Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Matez ça...

Oh ouais, bébé !

Allez-y !

Plus on est de fous, plus on rit !

Ouais, allez-y !

Looking Back

Je pensais proposer à l'ex-copine de Yolanda de venir travailler sur "Provocations"...

- Est-elle entrepreneur ? - Menuisier. Elle dirige une équipe de femmes.

C'est super, tu devrais l'engager.

- Salut ! - Salut, les filles !

Salut !

Le plus important, ce sont ses pilules. Il en prend trois par jour... Tout est là.

"Trois fois par jour en mangeant". Et laisse-le se réveiller de lui-même...

il rechignera moins à les prendre. Ca ira, n'est-ce pas M. Piddles ?

Pas vrai, M. Piddles ?

Tu t'es levée tôt, Bette.

Sûrement l'excitation du voyage !

- Auquel elle est trop occupée pour venir. - Tu en profiteras pour deux.

- Sûre ? - Ouais, c'est parti !

Très bien.

Jenny est-elle toujours en retard ?

Jenny vient avec vous ?

Je l'ai invitée, par compassion. Elle est toute seule...

C'est une bonne idée... je suppose.

Dis au revoir à tout le monde ! "Je vais rester avec Tatie Kit...

pendant que maman s'en va avec ses copines." D'accord ? Dis au revoir à Shane...

à Lenore, à Bette et Tina. "Amusez-vous bien à Palm Springs !"

Ouais, M. Piddles, Tatie Kit va bien prendre soin de toi.

Merci beaucoup, Kit.

Félicitez-moi, je viens d'avoir mes règles !

Pourquoi te féliciter ?

J'adore avoir mes règles.

Elle adore ! Depuis son enfance.

Exact ! Parce que cela réaffirme ma féminité. J'aime la célébrer...

montrer aux femmes qu'il s'agit d'une bénédiction, pas d'un poids.

Allez, les filles. On y va !

A plus, Kit.

Au revoir, Bette.

- Je t'appelle. - Matez bien les nichons pour moi !

- Au revoir, M. Piddles. - "Au revoir, maman !"

A propos, vous avez été fabuleuse dans l'émission "Insight" de George Parson.

J'applaudis votre cause et votre engagement...

Et cette salope, Fae Buckley, vous auriez dû lui botter les fesses !

- Merci. - C'était super !

Alors, c'est un tournoi de golf ?

Le "Tournoi Professionnel Féminin de Golf de Kraft-Nabisco"...

mieux connu sous le nom de "Week-end Dinah Shore".

- Elle est lesbienne ? - Non, Dinah Shore est morte...

en 94. De plus, elle détestait ce hautain tournoi de golf...

transformé en camp de vacances pour lesbiennes.

Elle ne l'a jamais approuvé. Il devrait y avoir dix mille femmes, là-bas !

- Oh, mon Dieu ! - Elle a fait des recherches.

Ouais, je dois y consacrer un article dans "The Weekly".

Je devrais pouvoir tirer quelque chose de ce stupide week-end, non ?

- Et Dana doit recevoir un Prix du "CDH". - Ouais, on est fières d'elle.

C'est quoi ?

La "Campagne pour les Droits Humains"...

la plus grande organisation pour les droits civiques des homosexuels du pays. Un truc important !

- Félicitations ! - Merci.

"Je regardai les enfants, bus aux fontaines...

nombreuses sont les réponses à ces questions qui me pointent du doigt."

"Moins je puise du définitif...

mieux je me porte !"

"Mieux je me porte !"

Merci, mon Dieu !

Avez-vous idée du nombre de fois que j'ai dû entendre...

cette chanson quand Alice a fait son premier "coming out" ?

C'était un cauchemar, tout tournait autour d'Annie Flaherty...

Raconte-leur ton "coming out", chérie, c'est si drôle !

Ce n'était pas mon "coming out", juste une soirée alcoolisée au lycée.

Racontez-nous son "coming out".

Elles étaient saoules, toutes les deux.

Elles se sont cachées sous les gradins pour fumer, ce qui était interdit, bien sûr...

Et, au moment de s'embrasser...

Annie a dégueulé sur Alice !

Mon vrai "coming out", à présent ?

Ca s'est passé à la faculté. Mon petit ami Greg et moi étions dans un groupe appelé "Butter"...

on jouait tous les week-ends au "Tap Room"...

notre bar habituel sur le campus.

"Butter" déchire !

Il y avait trois garçons et moi. Je n'étais pas trés motivée...

mais Greg s'est dit qu'on pourrait continuer ensemble.

- Où est Brad ? - Où est cet enfoiré ?

Un jour, notre bassiste quitte le groupe...

on n'a que trois jours pour le remplacer.

Alors, on fait passer des auditions. Plein de types se pointent, mais jouent comme des manches.

Vire tes pieds de la table !

Montre un peu de respect.

Dave, rends-moi ma dernière cigarette !

Sale merdeux !

Alors... Tayo monte sur scène.

Putain, ne me touche pas !

On était célèbres dans notre coin, des gens venaient rien que pour nous voir.

Tayo et moi ? On avait une alchimie incroyable sur scène.

On n'a été ensemble que deux mois.

Après moi, elle a sillonné toutes les associations homos, lesbiennes, bisexuelles du campus...

- elle m'a brisé le coeur. - D'où ta foutue bisexualité ?

- Ecoutons ton histoire. - Tu sais que je ne peux pas...

- Pourquoi ? - Une blessure encore ouverte, sûrement.

C'était il y a douze ans, maman.

Dieu qu'elle était belle...

C'était pendant un stage de tennis. J'avais 16 ans, et elle 17.

Tout le monde sur les courts !

Elle était ma tutrice. Je vous dirais bien son nom, mais elle est célèbre maintenant...

Je l'appellerai Ralph.

Tu n'es pas encore prête ?

Elle avait les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.

Je t'aime...

Moi, encore plus.

Que s'est-il passé, après ?

Elle avait besoin d'en parler à quelqu'un, alors elle a écrit à sa meilleure amie...

elle lui a raconté pour nous, à quel point on était amoureuses...

Son amie l'a dit à ses parents.

Ses parents l'ont exclue du stage en un clin d'oeil.

- Viens... - Chérie, il faut qu'on en parle.

Pas maintenant, allons-y.

Je l'ai revue à une paire de matches, mais... elle ne m'a plus jamais regardée. C'est tout !

Les joueuses de tennis sont comme les filles à la faculté : lesbiennes jusqu'au diplôme.

Excuse-moi de te déranger...

James, tu n'as pas besoin de t'excuser chaque fois que tu as quelque chose à me dire.

Pardon... Candace Jewell veut te voir.

Peux-tu lui dire que je vais la recevoir dans la salle de conférence ?

D'accord.

Nous consacrerons cette galerie à deux artistes...

Isabelle Pernao, qui fait ces étonnantes installations vidéo sur grand écran...

on devrait les mettre sur ce mur - et Ray Fields, dont le travail devrait être sur l'autre mur.

Il fait des illustrations de livres à la main, il faudra donc construire quelques vitrines.

C'est comme des décors de théâtre.

- Est-ce une bonne chose ? - J'en ai fait au lycée, j'adorais.

Que diriez-vous de construire des échafaudages mobiles ici, à la place de murs fixes ?

Un peu comme les écrans "shoji" ? Cela rendrait l'espace plus dynamique pour exposer les oeuvres.

Quand puis-je obtenir un devis ?

Je ne sais pas. Aujourd'hui ?

Ce serait parfait.

Mon "coming out" implique également une célébrité.

- Elle est lesbienne ? - Non.

C'était dans les années 70. Chaque week-end, j'allais à une de ces fêtes au "Manoir"...

qui, bien sûr, pullulaient d'échangistes, d'orgies et de drogues.

Comme vous le savez sans doute.

Un soir, était présent un de mes ex que je n'avais pas vu depuis des années, assis dans le salon.

Je n'avais qu'une seule chose en tête à lui dire : "Tu devais attendre dans la voiture, non ?"

Maman, cette phrase est tirée de la biographie de "Tallulah Bankhead"...

N'empêche que je l'ai prononcée.

Où en étais-je ? Ah oui, la piscine !

Je ne veux pas en rajouter, mais il s'y passait quelque chose entre deux filles...

Ces filles étaient sublimes !

Comme la plupart des filles à ces soirées, mais...

elles se faisaient une inspection approfondie des amygdales à rendre jaloux un médecin.

Je me suis dit : "Pourquoi pas ?" Alors, je les ai rejointes !

Une chose en entraînant une autre...

C'était chaud !

Shane, à ton tour.

Facile ! Tiffany Gardner, une jolie blonde qui habitait en bas de la rue.

Je restais assise des heures à la regarder jouer dans le parc.

Un jour, je me suis dit : "Ca suffit, je vais la voir."

J'ai rangé mon pique-nique et marché jusqu'à elle. Elle était assise sur le sable, feignant l'indifférence...

Et j'ai su que j'étais foutue.

Cette fille m'a pris mon pique-nique... puis mon coeur.

Timing parfait, on y est !

Jenny, peux-tu ouvrir la portière pour ma mère ?

Ca me rappelle cette jolie mais tragique lesbienne qui s'est évanouie, un jour, dans ma cuisine.

Je me souviendrai toujours, John Cassavetes et Gena Rowlands...

étaient venus déjeuner, ils avaient bu quelques verres, comme moi...

et au moment où ils rentrent dans la cuisine, elle est revenue à elle...

Maman, je crois que ton téléphone sonne !

Laisse-moi finir mon histoire ! Elle revient à elle, et...

- C'est peut-être ton nouvel agent ? - Oh, tu as raison !

- Au revoir, Lenore ! - Merci, mon Dieu !

Au revoir, Lenore !

Dana, aide-moi.

- Quoi ? - Aide-moi, je t'en prie !

- Aide-moi à porter un sac ! - Je peux prendre celui là.

- Prends un sac ! - Ca y est.

Viens !

Maman, j'ai laissé tes sacs sous le porche ! Monte dans la voiture, vite !

Vite !

Mon Dieu, irai-je en enfer pour ça ?

Merci d'être revenues si vite dans la camionette !

Pauvre Lenore...

Allô ? Non, bien sûr ! On ignorait pour combien de temps tu en aurais...

et Dana doit est attendue à l'hôtel.

Bien sûr, je te rappelle !

Elle nous rendait folles, hein ?

Ouais !

Dana ? Dana Fairbanks ?

Tonya, réception des invités, je suis ici pour répondre à toutes vos attentes.

Laissez-moi prendre ça.

Excusez-moi ! C'est Dana Fairbanks.

Que quelqu'un amène ses affaires dans sa chambre, suite 251 !

- Etes-vous seule ? - Non, je suis avec des amies.

Voulez-vous les convier au dîner ? Je peux avoir des invitations.

Vous participez à une séance photo dans une heure, mais je dois passer quelques coups de fil avant.

- Ca ira. - Ouais, on ne veut pas perturber Dana.

Ravie de vous avoir ici, je vais devoir vous protéger de certains membres de l'équipe !

Je suis là pour servir de tampon entre vous et vos fans, ça fait partie de mon travail.

- Je vous donne la clé de votre chambre. - Merci.

Voici ma carte...

et voici mon numéro de portable, utilisez-le en cas de besoin.

Même pour choisir des chaussures, d'accord ?

Je vous retrouve dans une heure.

- D'accord. - Merci !

- Au revoir, mesdames. - Au revoir !

Tu crois qu'elle marche à piles ?

Je n'ai jamais vu autant de femmes réunies de toute ma vie !

Chacune huilée et rutilante.

On descend ?

Les filles ?

Ce costume fait-il trop prude ? J'ai amené une robe, qu'en pensez-vous ?

- Le costume est parfait. - Merci.

Salut, Dana est là ?

Vous êtes superbe ! Comme dans n'importe quelle tenue, j'imagine.

Voilà des cartes d'accès à plusieurs événements, et une chance de gagner une croisière Olivia.

Merci, Tonya.

Vous êtes prête ?

Parfait, vous me mâchez le travail !

Les gens vont vous tourner autour toute la nuit...

Au revoir, les filles !

- Merci ! - Amusez-vous, merci encore !

C'est quoi ?

J'ai fini votre devis.

C'est de $50 le plus cher.

Vous permettez ?

Avez-vous déjà vu ça ?

Trois côtés d'un triangle.

"Rapide, bien fait, bon marché."

Vous pouvez en combiner deux, mais jamais les trois en même temps.

Bien sur que si, avec assez d'argent !

Oh, dans ce cas, "bon marché" ne convient plus...

Vous pouvez avoir "rapide" et "bien fait"...

mais ça nécessite beaucoup d'ouvriers qualifiés et bien payés.

Je peux avoir "rapide" et "bon marché", mais le produit fini laissera à désirer.

- Vous pouvez avoir "bon marché" et "bien fait". - C'est ce que je veux.

Dans ce cas, vous risquez de croiser le menuisier une bonne partie de l'année.

- Je vois. - Vous avez bientôt fini ?

Parce que j'adore ce restaurant cubain au bout de la rue.

Je peux y chercher un en-cas, si vous voulez...

je mettrai quelques idées sur papier pendant qu'on mange.

D'accord.

Pendant que je commande, jetez un oeil là-dessus.

Alice, qui l'eut crû ?

Certainement pas Dinah Shore.

Je peux en avoir une ?

- Attends, Alice... - Quoi ?

- Et pour toi, Jenny ? - Il me faudrait quelques verres...

Oh, attendez !

Un cadeau pour Bette.

Oh, mon Dieu. C'est génial !

Tu veux que je l'appelle pour lui demander ce qu'elle en pense, tant qu'on y est ?

Vas-y, étonne-la !

On se disputait tout le temps... mais tu sais comment est Yolanda.

Heureuse qu'en râlant !

Contredites-la, et elle vous adore !

- Elle ne respecte que ceux qui la défient. - C'est vrai.

- Elle aurait dû continuer la thérapie. - Ouais.

Pardon.

Tu m'excuses une seconde ?

- Allô. - Salut !

C'est dément ! Si tu voyais ça...

- Dites bonjour, les filles ! - Bonjour, Bette !

Tu entends ? Tu manques à tout le monde.

Je suis contente que tu t'amuses, chérie, tu le mérites.

Je mange avec Candace, au bureau. Elle prend des mesures...

Quoi ? C'est si bruyant, ici !

Je ne t'entends pas ! Tu es toujours au travail ?

Tu devrais te reposer un peu avant l'arrivée des artistes !

- Je vais essayer. Tu m'entends ? - Quoi, chérie ?

Allô ?

Ca va couper, je ne t'entends plus. Je te rappelle plus tard, au revoir !

Tout va bien ? J'ai entendu dire que certaines oeuvres étaient retenues par les douanes...

Non, rien de tel.

C'était ma petite amie.

Oh, j'ignorais que vous en aviez une.

Comment l'auriez-vous su ?

Au moins, maintenant, je peux boire un verre.

Santé !

Regardez, là-bas...

C'est ce que j'appelle "Repérable à cent mètres".

Comment ça ?

On peut voir qu'elle est lesbienne à cent mètres.

Est-ce dû à ses cheveux ? Son soutien-gorge ? Qui sait !

Je le verrais de l'autre côté d'un terrain de football.

Les filles, que suis-je ?

Non, tu es en transition ! C'est impossible à dire.

Allez, quoi !

Non, tu as besoin de rencontrer un mec ou une nana pour choisir ton camp. Pas vrai ?

Ouais.

Je ferais mieux de me remettre au travail, si je veux me coucher un jour.

D'accord.

J'ai une conférence téléphonique demain à 7h avec New York.

Ca me manque ! Je suis de Brooklyn, j'ai grandi là-bas.

La vieille école, avant que ça devienne tendance.

Nord de Philadelphie, avant que ça devienne un champ de bataille.

Exact.

C'est une "fête en blanc".

Je vais boire un autre verre.

A plus tard.

Un, deux, trois !

Brave fille !

Et que s'est-il passé ?

Je suis allée chez elle, comme une idiote.

Je me tenais là, à la regarder avec sa vraie petite amie, dont j'ignorais tout...

et elles m'observaient comme une sorte de jouet.

Pendant ce temps-là, à la maison, mon mec... non, mon mari... Ma vie est foutue !

Elle s'est arrangée pour détruire ma relation tout en gardant la sienne intacte.

C'était ta première femme ?

Oh, mon Dieu ! C'est l'histoire de mon "coming out" !

Mesdemoiselles, je vais vous raconter l'histoire de mon "coming out" !

Raconte-nous !

D'accord ! Je suis allée à une fête chez mes voisines, Bette et Tina.

Bette et Tina !

A la fête, je l'aperçois. Marina...

Sans doute la plus belle femme que j'aie jamais vue. Plus tard, ce soir-là...

elle me suit dans la salle de bain...

et fait la "chose". Suis-je folle ? Saoule ? En train d'haluciner ? Je me demandais...

"Suis-je folle ? Saoule ? En train d'halluciner ?" Et là, elle la fait.

La "chose"... qui allait remettre en cause tous les éléments stables de ma vie.

En sortant, je me dis : "Je viens d'avoir...

l'expérience sexuelle la plus forte de toute ma vie !".

Sans plaisanter, c'est sûrement le sexe le plus fort qu'on puisse connaître sur cette planète !

Alors, elle la fait. Cette "chose" folle...

Approchez, je vais vous montrer ! Je joue "elle".

"Jenny, je ne tiens pas à aggraver la situation...

mais je crois que pourrais tomber amoureuse de toi."

Quelle allumeuse !

C'est dégueulasse !

Vous notez qu'elle ne dit pas : "Je tombe amoureuse de toi"...

mais "Je crois que je tombe amoureuse de toi."

Elle a dit : "Je crois que je pourrais tomber amoureuse de toi."

C'est pire ! Tu n'entends pas le "Je pense que je pourrais", car tu n'es pas censée le faire.

C'est une ruse, une échappatoire. Elle a détruit ma vie avec cette supposition !

- Tiens. - Quoi ?

Appelle-la, dis-lui que c'est une salope. Il faut que tu lui dises !

Vas-y, ça va t'aider.

Vous pensez que je devrais l'appeler ?

Ouais, appelle-la !

Vas-y !

Je vais l'appeler !

Je vais lui dire quelle salope elle est d'avoir détruit ma vie !

Tout en gardant la sienne intacte !

Je vais remettre cette salope "dans le droit chemin".

- Ouais, vas-y ! - Dis-lui, sinon tu ne sauras jamais !

Chut, ça sonne !

Mince, c'est elle !

Je la prends.

Allô ? Pourrais-je parler à Thomas ? Oh, je ne suis pas chez Thomas ?

Cette salope m'a raccroché au nez !

Je le reprends.

C'était gentil de votre part.

Eh bien...

Très gentil.

Pas de problème.

C'est elle ?

Vous avez été géniale là ! De quoi être fière de vous.

Cette histoire avec votre mère est dingue, non ?

Et votre "coming out" avec Subaru...

- Ca m'a brisé le coeur. - Vraiment ?

Dites-moi, avec Lara, les choses se sont-elles arrangées ?

Comment allez-vous ? Non, j'ai tout foiré.

J'en suis navrée.

Je vais sûrement vous paraître cinglée, mais pourriez-vous... signer mes sous-vétements ?

Mlle Fairbanks a un rendez-vous, d'accord ?

- S'il vous plaît ? - Excusez-moi.

Incroyable...

On a fait un pari : avez-vous une petite amie ?

Cela ne vous regarde pas, bon sang !

Il faut partir d'ici, vos fans deviennent incontrôlables.

C'est comme voler dans les airs.

J'aimerais ressentir cette sensation.

Quand tu travailles avec quelqu'un, tout est question de confiance.

Tu te dis : "Est-elle en colère est contre moi, aujourd'hui ?

Lui ai-je donné une raison de ne pas m'attraper ?"

Si j'étais trapéziste, je pense que personne ne m'attraperait.

Il me faudrait un grand filet de protection.

Ca fait la troisième fois que tu te dévalorises.

Traverses-tu une période "Leaving Las Vegas" ?

Es-tu venue à Dinah Shore pour te saouler et mourir ?

Non, je ne suis pas suicidaire. J'ai juste foutu ma vie en l'air !

- Puis-je te dire quelque chose ? - Quoi?

Faire du trapèze, c'est comme tout foutre en l'air. Tu es à quinze mètres au-dessus du sol...

et tu lâches délibérément ta seule sécurité, pour voler dans les airs.

A ce moment-là, tout est perdu. Tu peux vivre ou mourir, mais tu as pris le risque.

Et attraper la barre, c'est comme prendre une seconde chance, alors tu l'attrapes.

Et tu te balances avec... encore et encore. Tu comprends, Jenny ?

- Merci beaucoup ! - Pas de problème.

J'apprécie, vraiment. Il y a certainement plein de monde dans ma chambre...

- Dana, je dois être honnête avec vous. - Ah oui ? Quoi ?

Je veux vous faire l'amour.

Magnifique. !

"Je vous aime tant, très cher ! Plus que vous ne pouvez l'imaginer."

"Je n'avais jamais connu le bonheur avant de vous rencontrer. Parfois, quand j'ai peur..."

Salut.

Je ne me suis jamais autant débauchée de toute ma vie ! J'ai trop bu de téquila.

Je me demande comment je tiens encore debout ! J'ai dû me frotter au corps de toutes ces...

femmes pour arriver jusqu'ici. C'était dingue !

Que s'est-il passé avec la fille ?

J'ai rendez-vous mercredi soir à Los Angeles !

- Super ! - Bien joué.

Il est en mode "vibreur", j'adore ça !

Attends, je dois répondre...

Allô ? Ouais, désolée. Salut, Al !

- Tu aimes ? - Non, c'est... ouais !

- Ca te plaît ? - A l'hôtel. Quel monde, hein ?

Ouais ! Je dois te laisser. A plus tard !

Dana est maquée.

Oh, mon Dieu !

Pas avec la drôle d'hôtesse d'accueil, si ?

Traitez-moi de hippie, mais cette fille dégage de mauvaises vibrations. Non ?

En plus, les goûts de Dana craignent, à part pour Lara.

C'est toi qui dis ça ?

Pourquoi est-il si difficile... de rencontrer la bonne personne ?

Toutes vos histoires parlent de confusion, de désir inassouvi et de déception, n'est-ce pas ?

Ouais, le lot commun de tous ceux qui se lancent dans des relations.

Tina, excuse-moi, mais je crois qu'il est temps pour toi de nous raconter ton histoire.

Donne de l'espoir à ces femmes ! Assieds-toi.

Merci.

Raconte.

D'accord... Je sortais avec un avocat d'affaires...

Eric.

Quoi, j'étais là ! C'était juste après ma rupture avec Bette.

On était dans la phase "meilleures amies". Et Eric était très sexy, je dois dire.

C'était un grand collectionneur d'art.

Un soir il m'a emmenée à un vernissage à la galerie d'art de Bette Porter.

- Je l'ai aidée à trouver cet espace ! - Je sais.

Bref, elle avait la réputation de dénicher les plus grands artistes.

Elle était élégante, forte...

Excusez-moi, Bette.

Et incroyablement belle.

Voici ma petite amie, Tina Kennard. Elle dirige le département Développement chez "Alphaville".

Tina, Bette Porter.

- Enchantée. - Moi de même.

Bette, on s'interrogeait : comment Catherine Opie...

réagirait-t-elle en voyant son oeuvre étirée sur deux mètres carrés ?

Pourquoi ne pas lui demander vous-même ? Elle est juste là.

Je vais rester ici.

Très bien.

Par la suite, Eric et moi furent invités au dîner d'un de ses artistes...

en compagnie de tout le gratin. Il y avait...

plein de gens de Paris, New York.

Des intellectuels célèbres, de grands critiques...

C'était intimidant. Mais elle était si chaleureuse, si grâcieuse !

Vous venez vous asseoir ?

Oui. J'adore celui-là !

Puis il y a eu l'histoire de la boucle d'oreille.

Oh, votre boucle d'oreille est accrochée dans vos cheveux, là !

Merci.

Merci beaucoup, j'ai hâte de commencer.

Merci à toi ! C'est un projet de rêve, totalement.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tina, j'ignorais que Bette était ta première petite amie...

Ouais...

la première et la dernière, pour la vie.

Mais n'as-tu jamais envie d'essayer avec quelqu'un d'autre ?

Si, évidemment.

Je me dis : "Mourrai-je en ayant couché qu'avec Bette ?"

Alors, je la regarde et me dis : "Que demander de plus ?"

Raconte-leur la suite.

Ce soir-là, je rentre chez moi et réalise...

que j'ai perdu ma boucle d'oreille à la galerie, alors que j'aurais juré l'avoir remise.

Appelez ça le destin.

Ou le plus vieux tour du monde.

J'aurais juré vous avoir vue la remettre.

J'ai oublié quelque chose.

En effet.

J'ai oublié...

que je ne fermerais pas l'oeil de la nuit si...

je ne t'avouais pas avoir voulu t'embrasser toute la journée.

Arrête-moi si tu le veux.

Je devrais partir, non ?

Ouais, tu devrais.

Allô ? Salut, je reviens demain. Ca promet ! Ecoute...

- Tu es sexy ! - Merci.

Elle est trop mignonne !

Non, ça ira, Cherie...

Non, rien. Je vais bien, à demain ! Au revoir.

Je n'arrive pas à croire que je vais "explorer" Dana Fairbanks.

Merde ! J'ai dormi toute habillée.

Raconte-moi tout !

Où étais-tu ?

- Salut, chérie. - Salut. Tu as l'air épuisée !

As-tu travaillé tard, hier soir ?

- Ouais. - Tu n'es pas la seule !

Dana a fait une nuit blanche.

J'ai hâte d'entendre ça !

Quand rentres-tu ?

Je ne sais pas. Je vais essayer de mettre les filles sur le chemin du retour...

mais je ne crois pas qu'on pourra avant...

cet après-midi, parce que Dana a une séance d'autographes.

Tu me manques, au revoir.

Où est Dana ?

Elle dit au-revoir à ses fans.

- Merde ! - Quoi ?

Pas question !

Salut, vous vous rappelez de Tonya ?

Elle vient avec nous. Je vais chercher tes affaires !

Allons-y !

Moi aussi, je suis carrément du matin !

Mon ex-petite amie me trouvait folle parce que je me levais très tôt...

mais peu importe ! "Carpe Diem", pas vrai ?

Tu dois te lever tôt pour t'entraîner, non ?

Si.

J'en suis sûre. Tu as des frères et soeurs ?

Un frère : Howie, 16 ans. C'est un petit branleur.

Il doit être mignon, puisqu'il est dans ta famille, pas vrai ?

La ferme !

Tu préfères les chiens ou les chats ? Pitié, dis "chiens", parce que je déteste les chats.

Je sais que ce n'est pas très "lesbien" de ma part, mais je les trouve si froids et insensibles...

Certains, peut-être. Mais d'autres sont presque humains.

- Tu crois ? - Le mien l'est. J'adore M. Piddles !

M. Piddles ?

Ouais, le chat de Dana.

C'est génial ! Je suis complètement d'accord avec toi...

ce genre de classification dépend beaucoup du chat !

- Exact ! - J'ai hâte de rencontrer M. Piddles !

Je m'en doutais ! Veux-tu voir une photo ?

J'adorerais !

Tu as une photo de ton chat ? C'est trop mignon !

"Señor Piddles, chat mystérieux, délicieuse boule de poils."

- Au revoir ! - A plus tard, les filles.

Que va-t-on faire ?

A propos de quoi ?

Ne me dites pas que vous ne voyez pas en elle une source d'ennuis ?

L'épisode du chat était un peu tordu, en effet.

Ouais, et cette histoire de rencontrer Anne Heche au restaurant... Bizarre, non ?

En plus, je lui ai donné $50 pour l'essence. J'ai bien regardé le compteur...

il y en avait pour $32,50. Elle ne m'a pas rendu un centime !

- Quoi ? - Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Eh bien... je n'avais pas de preuve.

Qu'étais-je censée dire ? "Dana, ta copine est un escroc" ?

Elle est heureuse, je ne peux pas.

Salut.

Je voulais juste te prévenir que je travaillais à l'extérieur.

Merci.

Désolée, je ne peux pas.

Tu ne peux pas quoi, chérie ?

Salut.

Je me disais juste que l'exposition ne serait pas prête...

dans trois semaines.

Tu peux le faire.

Le voyage était dingue !

Je n'avais qu'une envie : rentrer à la maison et me mettre au lit avec toi.