Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Luck, Next Time

Où vas-tu ?

A la salle de bain.

Tu reviens, après ?

Ouais.

Fais vite...

Quelle lesbienne !

Tu ne devais pas partir ?

J'ai cinq minutes.

Ca t'embêterait de bouger ta voiture ?

Les gars ont amené le "réservoir", et ils ne peuvent pas passer...

Quel "réservoir" ?

Elle va la bouger.

Qu'attends-tu ?

Est-ce une baignoire d'accouchement ?

Ouais.

Depuis quand doit-on mettre au monde le bébé dans l'eau ?

Depuis que j'ai décidé d'accoucher de cette façon.

Je ne voulais pas te préoccuper.

On a six mois, pourquoi l'acheter maintenant ?

J'ai fait une bonne affaire...

ça aurait coûté plus cher de louer.

Qu'en pense le docteur Wilson ?

Elle approuve.

Donc tu en as parlé à elle, et pas à moi ?

Chérie...

je t'en prie bouge la voiture.

Yo, ça roule ?

Salut, Slim Daddy.

Comment ça va, aujourd'hui ?

Trés bien. Je tenais à te remercier de me laisser ma chance au studio.

Que pourrais-je refuser à une jolie fille comme toi ?

Miss Porter...

vous voulez un verre ?

D'accord.

Qu'y a-t-il dedans ?

Des fruits.

Dis-lui les parfums qu'on a.

Fraise, orange, un truc au raisin, et du beurre de cacahuètes.

Au cas où !

Je choisis fraise.

Tu aimes ?

Ouais.

Mais j'aimerais encore plus si je pouvais le boire toute seule.

Goûte le beurre de cacahuètes.

M. Piddles ?

J'ai quelque chose d'important à te dire.

Tu te rappelles de Lara ?

Tu te rappelles qu'elle...

avait l'habitude de venir tout le temps et...

de rester parfois...

on bougeait beaucoup...

ensemble ?

M Piddles, Lara est lesbienne.

Moi aussi.

Tu m'aimes toujours ?

Tu es le meilleur chat du monde, M. Piddle.

Que fais-tu ici ?

Je suis venue te sortir du lit.

Debout !

Ca suffit !

Merde ! Désolée...

M. Piddle.

Allez, debout !

On a connu pire...

certaines sortent avec un homme lesbien !

Allez, viens.

Regarde son visage...

elle cherche un sentiment...

comme si elle désirait la foi.

Elle ferait n'importe quoi pour l'avoir...

la ressentir...

J'adore ce travail.

C'est vraiment bien.

Puis-je vous aider ?

Bette Porter ?

C'est moi.

Elles sont pour vous.

Il n'y a pas de carte...

de qui sont-elles ?

Ca n'est pas indiqué.

Tina ?

Non, Tina n'offre que des cadeaux utiles.

C'est censé être de l'art ?

Ce n'est pas "censé", ça l'est réellement.

Dans ce cas, Hustler et Penthouse font de l'art aussi.

Tu peux t'assurer qu'il quitte le bâtiment ?

Ouais.

Que faire pour te consoler ?

Allô ?

Je me demandais si votre réfrigérateur marchait bien ?

Oui ?

A toi !

Alors, essayez de l'attraper !

Maman ?

Il faut que tu lui parles.

Pourquoi ?

Elle peut changer d'avis...

C'est elle...

lance-toi.

Non !

Allô ?

Oui.

Je sais, ce n'était pas drôle.

Elle est là.

Elle veut te parler.

Allô ?

Oui.

Oui.

Je sais.

Maman, je ne le suis pas !

D'accord.

Très bien...

Au revoir.

Alors ?

J'ai eu l'impression de parler à un mur...

elle n'y a même pas fait allusion !

Tant mieux, elle accepte en le refoulant.

Elle m'a pris un rendez-vous avec le fils de son amie Mildred !

Ca vaut mieux qu'une thérapie.

Quoi ?

Que fais-tu ? Bonjour !

Je vais prendre un café.

Certainement pas...

Cherie Jaffe a pris rendez-vous à 6h et elle ne va pas t'attendre.

Sois gentille.

- Bonjour. - Bonjour.

Je cherche Shane McCutcheon.

C'est moi.

Voici les recommandations de Mme Jaffe...

les traitements qu'ont subi ses cheveux au cours des cinq dernières années...

la liste de produits capillaires conseillés...

et ceux que vous ne devez utiliser sous aucun prétexte.

Une fois ces informations lues et approuvées, signez juste là.

Aucun problème.

Merci.

De rien.

C'est Shane.

Excusez-moi ?

Voici Shane.

Bien.

Bonjour.

Bonjour.

Cinq, six, sept, huit !

Un, deux, trois, quatre et cinq...

six, sept, huit !

Un, deux, trois, quatre !

Un, cinq, six, sept et huit !

Allez, on recommence, mettez-vous en place.

Vous êtes une fan, ou juste une spectatrice ?

Oh, bonjour !

J'attends ma soeur, Kit Porter.

La soeur de Kit ?

Sa demi-soeur.

La belle moitié, j'imagine ?

Plutôt la moitié lesbienne.

Vraiment ?

Très sexy.

Qu'est-ce qui vous arrive ? On vous torture ou quoi ?

Parce que je connais un tas de gens qui adoreraient être à votre place !

Ne faites pas cette tête !

Alors ma grande, tu t'es amusée ?

Si on peut dire...

Cet enfoiré veut ma mort !

Tu sais, je ne peux pas danser à moins d'avoir pris un verre.

Voilà ce que j'aime...

rien d'autre !

Ta soeur et moi avons eu une petite conversation...

c'est une femme très intéressante.

Elle t'a dit qu'elle préférait les femmes ?

Ouais...

ça nous fait un point commun.

D'ailleurs, où sont tes petites amies, là ?

En général, on ne se balade pas en bande.

Ce serait bien de les amener, demain...

histoire d'injecter un peu d'excitation dans le clip.

Pour moi ou pour toi ?

On pourrait partager.

Yo, Slim ! Les danseuses, c'est pas rien...

laisse-moi te montrer ce qu'on a.

Il est à la hauteur de sa réputation !

Laquelle ?

Celle de dragueur !

Il est joueur...

et crois-moi, il joue avec tout le monde.

Je me disais bien que je n'avais rien de spécial...

Tu es spéciale, tu es ma soeur !

Appelle également Gwynnie et récupère trois tickets de "Coldplay" pour Cléa.

Mais ne lui dis rien !

Je veux voir si elle garde son travail, gare à elle dans le cas contraire.

Très bien.

Je crois que c'est tout.

Que dirais-tu de passer chez "Neiman's" prendre mes Manolos...

- Lonnie me les a gardées. - "Neiman's" ?

Oui, "Neiman's" !

D'accord.

A plus tard.

Que souhaitez-vous ?

Tellement de choses...

Concernant ce que vous pouvez faire pour moi ?

Je veux du changement...

quelque chose de nouveau.

Excellent.

Ouais...

je sais comment m'y prendre.

Enlevez ça...

il y a des blouses au fond.

Ca vous plaît ?

Oui.

C'est du "Prosecco"...

En Italie du Nord, on le sert au robinet.

Merci.

C'est délicieux, pas vrai ?

J'aime commencer par quelque chose de pétillant...

mais je trouve qu'on attend trop du champagne...

j'aime rester simple.

Où avez-vous rencontré Harry ?

Par l'intermédiaire d'un ami.

Pour être franche...

quand il m'a conseillé de vous voir, j'ai craint le plan foireux.

Comme d'habitude !

Mais quand Ellie Zimmer est venue au "L.A.C.M.A." il y a deux semaines...

et que je l'ai à peine reconnue...

Après tout, cette femme n'a jamais eu l'air bien depuis douze ans...

Et tout à coup, stupéfiant !

Vous avez fait un travail incroyable.

Merci.

Comment avez-vous rendu Harry amoureux de vous ?

Pas en couchant avec lui, en tout cas !

"Le cadeau des mages" est l'une des histoires les plus parfaites jamais écrites.

Il y est question d'ellipses linguistiques...

si c'est un succés, il ira jusqu'à New York, puis Los Angeles...

il le mérite, car des gens extraordinaires s'y sont impliqués.

Tu parles de toi ?

Et de quelques autres.

Comme la première ballerine.

Elle était fantastique.

Francesca était une vrai fan de la première ballerine.

J'ai couché avec elle, et maintenant Marina fait semblant d'être jalouse.

C'est juste la façon dont ça s'est passé...

il y avait cette femme qui venait chercher un costume...

et Francesca a commencé à la séduire...

ce que je trouve contraire à la morale.

Vraiment ?

C'est si dur à croire ?

Plutôt...

"morale" n'est pas le premier mot qui me vient à l'esprit quand je pense à Marina.

Tu sembles en colère...

Non.

Elle est belle...

cela compense une multitude de pêchés, n'est-ce pas ?

Allez ! C'est un honneur d'être le sujet de la conversation.

Pas vrai, Jenny ?

Si.

Harry ? Idiot...

je t'appelle pour te remercier de m'avoir conseillé Shane.

Dites bonjour à Harry.

Bonjour, Harry.

Non, elle est étonnante, c'est un génie !

Ouais.

A la fois pour ma jolie coupe de cheveux et pour avoir évité de coucher avec toi !

Appelle-moi quand tu sors de ton trou, d'accord ?

Merci, Mme Jaffe.

Donnez ceci à Shane.

Bien sûr.

- J'adore ma coupe. - Magnifique !

Après vous, à bientôt.

Shane !

Quoi ?

Mme Jaffe a laissé ça pour toi.

Cool.

200 dollars !

Bon travail.

N'oublie pas de nettoyer.

Ne fais pas ça !

Je veux que tu saches combien il m'a été difficile de t'oublier.

Pourquoi dis-tu cela ?

Parce que tu agis comme si tu étais la seule à avoir des sentiments !

Si tu n'étais pas si froide... Comment croire que tu as des sentiments ?

Si tu es tellement en colère, pourquoi avoir accepté l'invitation ?

Je me demandais à quoi bon se donner autant de mal à rendre l'autre amoureuse...

pour la laisser tomber ensuite.

Se donner du mal ? Grandiose...

voilà comment tu me considères.

A toi de me dire qui tu es !

Tu te poses encore cette question ?

C'est dire l'attention que tu m'as portée !

Tu sais le plus triste ?

Tu n'as pas idée de ce que tu représentes à mes yeux...

Je me disais bien que c'était calme, en bas.

Désolée.

Ce n'est rien.

Vraiment ?

Quand Marina s'intéresse à soi, on a l'impression d'être la seule qui existe.

C'est son don.

Je ne t'en veux pas d'être tombée amoureuse d'elle.

Mais peut-être que tu prends un peu trop de libertés avec ton don.

C'est quoi ?

Le vin que Jenny a apporté.

Dans ce cas, je vais ouvrir celle-là.

Alors, Jenny, parle-moi de l'histoire que tu écris...

celle sur les démons.

Marina dit qu'elle est très réussie.

Est-elle finie ?

Voilà comment vous procédez ?

Vous vous éloignez, faites vos petites conquêtes...

puis rentrez à la maison et comparez vos notes ?

Vous essayez de vous rendre jalouses pour rendre l'autre plus désirable.

A ta place, je ne serais pas si vertueuse...

tu n'es pas qu'une simple spectatrice.

Délicieuse.

Navrée que la soirée ait pris cette tournure...

mais tu dois comprendre une chose...

quand je voyage, Marina fait ce qu'elle veut...

moi aussi...

mais quand je rentre, je veux retrouver ma maison comme je l'avais laissée...

ce n'est pas trop demander, j'espère.

Merci.

Salut.

Salut.

Jen...

Ca te dirait de regarder un navet de kung-fu ?

Ouais.

C'est stupide...

mais je suis d'humeur.

C'est bien, les navets.

Approche.

Je t'aime tant.

Es-tu fâchée que j'ai pris cette décision ?

Non...

je me sens juste un peu à l'écart.

J'ai toujours eu le sentiment que...

tu étais fière d'être avec moi.

Je me sentais en sécurité...

et aimée.

C'est génial.

Mais récemment...

je ne l'ai plus ressenti.

Alors, j'essaie de...

me concentrer sur moi-même...

afin de ne pas y penser.

Bonjour.

Bonjour.

J'adore être là avec toi.

Je peux te dire quelque chose ?

C'est fini...

entre Marina et moi.

J'étais chez elle et sa petite amie, hier soir...

je n'ai jamais rencontré de personnes pareilles, avant...

elles ramènent tout à leur égo, se moquent de qui elles blessent...

et vous prennent dans leurs filets comme... une compétition.

Je ne la reverrai jamais...

j'ai jeté une bouteille de vin sur leur maison.

Que fais-tu ?

Je fais...

un putain de pas en arrière.

Je ne veux pas me remettre avec toi, Jenny.

Je veux dire...

j'ignore qui tu es.

Enfin, tu...

te mets à parler de Marina et de sa copine...

combien elles sont fausses et manipulatrices...

mais toutes ces choses, c'est toi !

C'est ce que tu es devenue...

comme si...

tu avais fais cette chose, et que...

tu ne pouvais plus la nettoyer.

C'est en toi...

je ne la veux pas en moi.

Vas te faire foutre, Tim.

Finies, les excuses.

Tu réponds ?

Non.

C'est Lisa.

Laisse-moi voir !

Vos cartes d'identité ?

Ouais.

Allô ?

Non, elle vient juste de s'éloigner du téléphone.

Très bien...

attends une seconde.

Prends-le...

il dit qu'il t'entend respirer à coté.

Vos cartes d'identité ?

Ouais.

Tenez.

On est là pour voir Kit Porter.

Je ne sais pas, laisse-moi demander aux filles.

Eh les filles, pensez-vous que...

inconsciemment, on a oublié d'inviter Lisa parce qu'il est légèrement différent ?

Ouais.

Dana !

Passe-moi le téléphone.

Lisa ?

Salut, écoute...

ça nous est complètement sorti de la tête...

arrête de faire autant ta lesbienne.

Ce n'est pas mignon !

Tu vas faire fuir toutes les filles !

Désolé, vous n'êtes pas sur la liste.

Elle a dû laisser nos noms à l'entrée.

Yo, il y a un problème ?

Je ne voudrais pas faire attendre M. Daddy, mais...

je ne peux pas laisser passer ces femmes.

Bien sûr que si...

elles sont avec nous...

c'est le personnel de Slim Daddy.

Toutes ?

Ouais...

celle-ci, c'est son manager...

celle-là, c'est sa comptable...

La petite blonde derrière, s'occupe de ses relations publiques...

Et celle-là, c'est sa femme blanche.

Celle derrière...

c'est une amie à elles, elle les accompagne.

Alors l'ami, ça vous va ?

Très bien, je vais leur donner des cartes d'accès.

D'accord, merci...

- j'apprécie. - Merci !

Merci beaucoup.

Yo, Slim Daddy aimerait discuter affaires avec toi...

si tu as une minute.

J'imagine qu'il tient aussi à la présence de sa comptable ?

Je n'en sais rien.

En tant que manager, je me dois d'insister.

D'accord.

Yo, Slim !

Je t'ai ramené un petit cadeau.

- Salut. - Salut, chérie.

- Salut. - Salut.

Qui est-ce ?

Ma partenaire, Tina.

Salut.

- Salut Tina, comment vas-tu ? - Pas mal.

Que faites-vous ensemble, des relations d'affaires ou autres ?

Nous sommes partenaires dans la vie.

Quoi, vous étes mariées ?

Je vois...

alors vous étes ensemble, hein ?

Et ta soeur, tu penses qu'elle sera intéressée ?

Ou elle est aussi avec une poulette ?

Non, Kit n'est pas lesbienne.

Tu n'avais pas dit le contraire ?

Non, je parlais de moi.

Elle va me tuer quand elle va voir la tournure qu'a pris le clip !

Tout est ma faute !

Non, regarde, elle a l'air de s'amuser.

Elle est servie.

Coupez !

Tout le monde se remet en place !

Playback.

Action !

Je vais essayer cette danse.

A ta place, j'arrêterais là.

Vise un peu...

Ce n'est pas évident, Shane. Tu as vu ?

Normal, ça demande un certain sens du rythme, auquel tu sembles étrangère.

Carrément.

- Vous étes mariées, aussi ? - Nous ? Non.

On est en roue libre.

Qui est-ce ?

Je suis Shane.

Pardon, prenez un siège.

On dirait un manège aux miroirs déformants.

Je sais

Coupez !

Je ne peux pas...

Je ne peux pas.

J'adore cette chanson et j'ai très envie d'être dans le clip, mais...

pas comme ça, tu comprends ?

Quand j'ai arrêté de boire, je me suis juré de ne plus jamais me ridiculiser.

C'est de ma faute...

j'ai mis ces filles dans le clip parce que je pensais que c'était ce que tu voulais...

que c'était ton truc.

Tu as fait ça pour moi ?

C'est adorable ! Ecoute, ça n'a rien à voir avec les filles...

absolument pas, mais...

je n'ai plus 20 ans, et je n'ai personne...

je me suis dit : "Pourquoi je fais tout ça ?"...

s'ils ne m'aiment pas, ni ma chanson...

ceci n'y changera rien.

Désolé de vous interrompre, mais je dois continuer à tourner...

alors, que décidez-vous ?

Ecoute, petit, sans Kit Porter, aucun d'entre nous ne serait ici...

il n'y aurait pas de chanson, et pas de clip à tourner...

alors tu vas retourner t'asseoir...

et on va arranger le coup, compris ?

Quelqu'un vous demande.

- Bonjour. - Bonjour.

Cherie organise une réception pour "Les Femmes contre le Cancer" et veut que vous la coiffiez.

Ce soir ?

Oui, à 17h. Puis-je lui dire que vous serez là ?

Oui.

Excellent choix, voilà les recommandations.

Merci.

Soyez à l'heure, Mme Jaffe déteste qu'on la fasse attendre.

Bette...

Café.

Pour ce que j'en sais, les responsables sont "La Coalition des Citoyens Concernés"...

ils ont revendiqué ouvertement...

ils traquent l'exposition depuis New York...

mais ça se précise à Los Angeles car, selon leurs dires...

"Los Angeles est la capitale du vice et de la perversion."

- Ca vient d'eux ? - Ouais.

Quand est-ce arrivé ?

Il y a quelques jours, j'ai d'abord pensé à de la publicité.

Très bien...

j'aimerais que vous me donniez le plus d'informations possible...

trouvez-moi qui dirige le mouvement et qui le finance, je dois savoir contre qui on se bat.

D'accord.

Qui dirige et qui finance.

- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, je me suis garée là.

Ca va ?

- Oui. - Très bien.

La dame vous attend à l'étage.

- Bonjour. - Bonjour.

Alors, je fais comme la dernière fois ?

J'espérais un peu plus.

C'est-à-dire ?

Beaucoup plus.

Oh, je vois.

Ca te fera du bien...

tu te plains toujours de te sentir molle.

Pas toujours.

Presque toujours.

Et récemment, j'ai eu l'impression que tu emmenais cette fatigue dans la chambre...

je te fais l'amour mais, quand c'est mon tour, tu es trop fatiguée...

je ne veux pas te forcer la main, mais je termine sans orgasme. C'est frustrant !

Donc, tu me gave de spiruline dans le but de te faire jouir ?

Non ! Je dis juste que tu manges mal. Si tu freinais la viande rouge, ça aiderait.

Je reviens tout de suite.

- Bonjour, je suis Dana Fairbanks. - Andrew. Installez-vous.

Merci, Andrew.

- J'ai eu votre mère au téléphone. - Ah, oui...

Elle m'a dit que vous étiez joueuse de tennis.

Ouais, c'est sympa !

Même s'il faut travailler dur.

Ca se voit, vous avez un corps superbe.

Ah ouais ?

Je ne comprends pas pourquoi vous avez besoin d'être aidée...

quand votre mère m'a montré votre photo, j'ai été...

S'agissait-il de la publicité pour Subaru ?

- Subaru vous a employée ? - Oui...

le slogan disait : "Sortez et assumez".

Une sorte de coming-out...

d'homosexuelle, ouais.

C'est moi, d'accord ? Je suis lesbienne.

Ne me regarde pas comme ça, je ne veux pas coucher avec toi et une autre femme...

je ne couche qu'avec des filles, je suis ce genre de lesbiennes.

Désolée que tu aies fait tout ce trajet pour rien.

Ce n'est pas grave.

Génial !

Tant mieux !

- J'ai été ravie de te rencontrer. - Moi de même.

Au revoir !

- Bien joué. - Un point pour moi !

Bonjour...

Alice...

- ravie de vous rencontrer. - Andrew.

Vous l'avez très bien pris.

Comment ça s'est passé ?

Je me sens super bien !

Tout s'est passé si vite, je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

Alors Andrew, vous êtes hétéro ?

Oui.

Vraiment ? Aucune...

ombre au tableau ?

Non.

Fascinant. Pas d'ambiguité sexuelle...

ni de changement d'orientation...

Est-ce qu'elle le drague ?

Pas de vagin caché là-dessous ?

Un seul testicule ?

Ouais.

Je viens juste de dire à mon premier mec hétéro que j'étais lesbienne, et ça ne l'a même pas derangé !

Tant mieux pour toi, félicitations.

Tu baises divinement bien...

quand je vais le dire à Harry...

il va être terriblement jaloux !

Cherie ?

Mon Dieu, c'est Steve !

- Cherie ? - Merde !

Bon sang...

prends ça !

- Tu as tout ? - Ouais.

- C'est bon ? - Oui, je l'ai.

Bonjour.

Trésor ! Tu arrives toujours quand je ne suis pas préte.

Je te pensais habillée.

Je me fais coiffer.

C'est joli.

Le dernier look à la mode.

Ah ouais ? Ca me plaît.

Bonjour.

Vous devez être Shane ?

J'ai les mains mouillées.

Ce n'est pas grave.

Vous êtes superbe.

Il est bon de mettre un visage sur un nom...

Harry n'arrête pas de parler de vous.

C'est la meilleure.

Très bien.

Laissez-moi voir...

excellent...

vous étes splendide.

Ravie de vous avoir rencontré.

- Si j'ai besoin d'une retouche... - Vous m'appelez.

Attendez une seconde !

- Cherie a oublié de vous payer. - Non, non...

Comment ça ? C'est votre argent, vous l'avez gagné.

Vous étes très douée, vous avez rendu ma femme très sexy !

Quand je l'ai vue, j'ai eu envie de la baiser sur place...

vous savez combien d'hommes se disent ça de leur propre femme ?

Vous pourriez être une mine d'or, vous savez ?

- Merci. - On reste en contact.

Tu les as !

J'ai dû faire trois librairies différentes !

"Les singes font la grève"...

Ne rigole pas, c'était mon favori...

tout juste suivi de "L'animal fait des pâtes".

Génial.

Mon père me les lisait quand j'étais petite.

Seras-tu une mère du genre à tout le temps lire à l'estomac de Tina ?

C'est pour lire au bébé, James.

Mince, je suis en retard pour un rendez-vous chez le docteur avec Tina !

Peux-tu finir de réunir les informations et me les préparer pour demain matin ?

Ouais. Rien d'autre ?

- Non. - Bonne chance.

Dix dollars que "Les singes font la grève" va plaire à Tina.

- Pardon, vous travaillez pour le musée ? - En effet.

Pouvez-vous me dire si l'oeuvre d'Isabella Pernao est déjà arrivée ?

Je n'ai pas le droit de vous communiquer cette information.

Mais vous l'attendez, cette oeuvre blasphémant Jésus Christ ?

La pièce fait référence à Jésus de manière symbolique, pas littérale.

A quoi peut bien servir le travail de Mlle Pernao, Mlle Porter...

si ce n'est dégrader et offenser la foi en Jésus Christ ?

Eh bien, il ouvre d'autres perspectives. Tout le monde n'est pas chrétien...

tout le monde ne croit pas à l'Enfer et au Paradis, l'art le reflète...

c'est un miroir du monde dans lequel on vit.

Donc, selon le "C.A.C.", le monde dans lequel on vit n'a pas de Dieu ?

Je n'ai pas dit ça.

Mlle Porter...

avez-vous des enfants ?

Simple question.

Ma compagne et moi attendons un bébé.

Honte sur vous, Mlle Porter.

Honte ! Vous assombrissez ce monde dans lequel vivra votre enfant.

Mlle Porter !

Le fait que vous soyez homosexuelle vous exempte-t-il de moralité ?

Je dois être une perverse, puisque d'après vous, seule une perverse peut exposer une telle oeuvre.

Merci de votre franchise.

Et j'espère que vous avez apprécié les fleurs...

c'est ma façon de dire : "Rien de personnel".

Fae Buckley !

Bingo !

Tu n'as pas compris...

j'ai dit que j'avais fait des choix intéressants.

Et quelques mauvais, aussi.

Alors, quel est le plan ?

Une simple relation garçon-fille, sans rien de compliqué ?

Alice !

Putain...

Je dois te demander de partir.

Salut.

Comment peux-tu faire ça ?

Lisa...

Votre nom, c'est Lisa ?

C'est un nom d'emprunt, d'accord ?

On ne faisait rien de mal.

Il représente toute la nuisance du monde et toi, tu veux coucher avec lui!

Du calme...

Pas question que je me calme, je suis son amant lesbien !

De mieux en mieux !

- Je t'appelle... - Bien sûr.

Super.

- Je crois que tu as du boulot ! - Ouais, une histoire de gouines...

tu sais comment c'est.

Non.

Ecoute, Lisa, quand j'ai commencé à sortir avec toi, je voulais un truc simple et facile...

à la place, je me retrouve avec le trouble de l'identité sexuelle le plus compliqué que j'aie jamais rencontré !

Tu es la plus lesbienne de celles que je connais...

mais je ne veux pas d'un petit ami lesbien, désolée.

Je veux un garçon hétéro, ou une fille lesbienne.

Bonjour, excusez mon retard.

Vous ne croiriez pas ce qui m'arrive !

Tina n'est pas encore arrivée, ou suis-je plus en retard que je ne le pensais ?

Bette, je vous en prie...

asseyez-vous.

Où est Tina ?

Bette, j'ai de mauvaises nouvelles.

Pendant l'examen, je n'ai pas détecté de battement de coeur.

Le foetus a... cessé de vivre.

En général, c'est dû à des problèmes congénitaux...

le corps répond en interrompant lui-même la grossesse...

c'est très fréquent pour les premières grossesses...

bien plus qu'on ne le dit.

Reste ici, d'accord ? Je reviens.

Qu'est-ce que vous faites ?

On dit la vérité aux gens !

Coupez-moi ça, vous n'avez aucun droit !

Les choses que vous exposez dans votre musée, c'est de la pornographie...

c'est obscène !

- Ici, c'est chez moi ! - Ce que vous exposez est répugnant !

- Vous n'avez aucun droit de venir ici ! - Vous corrompez les enfants !

Renvoyez ça à Fae Buckley et dites-lui que si jamais elle recommence, elle le regrettera !

Allez en Enfer !