Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Apportez la lampe pour éclairer le minou !

Prêtes ?

Et...

action !

China, commence à l'exciter.

Amber, prends ton pied.

Maintenant, faites entrer le proviseur.

Prêt, mec ? Tu bandes ?

Au début, tu es en colère.

Approche-toi d'elles.

Les filles, vous étes embarrassées et surprises.

Maintenant, vous étes chaudes.

China, suce-le.

Tu la giffles, puis lui caresses le visage.

Après, China...

lève les yeux et dis : "C'était génial".

"C'était génial".

"C'était génial".

Liberally

Ca va prendre du temps, mais on s'en sortira...

tu m'entends ? On s'en sortira.

Lève-toi.

Je suis content que tu sois venue. Je t'appelle après les cours ?

D'accord, bonne journée.

- Au revoir. - Au revoir, Tim.

- Oh ! Bonjour, Trish. - Bonjour.

J'allais à l'épicerie...

chercher du pain.

Pour faire des toasts.

J'ai oublié mon portefeuille et mes clés...

alors je vais les récupérer. Mais où ai-je la tête ?

Quand démarrent les préparatifs ?

Bien.

Alors, quand dois-je venir en Virginie ?

Fabuleux !

Très bien ! Merci, Val.

Tu pars en Virginie ?

En tant qu'assistante personnelle de Drew Barrymore !

Il s'agit d'une grande représentation de mode.

Et mon budget sera trois fois plus important que sur "Darkness".

C'est merveilleux...

mais je regrette que tu ne m'en aies pas parlé avant de prendre la décision.

Parlé de quoi ?

On m'a proposé un boulot : je l'ai pris.

Qu'advient-il de nos vacances d'été ?

J'avais réservé une maison à Hydra.

Je n'avais pas confirmé pour Hydra...

on en avait parlé, mais je n'ai pas dit...

"Réserve une maison". Tu l'as vraiment fait ?

J'aimerais juste passer du temps avec toi, tu n'as été ici que six semaines dans l'année.

Ne veux-tu pas qu'on passe du temps ensemble ?

Passons du temps ensemble.

Approche.

Je ne peux me permettre de refuser ce travail...

as-tu idée de ce que tu me coûtes ?

Beaucoup.

Chérie, je veux t'offrir ton joli rêve...

donc, je dois aller travailler.

Pour prendre soin de toi.

Et quand je serai partie...

tu pourras reprendre tes petites affaires avec Jenny.

Je sais que tu n'as pas envie d'être avec moi, en ce moment...

tu veux Jenny.

Il est rugueux, vous savez ? Comme quand il me baise : c'est chaud !

- Ouais, ça a l'air... - Vraiment !

Il n'y a pas ces conneries de...

"je te fais jouir, tu me fais jouir, on fait le point, même temps de plaisir ?"

Tu sais, Alice, le fait que tu enfourches un manche à balai n'implique pas...

que les filles entre elles fassent mal l'amour.

Maintenant que tu as fais ton "coming out", laisse-moi te relooker.

- Quoi ? Non. - Des mèches ! Ca va être sexy.

- Non. - Pas prête pour le style "gouine".

Merci.

Seulement, les filles, je n'ai couché avec lui que cinq fois...

- alors, si j'ai du retard... - Du retard ?

Dans mes règles. Tu sais, le truc qui fait partie du cycle de reproduction ?

- Pourrais-tu être plus claire ? - Si j'ai du retard, ce n'est pas Andrew.

Alors, ça serait Lisa ?

La première lesbienne de l'Histoire à engrosser une fille !

Donc, selon le "C.A.C.", le monde dans lequel on vit n'a pas de Dieu ?

L'art le reflète, c'est un miroir du monde dans lequel on vit.

Le fait que vous soyez homosexuelle vous exempte-t-il de moralité ?

Je dois être une perverse, puisque seule une perverse peut exposer une telle oeuvre.

J'ignorais que j'étais enregistrée. Et ce n'est pas ce que j'ai dit...

elle a trafiqué la bande.

C'est leur façon d'agir. Et soyez sûre que chaque congré...

conservateur a reçu l'enregistrement, accompagné de cette jolie brochure...

Une peinture grandeur nature du Président en uniforme de SS.

Jésus sodomisant Marie. Et celle-ci vaut le détour : c'est réalisé sans trucages ?

- Parle-t-on vraiment d'art ? - Absolument.

Nous avons voté, Bert. C'est une exposition importante, et le musée la soutient.

Très bien. Vous allez devoir apprendre à traiter avec Fae Buckley...

Elle n'était pas sur ses gardes, Bert, ça aurait pu arriver à n'importe qui.

En tant que conseiller, je peux vous dire qu'ils vont essayer de vous emmener au tribunal.

Si, pour l'instant, la loi est plutôt de votre côté, le climat politique ne l'est pas.

Il y a deux solutions. Soit on les laisse s'égosiller sans réagir...

C'est ce qu'on a essayé de faire : rester assis les mains croisées...

pendant qu'ils nous traitent de pornographes et de pédophiles !

L'autre stratégie est de les rencontrer face à face, d'aller au combat.

Je veux défier Fae Buckley lors d'un débat.

Cette femme est une gladiatrice dans une arêne publique...

elle est brillante et gagne presque toujours.

C'est parti !

- Que vais-je faire si je suis enceinte ? - Avorter, Alice.

Tu pourrais donner le bébé à Bette et Tina...

On est déjà comme une famille, le bébé serait à nous toutes.

A la place de "Heather a deux mamans", ça donnerait "Heather a six mamans"...

Non, Bette et Tina seraient les mamans, et nous une famille très proche.

- Ca va être naturel, Dana. - D'accord...

tant que ça ne fait pas trop dingue, voire pire...

Genre, trop cool. Réfléchis, on serait la grande famille de l'enfant.

Excellente idée, Shane.

Il n'y a pas de plus grand enseignement karmique que le don désintéressé.

Que dirais-tu de me donner ton aide ?

Tina, Bette aurait pu embaucher quelqu'un pour s'occuper de ça...

ne te fatigue pas.

Je ne viendrai pas à ton concert, ce soir, désolée.

Ce n'est rien !

Bette viendra sûrement.

Tina, je ne voudrais pas t'inciter à quoi que ce soit, mais...

ne crois-tu pas qu'il te ferait du bien de sortir un peu ?

C'est super ! J'ai l'air bien, non ?

- Tu as l'air sexy ! - Tu es superbe, regarde.

Au-dessus du cou, parce qu'il faut vraiment qu'on t'achète des fringues.

- On va l'emmener chez Fred Segal. - Ils viennent de là-bas !

Shane, madame Cherie sur la ligne 3...

elle te réclame, immédiatement.

Salut.

- Salut. - Salut.

- Où m'emmènes-tu ? - C'est un secret.

D'accord, allons-y !

Alors ?

J'ignore ce qu'on fiche ici.

Steve et Harry détiennent presque tout le pâté de maisons, ils le développent.

J'ai persuadé Steve d'investir sur toi, tu vas pouvoir ouvrir ton propre salon !

- Pas possible ! - Si !

Mais ne lui dis pas que je t'ai amenée ici, hein ?

Ne serait-ce pas merveilleux, avec un peu d'imagination ?

C'est joli, incroyable même !

Je crois que je garderais l'esprit "vieux salon de barbier"...

pas de grand comptoir de réception, juste le salon de coupe, ici.

Et là, ça pourrait être la salle d'attente, avec des canapés et des tables...

Je m'y vois déjà : années 50 new age.

Le kitch mêlé au chic.

Je réfléchis : un billard...

Et là-haut, ça pourrait être les bacs à colorations et les shampooings.

- Shane ? - Oui ?

Viens jeter un oeil.

- Bon sang ! - S'il te plaît, très chère.

Je sais, je n'étais enceinte que depuis douze semaines...

mais j'ai l'impression d'avoir perdu l'être de toute une vie.

Mon petit garçon...

On venait d'apprendre la semaine dernière que ce serait un garçon.

Vous réessaierez. Je sais qu'il est difficile d'y penser en ce moment, mais vous réessaierez.

Tina est effondrée. Quoi de plus normal, elle porte le deuil...

mais toi, Bette ?

Je te vois sereine, forte...

laissant Tina se décharger sur toi...

as-tu déjà dépassé ce stade ?

As-tu pleuré ?

Crois-moi, je souffre aussi.

Mais Karen t'a posé une question précise : as-tu pleuré ?

Je n'en ai pas besoin.

Je veux voir des épisodes de "Insight", peux-tu m'apporter des cassettes demain matin ?

Il est temps. Quand une chose terrible se produit et que tu te sens au fond du trou...

il est temps de s'ouvrir et de se forcer à faire quelque chose...

pour les gens qui ne sauraient même pas...

définir le désespoir, car ils baignent dedans depuis toujours.

Je serai là toute la journée, demain.

- Que voulait-il ? - Que je fasse du bénévolat.

Tu devrais peut-être essayer, ça pourrait te faire du bien...

Ouais.

Penses-tu pouvoir venir au concert de Kit ?

Je n'ai pas envie. J'ai prévenu Kit, elle comprend.

Excusez-moi...

C'est marrant, j'ai consulté aujourd'hui.

Mes fesses vous ont manqué ? Vous avez consacré...

toute la séance aux conséquences de mon départ ?

On avait d'autres sujets à aborder, mais c'est moins intense sans toi.

Quoi ? Ne me dis pas que c'est le dernier endroit où tu pensais me rencontrer ?

- J'ignorais que tu étais fan de Kit Porter. - C'est ma soeur.

Excusez-moi.

Voici mon ex. Bette Porter, je te présente Candace Jewell.

- Enchantée. - Moi de même.

Vous voulez venir vous asseoir à ma table ? Je suis avec quelques amis de ma soeur.

- Au fait, où es Tina ? - Elle ne se sentait pas bien.

- Salut. - Salut, petite soeur.

Voici Yolanda et Candace. Je vous présente Slim Daddy.

Enchantée.

Et maintenant, applaudissez Kit Porter !

C'est impressionnant ! Tellement qu'il me faudrait un verre.

Je plaisante, petite soeur ! Ma petite soeur est ici ce soir, elle m'a aidée à rester sobre.

Dans la place... Slim Daddy !

Merci. Que dire, si ce n'est que cette femme est unique...

Kit Porter est une vraie diva, applaudissez-la !

- C'est ta femme, je le respecte. - Non, tu as déjà rencontré ma femme.

Oh, d'accord. Je pense quand même que toutes les deux...

Que Dieu ait pitié de moi.

Chante, Kit.

Je passe devant le "C.A.C." tous les matins, je travaille à côté.

Quel genre de travail ?

Mon associé et moi terminons la charpente d'un loft qu'on a refait, à Venise.

Vous êtes menuisier ?

Tu es sûre de ne pas vouloir nous accompagner, ce soir, petite soeur ?

Nous avons tout ce qu'il faut, pour tout le monde.

Oui, je dois rentrer à la maison.

Dans ce cas, je crois que je rêverai de vous deux.

J'ai comme un pressentiment.

Ne cause pas d'ennuis à ma soeur.

Je sais me défendre.

Merci, bonne nuit.

Je suis si fière de toi !

- Il faut que je rentre. J'étais ravie ! - Ouais.

Ce fut un plaisir. Passez au musée à l'occassion, pendant votre pause-déjeuner.

D'accord.

- C'est ridicule ! - Je vais le chercher.

Les serveurs sont trop lents, ils ne servent à rien.

- Laisse-les, c'est leur travail. - Merci.

- Ils sont débordés, je les aide. - Tu les couves trop.

- Ce n'est pas... Quelqu'un a commandé ça ? - Je vous l'offre, je dois aller à Paris.

Je compte faire des bénéfices, un jour. C'est pour moi, régalez-vous. Mets-le sur ma note.

Kate Moss, en personne ! Regarde-toi !

Si je ne te connaissais pas, j'aurais pensé qu'une fille super canon venait d'entrer !

La ferme, je me sens ridicule !

- Tu es sexy, Dana. - Vraiment, tu aimes le style ?

Tu es superbe !

- Que fais-tu ? - Moi ?

- Ouais. - Je bois mon café.

Tu n'as pas le droit, Bette et Tina te tueraient ! Pas vrai, Shane ?

Bette et Tina la tueraient, juste parce qu'elle...

Oh, désolée... Alice est peut-être enceinte.

Je m'accroche aux mots "Peut-être".

On s'est dit que c'était un signe du destin, Bette et Tina voulaient tellement un bébé...

- Quoi, tu accoucherais et... - Bette et Tina l'adopteraient. Hein, Shane ?

En effet, mais...

Surtout, ne dis rien car elles ne sont pas au courant.

Ouais, et tu pourrais mal interpréter le karma.

- Oh, le karma. - Ouais.

- Quel extraordinaire cadeau cela serait ! - Je n'en doute pas.

Pas seulement pour Bette et Tina, mais pour tout le monde.

Le modèle familial basé sur l'ADN serait réinventé, on construirait un nouveau monde...

qui reflèterait notre façon d'aimer, nos relations...

J'aimerais connaître ce reflet.

Quoi ?

C'est moi qui invite..

- Laisse ! - Non, j'y tiens.

Je vais aller visiter cet endroit avec Steve Jaffe.

- Pourquoi ? - Il parle de m'ouvrir mon propre salon.

- Tu rigoles ?! - Tu pourrais l'appeler "Shane", Shane ?

J'y vais. Tu es superbe !

- Au revoir. - Merci, à bientôt.

- A plus tard. - Au revoir.

Il y a la queue au comptoir.

Marina ? Il y a la queue.

On dirait qu'on a un problème de communication...

- Shane ! - Quoi ?

Attends ! A plus tard, les filles, je dois y aller.

Merci pour les croissants et ce café que je n'ai pu boire.

- Tu ne dois pas y aller ? - Si, attendez-moi ! Merci.

- Au revoir, tu es superbe. - Merci.

- Tu as quelque chose à dire ? - Non.

Tu crée une dispute devant les filles, et ensuite tu fais semblant de souffrir ?

Tu te fais passer pour une victime ? Veux-tu que quelqu'un vienne t'aider ?

- Peut-être. - Qui, Marina ?

Je t'ai déjà sauvée. Tu te souviens ?

Viens, on prend la jaguar.

Ca t'embête si on passe prendre ma fille sur la 3ème Rue ?

Comme ça, elle pourra dépenser quelques centaines de mes billets durement gagnés...

- Pas de problème. - J'espérais que tu fasses...

- un tour avec Clea ? - Eh bien...

Tu sais, Shane...

Elle a quitté la faculté au bout de six mois, elle est paumée...

je me disais que tu pourrais passer un peu de temps avec elle, aujourd'hui.

Peut-être qu'elle se confierait à toi, j'en ai l'intuition.

- Je ne sais pas, Steve... - Je le considérerai comme une faveur.

Très bien.

Non, j'ai déjà vérifié deux fois.

Tu lui as dit qu'on était une association caritative ? Que c'était non-imposable ?

Alors, dis-lui que...

On l'attend.

On a eu une subvention pour prendre un cabinet d'avocats.

A présent, plus de cinquante mille travailleurs de l'industrie textile...

de Los Angeles ont droit à une assurance-maladie pour la première fois de leur vie.

C'était notre plus grand projet. La plupart du temps, on travaille à échelle humaine.

Oh, on a aussi une Association "Homos et Lesbiennes"...

j'ignore si ça t'intéresse.

Je me verrais plutôt avec les enfants...

- défavorisés ou victimes d'abus sexuels. - D'accord.

Esai travaille avec ces types pour faire tomber Clay Patterson...

ce télé-évangéliste dont la raffinerie au sud de Los Angeles donne le cancer à des centaines de gamins.

C'est un salopard, il contourne chaque injonction de la Cour.

Chrétien, quand tu nous tiens...

Avez-vous déjà entendu parler d'une femme qui s'appelle Fae Buckley ?

- Ben Coughlin vient de démissionner du Conseil. - Vous plaisantez ?

Hier dans son courrier, il a reçu soixante-deux lettres individuelles...

refusent d'acheter des fournitures de bureau à un "pornographe blasphémateur".

On se remet au boulot ?

"Des organes en décomposition d'animaux morts...

un homme s'étranglant pendant qu'il se masturbe... Vous appelez ça de l'art, Mlle Porter ?"

"Vos descriptions incendiaires, Mlle Buckley, ne concernent qu'une maigre partie de l'exposition."

"Elle n'a pas répondu à ma question : En quoi est-ce de l'art?"

Excusez-moi.

Il faut que je réponde, c'est Tina. Elle traverse une période difficile.

Chérie, ça va ?

Je suis avec Oscar. Oscar Alvarez.

- Je suis en plein... - Tu ne vas pas y croire ! Viens vite.

Salut, tu ne croiras pas ce qu'on a trouvé sur Fae Buckley.

C'est ce que tu as fait ? Des recherches sur Fae Buckley ?

Savais-tu qu'elle était l'une des principales responsables...

du renvoi de ce professeur à l'Université du Missouri ?

Ouais, ils ont inventé une histoire de pédophilie basée sur une photo...

d'un bambin de 3 ans jouant nu à la plage.

Je planche là-dessus depuis ce matin, Tina.

J'ai une équipe très bien payée à mon service, ils sont loin d'être incompétents.

Regarde ce qu'a trouvé Oscar. Fais-moi confiance !

- Il y a un problème ? - Tina devait penser à autre chose...

Le but était de sortir Tina d'une dépression, non ?

Jetez un oeil.

A mon avis, vous et votre équipe allez être très intéressés.

Clea arrive dans une seconde. Sache que je n'oublierai pas ton geste...

Cherie prévoit un grand voyage mère-fille à Paris...

si tu l'entendais régler les détails... On dirait qu'elle prépare l'ascension de Camp David !

Cléa refuse d'y aller, essaie de la faire changer d'avis.

Amuse-toi bien, chérie.

Je sais que ça ne t'amuse pas, mais ton père m'a demandé de le faire, d'accord ?

Merde !

- Très bien ! - Très bien...

Allez, ça devrait être facile.

Oh merde ! Désolée.

Joli coup.

- Je peux réessayer ? - Ouais.

Je n'ai plus joué au mini-golf depuis mes 7 ans.

- Vraiment ? - Ouais.

- Je n'y ai jamais joué, petite. - Tes parents ne t'ont jamais amenée ?

Non, ils n'étaient pas là. J'ai rencontré ma mère une seule fois.

- Tu ne vivais pas avec elle ? - Non.

Je peux te montrer un truc ? Tu permets ?

- Bien sûr. - Vraiment, je peux ?

- Avant que tu frappes la balle ? - Ouais.

- Essaie de te fléchir plusieurs fois. - Me fléchir ?

- Ouais. - D'accord.

- Tu veux essayer ? - Bien sûr.

- Très bien, prête ? - Ouais.

Un, deux, trois...

- Oh, pas loin ! - Bien joué.

C'est une bonne technique, j'ai failli la mettre.

- Jolies fesses. - N'est-ce pas...

La ferme !

"Here Cums the Principal" ? "C-U-M-S"... C'est quoi ?

Attendez une minute.

Eteignez-moi ça ! Que voulez-vous dire ? Que Fae Buckley produit des films pornos ?

Non ! Vous voyez cette fille, là ? Elle a 17 ans, fugué de chez elle à 14 ans...

apparemment, son père abusait d'elle, et sa mère ne pouvait ou ne voulait l'en empêcher.

Nous avons retrouvé tous les détails dans un rapport des Services de l'Enfance.

Son nom de star du porno est China, mais son vrai nom est Cora Buckley.

Je sais qu'ils savent que je suis lesbienne, mais je refuse...

d'en parler avec eux. Ce sont de vrais pervers !

Pourquoi donc ?

Ils ont une commode qu'ils gardent normalement fermée dans la salle de presse...

un soir où ils était saouls, ils ont laissé des affaires dedans. Le lendemain, en nettoyant...

Consuela a involontairement allumé le magnétoscope, et j'ai vu ma mère nue comme un ver...

chevauchant mon père et le fouettant avec une cravache... C'était écoeurant !

Essaie de comprendre tes parents...

ils veulent que leurs vies restent intéressantes, et continuer...

- à prendre leur pied ! - Si tu savais...

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi, avant.

Ce n'est pas forcément bon signe.

Dis-m'en plus sur tes parents, comment se fait-il que tu n'aies pas vécu avec eux ?

Non, non !

- Je ne peux pas, c'est mal ! - Pourquoi ?

Ce n'est pas ce que voulait ton père quand il m'a demandé de t'accompagner.

Ca m'est égal !

J'ai déjà des histoires...

- je ne veux pas... - Quoi, de drogue ?

Par exemple.

- Et si ce n'était pas vrai ? - On a eu accès au casier judiciaire...

et au listing des personnes disparues. On a la preuve que Fae a payé un juge...

un juge de tribunal départemental pour effacer le dossier.

Dans ce cas, pourquoi ça n'a jamais été rendu public ?

Parce qu'on ne maîtrise pas les règles du jeu...

Si on y va progressivement, on nous accuse d'être sans morale.

Ils ont plein de squelettes dans leurs placards, mais on n'y touche pas !

Si on prend la voie rapide, on termine dans le fossé.

Si on lave notre linge sale publiquement, sans en avoir honte...

ils le prennent et le brandissent. Ils nous font passer pour des pervers !

On se retrouve dans leurs placards !

La manière douce a fait son temps, elle risque de nous perdre.

- Salut. - Salut.

- Dana, c'est ça ? Jenny. Tu es seule ? - Ouais.

- Je peux m'asseoir avec toi ? - Bien sûr, vas-y !

- Je n'avais jamais fait ça avant. - Jamais allée dans un bar ?

Non, jamais dans un bar de femmes, toute seule.

- Oh, moi non plus. - Ah non ?

Alice devait venir avec moi, mais son petit ami l'a appelée...

- Alice est bisexuelle ? - Ouais.

On se croirait dans les années 50. Ca fait tellement typé !

C'est le plus vieux bar lesbien de Los Angeles, il n'a pas dû changer depuis les années 50.

Mais ça ne change pas tellement des autres clubs...

tu prends quelques verres, tu parles à des personnes avec qui tu n'as rien en commun, et...

tu réalises qu'il y a peu de chances que tu retrouves la personne idéale.

Tu as déjà rencontré la personne idéale ?

On a rompu.

- Je sais, c'est le désordre. - Oh non, pas de problème.

- C'est très bien. - Il y a peu de place pour s'asseoir.

Oh, désolée !

Alors, tu es joueuse de tennis ?

C'est comment ?

- Je m'entraîne beaucoup. - Très intéressant...

Je fais des tournois.

Je n'ai rien à boire...

tu veux un jus de fruit ?

- Ouais. - D'accord.

- Donc, c'est ici que tu écris ? - Ouais...

Je fais à peu près tout, ici. Comme tu peux le voir. Avant, c'était mon coin d'écriture...

- depuis cette histoire avec Tim... - Oh, je vois.

Il me laisse rester...

je lui paie un loyer.

C'est plutôt étrange.

- Bon sang ! - Oh, désolée !

- Donne, je les ferai nettoyer à sec. - Non, ça va.

Ce n'est âs la fin du monde.

- Comme ça.. - Pardon, je t'ai fait mal ?

- Non, ça va. - Voilà, c'est mieux.

- Pourquoi ne pas... - Quoi ? Tu n'es pas bien ?

- Si, mais relève-toi. - D'accord.

- C'était une mauvaise idée, hein ? - Très mauvaise.

- Arrêtons avant que ça tourne au désastre. - Je suis d'accord.

- On n'a qu'à rester amies ? - Bien sûr.

- Je vais remettre ça. - Très bien.

Mon Dieu, je suis tellement éreintée !

Ca fait du bien de se reposer un peu. J'ai tellement à faire, ce mois-ci...

- Steve et moi co-présidons le Gala "Réalisez votre rêve". - Contente de te voir.

J'ai failli mourir pour avoir ces bottes de motard chromées. Elles vont t'aller à ravir !

- Il faut que je te parle. - J'ai un cadeau pour toi.

- Non... je ne peux pas ! - Ne sois pas ridicule, essaie-le.

Je ne peux pas. Ecoute Cherie, si je fais des affaires avec toi et ton mari...

je refuse de m'immiscer dans ton mariage, désolée.

Serais-tu en train de me dire que tu veux rompre ?

Ce serait une trés mauvaise idée...

- Aimes-tu baiser avec moi, Shane ? - J'adore ça.

Steve ne le découvrira jamais.

- Je ne porte pas de dessous. - Je constate.

- Tu es dingue. - Si tu savais...

- "Y a-t-il une réelle..." - Compris, "Y a-t-il une réelle..."

"Y a-t-il une réelle déficience de valeur littéraire, artistique, politique ou scientifique ?"

"Insight" est juste là, sur le plateau 4.

Comment vas-tu réagir quand elle va t'agresser...

"Mlle Porter, pourquoi êtes-vous une lesbienne tellement en colère ?"

"Mlle Buckley, pourquoi étes-vous une sale menteuse, fanatique bigotte ?"

Désolée...

"Mlle Buckley, je ne nie pas être lesbienne, et ce qui me met en colère...

"sont les gens qui n'ont pas pris le temps de regarder un travail...

et qui le déforment et livrant une fausse représentation au public et aux medias". Mieux ?

Un peu agressif, mais c'est bien.

Attends, quoi d'autre oublie-t-on ?

On a fait la pensée critique, le Premier Amendement, la censure en Amérique... Il y a la citation de Kurosawa !

- Attends... "Ne détourne jamais les yeux". - Tu es prête, détends-toi. Respire !

Ca va ? Tu vas être parfaite.

Merci de m'accompagner.

Je sais combien c'est dur pour toi, même de te lever le matin...

- Ca ira. - J'en suis sûre.

- Allons le refaire devant Fae Buckley. - Je suis avec toi.

- Tim, non ! - Allez...

Je vais t'avoir !

Sois un bon garçon !

Approche.

- On a eu du mal à trouver... - Bette !

- Ravie de vous voir, j'attendais ce moment. - Oui, moi aussi.

- Bonjour, bienvenue dans l'émission. - Bette Porter.

- Ravi de vous revoir. - Oh, je suis ravie !

Darla vous emmènera dans quelques minutes au maquillage. Je vous retrouve sur le plateau.

Ca doit être dur pour les maquilleurs de trouver votre couleur...

C'est tellement... "entre deux". Darla va sans doute devoir mélanger.

- Que voulait-elle dire ? - Elle voulait te faire comprendre...

qu'elle connaît des détails personnels sur toi, par exemple que tu es métisse.

- C'est un crime ? - Elle essaie de te déstabiliser.

Apparemment, ça a marché. Ecoute, Bette...

Le Conseil approuve, moi aussi : si tu veux utiliser cette vidéo...

Attends une seconde, je reviens !

- Allô ? - Tim ? Il faut qu'on parle.

- Ca ne peut pas attendre ? - Non...

parce qu'à chaque minute qui passe, tu t'enfonces de plus en plus dans les ennuis.

Tu sais que tu ne peux pas sortir avec une étudiante.

- Jenny, ce ne sont pas tes affaires. - Je le sais, d'accord ?

Mais que se passera-t-il si Randy le découvre ?

Tim ?

Ouvre la porte !

- Si Randy découvre quoi ? - Tu peux entrer, s'il te plaît ?

- Non ! - Pas devant elle...

- Reste en dehors de ma vie. - Non.

- Que va-tu faire, Jenny ? Me dénoncer ? - Va te faire foutre !

Tu es une putain de traîtresse !

A mes côtés, Bette Porter, directrice du "C.A.C.", le musée qui prépare...

une exposition trés controversée intitulée "Provocations", et Fae Buckley, de "La Coalition...

des Citoyens Concernés", le groupe qui lutte pour faire annuler l'exposition.

Elle doit se détendre, sourire un peu.

Chaque fois qu'une chose ne va pas dans leur sens, ils crient au "fascisme" !

Désolée que ça se passe devant toi, mais si tu tiens à lui, tu ferais mieux de le quitter.

Laisse-moi te dire un truc, Jenny : personne de sensé ne voudra croire...

que tu t'inquiètes de ce qui peut bien m'arriver !

Trahissez-vous la confiance du public ?

Au contraire, George, je fais confiance au public.

Pourquoi aurais-je le droit de décider ce que vous êtes autorisé à voir ou non ?

Je ne suis pas plus habilitée que Mlle Buckley à...

décider de ce qui vous cultivera et vous éduquera.

Oh, la voilà encore à jouer les victimes innocentes !

Quelle mauvaise foi évidente que de promouvoir une exposition de la sorte et d'ensuite clamer...

la non-responsabilité pour les comportements immoraux qu'elle engendre.

L'art est fait pour être perçu et interprété...

il ne préconise pas un comportement spécifique.

Comment pouvez-vous prétendre que vous ne préconisez pas de comportement spécifique ?

Votre principal but est de rendre votre mode de vie normal afin de tenter les gens.

Si j'essayais de convertir les gens à mon mode de vie, comme vous l'insinuez, Mlle Buckley...

pensez-vous vraiment que j'utiliserais les images...

d'un homme se masturbant et se bandant les testicules ?

Cette oeuvre me met mal à l'aise, je peux à peine la regarder.

Je ne crois pas qu'elle donnera à quiconque envie d'être lesbienne.

Où est la responsabilité ? Quelqu'un se doit de...

- J'ai ouvert le Brunello crû 97. - Le "Caparzo" ou le "Castelgiocondo" ?

Si c'est trop cher, je peux toujours gager ma montre...

Ne sois pas si irascible, Marina. Tu pourrais le regretter...

quand je déciderai qui inviter à Antigua.

L'Amérique morale n'est pas assez responsable pour décider si elle doit ou non aller à une exposition...

Que répondez-vous, Fae, vous contredites-vous ?

Mlle Porter est une femme brillante, n'est-ce pas Mlle Porter ?

Elle se croit assez intelligente pour nous faire avaler que l'obscénité n'est pas de l'obscénité...

que le blasphème n'est pas du blasphème, que la pornographie n'est pas de la pornographie.

Mais cette exposition parle d'elle-même ! Elle peut la défendre tant qu'elle veut...

avec son langage chaloupé et sa logique insultante...

tout ceci n'est qu'une répugnante, abominable, repoussante pornographie.

Elle est une pornographe !

Je comprends que Mlle Buckley soit si dégoûtée par l'industrie pornographique.

C'est brutal, surtout pour les pauvres enfants... et adolescents qui sont attirés puis exploités.

Tout ça parce qu'ils fuyaient quelque chose.

Ces enfants ont manqué d'amour, été abusés.

Quelle horreur ce doit être d'avoir connu une enfance si désespérée...

Il y a un monde entre l'art complexe, provocant... et la tragédie de l'industrie pornographique.

Qu'y a-t-il dans cette boîte ? Cela a un rapport avec notre débat ?

- Croyez-vous en Dieu, Bette ? - Je ne vois pas le...

Si c'était le cas, vous comprendriez aisément. Voyez-vous, Dieu a déjà fait le tri pour nous...

la foi rend les choses, d'apparence complexe, simples et évidentes.

- Dieu est sûrement le plus... - La Bible condamne l'homosexualité !

C'est pourquoi Dieu a repris l'enfant que portait votre amante lesbienne.

Quelle bénédiction !

Ce bébé est avec Lui, à présent.

Il n'aura pas à souffrir de l'avilissement auquel il aurait été soumis s'il était né...

dans votre famille dépravée.

Sale monstre !

Sale monstre !