscar
et elle devaient aller au tribunal tôt ce matin...
203
00:17:40,945 --> 00:17:42,941
je n'arrive pas à les joindre.
204
00:17:56,425 --> 00:17:59,420
Passe après le travail,
j'aurais le livre pour toi.
205
00:18:00,198 --> 00:18:03,192
Oh, je repasserai demain.
206
00:18:03,608 --> 00:18:06,601
Ca ne prendra pas longtemps,
passe ce soir.
207
00:18:07,587 --> 00:18:10,332
Très bien.
Tu es tenace !
208
00:18:14,596 --> 00:18:16,590
A ce soir.
209
00:18:26,657 --> 00:18:29,653
Marina, tu te rappelles
quand on a parlé d'un plan ?
210
00:18:31,227 --> 00:18:35,223
On va te trouver des partenaires,
soulever des fonds...
211
00:18:36,155 --> 00:18:39,153
et tu vas racheter
la part de Francesca.
212
00:18:39,228 --> 00:18:41,262
Pourquoi pas toi ?
Tu pourrais être mon associée.
213
00:18:41,268 --> 00:18:45,680
D'abord, il faudrait que je
touche des droits d'auteurs !
214
00:18:45,686 --> 00:18:48,683
Tu sais, je n'ai pas encore touché un
centime pour cette chanson de Slim Daddy.
215
00:18:49,355 --> 00:18:52,352
Et Bette ? Elle pourrait
te prêter de l'argent.
216
00:18:53,447 --> 00:18:55,830
Allez, tu sais y faire !
217
00:18:55,835 --> 00:18:59,833
Je ne sais pas. Je vais m'asseoir,
en attendant l'arrivée d'Ivan.
218
00:19:00,288 --> 00:19:03,280
Ivan est juste là.
219
00:19:10,585 --> 00:19:11,890
Salut, comment vas-tu ?
220
00:19:11,895 --> 00:19:14,891
Toujours bien.
221
00:19:15,916 --> 00:19:19,583
- On devrait y aller.
- Ouais, c'est parti.
222
00:19:19,588 --> 00:19:22,583
- On reparle plus tard, d'accord ?
- Amusez-vous bien.
223
00:19:22,988 --> 00:19:24,703
N'oublie pas de demander à Bette.
224
00:19:24,707 --> 00:19:26,312
Où est Tina ?
225
00:19:26,315 --> 00:19:29,313
- De quelle oeuvre obscène s'agit-il ?
- Poussez-vous !
226
00:19:31,835 --> 00:19:33,833
Poussez-vous, vous êtes trop prêts !
227
00:19:34,935 --> 00:19:36,931
Tu n'as pas entendu ?
Elle a dit de se pousser !
228
00:19:46,268 --> 00:19:48,263
Ne le laissez pas y toucher,
écartez-vous !
229
00:19:52,128 --> 00:19:55,122
Elle a fait une vidéo d'elle-même
se faisant sodomiser par Jésus-Christ !
230
00:19:55,685 --> 00:19:59,780
Elle était à genoux, nue, le Christ
commettant des actes indicibles sur elle.
231
00:20:13,846 --> 00:20:14,840
Merde !
232
00:20:15,047 --> 00:20:16,841
- Attends, non !
- Je dois l'aider !
233
00:20:16,847 --> 00:20:18,800
Tu as des antécédents !
234
00:20:18,806 --> 00:20:23,803
S'ils t'arrêtent, tu devras attendre des
années avant de récupérer ton permis !
235
00:20:24,365 --> 00:20:27,361
C'est ta soeur là-bas, non ?
236
00:20:29,688 --> 00:20:33,681
Elle a besoin de toi dehors,
tu ne peux rien faire pour elle.
237
00:20:34,188 --> 00:20:37,183
Bette, est-ce votre première
arrestation ? Qu'allez-vous plaider ?
238
00:20:38,236 --> 00:20:41,231
Partons.
239
00:20:57,085 --> 00:21:00,081
Je vais me faire tuer si
mes parents l'apprennent !
240
00:21:00,795 --> 00:21:03,790
Regarde le bon côté des choses : être
une gouine ne te posera plus de problème.
241
00:21:05,288 --> 00:21:08,281
C'est absurde ! Vous allez
entendre parler de mon avocat...
242
00:21:18,907 --> 00:21:20,900
Hé, la mignonne !
243
00:21:44,756 --> 00:21:46,752
Enlevez vos chaussures...
244
00:21:47,095 --> 00:21:50,090
tout objet contendant, tel que
peigne, épingle à cheveux, montre...
245
00:21:54,138 --> 00:21:56,133
et les téléphones portables.
246
00:21:57,038 --> 00:22:00,573
Ca revient à nous retirer notre kit de
survie, vous ne pouvez pas faire ça !
247
00:22:00,576 --> 00:22:02,572
Laisse, Shane, ce n'est rien.
248
00:22:04,546 --> 00:22:07,543
Prenez ce putain de téléphone !
Et ne le perdez pas.
249
00:22:07,806 --> 00:22:10,801
Je veux aussi tous les bijoux...
250
00:22:13,457 --> 00:22:15,453
et les lunettes.
251
00:22:20,876 --> 00:22:24,873
La baleine nagea près d'elle...
252
00:22:24,876 --> 00:22:27,871
produisant d'étranges
bruits de claquements.
253
00:22:29,876 --> 00:22:36,872
Jusqu'à cet instant,
son imagination avait suffi.
254
00:22:45,878 --> 00:22:50,870
Elle comprit qu'il s'agissait
d'atteindre le coeur du désir.
255
00:22:51,208 --> 00:22:54,732
Yolanda ! Salut, c'est Candace.
Ecoute, j'ai quelques ennuis...
256
00:22:54,738 --> 00:22:59,172
Putain, Tina, je sais que tu es très occupée
à sauver le monde, mais réponds au téléphone !
257
00:22:59,177 --> 00:23:02,983
Salut, Cherie, c'est moi. Je risque d'arriver
en retard à notre rendez-vous de ce soir.
258
00:23:02,986 --> 00:23:05,401
A-t-il pris ces médicaments ?
Est-il malade ? A-t-il fait ses besoins ?
259
00:23:05,406 --> 00:23:08,402
Alice, c'est maman. Peux-tu
envoyer mes photos à mon agent ?
260
00:23:08,716 --> 00:23:09,833
Pourquoi nous mettre à l'écart ?
261
00:23:09,836 --> 00:23:11,832
Parce que vous êtes dangereuses...
262
00:23:15,166 --> 00:23:17,161
des fauteuses de troubles.
263
00:23:46,338 --> 00:23:48,331
Tu ne viens pas t'asseoir ?
264
00:23:51,145 --> 00:23:52,143
Je ne peux pas.
265
00:23:53,656 --> 00:23:54,650
Pourquoi ?
266
00:23:55,068 --> 00:23:57,063
Je ne peux pas m'asseoir à coté de toi.
267
00:24:06,145 --> 00:24:10,872
Que dirais-tu de t'asseoir d'un
côté du lit, et moi de l'autre ?
268
00:24:10,875 --> 00:24:13,870
On tracera une frontière
imaginaire au milieu.
269
00:24:15,626 --> 00:24:18,622
Je ne pense pas que ça me suffirait.
270
00:24:33,495 --> 00:24:35,490
Je suis si troublée...
271
00:24:46,076 --> 00:24:49,071
Connais-tu le jeu de l'alphabet ?
272
00:24:51,378 --> 00:24:53,372
Jusqu'à cet instant,
son imagination avait suffi.
273
00:24:53,375 --> 00:24:55,872
Elle comprit qu'il s'agissait
d'atteindre le coeur du désir.
274
00:24:55,875 --> 00:24:58,872
Nul besoin de le diluer par le
piaillement des amants inarticulés.
275
00:25:03,165 --> 00:25:06,162
Je veux continuer à être un lamentin.
276
00:25:07,786 --> 00:25:09,783
Salut, Keela.
277
00:25:13,677 --> 00:25:16,671
Avez-vous déjà rencontré un lamentin ?
278
00:25:17,946 --> 00:25:22,942
Non...
279
00:25:24,227 --> 00:25:28,220
Ils ont la méthode d'accouplement la plus
alambiquée de tous les mammifères marins !
280
00:25:28,318 --> 00:25:30,132
Elle t'aime bien.
281
00:25:31,137 --> 00:25:32,652
Avez-vous déjà rencontré un lamentin ?
282
00:25:32,656 --> 00:25:36,152
Oui, un petit groupe s'était échoué sur
la plage de Boca Raton le mois dernier...
283
00:25:36,157 --> 00:25:39,652
et je faisais partie des biologistes
appelés pour les protéger.
284
00:25:42,247 --> 00:25:44,240
Je m'appelle Gene Feinberg.
285
00:25:44,768 --> 00:25:46,751
Jenny Schecter.
286
00:25:46,878 --> 00:25:48,710
Que leur est-il arrivé,
pourquoi se sont-ils échoués ?
287
00:25:48,718 --> 00:25:57,710
La femelle tentait d'échapper aux cinq mâles.
Elle est en chaleur pendant un mois, et...
288
00:25:58,097 --> 00:26:01,591
les mâles passent leur temps à se battre
pour avoir une relation sexuelle avec elle.
289
00:26:01,606 --> 00:26:05,090
Une fois qu'elle est enceinte,
ils l'abandonnent.
290
00:26:07,228 --> 00:26:09,223
Comme la plupart des humains.
291
00:26:11,758 --> 00:26:14,680
Ne me dites pas que c'est votre
seule expérience des hommes ?
292
00:26:14,685 --> 00:26:16,683
Pas uniquement.
293
00:26:18,407 --> 00:26:20,402
Tant mieux.
294
00:26:20,576 --> 00:26:22,570
Vous travaillez ici ?
295
00:26:24,307 --> 00:26:30,063
Je suis assistant-soigneur et coordinateur
des plongées dans l'aquarium.
296
00:26:30,068 --> 00:26:35,063
Et vous, travaillez dans
une épicerie, semble-t-il ?
297
00:26:35,687 --> 00:26:38,681
Vous le savez rien qu'en me regardant ?
298
00:26:39,456 --> 00:26:44,452
J'ai l'habitude des
blouses rouges et blanches.
299
00:26:45,058 --> 00:26:47,050
"Laurelwood Farms", pas vrai ?
300
00:26:47,116 --> 00:26:50,113
Oui. J'ignorais que les poissons
avaient des soigneurs attitrés.
301
00:26:53,915 --> 00:26:55,912
Je ne savais pas que les gentilles
juives travaillaient dans les épiceries.
302
00:26:57,427 --> 00:26:59,363
Est-ce votre vocation ?
303
00:26:59,365 --> 00:27:03,360
Non, ce n'est pas ma vocation,
je suis écrivain.
304
00:27:06,245 --> 00:27:07,243
Super.
305
00:27:07,877 --> 00:27:09,863
Comment savez-vous que
je suis une gentille juive ?
306
00:27:09,865 --> 00:27:12,861
Vous sous-entendez que
vous n'êtes pas gentille ?
307
00:27:14,867 --> 00:27:16,861
Trop de raisins, Keela.
308
00:27:26,187 --> 00:27:31,183
Si vous acceptiez de dîner avec moi, je vous
raconterais tout ce que je sais sur les lamentins.
309
00:27:51,087 --> 00:27:52,022
Merci.
310
00:27:52,025 --> 00:27:54,021
De rien.
311
00:27:54,157 --> 00:27:57,150
"L'Amertume d'Eros" ?
D'accord, je le lirai.
312
00:27:57,547 --> 00:28:00,542
Attends, il y a un passage joli.
313
00:28:01,208 --> 00:28:05,872
Marina, je dois y aller,
excuse-moi.
314
00:28:05,876 --> 00:28:08,872
- Bien sûr.
- Merci.
315
00:28:11,398 --> 00:28:16,392
Le mot grec, "eros", exprime
le désir, le manque...
316
00:28:16,895 --> 00:28:21,332
le désir de ce qui manque.
317
00:28:21,336 --> 00:28:24,332
L'amant veut ce qu'il n'a pas.
318
00:28:24,856 --> 00:28:29,853
Il lui est, par définition,
impossible d'avoir ce qu'il veut.
319
00:28:31,947 --> 00:28:33,941
S'il a tout de suite
ce qu'il veut...
320
00:28:35,108 --> 00:28:38,100
alors il n'en veut plus.
321
00:28:46,745 --> 00:28:49,742
Excusez-moi ?
Ca va durer longtemps ?
322
00:28:56,308 --> 00:28:58,842
C'est ridicule !
323
00:28:58,847 --> 00:29:02,433
Ca fait des heures que j'attends.
Pouvez-vous me renseigner ?
324
00:29:02,436 --> 00:29:05,403
Assieds-toi, d'accord ?
325
00:29:05,406 --> 00:29:10,402
Je vais récupérer des bons de garantie,
au cas où personne n'ait de liquide.
326
00:29:10,786 --> 00:29:13,782
Et je t'apporterai un jus de fruit.
327
00:29:15,516 --> 00:29:18,513
Comment sais-tu toujours
ce dont j'ai besoin ?
328
00:29:26,407 --> 00:29:30,443
Officier ? Je suis Franklin Philips, Président
du conseil d'administration du "C.A.C.".
329
00:29:30,447 --> 00:29:33,343
Je viens payer la
caution de Bette Porter.
330
00:29:33,348 --> 00:29:36,342
Merci, mon Dieu !
Qu'attendiez-vous ?
331
00:29:37,167 --> 00:29:40,162
J'étais à une réception pour
le gouverneur. Qui êtes-vous ?
332
00:29:40,745 --> 00:29:42,742
Kit Porter, la soeur de Bette.
333
00:29:43,026 --> 00:29:46,022
Ah, ravi de vous rencontrer.
334
00:29:46,537 --> 00:29:49,313
Pourrait-on faire vite ?
335
00:29:49,318 --> 00:29:53,313
Nous avons un tas de papiers à remplir,
vous devriez prendre un siège.
336
00:29:57,757 --> 00:29:58,753
Mlle Porter ?
337
00:30:04,715 --> 00:30:09,710
- Vas-y, fais les "W".
- West Virginia,. Washington, Wisconsin.
338
00:30:11,268 --> 00:30:13,261
Wyoming.
339
00:30:14,578 --> 00:30:16,571
Je pense que c'est tout.
340
00:30:16,966 --> 00:30:19,963
Il n'y a pas de "X",
de "Y" ni de "Z".
341
00:30:37,955 --> 00:30:39,950
Passons aux mathématiques.
Que connais-tu ?
342
00:30:43,645 --> 00:30:45,650
Deux plus deux égal quatre.
343
00:30:45,655 --> 00:30:50,652
Le carré de l'hypoténuse d'un triangle rectangle
est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
344
00:30:56,625 --> 00:30:59,620
Je vous parle !
345
00:31:04,948 --> 00:31:09,940
Te rappelles-tu la première fois que tu
as eu vraiment honte d'un de tes parents ?
346
00:31:10,277 --> 00:31:15,272
Absolument, c'était avant la mutation de mon père
au Texas. On habitait à Fort Lauderdale. A 13...
347
00:31:16,606 --> 00:31:20,603
- Oh, mon Dieu.
- ...ans, au collège. Quoi ?
348
00:31:20,697 --> 00:31:24,693
Quand j'avais 13 ans...
Je viens d'avoir un flash-back.
349
00:31:25,525 --> 00:31:30,520
- Tu dois m'en dire plus !
- Non, je veux entendre ton histoire.
350
00:31:32,455 --> 00:31:35,450
Donc, ma mère m'amène à
une fête. Ma première boum !
351
00:31:37,926 --> 00:31:40,920
Elle insiste pour m'accompagner à l'entrée,
ce qui est déjà totalement humiliant...
352
00:31:43,858 --> 00:31:47,853
puis elle m'embrasse sur les lèvres et,
en partant, elle se retourne et me crie...
353
00:31:53,036 --> 00:31:56,533
"Chérie, souviens-toi, plus tu
t'accroches, plus ils en ont envie...
354
00:31:56,536 --> 00:32:00,032
alors ne laisse aucun garçon
faire le malin avec toi."
355
00:32:00,606 --> 00:32:02,562
C'était horrible !
356
00:32:02,565 --> 00:32:04,561
C'est affreux...
357
00:32:05,297 --> 00:32:08,290
Surtout que je n'étais pas
intéressée par les garçons.
358
00:32:08,517 --> 00:32:11,512
Savais-tu que tu étais lesbienne ?
359
00:32:12,727 --> 00:32:15,722
Non, je savais seulement que je
n'étais pas attirée par les garçons.
360
00:32:17,887 --> 00:32:22,880
Je n'ai réalisé mon penchant pour
les filles que lors de ma première...
361
00:32:23,125 --> 00:32:26,123
tournée avec le cirque. Je suis
tombée très amoureuse, cette année-là.
362
00:32:27,876 --> 00:32:29,873
De la femme à barbe.
363
00:32:31,928 --> 00:32:33,922
- Non !
- Si
364
00:32:39,197 --> 00:32:41,190
Je ne supporte plus !
365
00:32:46,008 --> 00:32:48,001
Désolée que cela te
soit aussi difficile.
366
00:32:50,077 --> 00:32:52,072
C'est si difficile...
367
00:33:12,898 --> 00:33:14,891
Que fais-tu, maintenant ?
368
00:33:15,618 --> 00:33:17,610
Je suis juste allongée.
369
00:33:24,967 --> 00:33:27,963
Je m'allonge sur toi.
370
00:33:31,666 --> 00:33:34,663
Tu sais ce que je fais,
à présent ?
371
00:33:36,588 --> 00:33:38,582
Ouais, je crois...
372
00:33:48,047 --> 00:33:53,043
C'est de la folie !
Que me fais-tu ?
373
00:33:57,005 --> 00:33:59,001
Je te baise...
374
00:34:05,458 --> 00:34:07,451
Viens ici.
375
00:34:13,036 --> 00:34:16,031
Je suis déjà là.
376
00:34:28,217 --> 00:34:33,211
Je me souviens qu'on était tous collés
sur les sièges arrières de la voiture.
377
00:34:34,546 --> 00:34:39,742
Il y avait moi, Todd,
Amy, et bien sûr Andrew.
378
00:34:40,385 --> 00:34:44,441
On se faisait du bien.
379
00:34:44,448 --> 00:34:48,443
Et alors, j'ai senti qu'Andrew
avait une érection. C'était si...
380
00:34:48,925 --> 00:34:53,921
J'ai tendu la main et
défait sa braguette.
381
00:34:55,095 --> 00:35:00,092
Je me souviens que c'était tout petit.
382
00:35:00,558 --> 00:35:04,641
Et il...
383
00:35:04,646 --> 00:35:06,640
était terrifié.
384
00:35:10,518 --> 00:35:12,083
Tu l'a fait ?
385
00:35:12,088 --> 00:35:14,083
Ouais, en gardant ma culotte.
386
00:35:15,376 --> 00:35:18,371
Je l'ai glissée et je l'ai fait.
387
00:35:20,408 --> 00:35:25,402
J'ignore pourquoi, mais
je me suis sentie...
388
00:35:28,468 --> 00:35:30,461
comme obligée.
389
00:35:32,917 --> 00:35:35,911
- Tu avais 13 ans ?
- Ouais.
390
00:35:49,445 --> 00:35:52,443
Jenny, es-tu là ? Il a dit que
tu serais à la maison. Jenny !
391
00:35:58,445 --> 00:36:00,150
Que se passe-t-il ?
392
00:36:00,258 --> 00:36:01,652
Merde, Tim...
393
00:36:07,807 --> 00:36:09,801
C'est quoi, ce bordel ?
394
00:36:15,105 --> 00:36:19,101
C'est Tim, mon ex.
395
00:36:20,728 --> 00:36:23,723
Il me loue cet endroit et il avait
dit qu'il rentrerait tard, ce soir.
396
00:36:26,125 --> 00:36:29,123
On devrait peut-être essayer
un autre jour, non ? Vendredi ?
397
00:36:30,207 --> 00:36:32,201
Je ne peux pas.
398
00:36:32,656 --> 00:36:38,653
Je travaille à l'épicerie "Laurelwood Farms",
le soir car j'ai besoin d'argent.
399
00:36:40,265 --> 00:36:42,262
J'ai connu ça.
400
00:36:43,235 --> 00:36:46,232
Es-tu libre samedi soir ?
401
00:36:47,116 --> 00:36:49,112
J'ai un rendez-vous.
402
00:36:51,137 --> 00:36:52,411
Je sors avec quelqu'un.
403
00:36:52,418 --> 00:36:53,590
Bien sûr.
404
00:36:53,595 --> 00:36:56,592
- C'était un rendez-vous, non ?
- Tout à fait.
405
00:36:59,708 --> 00:37:03,702
Je t'appelle et on convient
d'une date, d'accord ?
406
00:37:05,906 --> 00:37:06,902
Ouais.
407
00:37:15,037 --> 00:37:17,691
Salut, à bientôt.
408
00:37:17,697 --> 00:37:20,690
Je t'appelle demain.
409
00:37:30,306 --> 00:37:34,301
- Tu n'étais pas assez mâle pour elle.
- Mûris un peu !
410
00:37:40,388 --> 00:37:41,383
Allô ?
411
00:37:44,757 --> 00:37:48,951
Bonjour Gene, ça va ?
412
00:37:53,807 --> 00:37:58,802
Ouais...
413
00:37:59,767 --> 00:38:04,760
J'adorerais passer une soirée avec
toi et tes amis les lamentins.
414
00:38:06,948 --> 00:38:10,942
D'accord, à samedi soir.
Au revoir !
415
00:38:17,277 --> 00:38:19,270
Merci, M. le juge,
je vous revaudrai ça.
416
00:38:20,407 --> 00:38:23,022
Ce ne sera plus long maintenant,
j'ai passé quelques coups de fil.
417
00:38:23,027 --> 00:38:25,460
Ca craint ! Vous devriez prendre
un peu plus soin de votre personnel !
418
00:38:25,466 --> 00:38:29,461
Mon Dieu ! J'ai reçu le message il y a une
demi-heure, Oscar et moi donnions un cours.
419
00:38:30,337 --> 00:38:33,333
Prenez un siège, ces petits bureaucrates
ont toute puissance sur nous, ici.
420
00:38:33,937 --> 00:38:35,163
Ont-ils fixé une caution ?
421
00:38:35,168 --> 00:38:38,163
$2000, on la couvre.
Ainsi que pour l'artiste...
422
00:38:38,748 --> 00:38:40,163
"Pernao", je crois.
423
00:38:40,165 --> 00:38:41,310
Et pour les autres ?
424
00:38:41,315 --> 00:38:44,042
Quoi, les autres ? Je ne suis pas
responsable des autres gens !
425
00:38:44,047 --> 00:38:47,470
Je vais essayer de les faire sortir rapidement,
après quoi on récupèrera des cautions.
426
00:38:52,008 --> 00:38:53,873
J'ai besoin d'une cigarette.
427
00:38:53,875 --> 00:38:55,870
Tu fumes ?
428
00:38:56,005 --> 00:38:58,002
Pas depuis mes 12 ans.
429
00:39:04,007 --> 00:39:07,003
Porter, Jewell, vous êtes libres.
430
00:39:27,908 --> 00:39:29,503
Salut, les filles.
431
00:39:33,176 --> 00:39:36,170
Vous ont-ils maltraitées ?
432
00:39:37,616 --> 00:39:39,493
La prison, quelle galère !
433
00:39:39,495 --> 00:39:41,161
Je suis si contente
que vous soyez là.
434
00:39:41,167 --> 00:39:42,653
Où est Bette ?
435
00:39:42,657 --> 00:39:45,650
Je ne sais pas, elle était
dans une cellule avec...
436
00:39:55,308 --> 00:39:58,302
Voici Candace Jewell,
ma co-détenue.
437
00:39:58,928 --> 00:40:01,422
Bette m'a dit quel travail incroyable
vous réalisiez pour le "C.A.C."...
438
00:40:01,426 --> 00:40:03,922
je suis contente d'enfin vous rencontrer.
439
00:40:04,317 --> 00:40:05,121
Merci, moi aussi.
440
00:40:05,127 --> 00:40:07,933
- Dans de drôles de circonstances.
- En effet.
441
00:40:07,938 --> 00:40:09,411
Comment avez-vous été
entraînée dans cette galère ?
442
00:40:09,417 --> 00:40:11,442
Mon équipe et moi travaillions dans la galerie,
quand les fervents de la Bible ont commencé à...
443
00:40:11,448 --> 00:40:13,443
manifester dehors, et une chose
en entraînant une autre...
444
00:40:13,446 --> 00:40:18,442
- Merci beaucoup, c'était gentil.
- Vous ont-ils bien traitée ?
445
00:40:20,195 --> 00:40:23,191
- Salut !
- Salut, petite soeur !
446
00:40:23,937 --> 00:40:26,933
Je tiens à te présenter Ivan,
il m'a conduite jusqu'ici.
447
00:40:29,118 --> 00:40:31,113
- Ravie de vous rencontrer.
- Oh, c'est "elle".
448
00:40:33,725 --> 00:40:37,723
Pas de problème, "il" ou "elle"
me conviennent tous les deux !
449
00:40:38,745 --> 00:40:40,742
- On vous dépose quelque part ?
- Ouais, West Hollywood.
450
00:40:41,687 --> 00:40:42,470
Moi aussi.
451
00:40:42,478 --> 00:40:45,520
Je suis à l'hôtel. Je ne sais
pas trop où il se trouve...
452
00:40:45,528 --> 00:40:48,131
C'est le "Sunset Marquis",
juste à côté de chez elles.
453
00:40:48,137 --> 00:40:52,131
- Je vais rester, Cherie passera.
- Et vous, Candace ? On vous dépose ?
454
00:40:52,428 --> 00:40:55,420
J'habite de l'autre côté, à Silverlake,
alors je vais prendre un taxi.
455
00:40:55,728 --> 00:40:57,720
Pas question, on vous ramène chez vous.
456
00:40:58,037 --> 00:41:00,033
J'habite à "Las Feliz", je
vous dépose si vous voulez ?
457
00:41:00,716 --> 00:41:03,712
Merci, ce serait parfait.
458
00:41:05,387 --> 00:41:07,382
Merci de la raccompagner.
459
00:41:27,138 --> 00:41:30,133
Salut Cherie, c'est moi.
Où es-tu ?
460
00:41:31,206 --> 00:41:36,202
Je suis libre, finalement. Donc si tu veux
toujours qu'on se voie, rappelle-moi. D'accord ?
461
00:41:37,338 --> 00:41:40,333
Je reste ici en attendant de tes
nouvelles, alors rappelle-moi.
462
00:42:07,606 --> 00:42:09,421
Désolé pour ça.
463
00:42:09,425 --> 00:42:11,423
Ouais, c'était trop tôt.
464
00:42:16,686 --> 00:42:19,681
Puis-je te poser une question ?
465
00:42:21,158 --> 00:42:22,152
Ouais.
466
00:42:23,836 --> 00:42:25,833
Etait-ce ma faute ?
467
00:42:25,987 --> 00:42:27,981
De quoi parles-tu ?
468
00:42:28,256 --> 00:42:32,253
Que tu aimes les femmes. Me suis-je mal
comporté, d'une manière ou d'une autre ?
469
00:42:36,566 --> 00:42:37,561
Non.
470
00:42:39,418 --> 00:42:48,411
L'idée m'a effleuré l'esprit, et j'ai
absolument besoin que tu soies honnête.
471
00:43:01,456 --> 00:43:04,451
Tu es un homme bien.
472
00:43:07,455 --> 00:43:11,453
Sous-titres :
Tomb-Raider et sa Kiki (vgirls_fr@yahoo.fr)
473
00:43:12,458 --> 00:43:16,450
Relecture :
Amy et Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
474
00:43:17,458 --> 00:43:21,450
Original transcript by
Steph (taurodea@fastmail.fm)
38957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof