Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Locked Up

Quand je parle de conquêtes, ce n'est pas vingt ou trente.

Alors combien ? Des centaines, des milliers ?

Entre... neuf cent cinquante et mille deux cent, depuis mes 14 ans.

Pas mal ! Mais peu importe, ça m'est égal.

J'ai fais des passes à Santa Monica avec mon ami, Clive.

Tous ces types me prenaient pour une tapette des rues, j'aurais pu être tuée.

C'est cool quand on y réfléchit, non ?

Clea, ce n'est pas cool. Je t'aime bien, mais ce que tu attends de moi n'arrivera pas.

C'est à cause de mon père, pas vrai ? Commes vous faites affaires ensemble...

Clea, je suis avec quelqu'un.

Es-tu amoureuse d'elle ?

Ouais.

Salut, ca va ?

Accroche-toi, elle sera revenue avant que tu t'en rendes compte.

J'espère que non.

D'accord, tu as fini par le dire. Je peux livrer ma pensée, maintenant ?

Tu mérites d'être heureuse !

Ton bonheur est aussi important que celui de quiconque.

Le "Planet" t'appartient ! Si Francesca et toi vous séparez, elle ne va pas te le retirer.

Tu te trompes.

Au mieux, elle acceptera de me vendre sa part.

Je suis restée éveillée toute la nuit, à chercher un moyen de trouver une telle somme d'argent.

Ca fait beaucoup d'argent...

J'ai travaillé si dur !

Où est Trish ?

J'ai décidé de faire une pause pendant un moment.

Oh, vraiment ?

Pourquoi ?

J'ai été reçu par le "G.S.I.E.", j'ai enfin obtenu mon diplôme d'enseignant.

C'est génial !

Quand j'aurai changé de division, Trish et moi pourrons nous voir à nouveau...

si on le veut toujours.

A-t-elle pleuré ?

Quand tu lui parlé de rompre ?

Ouais.

Comment va l'écriture ?

Bien. En ce moment, je travaille sur l'histoire...

d'une femme muette depuis la naissance, qui découvre...

qu'elle est capable de parler le langage des lamantins.

Très bien ! Veuillez féliciter Phil McCockin!

Notre dernier "roi de la nuit" entre en piste. Veuillez acclamer Ivan Aycock !

Ne serait-ce pas Robin, la fille que fréquente Jenny ?

Ouais, c'est elle.

J'ai un rendez-vous, mercredi soir.

Quelqu'un que je connais ?

Non. Son nom est Robin...

je l'ai rencontrée à Palm Springs, quand je suis partie avec Tina et les filles.

Pourquoi me racontes-tu ça ?

Parce que, comme tu le sais, je n'ai pas les moyens de me payer le restaurant en ce moment...

Attends, tu...

veux m'emprunter de l'argent, pour un rendez-vous ?

Pas du tout ! Je me demandais si...

je pouvais l'amener dans mon local.

Je ferai une salade.

Mercredi, c'est soirée "basket-ball et bière"...

je rentrerai tard.

Si tu veux, tu peux utiliser la cuisine, pour faire ta salade.

Bonjour, tout va bien ?

J'ai entendu parler de vous.

Shane...

Jette un oeil.

Merde, ça craint !

Crois-tu...

qu'elle a pensé, quand j'ai dit...

quand je l'ai désignée du doigt...

Oh, non !

C'est nul.

C'était l'une des plus belles soirées musicales que j'aie jamais faites !

Et merci d'avoir organisé les "Rois de la Nuit", c'était sensationnel !

Tout le plaisir est pour moi.

Fais de la place pour la dame.

Je te sers quelque chose ?

Rien, merci.

Tu ne veux pas un "Pink Lady", un "Martini Cajun" ou encore un whisky-soda ?

Je reste au sec, ces temps-ci.

Une bonne chose pour une jolie femme.

Suis-tu un programme ?

Ouais.

Onze ans, le mois prochain.

Félicitations, moi... Trente-sept jours.

Trente-sept jours...

une vie entière.

Si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un...

ou pour toute autre raison...

appelle-moi, d'accord ?

Merci.

Tu pars déjà ?

Oscar et moi sommes attendus au tribunal à 8h15...

Arthur Croft a accepté de nous représenter à l'oeil contre Clay Patterson.

Comment avez-vous fait pour obtenir les services d'Arthur Croft ?

Rappelle-toi...

je l'avais rencontré lors d'un procès contre la Warner pour un script que je développais.

Dis donc, Oscar doit être épaté !

Après le tribunal, j'ai rendez-vous avec de jeunes étudiants de South Central.

On commence une coopération sur la nourriture bio à leur école.

C'est génial, non ?

Si, c'est...

fantastique.

A ttends...

mon costume Jill Sanders, sais-tu où il est ?

Au nettoyage à sec, je pense.

Je l'ai déposé la semaine dernière.

Pourrais-tu le récupérer, aujourd'hui ?

Peux-tu demander à James de le faire ? J'ai une semaine très chargée.

D'accord ? Au revoir.

Il prend ses pilules entre 11h et 14h. Si, par hasard, je ne suis pas rentrée à 17h...

donne-lui son médicament pour la thyroïde. Il y a trois parfums : poulet, thon et sardine.

Vois selon son humeur.

- D'accord. Au revoir, chérie. - Au revoir.

Merci !

Au revoir, M. Piddles !

Tonya va bien prendre soin de toi...

mon beau héros !

- Au revoir. - Au revoir.

Deb, c'est Tonya. Tu ne croiras jamais où je suis !

Nous sommes prêts à installer les galeries principales...

mais gardez la caisse d'Anish Kapur jusqu'à l'arrivée de nos techniciens.

Ouais.

Ne quittez pas.

Tu devrais venir voir ce qui se passe dehors.

Je vous rappelle.

Quoi ?

Des manifestants ont pris place dehors.

Madame, vous ne voulez pas entrer là-dedans.

Si, au contraire.

Savez-vous que ce soi-disant musée est dirigé par des pornographes homosexuelles ?

Etes-vous une homosexuelle pornographe ?

Sors de mon chemin, blanc-bec.

Le "C.A.C." devrait être fermé ! Et les gens à l'intérieur arrêtés !

As-tu vu ce qui se passe dehors ?

Ouais, l'un d'eux a essayé de m'empêcher d'entrer dans le musée.

Ca va ?

Très bien ! J'attends des déménageurs dans quarante minutes avec plusieurs oeuvres...

cinq artistes doivent arriver pour installer leurs travaux...

et une bande de fanatiques dans la cour veulent...

me rouler dans le goudron et me recouvrir de plumes.

A part ça, les galeries principales sont superbes.

On approche de la fin. Je vais te montrer quelques dessins des écrans "shoji"...

Excuse-moi, je...

Ce qui s'est passé l'autre soir ne peut plus se reproduire, tu comprends ?

D'accord...

ce n'est pas un mur de soutien. J'ai pensé qu'on pourrait monter les échafaudages ici...

Bette...

il y a quasiment une centaine de personnes dehors...

ils menacent de ne pas laisser entrer les pièces dans le musée.

Que va-t-on faire ?

On devrait appeler la police.

La police est là, mais elle ne nous aidera pas. Les manifestants ont une autorisation.

Et le sentier ? Ne pourrait-on pas amener les camions derrière et les décharger de là ?

Non, ils le bloquent aussi.

C'est dingue !

Trop tard fixer une autre date. Je ne cèderai pas devant ces fanatiques !

As-tu déjà pris la défense d'une clinique ?

Une clinique d'avortement ?

Non, j'ai juste fait des chèques.

Quand je le faisais, il y avait...

quarante, cinquante, soixante manifestants contre vingt employés.

Le meilleur moyen de faire passer un patient...

c'était de nous lier par les bras.

On formait une colonne dans la rue, et en sortant de sa voiture...

la patiente entrait dans la colonne, et on l'amenait sans encombre à l'intérieur.

Comme une chaîne humaine !

Ouais.

De combien de personnes a-t-on besoin ?

Le plus possible.

D'accord, James, demande l'aide de tout le monde dans les bureaux.

On est à peu près vingt-cinq.

Et appelle tous les artistes qui sont en ville...

tes amis... on a besoin de monde.

Un peu de vin ?

Je dois retourner travailler, j'ai une classe d'apprentis funambules de 10 ans.

Pas de problème, on le boira ce soir.

Oh, vous savez...

je ne pourrai pas venir.

J'ai déjà des projets.

Quel genre de projets ?

C'est un secret ?

Non, pas du tout...

Il ne faut jamais révéler un secret ! Sinon, dis-moi, aimes-tu lire ?

Assez, quand...

j'ai le temps.

Je ne suis pas une grande lectrice.

As-tu déjà lu Anne Carson ?

Je ne crois pas. Ecrit-elle des romans ?

Je vais te donner un livre.

Tu pourras l'emmener pendant tes tournées avec le cirque.

Ca s'appelle "L'Amertume d'Eros"...

une histoire très romantique.

Malgré la controverse, le "C.A.C." va-t-il maintenir l'exposition "Provocations" ?

Sans la moindre hésitation.

J'ai remarqué que Fae Buckley n'est pas là, savez-vous où elle se trouve ?

Aucune idée.

Avez-vous causé sa perte en dévoilant sa tragédie familiale ? Etes-vous allée trop loin ?

Je dois y aller, excusez-moi !

Tenez-vous par les bras. Mettez-vous en cercle et tenez-vous par les bras.

Vous entravez un commerce !

Si vous empêcher ces déménageurs de passer, vous enfreindrez la loi !

Mon Dieu, c'est la guerre !

Merci d'être venues !

Dana arrive. Où est Tina ?

Je l'ignore, je lui ai laissé un message. Oscar et elle devaient aller au tribunal tôt ce matin...

je n'arrive pas à les joindre.

Passe après le travail, j'aurais le livre pour toi.

Oh, je repasserai demain.

Ca ne prendra pas longtemps, passe ce soir.

Très bien. Tu es tenace !

A ce soir.

Marina, tu te rappelles quand on a parlé d'un plan ?

On va te trouver des partenaires, soulever des fonds...

et tu vas racheter la part de Francesca.

Pourquoi pas toi ? Tu pourrais être mon associée.

D'abord, il faudrait que je touche des droits d'auteurs !

Tu sais, je n'ai pas encore touché un centime pour cette chanson de Slim Daddy.

Et Bette ? Elle pourrait te prêter de l'argent.

Allez, tu sais y faire !

Je ne sais pas. Je vais m'asseoir, en attendant l'arrivée d'Ivan.

Ivan est juste là.

Salut, comment vas-tu ?

Toujours bien.

- On devrait y aller. - Ouais, c'est parti.

- On reparle plus tard, d'accord ? - Amusez-vous bien.

N'oublie pas de demander à Bette.

Où est Tina ?

- De quelle oeuvre obscène s'agit-il ? - Poussez-vous !

Poussez-vous, vous êtes trop prêts !

Tu n'as pas entendu ? Elle a dit de se pousser !

Ne le laissez pas y toucher, écartez-vous !

Elle a fait une vidéo d'elle-même se faisant sodomiser par Jésus-Christ !

Elle était à genoux, nue, le Christ commettant des actes indicibles sur elle.

Merde !

- Attends, non ! - Je dois l'aider !

Tu as des antécédents !

S'ils t'arrêtent, tu devras attendre des années avant de récupérer ton permis !

C'est ta soeur là-bas, non ?

Elle a besoin de toi dehors, tu ne peux rien faire pour elle.

Bette, est-ce votre première arrestation ? Qu'allez-vous plaider ?

Partons.

Je vais me faire tuer si mes parents l'apprennent !

Regarde le bon côté des choses : être une gouine ne te posera plus de problème.

C'est absurde ! Vous allez entendre parler de mon avocat...

Hé, la mignonne !

Enlevez vos chaussures...

tout objet contendant, tel que peigne, épingle à cheveux, montre...

et les téléphones portables.

Ca revient à nous retirer notre kit de survie, vous ne pouvez pas faire ça !

Laisse, Shane, ce n'est rien.

Prenez ce putain de téléphone ! Et ne le perdez pas.

Je veux aussi tous les bijoux...

et les lunettes.

La baleine nagea près d'elle...

produisant d'étranges bruits de claquements.

Jusqu'à cet instant, son imagination avait suffi.

Elle comprit qu'il s'agissait d'atteindre le coeur du désir.

Yolanda ! Salut, c'est Candace. Ecoute, j'ai quelques ennuis...

Putain, Tina, je sais que tu es très occupée à sauver le monde, mais réponds au téléphone !

Salut, Cherie, c'est moi. Je risque d'arriver en retard à notre rendez-vous de ce soir.

A-t-il pris ces médicaments ? Est-il malade ? A-t-il fait ses besoins ?

Alice, c'est maman. Peux-tu envoyer mes photos à mon agent ?

Pourquoi nous mettre à l'écart ?

Parce que vous êtes dangereuses...

des fauteuses de troubles.

Tu ne viens pas t'asseoir ?

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Je ne peux pas m'asseoir à coté de toi.

Que dirais-tu de t'asseoir d'un côté du lit, et moi de l'autre ?

On tracera une frontière imaginaire au milieu.

Je ne pense pas que ça me suffirait.

Je suis si troublée...

Connais-tu le jeu de l'alphabet ?

Jusqu'à cet instant, son imagination avait suffi.

Elle comprit qu'il s'agissait d'atteindre le coeur du désir.

Nul besoin de le diluer par le piaillement des amants inarticulés.

Je veux continuer à être un lamentin.

Salut, Keela.

Avez-vous déjà rencontré un lamentin ?

Non...

Ils ont la méthode d'accouplement la plus alambiquée de tous les mammifères marins !

Elle t'aime bien.

Avez-vous déjà rencontré un lamentin ?

Oui, un petit groupe s'était échoué sur la plage de Boca Raton le mois dernier...

et je faisais partie des biologistes appelés pour les protéger.

Je m'appelle Gene Feinberg.

Jenny Schecter.

Que leur est-il arrivé, pourquoi se sont-ils échoués ?

La femelle tentait d'échapper aux cinq mâles. Elle est en chaleur pendant un mois, et...

les mâles passent leur temps à se battre pour avoir une relation sexuelle avec elle.

Une fois qu'elle est enceinte, ils l'abandonnent.

Comme la plupart des humains.

Ne me dites pas que c'est votre seule expérience des hommes ?

Pas uniquement.

Tant mieux.

Vous travaillez ici ?

Je suis assistant-soigneur et coordinateur des plongées dans l'aquarium.

Et vous, travaillez dans une épicerie, semble-t-il ?

Vous le savez rien qu'en me regardant ?

J'ai l'habitude des blouses rouges et blanches.

"Laurelwood Farms", pas vrai ?

Oui. J'ignorais que les poissons avaient des soigneurs attitrés.

Je ne savais pas que les gentilles juives travaillaient dans les épiceries.

Est-ce votre vocation ?

Non, ce n'est pas ma vocation, je suis écrivain.

Super.

Comment savez-vous que je suis une gentille juive ?

Vous sous-entendez que vous n'êtes pas gentille ?

Trop de raisins, Keela.

Si vous acceptiez de dîner avec moi, je vous raconterais tout ce que je sais sur les lamentins.

Merci.

De rien.

"L'Amertume d'Eros" ? D'accord, je le lirai.

Attends, il y a un passage joli.

Marina, je dois y aller, excuse-moi.

- Bien sûr. - Merci.

Le mot grec, "eros", exprime le désir, le manque...

le désir de ce qui manque.

L'amant veut ce qu'il n'a pas.

Il lui est, par définition, impossible d'avoir ce qu'il veut.

S'il a tout de suite ce qu'il veut...

alors il n'en veut plus.

Excusez-moi ? Ca va durer longtemps ?

C'est ridicule !

Ca fait des heures que j'attends. Pouvez-vous me renseigner ?

Assieds-toi, d'accord ?

Je vais récupérer des bons de garantie, au cas où personne n'ait de liquide.

Et je t'apporterai un jus de fruit.

Comment sais-tu toujours ce dont j'ai besoin ?

Officier ? Je suis Franklin Philips, Président du conseil d'administration du "C.A.C.".

Je viens payer la caution de Bette Porter.

Merci, mon Dieu ! Qu'attendiez-vous ?

J'étais à une réception pour le gouverneur. Qui êtes-vous ?

Kit Porter, la soeur de Bette.

Ah, ravi de vous rencontrer.

Pourrait-on faire vite ?

Nous avons un tas de papiers à remplir, vous devriez prendre un siège.

Mlle Porter ?

- Vas-y, fais les "W". - West Virginia,. Washington, Wisconsin.

Wyoming.

Je pense que c'est tout.

Il n'y a pas de "X", de "Y" ni de "Z".

Passons aux mathématiques. Que connais-tu ?

Deux plus deux égal quatre.

Le carré de l'hypoténuse d'un triangle rectangle est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.

Je vous parle !

Te rappelles-tu la première fois que tu as eu vraiment honte d'un de tes parents ?

Absolument, c'était avant la mutation de mon père au Texas. On habitait à Fort Lauderdale. A 13...

- Oh, mon Dieu. - ...ans, au collège. Quoi ?

Quand j'avais 13 ans... Je viens d'avoir un flash-back.

- Tu dois m'en dire plus ! - Non, je veux entendre ton histoire.

Donc, ma mère m'amène à une fête. Ma première boum !

Elle insiste pour m'accompagner à l'entrée, ce qui est déjà totalement humiliant...

puis elle m'embrasse sur les lèvres et, en partant, elle se retourne et me crie...

"Chérie, souviens-toi, plus tu t'accroches, plus ils en ont envie...

alors ne laisse aucun garçon faire le malin avec toi."

C'était horrible !

C'est affreux...

Surtout que je n'étais pas intéressée par les garçons.

Savais-tu que tu étais lesbienne ?

Non, je savais seulement que je n'étais pas attirée par les garçons.

Je n'ai réalisé mon penchant pour les filles que lors de ma première...

tournée avec le cirque. Je suis tombée très amoureuse, cette année-là.

De la femme à barbe.

- Non ! - Si

Je ne supporte plus !

Désolée que cela te soit aussi difficile.

C'est si difficile...

Que fais-tu, maintenant ?

Je suis juste allongée.

Je m'allonge sur toi.

Tu sais ce que je fais, à présent ?

Ouais, je crois...

C'est de la folie ! Que me fais-tu ?

Je te baise...

Viens ici.

Je suis déjà là.

Je me souviens qu'on était tous collés sur les sièges arrières de la voiture.

Il y avait moi, Todd, Amy, et bien sûr Andrew.

On se faisait du bien.

Et alors, j'ai senti qu'Andrew avait une érection. C'était si...

J'ai tendu la main et défait sa braguette.

Je me souviens que c'était tout petit.

Et il...

était terrifié.

Tu l'a fait ?

Ouais, en gardant ma culotte.

Je l'ai glissée et je l'ai fait.

J'ignore pourquoi, mais je me suis sentie...

comme obligée.

- Tu avais 13 ans ? - Ouais.

Jenny, es-tu là ? Il a dit que tu serais à la maison. Jenny !

Que se passe-t-il ?

Merde, Tim...

C'est quoi, ce bordel ?

C'est Tim, mon ex.

Il me loue cet endroit et il avait dit qu'il rentrerait tard, ce soir.

On devrait peut-être essayer un autre jour, non ? Vendredi ?

Je ne peux pas.

Je travaille à l'épicerie "Laurelwood Farms", le soir car j'ai besoin d'argent.

J'ai connu ça.

Es-tu libre samedi soir ?

J'ai un rendez-vous.

Je sors avec quelqu'un.

Bien sûr.

- C'était un rendez-vous, non ? - Tout à fait.

Je t'appelle et on convient d'une date, d'accord ?

Ouais.

Salut, à bientôt.

Je t'appelle demain.

- Tu n'étais pas assez mâle pour elle. - Mûris un peu !

Allô ?

Bonjour Gene, ça va ?

Ouais...

J'adorerais passer une soirée avec toi et tes amis les lamentins.

D'accord, à samedi soir. Au revoir !

Merci, M. le juge, je vous revaudrai ça.

Ce ne sera plus long maintenant, j'ai passé quelques coups de fil.

Ca craint ! Vous devriez prendre un peu plus soin de votre personnel !

Mon Dieu ! J'ai reçu le message il y a une demi-heure, Oscar et moi donnions un cours.

Prenez un siège, ces petits bureaucrates ont toute puissance sur nous, ici.

Ont-ils fixé une caution ?

$2000, on la couvre. Ainsi que pour l'artiste...

"Pernao", je crois.

Et pour les autres ?

Quoi, les autres ? Je ne suis pas responsable des autres gens !

Je vais essayer de les faire sortir rapidement, après quoi on récupèrera des cautions.

J'ai besoin d'une cigarette.

Tu fumes ?

Pas depuis mes 12 ans.

Porter, Jewell, vous êtes libres.

Salut, les filles.

Vous ont-ils maltraitées ?

La prison, quelle galère !

Je suis si contente que vous soyez là.

Où est Bette ?

Je ne sais pas, elle était dans une cellule avec...

Voici Candace Jewell, ma co-détenue.

Bette m'a dit quel travail incroyable vous réalisiez pour le "C.A.C."...

je suis contente d'enfin vous rencontrer.

Merci, moi aussi.

- Dans de drôles de circonstances. - En effet.

Comment avez-vous été entraînée dans cette galère ?

Mon équipe et moi travaillions dans la galerie, quand les fervents de la Bible ont commencé à...

manifester dehors, et une chose en entraînant une autre...

- Merci beaucoup, c'était gentil. - Vous ont-ils bien traitée ?

- Salut ! - Salut, petite soeur !

Je tiens à te présenter Ivan, il m'a conduite jusqu'ici.

- Ravie de vous rencontrer. - Oh, c'est "elle".

Pas de problème, "il" ou "elle" me conviennent tous les deux !

- On vous dépose quelque part ? - Ouais, West Hollywood.

Moi aussi.

Je suis à l'hôtel. Je ne sais pas trop où il se trouve...

C'est le "Sunset Marquis", juste à côté de chez elles.

- Je vais rester, Cherie passera. - Et vous, Candace ? On vous dépose ?

J'habite de l'autre côté, à Silverlake, alors je vais prendre un taxi.

Pas question, on vous ramène chez vous.

J'habite à "Las Feliz", je vous dépose si vous voulez ?

Merci, ce serait parfait.

Merci de la raccompagner.

Salut Cherie, c'est moi. Où es-tu ?

Je suis libre, finalement. Donc si tu veux toujours qu'on se voie, rappelle-moi. D'accord ?

Je reste ici en attendant de tes nouvelles, alors rappelle-moi.

Désolé pour ça.

Ouais, c'était trop tôt.

Puis-je te poser une question ?

Ouais.

Etait-ce ma faute ?

De quoi parles-tu ?

Que tu aimes les femmes. Me suis-je mal comporté, d'une manière ou d'une autre ?

Non.

L'idée m'a effleuré l'esprit, et j'ai absolument besoin que tu soies honnête.

Tu es un homme bien.

Sous-titres : Tomb-Raider et sa Kiki (vgirls_fr@yahoo.fr)

Relecture : Amy et Ben (jcatalano@laposte.net) http://

Original transcript by Steph (taurodea@fastmail.fm)